Original subtitles

Han som är törstig drömmar att han dricker

DRICK MIG

Andy och James. Jag önskar er lycka till i ert nya hem. Kärleksfullt, Daniel.

När ska vi kasta den där rutschbanan?

Vi får plats med den.

Det sa du när vi först började att inreda.

Skulle det vara så illa att vänta med det?

Varför i hela världen ska vi vänta med det?

Vem vet. Vi kanske behöver den en dag.

Jag måste åka.

Saknad katt

Grattis på årsdagen, älskling.

Grattis.

Andy, jag har något jag vill fråga dig om.

Vill du gifta dig med mig?

Fan.

Vad är det?

Jag förlorade mitt jobb.

Vadå?

Jag fick veta det i går. Hela avdelningen ska bort.

Fan.

Varför sa du ingenting i går kväll?

Jag var chockad.... förlåt James.

Det är inte ditt fel.

Vi ska klara oss bra.

Detta är ett grannövervakat området

Godmorgon.

Jag gjorde smörgåsar. Jag struntade i skorporna.

Tack. Jag kan bli van vid det.

Ska vi prata om ringen?

Varför då? Vi har inte råd med ett bröllop just nu...

Jag förstör allting. Förlåt James.

Du, det här är inte ditt fel. Sånt händer...

Jag ska börja skicka ut mitt CV idag.

Gör det. Det är mannen jag älskar.

Jag ringer dig senare.

Hej. Jag heter Andy Smith....

Jag ville bara kolla att ni har fått min ansökan.

Hur har du haft det idag?

Vill du verkligen höra det?

Fasansfullt.

Två receptionister anmälde sig sjuka.

Ett rör gick sönder och källaren översvämmades.

Du är en jättebra chef James.

Jag är inte säker på att mitt lag ser det på det sättet...

Det är du som måste ta alla tuffa beslut...

Du vet att det innebär 12-timmarsskift.

Säg mig.

Jag tänker på dig...

Tänker på att få se ditt ansikte...

Vidröra den här kroppen...

Oh James!

De är inte bara goda tankar...

En del är ganska skandalösa...

Förmodligen olagliga i vissa länder

Vi måste tala om vår budget.

Du sa att allt var bra.

Andy, allt är inte bra.

Vi måste få in mer pengar.

Jag antar att jag kan ställa mig i ett gathörn och se vem som bjuder på mig.

Andy, försök att ta det här på allvar.

Jag är uppmärksam.

Vi behöver åtminstone tre hundra nästa månad, för att hålla oss uppe...

Det kan bli värre, men hos mig får vi fler skift på jobbet,

så vi förlorat inte huset.

Hur föreslår du att vi ska tjäna pengarna?

Vi tar en inneboende...

En främling..... som ska bo med oss?

Andy, jag vill heller inte ha en främling i vårt hus lika mycket som du....

Men det är inte för evigt, bara tills du får ett jobb.

Jag har tänkt på det hela veckan.

Jag tror att det är den perfekta lösningen.

Snälla du, lita på mig.

Jag litar på dig.

Är det säket att du inte vill ha en drink, Sebastian?

Han sade att han inte var törstig

Det är bra.

Det menar jag, men tack.

Förstår du att det ska vara kontant i handen?

Det är perfekt!

Jag letar bara efter ett ställe för de närmaste månaderna.

Det skulle kunna fungera briljant.

Jag gör nattskift, så....

Kan det bli ett problem för er?

Det kan jag inte se hur. Vad har du för arbete?

Det är en sorts säkerhetsövervakning.

Så, vad gör du?

Det är en VIP-grej. Sekretessavtal och hela skiten.

Det låter imponerande.

Inte riktigt. Men pengar är bra.

Har du nån partner?

Jag är en ensamvarg.

Oroa er inte, jag ska inte ta med några främlingar hit.

Det låter som du redan flyttat in.

Jag ber om ursäkt, men jag ser faktiskt fram emot att bo här...

Jag med...

Jag ska inte bli nåt problem...

Älskling, vad är det?

Jag är rädd.

Vad är det som skrämmer dig?

Jag vill inte att nåt ska förändras.

Men, det verkar som en del måste förändras.

Snart nog kommer du att få ett nytt jobb...

och allt går tillbaka till det normala.

Det är bara så mycket på en gång.

Jag vet...

Men det finns ingen anledning att kämpa mot förändringar.

Var inte rädd för det, acceptera det.

Okej, jag ska försöka.

Jag hoppas att jag inte skrämde dig...

Nej, självklart inte.

Ursäkta Sebastian, känn dig som hemma.

Om det är någonting du behöver, bara fråga.

Det är det faktiskt...

Sebastian...

Välkommen till vårt hem.

Det är ditt hem nu, antar jag.

Tack.

Har du fått hit dina saker?

Jag reser lätt.

Jag hoppas att Andy gör att du känner dig hemma.

Han har varit en underbar värd, jag uppskattar det verkligen.

Njut av er eftermiddag.

Ja, du också

Förlåt, jag trodde inte.

Jag tror att du ljuger för mig.

Förlåt Sebastian.

För att du ljuger?

Eller för du känner dig instängd?

Jag glömde bara...

Vet du vad de gjorde med Fluktar-Tom?

Nej.

De stack ut hans ögonen med en gaffel.

Det ska inte att hända igen.

Det skulle det vara en skam...

GOD MORGON! Ute och springer + Ville inte väcka dig. James

Hallå...

Hej Gina...

Nej, det är inte för tidigt. Vad jag kan göra för dig?

Menar du allvar?

Gina det är fantastiskt. Han kommer dit.

Tack så mycket, Gina. Hej då.

Hej!

Vad är det för nytt?

Du har fått en intervju på hotellet...

De letar efter en receptionist på heltid.

Vad var det jag sa... allt kommer att ordna sig.

Andy....?

Varför svarar du inte i telefonen? Oh..... Sebastian

Jag trodde det var Andy.

Är du törstig?

Det är precis vad jag behöver.

Jag har inte sett honom i dag. Jag antog att ni var tillsammans.

Vad konstigt. Det är inte likt honom att försvinna.

Koppla av, jag är säker på att han hör av sig.

Skål!

Skål!

Tyckte du om det?

Tyckte du om vinet?

Det var lite extra drag i det.

Det finns mycket mer där jag kommer ifrån.

Stör jag någonting?

Herregud! Andy, vi var mycket oroliga för dig.

Ni verkar inte särskilt oroliga.

Var har du varit?

Jag kanske ska gå.

Oroa dig inte Sebastian. Jag går och lägger mig.

SAKNAD Har du sett den här mannen?

SAKNAD Har du sett den här mannen?

Vad är det, Andy?

Har du fått tunghäfta?

Vad skrämmer dig mest?

Du har rätt. Jag mår inte bra....

Jag kanske borde lägga mig.

Bra idé.

Kom igen, James. Svar...

Fan...

Du vill inte ha mig längre.

Jag har inte tid för det här, Andy. Jag är sen till jobbet.

Du har tid för Sebastian.

Du är oresonlig.

Jag vill inte ha honom här. Jag känner mig inte säker.

När du slutar att fantisera, följ med mig i den verkliga världen.

Vi behöver pengarna, Andy.

Andy, inte nu igen. Ursäkta Sebastian.

Jag drömde om dig i natt....

Bara vi två....

Tillsammans.

God afton.

Vad är det?

Jag slutade tidigt...

Jag ville veta hur det gick med din intervju.

Förlåt, jag drömde.

Jag har tänkt på dig hela dagen....

Hur var det?

Har de ändrat någon av frågorna?

Andy, det är Gina....

Hon vill höra om din intervju. Hej Gina.

Ursäkta.

Gjorde han inte?

Gina, jag ber om ursäkt. Jag hade ingen aning om...

Ja, självklart.

Okej, tack, hej då.

Andy, menar du allvar?

Gick du inte till intervjun?

Andy, det här är löjligt.

Öppna den.

Tom.

Han stal den. Det måste vara James. Det bevisar allt.

Är detta Sebastian?

James är orsaken till att människor försvinner.

Andy, jag har fått nog av ditt skitsnack!

Var är ledighetsdamen?

Andy?

Jag vet inte...

Jag bryr mig inte.

Problem i Paradiset.

Jag tror inte att jag bryr mig längre.

Jag tror att han inte se nåt bra när han har det.

Det var inte så här förut...

Jag är utmattad.

Översättning: Din Martin