Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,047 --> 00:00:02,515
♪ Life is like a candy cane ♪
2
00:00:02,532 --> 00:00:05,072
♪ Here in Duckburg ♪
3
00:00:05,181 --> 00:00:07,822
♪ Snowflakes, presents
Santa's sleigh ♪
4
00:00:07,938 --> 00:00:10,354
♪ It's a duck blur ♪
5
00:00:10,422 --> 00:00:13,010
♪ Might make bells jingle ♪
6
00:00:13,094 --> 00:00:15,576
♪ or cap Kris Kringle ♪
7
00:00:15,641 --> 00:00:17,947
♪ Ducktales ♪
8
00:00:18,086 --> 00:00:20,162
♪ Christmas Eve
We're out there ♪
9
00:00:20,227 --> 00:00:23,096
♪ Making Ducktales ♪
10
00:00:23,305 --> 00:00:25,032
♪ Tales of Christmas past ♪
11
00:00:25,097 --> 00:00:28,348
♪ And Yuletide luck tales ♪
12
00:00:28,413 --> 00:00:30,104
*DUCKTALES (2017)*
Season 02 Episode 06
13
00:00:30,936 --> 00:00:33,157
Episode Title :
"Last Christmas!"
14
00:00:33,271 --> 00:00:36,076
♪ Deck the lawn
With tons of snowmen ♪
15
00:00:36,141 --> 00:00:38,065
♪ Fa-la-la-la-la
La-la-la-la ♪
16
00:00:38,141 --> 00:00:39,750
Hey!
17
00:00:39,931 --> 00:00:42,792
Get those inflatable
abominations off my lawn!
18
00:00:42,857 --> 00:00:45,162
Waah! But you have
the perfect yard
19
00:00:45,227 --> 00:00:47,080
for a winter
wonderland!
20
00:00:47,149 --> 00:00:49,246
I also have a pilot
who can't tell the difference
21
00:00:49,311 --> 00:00:51,572
between Christmas
lights and landing lights!
22
00:00:51,852 --> 00:00:53,748
- [gulps]
- [plane passes overhead]
23
00:00:53,813 --> 00:00:55,536
[exclaiming]
24
00:01:03,011 --> 00:01:05,081
- [crash]
- [Donald exclaiming]
25
00:01:08,485 --> 00:01:10,413
Tinsel! Holly!
26
00:01:10,478 --> 00:01:12,565
Novelty ornaments!
27
00:01:13,516 --> 00:01:15,268
Pure Christmas magic.
28
00:01:18,558 --> 00:01:21,499
I have some notes on your
ornament distribution. -Magic!
29
00:01:21,564 --> 00:01:22,604
[Scrooge seethes]
30
00:01:25,056 --> 00:01:26,424
Dear Santa.
31
00:01:26,675 --> 00:01:28,510
Look.
I can explain.
32
00:01:28,575 --> 00:01:29,731
[Scrooge seethes]
33
00:01:30,383 --> 00:01:31,735
What... Hey!
34
00:01:32,886 --> 00:01:35,239
Christmas Eve dinner will be
served promptly at 8:15,
35
00:01:35,304 --> 00:01:36,823
followed by
the annual screening
36
00:01:36,888 --> 00:01:38,119
of Christmas on Bear Mountain
at 9:08.
37
00:01:38,184 --> 00:01:40,368
And I've reset
the cryptid traps.
38
00:01:40,433 --> 00:01:43,047
Don't want another pesky sugar
plum fairy infestation this year.
39
00:01:43,112 --> 00:01:44,403
- [trap snaps]
- Yow!
40
00:01:45,027 --> 00:01:46,883
Bah!
Crass commercialism,
41
00:01:46,948 --> 00:01:50,199
empty sentiment and all
the trappings of the holiday!
42
00:01:50,264 --> 00:01:52,993
And the endless monuments
43
00:01:53,058 --> 00:01:56,661
to that reindeer-rustling
red-suited rep...
44
00:02:00,151 --> 00:02:02,833
Who put this up?
45
00:02:09,026 --> 00:02:10,989
[seethes]
Take that,
46
00:02:11,097 --> 00:02:14,172
ya Yuletide-ic traitor!
[exclaiming]
47
00:02:14,237 --> 00:02:16,452
Not so lively and quick now,
are ya?
48
00:02:16,940 --> 00:02:18,286
[gears whirring]
49
00:02:18,467 --> 00:02:20,489
Bah, humbug.
50
00:02:20,792 --> 00:02:22,461
[gasps]
He said it!
51
00:02:22,628 --> 00:02:24,453
I'm going to bed!
52
00:02:31,885 --> 00:02:32,909
[sighs]
53
00:02:33,026 --> 00:02:34,632
Merry Christmas, Mom.
54
00:02:35,026 --> 00:02:38,520
[gasps]
♪ 'Tis the season To be jolly ♪
55
00:02:38,589 --> 00:02:41,747
♪ Fa-la-la-la-la
La-la-la... la? ♪
56
00:02:46,848 --> 00:02:48,714
Oh, um...
57
00:02:48,844 --> 00:02:52,227
We're about to sing some
Christmas carols. Come on!
58
00:02:52,292 --> 00:02:54,536
I'm-I'm not really
in a merry mood.
59
00:02:54,651 --> 00:02:56,540
Yeah, sure, okay.
60
00:02:56,605 --> 00:02:59,372
Well, if you change
your mind.
61
00:03:00,222 --> 00:03:01,440
[sighs]
62
00:03:05,503 --> 00:03:08,989
[wind gusting]
Gah! Come on!
63
00:03:18,745 --> 00:03:20,810
[ghostly moaning]
64
00:03:22,809 --> 00:03:26,040
[ghosts] Scrooge! Scrooge! Scrooge!
Scrooge! Scrooge! Scrooge!
65
00:03:26,105 --> 00:03:28,021
[ghosts whooping, cheering]
66
00:03:28,121 --> 00:03:31,709
[ghost]
Oh, my! What a man!
67
00:03:33,457 --> 00:03:37,084
[nervous exclaiming]
68
00:03:37,153 --> 00:03:39,646
Back, foul specters!
Shoo!
69
00:03:39,715 --> 00:03:43,080
Get back, Grim Reaper! You won't
take my incredibly old uncle today!
70
00:03:43,145 --> 00:03:45,857
[grunts, groans]
71
00:03:46,034 --> 00:03:47,238
[gasps]
72
00:03:47,574 --> 00:03:49,210
- [grunting]
- [chuckles]
73
00:03:49,275 --> 00:03:51,954
And I thought we had spirit!
74
00:03:52,019 --> 00:03:54,250
Get it?
Because we're ghosts!
75
00:03:54,315 --> 00:03:56,373
Oh, dear.
A party crasher.
76
00:03:56,441 --> 00:03:59,250
I suppose it's a slight break
in tradition, but...
77
00:03:59,315 --> 00:04:00,959
The more, the merrier!
78
00:04:01,082 --> 00:04:03,611
I am more confused
than usual.
79
00:04:03,676 --> 00:04:05,412
[sighs] Dewey,
80
00:04:05,559 --> 00:04:08,412
meet the Ghosts
of Christmas Past,
81
00:04:08,496 --> 00:04:10,927
Present, and Future.
82
00:04:11,215 --> 00:04:14,657
Years ago, they accidentally
haunted my home.
83
00:04:14,921 --> 00:04:16,290
Accidentally?
84
00:04:16,366 --> 00:04:18,727
Yeah, we were looking
for a different Scrooge.
85
00:04:18,819 --> 00:04:21,669
But your uncle
was way more fun!
86
00:04:21,734 --> 00:04:23,028
But you hate
Christmas.
87
00:04:23,093 --> 00:04:25,462
That's...
a bit of an act.
88
00:04:25,577 --> 00:04:28,290
I have so many responsibilities
throughout the year...
89
00:04:28,355 --> 00:04:30,034
My family, my business,
90
00:04:30,099 --> 00:04:33,415
secretly keeping the world-eating
serpent Jormungandr at bay...
91
00:04:33,491 --> 00:04:36,676
- The what?
- I just need one night a year
92
00:04:36,741 --> 00:04:38,673
where I can really
cut loose.
93
00:04:38,804 --> 00:04:42,511
So every Christmas Eve,
we use my trusty Timebrella
94
00:04:42,593 --> 00:04:45,240
to go back and revisit
the best Christmas parties
95
00:04:45,305 --> 00:04:46,993
history has to offer!
96
00:04:47,085 --> 00:04:49,559
- So you don't actually hate ornaments?
- Not really.
97
00:04:49,624 --> 00:04:50,970
- And candy canes?
- Nope.
98
00:04:51,046 --> 00:04:53,095
- And Santa Claus?
- No!
99
00:04:53,296 --> 00:04:57,509
That churlish chimney chaser
is not to be trusted!
100
00:04:59,702 --> 00:05:01,270
I love
having you all here,
101
00:05:01,335 --> 00:05:03,415
but I need a break now and
then, you understand?
102
00:05:03,499 --> 00:05:05,374
Donald singing carol
in Spanish...
103
00:05:07,849 --> 00:05:09,585
Yes, 100%.
104
00:05:09,702 --> 00:05:12,079
I'll keep it quiet.
This time.
105
00:05:12,249 --> 00:05:14,391
So, where's the party?
106
00:05:14,459 --> 00:05:16,679
Ah, ah!
When's the party?
107
00:05:16,765 --> 00:05:18,360
Ugh,
time travelers.
108
00:05:18,460 --> 00:05:20,306
Take heed, rise,
109
00:05:20,382 --> 00:05:22,571
and walk with me!
110
00:05:24,374 --> 00:05:26,462
[all whooping, cheering]
111
00:05:28,559 --> 00:05:30,059
[gasps]
112
00:05:44,409 --> 00:05:46,105
So, where to first?
113
00:05:46,213 --> 00:05:48,758
A holiday happening
at Andy Warthog's Factory?
114
00:05:48,823 --> 00:05:51,501
Reveling with the rebels
crossing the Delaware?
115
00:05:51,566 --> 00:05:54,795
[all exclaiming]
116
00:05:57,736 --> 00:05:59,536
Right back
where we started?
117
00:05:59,682 --> 00:06:01,868
But not right back
when we started.
118
00:06:01,933 --> 00:06:04,700
- For you see...
- We get it! It's the past!
119
00:06:04,831 --> 00:06:06,284
[gasps]
120
00:06:07,488 --> 00:06:09,887
[yawns] Huh?
121
00:06:10,372 --> 00:06:12,357
- Young me.
- Old me.
122
00:06:14,270 --> 00:06:16,165
Bless me yesterdays,
it's...
123
00:06:16,230 --> 00:06:20,180
[ghost] The first annual McDuck
Enterprises Christmas Party!
124
00:06:20,245 --> 00:06:22,331
We always visit
other peoples' festivities,
125
00:06:22,396 --> 00:06:25,501
so I thought we might crash
your own past nativities.
126
00:06:25,566 --> 00:06:27,196
Oh, this was
a right corker.
127
00:06:27,261 --> 00:06:30,083
I'd just started my company,
and the future was bright.
128
00:06:30,186 --> 00:06:33,575
Really? I always thought
Future was kinda grim!
129
00:06:33,808 --> 00:06:37,821
Everyone was at their most
carefree and joyous, even...
130
00:06:37,886 --> 00:06:42,161
[chanting] Twenty-two! Twenty-two!
Twenty-two! Twenty-two!
131
00:06:42,226 --> 00:06:44,575
Ooh! Huh! Huh!
132
00:06:44,640 --> 00:06:47,985
[chuckles] Yes!
[all cheer]
133
00:06:48,050 --> 00:06:50,371
Oh, I gots to party
with that lady.
134
00:06:50,436 --> 00:06:53,998
Step aside, 22.
Let a Scotsman show ya...
135
00:06:54,159 --> 00:06:56,711
You're a captain of industry
with your own company now.
136
00:06:56,776 --> 00:06:59,915
The point of this soiree is to
network, strengthen business ties,
137
00:06:59,980 --> 00:07:01,417
not fritter away
the night on
138
00:07:01,495 --> 00:07:03,089
- feckless frivolity.
-But... [sighs]
139
00:07:03,990 --> 00:07:06,885
So, enjoying
the party?
140
00:07:06,950 --> 00:07:09,451
[all mutter] No.
141
00:07:10,051 --> 00:07:12,081
That's why I live
in the now, you know?
142
00:07:12,146 --> 00:07:14,892
What we have is
this moment now, and...
143
00:07:14,957 --> 00:07:16,373
Not interested.
144
00:07:16,848 --> 00:07:18,561
I like your cloak.
145
00:07:18,786 --> 00:07:20,178
Conga line!
146
00:07:20,442 --> 00:07:23,049
[buzzard] I'm saying, given
the current economic downturn,
147
00:07:23,114 --> 00:07:25,744
having a Christmas that
is both holly and jolly
148
00:07:25,809 --> 00:07:27,686
isn't fiscally
responsible.
149
00:07:27,934 --> 00:07:29,721
I thought we were
taking a break.
150
00:07:29,786 --> 00:07:32,295
What good's a party
if I have to work at it?
151
00:07:32,372 --> 00:07:34,662
This party's as dead
as he is.
152
00:07:38,325 --> 00:07:40,756
- Maybe we should go.
- Fellas, no!
153
00:07:40,856 --> 00:07:44,354
Christmases were so much
better back then... uh, now.
154
00:07:44,419 --> 00:07:47,164
Look at all these cheery faces
of the past.
155
00:07:47,364 --> 00:07:49,490
Eh, I suppose
I could mingle.
156
00:07:49,559 --> 00:07:50,958
Look at them all.
157
00:07:51,192 --> 00:07:53,381
I invited everyone
to this party.
158
00:07:53,489 --> 00:07:54,654
That's right, Scrooge.
159
00:07:54,739 --> 00:07:56,372
Everyone.
160
00:07:58,309 --> 00:08:01,080
Bless me bagpipes!
Goldie!
161
00:08:01,145 --> 00:08:03,736
Mr. McDuck,
Professor Rhutt Betlah,
162
00:08:03,801 --> 00:08:05,814
and have I got a Christmas
present for you.
163
00:08:05,879 --> 00:08:09,412
- Yes, what a lovely rock. Now...
- A perfectly square rock,
164
00:08:09,481 --> 00:08:11,596
procured at some great
personal risk in the Andes.
165
00:08:11,661 --> 00:08:13,666
I'm looking for someone
to finance an expedition.
166
00:08:13,731 --> 00:08:16,295
- What? No! Get out of my...
- [grunts]
167
00:08:16,418 --> 00:08:18,650
- Mr. McDuck!
- Mr. McDuck!
168
00:08:18,715 --> 00:08:20,694
- A moment of your time, sir.
- Mr. McDuck,
169
00:08:20,784 --> 00:08:23,100
- have I got an investment for you!
- Move!
170
00:08:25,395 --> 00:08:27,158
Ach!
Even back then,
171
00:08:27,223 --> 00:08:28,549
all everyone wanted
was a piece of
172
00:08:28,614 --> 00:08:30,572
- my fortune.
- Oh, come now, Scrooge.
173
00:08:30,637 --> 00:08:33,623
Not everyone here
is looking for a handout.
174
00:08:33,762 --> 00:08:36,525
McDuck, I come
to take your money
175
00:08:36,590 --> 00:08:39,225
and reclaim Beagleburg
for my kin!
176
00:08:39,309 --> 00:08:41,291
Some of them
just want to rob you.
177
00:08:41,356 --> 00:08:43,697
Bankjob! Babyface!
Bugle!
178
00:08:43,762 --> 00:08:46,244
Take everything
that ain't nailed down!
179
00:08:46,309 --> 00:08:48,125
[sinister chuckling]
180
00:08:50,092 --> 00:08:52,869
- Waah!
- [Present] Hey! You guys go on without me!
181
00:08:52,934 --> 00:08:56,928
I'm gonna stick with this
crazy party crawl! [whoops]
182
00:08:59,301 --> 00:09:02,295
[groans] Looks like
the party's over.
183
00:09:02,473 --> 00:09:04,958
- Let's just get back to my family and...
- No!
184
00:09:05,028 --> 00:09:08,158
I mean, you deserve a break.
It's Christmas!
185
00:09:08,223 --> 00:09:10,400
Give me one more shot.
I know the perfect party.
186
00:09:10,465 --> 00:09:13,385
No family, no business,
no responsibility.
187
00:09:13,450 --> 00:09:15,416
- Oh, please, please, please?
- Well. I...
188
00:09:15,481 --> 00:09:17,404
Ooh, thank you!
189
00:09:22,114 --> 00:09:23,224
Is this...
190
00:09:23,318 --> 00:09:25,447
Your first Christmas
in Duckburg,
191
00:09:25,512 --> 00:09:28,377
before family and fortune
and business harassed.
192
00:09:28,442 --> 00:09:30,447
It's the perfect Christmas!
193
00:09:30,512 --> 00:09:33,194
Just like you asked!
194
00:09:41,140 --> 00:09:44,154
Now, that is more like it.
195
00:09:44,544 --> 00:09:47,123
No more nagging
responsibilities.
196
00:09:47,278 --> 00:09:49,990
Silent night, indeed.
197
00:09:53,527 --> 00:09:55,795
Curse me kilts,
this is boring.
198
00:09:56,239 --> 00:09:58,963
Now I see your lesson,
specter.
199
00:09:59,028 --> 00:10:00,963
The minor frustrations
of your life
200
00:10:01,028 --> 00:10:03,967
pale in comparison
to the excitement they bring.
201
00:10:04,051 --> 00:10:06,889
Hearth, home, family...
202
00:10:07,004 --> 00:10:08,833
That's what Christmas
is all about.
203
00:10:08,898 --> 00:10:10,824
No more living in the past.
204
00:10:10,889 --> 00:10:12,740
Take me back, spirit.
205
00:10:12,855 --> 00:10:14,543
- No.
- What's that, now?
206
00:10:14,723 --> 00:10:16,753
Every year,
I spend my Christmas
207
00:10:16,818 --> 00:10:20,787
showing selfish ingrates
the true meaning of Christmas,
208
00:10:20,855 --> 00:10:23,463
only to be ditched the following
year because they have to
209
00:10:23,528 --> 00:10:26,669
"look after Tiny Tim"
or whatever.
210
00:10:26,777 --> 00:10:29,463
Blech!
But you were different.
211
00:10:29,528 --> 00:10:31,920
You always
came back to us.
212
00:10:32,035 --> 00:10:35,537
- Then your family moved in.
- [growls]
213
00:10:35,762 --> 00:10:38,224
How long before you decide
to have Christmas with them,
214
00:10:38,316 --> 00:10:41,318
and I get left
behind again?!
215
00:10:42,102 --> 00:10:43,362
[exclaims]
216
00:10:45,480 --> 00:10:48,037
So I brought you back
where nothing,
217
00:10:48,116 --> 00:10:50,822
not even my fellow spirits,
could distract you
218
00:10:50,887 --> 00:10:53,611
- from this glorious Christmas past!
- [exclaiming]
219
00:10:53,676 --> 00:10:56,884
And we can relive it
over and over and over
220
00:10:56,949 --> 00:10:59,546
together forever!
[maniacal laughter]
221
00:11:00,417 --> 00:11:01,569
[growls]
222
00:11:12,062 --> 00:11:13,326
[exclaiming]
223
00:11:13,902 --> 00:11:15,927
Take that,
ya wistful wisp!
224
00:11:17,191 --> 00:11:19,506
[exclaiming]
225
00:11:23,238 --> 00:11:25,302
You know,
this is an amazing fight.
226
00:11:25,418 --> 00:11:26,626
I know, right?
227
00:11:26,691 --> 00:11:29,333
What I wouldn't give
to do it over again.
228
00:11:29,418 --> 00:11:32,618
Nostalgia for a fight
that started a minute ago?
229
00:11:32,683 --> 00:11:34,691
Now, that's
living in the past!
230
00:11:34,756 --> 00:11:35,974
Let's do it!
231
00:11:37,418 --> 00:11:39,603
Oh, man,
this is gonna be great!
232
00:11:39,668 --> 00:11:41,129
Uh, where was I?
Oh, right.
233
00:11:41,194 --> 00:11:43,990
[clears throat]
Every year...
234
00:11:46,281 --> 00:11:49,802
Ha-ha! Good one, Scrooge!
Get back here.
235
00:11:49,894 --> 00:11:51,939
Or should I say,
"Get back now"?
236
00:11:52,004 --> 00:11:53,848
[chuckles]
237
00:11:54,293 --> 00:11:55,637
Scrooge?
238
00:11:56,012 --> 00:11:57,395
Uh...
239
00:11:57,707 --> 00:12:00,302
He'll...
He'll be back.
240
00:12:01,561 --> 00:12:03,407
Take heed, rise,
241
00:12:03,472 --> 00:12:05,240
and walk with me!
242
00:12:05,358 --> 00:12:07,943
[all whooping]
243
00:12:09,913 --> 00:12:11,818
[gasping, shouts]
244
00:12:13,312 --> 00:12:15,715
[shouting]
245
00:12:15,793 --> 00:12:16,926
[grunts]
246
00:12:19,808 --> 00:12:21,623
Back where I started?
247
00:12:21,731 --> 00:12:24,470
But maybe not
back when I started!
248
00:12:24,535 --> 00:12:27,294
Ha-ha! Good one,
Time Traveler Dewey.
249
00:12:27,988 --> 00:12:30,009
Okay.
If this is really the past,
250
00:12:30,074 --> 00:12:32,615
then I can finally
spend Christmas with...
251
00:12:32,988 --> 00:12:36,547
- [guitar strumming]
- some weird emo kid?
252
00:12:37,442 --> 00:12:39,412
♪ I say go ♪
253
00:12:39,519 --> 00:12:41,716
♪ But you say stay ♪
254
00:12:41,804 --> 00:12:43,861
♪ You can't tell me ♪
255
00:12:43,926 --> 00:12:45,857
♪ What to do ♪
256
00:12:45,938 --> 00:12:49,213
♪ Don't understand
A word I say ♪
257
00:12:49,278 --> 00:12:51,357
♪ So phooey!
Phooey! ♪
258
00:12:51,422 --> 00:12:54,940
♪ Phooey on you! ♪
259
00:12:55,148 --> 00:12:56,939
Uncle Donald?
260
00:12:57,011 --> 00:12:59,427
Who are you?!
How much did you hear?
261
00:12:59,492 --> 00:13:01,458
Did you like it?
Answer me!
262
00:13:01,523 --> 00:13:04,885
Oh, uh, my name
is... Bluey,
263
00:13:04,950 --> 00:13:06,326
your 15th step-cousin
264
00:13:06,391 --> 00:13:08,740
on your great-grandmother's
niece's side
265
00:13:08,805 --> 00:13:11,494
from... Canada, eh?
266
00:13:12,062 --> 00:13:16,174
Oh, this is
the most confusing family.
267
00:13:16,318 --> 00:13:18,537
Wait, wait, wait. If you're
here, where's your sister?
268
00:13:18,602 --> 00:13:21,424
Della? [scoffs]
Same place she is every year:
269
00:13:21,489 --> 00:13:23,536
camped out back,
looking for Santa.
270
00:13:23,601 --> 00:13:26,295
She's right out back? Come on,
you got to help me find her!
271
00:13:26,363 --> 00:13:28,351
[scoffs]
No, thanks.
272
00:13:28,451 --> 00:13:30,172
Christmas is a bunch
of kids' stuff.
273
00:13:30,240 --> 00:13:32,601
Plus I'm thi-i-is close
274
00:13:32,687 --> 00:13:34,171
to writing the perfect song.
275
00:13:34,257 --> 00:13:36,286
You're really not.
Snatch!
276
00:13:38,006 --> 00:13:40,130
Hey!
What's the big idea?
277
00:13:40,255 --> 00:13:42,742
I'm comin', Mom!
[gasps]
278
00:13:46,007 --> 00:13:47,732
Give me that!
Oh!
279
00:13:47,982 --> 00:13:51,193
- [sour notes]
- Aw, man, it's all out of tune.
280
00:13:52,133 --> 00:13:54,576
Wait, wait.
I don't hate it.
281
00:13:55,098 --> 00:13:56,176
Stop.
282
00:13:56,254 --> 00:13:57,920
Della's not here.
283
00:13:58,808 --> 00:14:00,795
I think
she was attacked.
284
00:14:01,902 --> 00:14:02,956
Ugh!
285
00:14:03,074 --> 00:14:04,747
Attacked by a case
of the munchies.
286
00:14:04,812 --> 00:14:05,912
It's just jelly.
287
00:14:05,988 --> 00:14:08,072
What would you have
done if it wasn't?
288
00:14:08,137 --> 00:14:11,583
Oh, why is Della making
such a big deal out of this?
289
00:14:11,648 --> 00:14:13,517
She packed
way too much food.
290
00:14:13,582 --> 00:14:15,173
She brought
a family-sized tent
291
00:14:15,238 --> 00:14:16,993
that she couldn't even
set up by herself.
292
00:14:17,058 --> 00:14:19,091
[grunting]
Like so.
293
00:14:19,316 --> 00:14:21,386
Yaah!
[sputters, grunts]
294
00:14:21,721 --> 00:14:23,653
[exclaiming]
295
00:14:24,052 --> 00:14:25,737
How do you explain this?
296
00:14:28,551 --> 00:14:31,654
Well that... is weird.
297
00:14:34,176 --> 00:14:35,810
- Ow.
- Whoops!
298
00:14:36,082 --> 00:14:37,935
Ow. Ow!
299
00:14:38,022 --> 00:14:40,908
So Della must take you on awesome
adventures all the time, huh?
300
00:14:40,973 --> 00:14:43,400
Ah, please.
I'm a little too mature
301
00:14:43,465 --> 00:14:45,548
for adventures
with my sister.
302
00:14:45,613 --> 00:14:49,427
I'm more of the soulful,
devil-may-care loner type.
303
00:14:49,568 --> 00:14:51,917
- Oh, totally. Me too.
- Waah!
304
00:14:51,982 --> 00:14:54,056
But Della is amazing, right?
305
00:14:54,121 --> 00:14:56,753
I mean, why wouldn't you want to go
on a Christmas adventure with her?
306
00:14:56,818 --> 00:14:58,877
She wanted me to, but...
307
00:14:58,942 --> 00:15:01,415
Well, why aren't you
with your family?
308
00:15:01,480 --> 00:15:03,939
The answer to that
is complicated
309
00:15:04,004 --> 00:15:05,882
and full of paradoxes.
310
00:15:06,855 --> 00:15:09,670
[creature growls]
311
00:15:11,107 --> 00:15:15,334
Ah. Della's tracks end here,
but the others keep going.
312
00:15:15,448 --> 00:15:18,060
Maybe it gave her
a piggyback ride?
313
00:15:18,205 --> 00:15:20,803
I gave Della this scarf
last Christmas.
314
00:15:20,897 --> 00:15:23,642
She never would have left it
behind unless...
315
00:15:23,720 --> 00:15:25,650
[creature growls]
316
00:15:25,814 --> 00:15:27,460
That's not Santa Claus.
317
00:15:27,654 --> 00:15:31,171
- Wendigo!
- [both screaming]
318
00:15:31,240 --> 00:15:33,060
[snarling]
319
00:15:42,607 --> 00:15:45,405
I'll deck your halls,
ya big palooka!
320
00:15:45,608 --> 00:15:47,115
[snarls]
321
00:15:50,630 --> 00:15:53,648
- [snarls]
- [Donald screams]
322
00:15:56,168 --> 00:15:57,732
[sniffing]
323
00:15:59,402 --> 00:16:01,007
[both shouting]
324
00:16:02,229 --> 00:16:05,372
- [both exclaim]
- What is happening?
325
00:16:07,022 --> 00:16:09,173
Ugh. You're not
Santa Claus.
326
00:16:09,238 --> 00:16:12,857
Della, you no-good, reckless...
[sputtering]
327
00:16:14,035 --> 00:16:15,074
Della?
328
00:16:15,152 --> 00:16:17,938
Squawk, squawk, squawk.
Look who decided to come camping.
329
00:16:18,003 --> 00:16:20,368
Just had to trip
one of my Santa traps.
330
00:16:20,433 --> 00:16:21,963
One day I'll catch
that ho-ho hooligan
331
00:16:22,028 --> 00:16:24,963
and give Uncle Scrooge
the best Christmas gift ever.
332
00:16:25,028 --> 00:16:27,086
This dummy
in your dumb band too?
333
00:16:27,178 --> 00:16:29,008
I am a solo act.
334
00:16:29,248 --> 00:16:32,880
[creature]
Wendigo!
335
00:16:33,014 --> 00:16:35,964
- What is that thing?
- I'd guess a Wendigo.
336
00:16:36,029 --> 00:16:38,129
Legend has it
that they're poor souls
337
00:16:38,194 --> 00:16:40,543
turned into monsters
by obsession and desperation.
338
00:16:40,608 --> 00:16:43,656
Hurry up and get us down,
Dumbella!
339
00:16:44,178 --> 00:16:47,039
- No. Not until you apologize.
- For what?
340
00:16:47,186 --> 00:16:49,230
- Wrong answer.
- Donald!
341
00:16:49,295 --> 00:16:51,851
Okay. I'm sorry
I called you Dumbella.
342
00:16:51,959 --> 00:16:54,207
- Try again.
- Uh... okay.
343
00:16:54,272 --> 00:16:58,113
I'm sorry I used your toothbrush
to clean my combat boots.
344
00:16:58,178 --> 00:17:02,250
- You did what?
- [roaring, snarling]
345
00:17:02,537 --> 00:17:04,214
You don't even know
what you did wrong.
346
00:17:04,279 --> 00:17:05,410
Typical Donald.
347
00:17:05,475 --> 00:17:07,285
How could I have done
anything wrong?
348
00:17:07,350 --> 00:17:09,089
I haven't seen you
all night!
349
00:17:09,154 --> 00:17:10,233
[gasps]
350
00:17:10,311 --> 00:17:13,781
- That's what you did wrong!
- [snarling]
351
00:17:13,920 --> 00:17:15,375
That's why
she packed the extra food
352
00:17:15,440 --> 00:17:16,863
and the family-sized tent
353
00:17:16,928 --> 00:17:19,113
and left her scarf behind
for you to follow her.
354
00:17:19,178 --> 00:17:20,800
She didn't care about
finding Santa.
355
00:17:20,865 --> 00:17:22,738
She just wanted to spend
Christmas with you.
356
00:17:22,803 --> 00:17:25,277
But you were too caught up
in your own thing to notice.
357
00:17:25,342 --> 00:17:28,047
Locked in your room,
ignoring everybody.
358
00:17:28,154 --> 00:17:30,935
And I have a lot of apologizing
to do when I get back.
359
00:17:31,000 --> 00:17:33,332
Della, I'm sorry, okay?
360
00:17:33,397 --> 00:17:36,031
I shouldn't have ditched
you on Christmas.
361
00:17:40,343 --> 00:17:42,828
All right, ugly.
What do you want?
362
00:17:42,983 --> 00:17:45,428
Wendigo!
363
00:17:45,592 --> 00:17:48,545
Scrooge!
364
00:17:48,661 --> 00:17:50,851
- Of course.
- Of course.
365
00:18:00,914 --> 00:18:02,649
[both exclaiming]
366
00:18:13,093 --> 00:18:14,633
[gasps]
367
00:18:15,406 --> 00:18:17,109
[seethes]
368
00:18:17,734 --> 00:18:19,187
[shouting]
369
00:18:29,204 --> 00:18:31,164
[roaring]
370
00:18:34,664 --> 00:18:37,859
Wahoo!
Crack-a-roonie!
371
00:18:38,589 --> 00:18:40,034
Now what?
372
00:18:40,711 --> 00:18:42,986
[all grunting]
373
00:18:44,487 --> 00:18:47,688
- [roars]
- [panting]
374
00:18:47,753 --> 00:18:50,352
Aw, listen, Della.
I really am sorry.
375
00:18:50,417 --> 00:18:54,387
I promise we'll never spend
another Christmas apart.
376
00:18:56,378 --> 00:18:58,317
Thanks for helping us
back there.
377
00:18:58,634 --> 00:18:59,752
[grunts]
378
00:18:59,917 --> 00:19:02,149
Uh, this is weird.
379
00:19:02,214 --> 00:19:04,636
Sorry. I've just always
wanted to spend Christmas
380
00:19:04,701 --> 00:19:07,196
with my...
15th step-cousin
381
00:19:07,261 --> 00:19:09,117
on my great-grandmother's
niece's side, that was it.
382
00:19:09,182 --> 00:19:11,297
You're a relative
from the future, aren't you?
383
00:19:11,362 --> 00:19:13,753
What? No!
384
00:19:13,854 --> 00:19:16,735
Eh, eh. Please.
We're the Duck family.
385
00:19:16,800 --> 00:19:18,782
This is only like
the fourth weirdest thing
386
00:19:18,847 --> 00:19:20,313
that's happened to us
on Christmas.
387
00:19:20,378 --> 00:19:22,749
Okay, well, I've gotta warn you about
what's gonna happen in the future.
388
00:19:22,814 --> 00:19:24,725
No!
Keep your mouth shut!
389
00:19:24,790 --> 00:19:26,180
You can't warn us
about our future!
390
00:19:26,245 --> 00:19:27,750
You'll disrupt
the time stream!
391
00:19:27,815 --> 00:19:29,936
Haven't you ever seen
any movie?
392
00:19:30,001 --> 00:19:31,848
- Oh, yeah.
- Stay here.
393
00:19:31,913 --> 00:19:34,438
We'll go get Uncle Scrooge
to take care of the beast.
394
00:19:38,704 --> 00:19:40,475
[rope snaps]
395
00:19:40,540 --> 00:19:42,704
[snarling]
396
00:19:45,101 --> 00:19:47,327
Scrooge!
397
00:19:47,632 --> 00:19:51,391
Here, ya nostalgic
night terror!
398
00:19:53,390 --> 00:19:54,829
Uncle Scrooge?
399
00:19:54,905 --> 00:19:57,059
I was flying these two
back home through time
400
00:19:57,124 --> 00:19:58,309
when I spotted you
down here.
401
00:19:58,374 --> 00:20:01,106
What in blazes are
you doing here... eh, now?
402
00:20:01,171 --> 00:20:02,548
You could've...
403
00:20:03,530 --> 00:20:05,962
Can we please just go
back to our family?
404
00:20:06,702 --> 00:20:08,624
[growling]
405
00:20:13,241 --> 00:20:14,445
Past?
406
00:20:14,585 --> 00:20:17,813
Wendigos... Poor souls
turned into monsters
407
00:20:17,898 --> 00:20:20,016
by obsession
and desperation.
408
00:20:20,234 --> 00:20:22,868
He's been lost in these
woods this whole time.
409
00:20:23,023 --> 00:20:26,368
Every Christmas Eve...
Waiting for me.
410
00:20:26,643 --> 00:20:28,345
[soft whimper]
411
00:20:29,874 --> 00:20:32,641
I'm going to give
an old friend a present.
412
00:20:34,757 --> 00:20:37,649
No one gets left behind
on Christmas.
413
00:20:39,070 --> 00:20:40,727
You mean it?
414
00:20:43,984 --> 00:20:47,864
Take heed, rise,
and walk with me!
415
00:20:47,929 --> 00:20:49,595
[all exclaiming]
416
00:20:49,734 --> 00:20:51,837
["Deck the Halls"
plays on piano]
417
00:20:52,312 --> 00:20:55,516
[all gasp, laugh]
418
00:21:06,478 --> 00:21:08,423
[both laugh]
419
00:21:09,494 --> 00:21:11,307
[snickers]
420
00:21:15,234 --> 00:21:17,097
Welcome back.
421
00:21:19,079 --> 00:21:22,564
[all exclaim, laugh]
422
00:21:24,446 --> 00:21:26,818
♪ On the twelfth day
Of Christmas ♪
423
00:21:26,883 --> 00:21:28,920
♪ My true love gave to me ♪
424
00:21:28,985 --> 00:21:31,123
♪ Twelve days of Christmas ♪
425
00:21:31,188 --> 00:21:32,982
♪ Eleven planes a-flying ♪
426
00:21:33,047 --> 00:21:34,756
♪ Ten days of Christmas ♪
427
00:21:34,821 --> 00:21:36,459
♪ Eight days of Christmas ♪
428
00:21:36,524 --> 00:21:38,420
♪ Oops, forgot the ninth day ♪
429
00:21:38,485 --> 00:21:40,123
♪ Seven Samurai ♪
430
00:21:40,188 --> 00:21:41,967
♪ Six comes after seven ♪
431
00:21:42,032 --> 00:21:45,326
- ♪ Lots of Christmas days ♪
- ♪ Lots of Christmas days ♪
432
00:21:45,391 --> 00:21:46,801
- ♪ Four Christmas days ♪
- ♪ Four Christmas days ♪
433
00:21:46,866 --> 00:21:48,052
- ♪ Three Christmas days ♪
- ♪ Three Christmas days ♪
434
00:21:48,117 --> 00:21:49,520
- ♪ Two Christmas days ♪
- ♪ Two Christmas days ♪
435
00:21:49,585 --> 00:21:55,824
- ♪ And a cartridge Of printer ink ♪
- ♪ And a cartridge Of printer ink ♪
436
00:21:55,889 --> 00:21:57,617
Ah! Nailed it!
437
00:22:05,447 --> 00:22:07,237
Merry Christmas,
you guys.
438
00:22:07,438 --> 00:22:09,018
See you soon.
439
00:22:13,640 --> 00:22:17,177
Synchronized by srjanapala
440
00:22:17,655 --> 00:22:20,306
♪ Duckburg Christmas ♪
441
00:22:20,484 --> 00:22:23,227
♪ Is the time for friends ♪
442
00:22:23,507 --> 00:22:25,399
♪ And family ♪
443
00:22:25,648 --> 00:22:29,481
♪ To gather round the fire ♪
444
00:22:29,546 --> 00:22:33,282
♪ And when Christmas past ♪
445
00:22:34,132 --> 00:22:37,884
♪ Is home at last ♪
446
00:22:38,327 --> 00:22:41,376
♪ The bells will finally ring ♪
447
00:22:41,538 --> 00:22:45,212
♪ On Duckburg Christmas ♪
32211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof