subtitlecat.com

All language subtitles for Drink Me.2015.720p.WEB-DL.AAC2.0.H264.sv

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian Download

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional) Download

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese Download

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:07,150 --> 00:00:15,750 Han som är törstig drömmar att han dricker 2 00:01:25,070 --> 00:01:28,670 DRICK MIG 3 00:03:34,060 --> 00:03:38,360 Andy och James. Jag önskar er lycka till i ert nya hem. Kärleksfullt, Daniel. 4 00:04:26,160 --> 00:04:28,600 När ska vi kasta den där rutschbanan? 5 00:04:30,560 --> 00:04:31,920 Vi får plats med den. 6 00:04:32,000 --> 00:04:34,540 Det sa du när vi först började att inreda. 7 00:04:35,880 --> 00:04:38,440 Skulle det vara så illa att vänta med det? 8 00:04:39,020 --> 00:04:41,760 Varför i hela världen ska vi vänta med det? 9 00:04:42,260 --> 00:04:45,000 Vem vet. Vi kanske behöver den en dag. 10 00:04:46,740 --> 00:04:48,080 Jag måste åka. 11 00:05:31,040 --> 00:05:33,040 Saknad katt 12 00:10:27,760 --> 00:10:31,840 Grattis på årsdagen, älskling. 13 00:10:32,000 --> 00:10:34,560 Grattis. 14 00:11:01,760 --> 00:11:07,840 Andy, jag har något jag vill fråga dig om. 15 00:11:09,040 --> 00:11:11,920 Vill du gifta dig med mig? 16 00:11:12,960 --> 00:11:15,680 Fan. 17 00:11:16,640 --> 00:11:18,880 Vad är det? 18 00:11:19,840 --> 00:11:22,080 Jag förlorade mitt jobb. 19 00:11:22,880 --> 00:11:24,960 Vadå? 20 00:11:25,760 --> 00:11:28,960 Jag fick veta det i går. Hela avdelningen ska bort. 21 00:11:29,920 --> 00:11:31,040 Fan. 22 00:11:37,080 --> 00:11:39,180 Varför sa du ingenting i går kväll? 23 00:11:39,200 --> 00:11:41,440 Jag var chockad.... förlåt James. 24 00:11:42,720 --> 00:11:45,360 Det är inte ditt fel. 25 00:11:45,440 --> 00:11:47,920 Vi ska klara oss bra. 26 00:12:08,920 --> 00:12:12,520 Detta är ett grannövervakat området 27 00:14:34,340 --> 00:14:35,360 Godmorgon. 28 00:14:35,640 --> 00:14:38,500 Jag gjorde smörgåsar. Jag struntade i skorporna. 29 00:14:38,920 --> 00:14:42,200 Tack. Jag kan bli van vid det. 30 00:14:42,640 --> 00:14:46,080 Ska vi prata om ringen? 31 00:14:46,680 --> 00:14:52,440 Varför då? Vi har inte råd med ett bröllop just nu... 32 00:14:52,800 --> 00:14:55,720 Jag förstör allting. Förlåt James. 33 00:14:56,120 --> 00:15:02,360 Du, det här är inte ditt fel. Sånt händer... 34 00:15:03,120 --> 00:15:05,920 Jag ska börja skicka ut mitt CV idag. 35 00:15:06,020 --> 00:15:10,280 Gör det. Det är mannen jag älskar. 36 00:15:11,800 --> 00:15:13,800 Jag ringer dig senare. 37 00:16:32,720 --> 00:16:35,280 Hej. Jag heter Andy Smith.... 38 00:16:35,280 --> 00:16:38,880 Jag ville bara kolla att ni har fått min ansökan. 39 00:17:50,820 --> 00:17:52,800 Hur har du haft det idag? 40 00:17:53,000 --> 00:17:55,120 Vill du verkligen höra det? 41 00:17:55,120 --> 00:17:55,920 Fasansfullt. 42 00:17:56,000 --> 00:17:58,240 Två receptionister anmälde sig sjuka. 43 00:18:00,000 --> 00:18:03,360 Ett rör gick sönder och källaren översvämmades. 44 00:18:03,600 --> 00:18:05,600 Du är en jättebra chef James. 45 00:18:05,600 --> 00:18:08,320 Jag är inte säker på att mitt lag ser det på det sättet... 46 00:18:08,320 --> 00:18:11,040 Det är du som måste ta alla tuffa beslut... 47 00:18:11,040 --> 00:18:13,600 Du vet att det innebär 12-timmarsskift. 48 00:18:13,840 --> 00:18:14,400 Säg mig. 49 00:18:14,400 --> 00:18:16,320 Jag tänker på dig... 50 00:18:16,400 --> 00:18:18,720 Tänker på att få se ditt ansikte... 51 00:18:19,280 --> 00:18:20,900 Vidröra den här kroppen... 52 00:18:22,560 --> 00:18:23,680 Oh James! 53 00:18:24,080 --> 00:18:26,080 De är inte bara goda tankar... 54 00:18:26,160 --> 00:18:28,480 En del är ganska skandalösa... 55 00:18:28,480 --> 00:18:30,600 Förmodligen olagliga i vissa länder 56 00:19:39,340 --> 00:19:41,120 Vi måste tala om vår budget. 57 00:19:41,600 --> 00:19:43,280 Du sa att allt var bra. 58 00:19:43,280 --> 00:19:44,680 Andy, allt är inte bra. 59 00:19:44,780 --> 00:19:48,780 Vi måste få in mer pengar. 60 00:19:49,200 --> 00:19:53,760 Jag antar att jag kan ställa mig i ett gathörn och se vem som bjuder på mig. 61 00:19:55,000 --> 00:19:58,520 Andy, försök att ta det här på allvar. 62 00:19:58,840 --> 00:20:01,520 Jag är uppmärksam. 63 00:20:02,480 --> 00:20:05,920 Vi behöver åtminstone tre hundra nästa månad, för att hålla oss uppe... 64 00:20:06,820 --> 00:20:11,220 Det kan bli värre, men hos mig får vi fler skift på jobbet, 65 00:20:11,240 --> 00:20:13,240 så vi förlorat inte huset. 66 00:20:14,760 --> 00:20:17,760 Hur föreslår du att vi ska tjäna pengarna? 67 00:20:19,540 --> 00:20:21,100 Vi tar en inneboende... 68 00:20:22,220 --> 00:20:24,400 En främling..... som ska bo med oss? 69 00:20:24,760 --> 00:20:29,060 Andy, jag vill heller inte ha en främling i vårt hus lika mycket som du.... 70 00:20:29,100 --> 00:20:32,700 Men det är inte för evigt, bara tills du får ett jobb. 71 00:20:33,980 --> 00:20:36,460 Jag har tänkt på det hela veckan. 72 00:20:36,460 --> 00:20:38,440 Jag tror att det är den perfekta lösningen. 73 00:20:41,040 --> 00:20:42,700 Snälla du, lita på mig. 74 00:20:45,200 --> 00:20:46,660 Jag litar på dig. 75 00:20:55,020 --> 00:20:57,480 Är det säket att du inte vill ha en drink, Sebastian? 76 00:20:57,504 --> 00:20:59,479 Han sade att han inte var törstig 77 00:20:59,780 --> 00:21:01,000 Det är bra. 78 00:21:01,360 --> 00:21:03,100 Det menar jag, men tack. 79 00:21:03,100 --> 00:21:05,820 Förstår du att det ska vara kontant i handen? 80 00:21:06,820 --> 00:21:08,420 Det är perfekt! 81 00:21:08,420 --> 00:21:10,880 Jag letar bara efter ett ställe för de närmaste månaderna. 82 00:21:11,800 --> 00:21:14,140 Det skulle kunna fungera briljant. 83 00:21:16,040 --> 00:21:17,960 Jag gör nattskift, så.... 84 00:21:18,420 --> 00:21:21,140 Kan det bli ett problem för er? 85 00:21:22,840 --> 00:21:25,720 Det kan jag inte se hur. Vad har du för arbete? 86 00:21:26,700 --> 00:21:30,120 Det är en sorts säkerhetsövervakning. 87 00:21:32,100 --> 00:21:34,480 Så, vad gör du? 88 00:21:36,640 --> 00:21:40,660 Det är en VIP-grej. Sekretessavtal och hela skiten. 89 00:21:41,800 --> 00:21:43,540 Det låter imponerande. 90 00:21:43,820 --> 00:21:45,820 Inte riktigt. Men pengar är bra. 91 00:21:46,740 --> 00:21:48,180 Har du nån partner? 92 00:21:50,240 --> 00:21:52,160 Jag är en ensamvarg. 93 00:21:52,600 --> 00:21:55,940 Oroa er inte, jag ska inte ta med några främlingar hit. 94 00:21:56,140 --> 00:21:58,580 Det låter som du redan flyttat in. 95 00:22:00,940 --> 00:22:05,160 Jag ber om ursäkt, men jag ser faktiskt fram emot att bo här... 96 00:22:07,340 --> 00:22:08,360 Jag med... 97 00:22:09,940 --> 00:22:11,960 Jag ska inte bli nåt problem... 98 00:22:48,880 --> 00:22:50,740 Älskling, vad är det? 99 00:22:55,140 --> 00:22:56,520 Jag är rädd. 100 00:23:00,680 --> 00:23:02,620 Vad är det som skrämmer dig? 101 00:23:05,210 --> 00:23:07,820 Jag vill inte att nåt ska förändras. 102 00:23:08,500 --> 00:23:11,220 Men, det verkar som en del måste förändras. 103 00:23:13,420 --> 00:23:15,820 Snart nog kommer du att få ett nytt jobb... 104 00:23:15,820 --> 00:23:18,340 och allt går tillbaka till det normala. 105 00:23:22,180 --> 00:23:24,420 Det är bara så mycket på en gång. 106 00:23:27,320 --> 00:23:28,280 Jag vet... 107 00:23:31,340 --> 00:23:34,760 Men det finns ingen anledning att kämpa mot förändringar. 108 00:23:35,500 --> 00:23:38,940 Var inte rädd för det, acceptera det. 109 00:23:43,480 --> 00:23:45,800 Okej, jag ska försöka. 110 00:24:01,580 --> 00:24:03,420 Jag hoppas att jag inte skrämde dig... 111 00:24:03,420 --> 00:24:04,580 Nej, självklart inte. 112 00:24:06,280 --> 00:24:09,760 Ursäkta Sebastian, känn dig som hemma. 113 00:24:09,760 --> 00:24:12,060 Om det är någonting du behöver, bara fråga. 114 00:24:12,060 --> 00:24:13,560 Det är det faktiskt... 115 00:24:38,140 --> 00:24:39,380 Sebastian... 116 00:24:39,420 --> 00:24:40,780 Välkommen till vårt hem. 117 00:24:41,620 --> 00:24:43,220 Det är ditt hem nu, antar jag. 118 00:24:45,240 --> 00:24:46,160 Tack. 119 00:24:47,340 --> 00:24:49,660 Har du fått hit dina saker? 120 00:24:53,700 --> 00:24:55,160 Jag reser lätt. 121 00:24:56,390 --> 00:24:59,260 Jag hoppas att Andy gör att du känner dig hemma. 122 00:24:59,640 --> 00:25:03,200 Han har varit en underbar värd, jag uppskattar det verkligen. 123 00:25:06,790 --> 00:25:08,380 Njut av er eftermiddag. 124 00:25:08,550 --> 00:25:09,600 Ja, du också 125 00:26:44,160 --> 00:26:46,760 Förlåt, jag trodde inte. 126 00:26:47,510 --> 00:26:49,340 Jag tror att du ljuger för mig. 127 00:26:51,280 --> 00:26:53,120 Förlåt Sebastian. 128 00:26:54,720 --> 00:26:56,260 För att du ljuger? 129 00:26:56,700 --> 00:26:58,660 Eller för du känner dig instängd? 130 00:27:01,000 --> 00:27:02,540 Jag glömde bara... 131 00:27:03,280 --> 00:27:05,920 Vet du vad de gjorde med Fluktar-Tom? 132 00:27:06,260 --> 00:27:06,880 Nej. 133 00:27:08,460 --> 00:27:10,980 De stack ut hans ögonen med en gaffel. 134 00:27:11,870 --> 00:27:13,590 Det ska inte att hända igen. 135 00:27:14,540 --> 00:27:16,880 Det skulle det vara en skam... 136 00:29:30,640 --> 00:29:33,740 GOD MORGON! Ute och springer + Ville inte väcka dig. James 137 00:31:28,240 --> 00:31:29,800 Hallå... 138 00:31:30,140 --> 00:31:31,340 Hej Gina... 139 00:31:31,800 --> 00:31:35,460 Nej, det är inte för tidigt. Vad jag kan göra för dig? 140 00:31:38,400 --> 00:31:39,700 Menar du allvar? 141 00:31:40,340 --> 00:31:45,560 Gina det är fantastiskt. Han kommer dit. 142 00:31:47,100 --> 00:31:49,920 Tack så mycket, Gina. Hej då. 143 00:31:50,400 --> 00:31:51,520 Hej! 144 00:31:52,100 --> 00:31:53,340 Vad är det för nytt? 145 00:31:53,540 --> 00:31:55,960 Du har fått en intervju på hotellet... 146 00:31:55,960 --> 00:31:58,460 De letar efter en receptionist på heltid. 147 00:31:59,280 --> 00:32:03,380 Vad var det jag sa... allt kommer att ordna sig. 148 00:34:05,260 --> 00:34:06,820 Andy....? 149 00:34:07,360 --> 00:34:10,500 Varför svarar du inte i telefonen? Oh..... Sebastian 150 00:34:10,700 --> 00:34:12,200 Jag trodde det var Andy. 151 00:34:12,260 --> 00:34:13,440 Är du törstig? 152 00:34:13,740 --> 00:34:15,940 Det är precis vad jag behöver. 153 00:34:18,480 --> 00:34:23,100 Jag har inte sett honom i dag. Jag antog att ni var tillsammans. 154 00:34:24,080 --> 00:34:28,360 Vad konstigt. Det är inte likt honom att försvinna. 155 00:34:30,660 --> 00:34:33,900 Koppla av, jag är säker på att han hör av sig. 156 00:34:35,520 --> 00:34:36,400 Skål! 157 00:34:38,620 --> 00:34:39,540 Skål! 158 00:34:42,920 --> 00:34:44,760 Tyckte du om det? 159 00:34:48,060 --> 00:34:50,200 Tyckte du om vinet? 160 00:34:53,400 --> 00:34:55,220 Det var lite extra drag i det. 161 00:34:59,440 --> 00:35:02,060 Det finns mycket mer där jag kommer ifrån. 162 00:35:17,900 --> 00:35:20,260 Stör jag någonting? 163 00:35:20,260 --> 00:35:23,320 Herregud! Andy, vi var mycket oroliga för dig. 164 00:35:23,820 --> 00:35:25,500 Ni verkar inte särskilt oroliga. 165 00:35:25,500 --> 00:35:26,720 Var har du varit? 166 00:35:26,720 --> 00:35:28,180 Jag kanske ska gå. 167 00:35:28,180 --> 00:35:31,120 Oroa dig inte Sebastian. Jag går och lägger mig. 168 00:37:35,570 --> 00:37:39,370 SAKNAD Har du sett den här mannen? 169 00:37:46,090 --> 00:37:48,490 SAKNAD Har du sett den här mannen? 170 00:38:48,720 --> 00:38:50,400 Vad är det, Andy? 171 00:38:51,524 --> 00:38:53,124 Har du fått tunghäfta? 172 00:39:06,220 --> 00:39:08,360 Vad skrämmer dig mest? 173 00:39:10,500 --> 00:39:12,900 Du har rätt. Jag mår inte bra.... 174 00:39:13,680 --> 00:39:15,800 Jag kanske borde lägga mig. 175 00:39:20,420 --> 00:39:21,420 Bra idé. 176 00:39:44,740 --> 00:39:47,340 Kom igen, James. Svar... 177 00:40:10,020 --> 00:40:11,060 Fan... 178 00:49:22,320 --> 00:49:24,840 Du vill inte ha mig längre. 179 00:49:25,380 --> 00:49:28,380 Jag har inte tid för det här, Andy. Jag är sen till jobbet. 180 00:49:28,380 --> 00:49:30,080 Du har tid för Sebastian. 181 00:49:30,080 --> 00:49:31,040 Du är oresonlig. 182 00:49:31,040 --> 00:49:33,360 Jag vill inte ha honom här. Jag känner mig inte säker. 183 00:49:33,360 --> 00:49:37,220 När du slutar att fantisera, följ med mig i den verkliga världen. 184 00:49:37,640 --> 00:49:39,360 Vi behöver pengarna, Andy. 185 00:50:01,940 --> 00:50:06,780 Andy, inte nu igen. Ursäkta Sebastian. 186 00:50:06,980 --> 00:50:09,300 Jag drömde om dig i natt.... 187 00:50:09,860 --> 00:50:12,100 Bara vi två.... 188 00:50:14,460 --> 00:50:15,500 Tillsammans. 189 01:06:07,280 --> 01:06:09,040 God afton. 190 01:06:10,600 --> 01:06:12,380 Vad är det? 191 01:06:13,440 --> 01:06:15,200 Jag slutade tidigt... 192 01:06:15,600 --> 01:06:18,440 Jag ville veta hur det gick med din intervju. 193 01:06:20,420 --> 01:06:22,640 Förlåt, jag drömde. 194 01:06:23,720 --> 01:06:25,160 Jag har tänkt på dig hela dagen.... 195 01:06:25,860 --> 01:06:26,880 Hur var det? 196 01:06:27,580 --> 01:06:30,220 Har de ändrat någon av frågorna? 197 01:06:33,800 --> 01:06:35,160 Andy, det är Gina.... 198 01:06:35,160 --> 01:06:39,800 Hon vill höra om din intervju. Hej Gina. 199 01:06:43,760 --> 01:06:44,840 Ursäkta. 200 01:06:47,300 --> 01:06:48,840 Gjorde han inte? 201 01:06:51,760 --> 01:06:54,620 Gina, jag ber om ursäkt. Jag hade ingen aning om... 202 01:06:55,620 --> 01:06:57,260 Ja, självklart. 203 01:06:58,200 --> 01:06:59,880 Okej, tack, hej då. 204 01:07:03,820 --> 01:07:07,700 Andy, menar du allvar? 205 01:07:08,520 --> 01:07:11,280 Gick du inte till intervjun? 206 01:07:12,800 --> 01:07:15,500 Andy, det här är löjligt. 207 01:07:31,220 --> 01:07:32,400 Öppna den. 208 01:07:38,220 --> 01:07:39,480 Tom. 209 01:07:43,620 --> 01:07:46,760 Han stal den. Det måste vara James. Det bevisar allt. 210 01:07:47,040 --> 01:07:48,220 Är detta Sebastian? 211 01:07:48,440 --> 01:07:51,300 James är orsaken till att människor försvinner. 212 01:07:51,300 --> 01:07:53,800 Andy, jag har fått nog av ditt skitsnack! 213 01:09:18,980 --> 01:09:20,900 Var är ledighetsdamen? 214 01:09:21,780 --> 01:09:22,920 Andy? 215 01:09:24,940 --> 01:09:26,740 Jag vet inte... 216 01:09:27,580 --> 01:09:28,740 Jag bryr mig inte. 217 01:09:31,180 --> 01:09:33,100 Problem i Paradiset. 218 01:09:36,060 --> 01:09:38,460 Jag tror inte att jag bryr mig längre. 219 01:09:41,920 --> 01:09:44,980 Jag tror att han inte se nåt bra när han har det. 220 01:09:52,120 --> 01:09:54,440 Det var inte så här förut... 221 01:09:56,140 --> 01:09:57,580 Jag är utmattad. 222 01:13:04,000 --> 01:13:12,000 Översättning: Din Martin 15792