Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

berita luar negeri

afrika mengalami bencana kekeringan

rakyat setempat berusaha mencari sumber air

muncul mahluk berbentuk burung dan tiba-tiba menghilang

laut tertumpang minyak

burung-burung tiba-tiba menghilang

lni benar aneh sekali

aku tahu

Kau tahu apa?

Kau mau bilang mereka diculik mahluk asing ya

benar

burung dari luar angkasa

Pikiran Nobita terlalu kekanak-kanakan

bentuk mahluka asing seperti ikan

Yang dikatakan Nobita ada kemungkinan

Dari ini semua aku menemukan..

banyak legenda tentang manusia burung

manusia burung?

lll

Ya pasti begitu

Contohnya..

Petajaman Ku Ya..

Tubuhnya seperti manusia tapi mempunyai sayap

Kepala berbentuk Elang tapi tubuh berbentuk manusia

Jepang juga ada ya

benar?

lihat

Jelas sekali itu manusia burung

ltu semua mahluk asing?

ltu belum bisa dipastikan

Tapi mungkin itu ada

Cepat selesaikan ini semua../ manusia burung

Wo..

Doraemon..

Kau bicara apa?

Kau ingin seperti burung?

Terbang bebas di langit

ambil baling-baling..

bukan

maksudmu manusia burung

manusia burung

Superman?

bukankah superman...

aku adalah manusia super Doraemon

Superman?

bukan

Seperti burung berbentuk manusia

burung berbentuk manusia?

maksudku aku tak ingin lakukan itu

lngin terbang dilangit mengandalkan kekuatan sendiri

Hebat sekali

akhirnya hari ini tibajuga

Setiap kali ibu ingin kau lakukan sesuatu kau akan bilang ''cepat keluarkan jimat''

Suruh kau membuat PR kau juga bilang ''cepat keluarkan jimat''

Setiap kali hanya ingin bersantai

akhirnya ingin mengandalkan kekuatan sendiri

Kau tak tahu aku sudah lama berharap hari ini tiba

aku juga tahu tak boleh begini terus

benar hebat sekali

maka..

bagaimana?

bisa mengandalkan kekuatan sendiri cepat keluarkanlah

astaga..

Dasar. Harus andalkan kekuatan sendiri

aku juga tahu

lihat

mari kulihat

aku ingin membuat sepert ini

lni..

lakukanlah

Cari bahan dulu..

mana mungkin bisa terbang

lebih baikjangan kena air..

beres

Kau lakukan dengan baik

ayo kita akan mencobanya

Nobita

Kau benar membuatnya dengan teliti

Tapi..dengarkan aku..

aku mau terbang

aku bisa terbang

Untung dibawah ada kasur

Jangan ikut campur

air susu dibalas air tuba

Seharusnya bisa terbang..

Kekuatan manusia tak mungkin..

Kali ini pasti bisa terbang

Jangan coba lagi

Nobita..

aku tak bisa mencegahnya

Jangan terbawa emosi

betul

aku malah merasa lega

bercanda apa?

Terbang...sama sekali tidak terbang

Kekuatan manusia itu tidak mungkin

aku ingin terbang mengandalkan kekuatan sendiri

Tampaknya aku terlalu meremehkanmu

ltu..

Nobita

baling-baling-ku terbang

apakah terbang kesana?

Ya

Doraemon

Cepat kembali

Hei sedang apa kau?

Giant

lihat

Cepat kita melihat-lihat kesana

aku ingin arah ini..

Terlalu tiba-tiba

Tadi dia masih disana

Dimana?

Kau tidak apa-apa?

burung? atau manusia?

Entahlah

lni benar bulu burung

Jadi...manusia burung?

mana mungkin

tiba-tiba muncul dari langit

Siapa ini sebenarnya?

Sepertinya dia terluka

Kita harus membantunya

Gawat jika orang lain tahu

Dengan ini pesawatnya bisa disembunyikan

lihat Semprotan penghilang

biar aku lihat

benar

Kita bawa dia ke rumah

mungkin ini masalah besar

mengapa tak menemukannya?

aneh

benar arah ini

Suneo

Jangan beritahu pada orang lain

Tentu

Dia sudah siuman

manusia..

ada-ada saja

Sedang apa diatas?

bulu?

apa mungkin..

mulai memilihara sesuatu lagi...

Jangan takut. Kami takkan melukaimu

aku..

Kalian simpan dimana?

apa?

maksud dia pesawat itu

Kami sembunyikan ditempat yg kau tejatuh

Jangan khawatir orang lain takkan tahu

Terima kasih

Cepat bawa aku kesana

Nobita

Gaat ibu datang...

Nobita

Doraemon kau kenapa?

aku...agak demam

Sepertinya tidak-

aku akan ambilkan obat pahit untukmu

Sedang apa kau disana?

Disini tak ada apa-apa

minggir

aku mau periksa

Dia pasti kesana

Selagi dia belum tahu...

Cepat

mau kemana? Nobita

Ternyata kau benar piara burung

lbu takkan ijinkan!

Terbang begitu saja..

Hari sudah gelap

besok kita akan mencarinya

Pasti terjatuh sesuatu

masalah ini jangan beritahu siapa-apa

aku tahu

Sembunyi dimana ya

Seingatku disekitar sini..

Suara ini..

Disana

Cepat

Sudah tidak apa-apa

Punya sayap tapi tak bisa terbang

bagaimana kalian manusia bisa terbang?

ayo

Disini

rusak

Tampaknya butuh waktu untuk memperbaikinya

Kami akan membantumu

Tidak apa-apa aku bisa sendiri

Kau masih tak percaya kami ya

Terima kasih..

Nama kau..

Kau datang dari mana?

Dari luar angkasa ya

Disana dimana..

ltu..aku tak bisa mengatakannya

Sebelum pesawat selesai diperbaiki

Untuk sementara kau sembunyi disini

mengapa begini kecil?

lihat

Disini saja

Juga tersedia ini

menuju kesana

rupanya didalam luas sekali

Didalam tidak besar kita berubah menjadi kecil

bagus sekali

benar

bagaimana kalian mempunyai kekuatan seperti ini?

Yang benar-benar hebat adalah Doraemon

lni tak seberapa

Terbang kemana..

Semoga baik2 saja

Kau istirahatlah baik2

besok kami akan mencari-mu lagi

Terima kasih

Jika mereka tahu aku didunia manusia

pasti akan terkejut

aku tak menduga bisa ditolong manusia

rupanya ini nyata

Kau selalu begini..

burung yang berbentuk manusia malah bilang lari di atap rumah

lni pasti ada hubungan dengan yang kita melihat itu

mungkin mahluk asing

lni pasti berita heboh

benar

aku tahu jangan beritahu siapa-apa'kan..

benar

mulai memperbaikinya

Selamat pagi

Tidurnya nyenyak?

aku sudah sembuh berkat kalian

Kami akan membantumu

Terima kasih

lni sudah rusak..

Yang ini bisa digunakan?

aku sendiri yang membuatnya

mari kulihat

Seharusnya bisa digunakan

Sungguh? baguslah

Tunggu

Gunakan ini saja

bantu aku

Tak masalah

Dia lakukan dengan baik

agak ke kanan.../baik

lakukan dengan baik

beres

berikutnya memperbaiki..

baik

lakukan dengan baik

Selesai. aku akan mencobanya

Kau coba lihat kesana

baik

lagi..

mereka berdua seperti kakak beradik

berhasil

begini sudah bisa terbang ya

bagus sekali

Terima kasih

benar bagus sekali

Sekarang coba terbang

bercanda macam apa

Siapa yang bilang manusia burung dari luar angkasa

Kau'kan?

aku..

apa itu?

lihat bukankah itu mesinnya?

Kalau begitu..

Seharusnya masih disekitar sini

ayo

Giant

mahluk asing

Jangan biarkan dia kabur

berhenti

Giant

Suneo

Doraemon

Cepat

Giant

Suneo

Sama seperti kemarin..

Giant

Suneo

Doraemon

apa ini?

mungkin ini ruang waktu

apa?

lni burung biasa

lni menuju kemana..

bahaya sekali

mau bawa kami kemana?

lbu

Disini dimana?

Cepat turunkan kami

apa yang terjadi?

Cepat turunkan kami

Tertolong

lihat..

Siapa mereka?

Kita menuju kesini

Tempat apa ini sebenarnya?

baling-baling bambuku..

Cepat turun

Kau tidak apa-apa?

Tidak apa-apa

Kau memilih semuanya..

aku sudah kembali

Nona

ada surat untukmu

ambillah

Terima kasih

Surat dari..

Cepat. Sudah bertelur

aku tahu...

Cepatlah

Cocok sekali menjadi tukang pos

aku tahu ini dunia..

rupanya benar ada dunia manusia burung

Jangan sembarangan bergerak

Kalian berasal darimana?

mereka manusia

Dia kucing

benar kucing

Ternyata dia tahu aku adalah kucing

Kini bukan saatnya terbawa emosi

Kucing adalah musuh burung

Tangkap dia

Jangan lari

Harus lari kemana ya

Doraemon

Cepat cari akal

Kucing..

Kau panggil aku?

Doraemon cepat

Jika terburu-buru mau naik taksi?

Taksi?

Duduk dulu baru bicara

mau kemana?

Cepat jalan

baik

berhenti..

Pegang erat-erat

anda puas?

aku suka sekali model ini

Terima kasih

Selamat jalan

ada taksi seperti ini ya

Jangan lari

menjengkelkan

Semuanya berbaris untuk menyemberang

mengapa berhenti?

Cepat jalan

Sekarang tak bisa jalan

hati-hati-hati

Doraemon

mereka mengejar

Kalau begitu leat sana

baik

mereka ke arah sana

Jalanan didepan sempit..

Pegang erat2

Cepat

bagus juga

Kita berhasil lolos

Terima kasih

Jaga diri kalian

Sudah beres

bagaimana selanjutnya?

Harus mencari Giant dulu

Kuat sekali bangunannya

Kalian jangan keterlaluan

ada yang datang

Cepat sembunyi

aku takkan mendengarnya

Jangan selalu mencari aku

Dasar

mari kita pulang

baik

berat sekali

ada-ada saja

Entah dia sedang pikirkan apa

Hari ini aku tidak kemana-mana

Kita lihat-lihat didalam

mungkin bisa dapat informasi

Tampaknya ini tempat pelajar

lihat

Dia pernah tunjukan ini pada kita

Sepertinya..

Jadi ada hubungan dengan bumi

rupanya kalian

mengapa kalian disini?

Sepanjang jalan kami mengejarmu..

lni benar-benar ajaib

anak manusia bersama..

lni..

Namaku Doraemon

robot kucing

Nobita dan Shizuka adalah penolongku

Dia teman baikku

Ya

Kau ke dunia manusia ya

maaf

Dimana 2 orang itu?

mungkin ditangkap pasukan burung

lepaskan kami

Kurang ajar

aku akan beri kalian pelajaran

2 orang ini

Kau ketua mereka?

Cepat lepaskan kami

Galak sekali memang manusia

bagaimana menangani mereka?

Jika manusia tak perlu diadili

Segera dihukum

Hukum?

mana boleh sembarangan menjatuhi hukuman?

apa?

ltu ucapan apa

Kalian manusia berbuat sesuka hati-hati

membuat burung menderita

besok dihukum mati

Kurang ajar

Jangan pergi

lbu

benar

Dia diselamatkan manusia

apa?

maksudmu kembali berkat manusia

Disini dan dunia kalian

terhubung dengan mesin waktu

salah satunya berada dibelakang gunung

Tapi mengapa kami tidak tahu?

Hanya kami yang tahu jalan masuk ini

dan takkan berhenti di satu tempat

maka manusia tidak tahu

Nobita

Kita harus segera menolong Suneo dan Giant

benar

aku tahu

Tapi jika keluar seperti ini pasti akan ditangkap

aku punya ide

Topi burung kecil

Jika pakai ini kita bisa menjadi manusia burung

bebek

aku..

benar-benar ajaib

lni bisa terbang?

Tentu bisa

benar juga..

Kalau begitu kita berangkat

bisa tunjukkan jalananya?

Tapi pesawatku rusak lagi

rusak lagi ya

Kalau begitu kau bersama aku saja

Kau bisa?

ayo

mana bisa ini terbang

Jangan khawatir

Kalian akan lakukan apa pada kami?

Pukul sebanyak 1000 kali

lbu..

Cepat lepaskan kami

Jangan harap

Kau..

aku menang..

Nanti mereka akan tenggelam

Kalian ambil kuncinya

baik

ayo

Sedikit lagi

Dasar

Cepat

apa-apaan? Giant

bagaimana? Suneo

Teman baikku

bagus sekali

Cepat kabur

kau..

rupanya kau yang membuat ulah. aas!

Kalian akan lupa semuanya

Tadi kita lakukan apa

Tidak tahu

Cepat

Sampai jumpa..

aku mau pulang

mungkin kita harus selidiki lagi

maaf

lni semua salahku

Tidak

Kita akan tetap disini

rupanya namamu..

Namaku Suneo

Kami berdua juga harus tanggung jawab

Tanggung jaab apa?

Kita akan melihat-lihat disini

berikan topi itu pada kami

Tentu tak masalah

ambillah

Cocok sekali untukmu

Kau punya..

memangnya kenapa?

Sudah jangan ribut

mana Giant?

Harus lari dulu

berhasil

maaf membuat kalian menunggu

rupanya begitu kejadiannya

Tapi mengapa mereka tahu kami manusia

tidak ramah terhadap kami?

ltu karena..

Dia benci sekali dengan manusia

mengapa?

Dia pernah ditembak

Kami punya pasukan burung

Tugas mereka melindungi dunia burung

Dia mempunyai kekuatan...

Tentu bisa tersesat

mereka harus dilindungi

ltu tugas mereka

Saat sedang bertugas dia terluka ditembak manusia

Keterlaluan

Sejak itu dia benci sekali pada manusia

Sebelum ingin hidup damai dengan manusia

Sekarang yang penting

Kita harus lakukan sesuatu

Entah itu manusia burung

atau kalian manusia

benar sekali

maaf

Jangan simpan dihati-hati

aku tahu ada manusia seperti kalian

Terima kasih atas bantuan kalian

aku dan PRofesor yang membuat pesawat itu

Tidak

Dia sendiri yang selesaikannya

ltu baru keahlianku

Pantas disini semua barang lama

Jangan sentuh barang itu

maaf mengagetkanmu

lni mudah pecah

mungkin bisa mengubah nasib..

apa?

Ya

lihat..

Wa..

Selalu tertutup awan

Orang2 memanggilnya..

Sampai sekarang tak ada yang pernah masuk kesana

ltu tumbuh terus..

berapa tingginya?

Tak ada yang tahu

Disini rumahku

Kau tidak pulang tidak dimarahi?

Tidak

Sebab aku sedang latihan terbang

Cepat masuk

Kau lari kemana sebenarnya

Kau mendengarkan aku..

Namamu..

Teman baru-mu ya

apa kabar? aku tinggal disana

apa kabar? Kami..

Kalian yang bawa dia pergi bermain-main

Tidak

aku latihan..

Jangan cari alasam. Pergi tanpa ijin

Sepertinya dia pacarnya

benar

ramai sekali

Senang sekali temannya datang ke rumah

Kalian makan disini saja

lbuku pandai masak

Kau harus mawas diri

lbu. mana ayah?

mereka ada di rumah

Di rumah kita?

aku harap kalian tanda tangan disini

lni..

lni untuk melindungi kita

Tidak dicelakai manusia

Kini hanya tinggal kalian yg belum tanda tangan

Jika tanda tangan ini akan berlaku

aku tak setuju rencana ini

mohon dipertimbangkan kembali

manusia memang musuh kita

Tapi jangan karena itu bertindak ceroboh

Enak?

Kau kuat makan

Enak? bagaimana?

Satu mangkok lagi

baik

aku juga mau

baik

Satu mangkok lagi

Satu mangkok lagi

baik

Satu mangkok lagi

baik

Diajuga hebat sekali ya

Sebab aku akan bertanding

Harus menambah energi

bertanding apa?

Tes untuk masuk pasukan burung

lni salah satu legenda manusia burung

Jika ingin bergabung

harus melalui beberapa tahap tes

aku juga ingin ikut serta

maka terus berlatih

Orang yang tak bisa gunakan sayap

apa mungkin bisa menang?

lni terlalu lugu

Kau harus terus berlatih

apa maksudmu?

Dia tak bisa terbang

Tak bisa berbuat apa-apa

apa penyebabnya?

Karena begini maka..

Saat aku ingin terbang

akan teringat kejadian mengerikan itu

aku tahu perasaan seperti itu

Sejak telingaku digigit

Hingga kini masih takut tikus

tapi tidak apa-apa aku masih ada itu

Ya

bagaimanapun kau mengandalkan kekuatan sendiri

lni kesempatan baik

Kita harus membantunya

bagus sekali

Oh ya

Kalian juga ikut serta

Kedengarannya menarik sekali

Kau benar ingin ikut serta?

tentu

aku akan ikut lomba itu

Giant..

Sama saja

Jauh berbeda

besok mulai latihan

malam ini cepat tidur

Tunggulah

Kenapa?

mana toiletnya?

Dasar

Setelah turun..

Ketemu

aku salah jalan...

apa itu?

Telur burung

apa yang terjadi..

lucu sekali

mirip Suneo

ayah anak lelaki

ltu adikku

Dia mau apa?

ltu..

rupanya begitu..

mengerikan sekali...

Siapa?

aku salah dengar...

Kau yakin tidak salah dengar

Ya

Dia bicara apa saja

Keberadaannya tercapai juga

Pak

maksudnya..

ltu bukan kekuatan biasa

Saat masih berguru dengannya

sudah mulai mempelajarinya

Jika kita bisa mendapatkan kekuatan itu..

siapapun orangnya

atau yang menantang kita

bukan tandingan kita

Sesungguhnya..

juga pada manusia itu

aku pantas mati

mereka tidak ingat kejadian itu

masih ada 2 manusia dan seekor kucing

Jangan sampai mereka tahu rencana kita

Cepat tangkap mereka

Siap..

burung yang berasal dari dunia manusia hidup dengan bebas

burung yang terluka

Setelah mereka sembuh biarkan mereka kembali ke dunia asalnya

Sepertinya itu yang menghilang

benar sekali

Cantik sekali

biarkan mereka kembali ke dunia manusia

lni pekerjaan ayahku...

baguslah kau baik saja

benar bagus sekali

aku kira dia kabur kemana

mau mulai latihan

Kalian dengar baik2

ltu tempat lombanya

Dari sana terbang kesini

ltu mudah sekali

Kau salah

akan ada banyak jebakan

Yang penting harus cepat

Kita akan lihat siapa bisa terbang kesana

ayo

ayo

berangkat

mulai

Kau bisa'kan?

Perasaan enak sekali

benar terasa enak sekali

Terbangnya cepat sekali

aku takkan kalah

Kau cepat juga

Jika tidak cepat tak mungkin menang

aku harus ikut serta

lebih baik aku mundur saja

aku juga

aku pasti akan menang

bagus

Kalau begitu terbang 10 kali lagi

10 kali?

aku yakin pasti menang

Selesai

Siapa itu?

Kalian mau apa?

Cepat hentikan

mohon perhati-hatian

Perlombawan kali ini

siapa cepat keluar sebagai pemenang

Semua pejabat akan hadir

Semua peserta sudah berkumpul

bersemangatlah

lihat kehebatanku

aku akan berusaha sekuat tenaga

Sepertinya tidak datang

mungkin dia sedang sibuk

bersemangatlah

Hei

Kau juga ingin ikut lomba?

Kau kira bisa menang?

Jika kau bisa terbang sempurna aku salut

Kalian berdua..

Jika PRia sejati jangan hanya bicara

Keluarkan kemampuan masing2

Kau bicara apa?

Kau juga ingin ikut lomba ya

Tak perlu tanya

Kau bertugas menjaganya

rupanya begitu

Tidak

lihat saja nanti

maaf membuat kalian menunggu

Silahkan mengatakan sesuatu

lomba ini untuk menguji apakah memenuhi syarat bergabung dengan pasukan burung

lain para peserta yang lain mohon mundur

bersemangatlah

Ditempat masing2

siap-siap..

mulai

Semua peserta sudah terbang

Siapa yang lebih cepat

dan siapa pemenangnya?

Disana

aku sudah tidak memenuhi syarat

Dasar keras kepala

Tak mungkin kau bisa menang

Hebat sekali

Perhati-hatikan

Nyaris saja

Kau tidak apa-apa?

lumayan

aku tidak apa-apa

Kalian jalan dulu

Disini bahaya sekali cepat pergi

mereka sudah tak terlihat

Kau tidak apa-apa?

aku susah terbang

Kalian pergi dulu

aku menaruh harapan padamu

Tim pertama sudah kembali

berikutnya adalah..

Kurang ajar

Kau picik sekali

Gunakan cara seperti ini untuk lolos

aku takkan mengaku kalah

Tiba diwaktu yang bersamaan

Pemenangnya adalah...

Pemenangnya adalah...

berhasil

Hebat sekali bisa menang

ayah anak ini..

bagus sekali

mari beri tepuk tangan yang meriah

Sebagai dukungan semangat pada para peserta

berhasil

Giant dan Suneo juga telah berusaha

aku lebih hebat dari Nobita

aku juga. Payah sekali

ltu karena..

ada sesautu dengan pertandingan itu

Kini akan diumumkan

Seperti yang kalian melihat

Dia benar-benar luar biasa

Tapi dia tidak mengandalkan sayap sendiri

bahkan mengandalkan peralatan lain untuk mencapai titik selesai

apakah dia pantas sebagai pemenang?

agar nama pasukan kita tidak ternoda

dengan ini aku menyatakan dia bukan pemenangnya

Pemenangnya adalah..

mana boleh begitu

Keterlaluan

apa-apaan?

Selain itu

Yang mengandalkan kekuatan sendiri

berhak bergabung dengan pasukan burung

Sekian

mengandalkan diri sendiri..

PRofesor

mohon maafkan aku

rencanaku akan berjalan sesuai rencana

manusia menyebalkan

aas kalian

Waktunya aku balas dendam

besok pagi segera beraksi

Siap

aku harus terbang mengandalkan sayapku sendiri

Kau punya ide?

lni agak sulit...

lihat

besok kita akan beraksi

Jangan bicara lagi

bisakah memahami perasaannya?

Dia mengurung dirinya didalam kamar

biarlah dia menenangkan diri

Kurasa dalang ini semua...

sepertinya menutupi sesuatu

aku juga merasa begitu

Doraemon Shizuka

Dia menghilang

mulai sekarang

Tugas kali ini...

Tak peduli dalam situasi apapun

harus mentaati perintah

mengerti?

Siap

Kalian adalan yang terpilih

Selama menjalani tugas tunjukan kemampuan kalian

beraksi

Sudah menemukannya?

Tidak

Tak ada yang melihatnya

Kau kemana sebenarnya

Sudah mencari di rumah PRofesor?

benar juga

ayo kita kesana

baik

Diajuga tak ada

bagaimana bisa..

apa yang sebenarnya terjadi?

lni..

PRofesor sangat menghargainya

PRofesor pasti ada disana

Ternyata ada yang tak beres

Kita harus menemukannya

aku tak bisa

mohon jangan pedulikan aku

aku ingin mencoba sendiri

bagaimanapun aku harus terbang mengandalkan sayapku sendiri

PRofesor ditangkap

Sungguh?

Dia teman baikmu'kan?

Jika bersatu pasti bisa menolongnya

Nobita

Nobita

Kadang kau pandai bicara

Tidak

Kau punya petunjuk

mungkin itu sudah terpecahkan

lni bisa membuat seperti semula

Jika tahu apa tulisannya akan lebih baik

Kalau begitu gunakan...

benar juga

aku lupa jimat itu

aku tahu

apa yang tertulis?

lembah Naga?

Kekuatannya jauh lebih besar dari dewa

Jika memiliki kekuatan itu..

tak ada disini

Dimana kekuatannya?

Entah

Semua ini jadi jelas

Dia ingin gunakan kekuatan itu

menguasai dunia burung

Cepat beritahu padanya

Dia harus tahu kekuatan itu

bukankah itu manusia burung menurut legenda?

Dia bukan orang jaman dulu?

aku dengar dari PRofesor..

Dia ada di pulau..

Untuk melakukan itu

tugas untuk menyerang manusia

dia pergi ke pulau itu

Kaukah..

mohon bantu kami

mereka menangkap PRofesor

batu itu tertulis..

mahluk itu berada di lembah naga

Setelah dia tahu itu..

mohon bantu kami

Jika begini terus..

Cepat

Cepat tangkap aku

Hebat sekali

legenda yang diceritakan itu

Kau tak apa-apa?

bertahanlah

bahaya

ltu langit

Dengar baik2

Kita harus terbang kesana

Pegang erat2

akhirnya kita sudah tiba

ada dibawah sana

aku akan membuatnya hidup kembali

lalu semua burung didunia manusia pindah kesini

menolong semasa kita

Tidak

PRofesor?

Jika lakukan itu

hidup manusia akan terancam

burung harus hidup bersama manusia

PRofesor

aku bawa kau kesini bukan ingin mendengar ceramah-mu

biarlah aku yang pernah lakukan uji coba bersamamu

menikamati hasilnya

Sadarlah

PRofesor

Giant

Kurang ajar! Cepat lepaskan!

Tahan 3 orang itu!

Yang lain dihabisi

lbu

Doraemon

Dingin sekali

ayo

lni bagian lain

Cepat keluarkan jimatnya

lampu ini..

Tak perlu jelaskan

cepat

Sudah tak dingin

Sulit dipercaya

Kita juga sudah datang

baik

Diajuga bisa dingin

Nobita

Kau tidak apa-apa? Nobita

Untung tidak apa-apa

apa ini?

aneh sekali

manusia ya

lni..

Namaku..

abad 22?

aku suka burung

Sebenarnya kau ingin melakukan itu

Hidup bersamanya

Tertolong

mesin waktu tak berfungsi dengan baik

maka tiba di planet ini

rupanya disini planet lain

lni kesempatan baik

Sejarah manusia takkan berubah

Waktu muda aku seperti kerasukan

Untuk membangun sesuatu disini

maka aku memilihara banyak jenis burung

aku mengajar mereka ilmu pengetahuan

jadi

PRofesor yang menciptakan leluhurnya

Cepat

kita harus hancurkan tempat ini

apa kekuatan itu?

aku juga tidak tahu

Cepat

aku harus selesaikannya..

maka aku mancingnya kesini

mulai meledak

aku mengurungnya dibawah sini

Tugasku sudah selesai

lngat

jangan membangunkannya..

kedengarannya seperti raksasa buas

Cepat

rupanya itu kekuatannya..

Harus dibangukan?

mengapa aku tidak terpikir?

biar aku yang mengendalikannya

lalu dia ke dunia manusia

aku yang membangukanmu

maka kau harus mendengarkanku

Dasar penjahat

Giant

Diamlah

Pahlawan

Giant. Suneo

Nobita

Teman baik kau sudah datang

PRofesor

Cepat tangkap

apa-apaan ini?

Dia ingin mengendalikannya

menghancurkan dunia manusia

aku takkan biarkan dia berhasil

bukan ini...ketemu

aku akan mengubah kau menjadi cacing

Jangan ikut campur

apa yg ingin kau lakukan?

Gaat

masuk..

Dia semakin besar

Kau harus mendengar perintahku

Pak

Pak

mohon jaga dia

mau kemana?

Celaka

Dia ke arah sana

mereka dalam bahaya

mempersatukan kekuatan

Kita juga bergabung

Tak masalah

lihat kehebatanku

Terima kasih

mari kita pergi

Jangan panik

mahluka itu sangat mengerikan

Cepat keluarkan senjata

Pasukan burung segera kesini

menyerang

Situasi tempur

Cepat keluarkan senjata

lni yang biasa kita gunakan

Kita harus mengusirnya dulu

baik

Kalian bawa mereka ke tempat yang aman

baik

Dengar baik2

hati-hati-hatilah

Tak berhasil

biar aku saja

Oh ya

aku masih senter kecil

gunakan ini untuk membuat dia menjadi kecil

Cepat

sungai kecil

bagus sekali

Tempat ini pasti aman

bagus sekali

lni..

Tunggu aku disini

Kau mau kemana?

Takkan berhasil begini terus

Sadarlah

Kau baik2 saja?

Terima kasih

Jangan khawatir aku baik saja

mana dia?

maaf

mahluk itu tidak takut

ltu juga tidak berhasil

Tak ada senjata yang lebih hebat?

Tak ada

Oh ya

mungkin disana ada senjata

Kita akan memancingnya

Doraemon memang hebat

Dimana mesin waktu itu?

benar

aku punya petunjuk

Disana

aku pernah melihatnya

Kau pernah melihat mesin waktu

Ya

aku akan memancingnya

Sayapmu..

bertahanlah

Dia ingin melakukannya

ayo

Kejar aku

Dia sudah terbang

bahaya

Cepat pergi

Disini tempatnya

Nobita

Nobita

Nobita

Entah bagaimana keadaan mereka

Dia pasti bisa melakukannya

Keluarkan keberanianmu

Terbang

Kau pasti bisa

Nobita

Kau bisa terbang

Kau bisa terbang

Dia datang

aku mengandalkan kalian

baik

ayo

Jika berani ikuti aku

Kita harus cepat menemukan mesin waktu

Seperti saat ini..

Gunakan itu

bisa?

Cepat minum lalu terika sekeras-kerasnya

baik

Nobita

Dimana kau?

Doraemon

Tidak apa-apa?/Nobita

mana dia?

Tidak tahu

Ternyata itu tempatnya

air ini sudah ratusan tahun

lihat

ltu mesin waktu

Cepat

apakah mereka sudah datang?

Cepat

lni dia

Semoga tidak rusak

Sudah ratusan tahun

apakah masih berfungsi?

Pasti ada senjata

lni?

Cepat tembak

bagus

Pasti bisa menghancurkannya

Cepat memberitahunya

baik

Pinjam aku sebentar

Nobita

Semuanya sudah siap

Semuanya siap-siap

baik

Nobita seperti ini

Siap

Sekarang!

berhasil

Kita berhasil

Hebat sekali

Doraemon

Kita berhasil

bagus sekali

Kau lakukan dengan baik

aku terbang dengan sayapku sendiri

Dengan begitu..

Kenapa?

apa mungkin..

ltu tidak manjur

masih tak bisa hancurkannya

Oh ya

biar mesin waktu bawa dia pergi

mesin waktu

begini sudah bisa

mesin waktu aktif

Cepat pergi

berhasil

Kali ini benar berhasil

Dia kemana?

mungkin di tempat yang jauh sekali dari galaxy

Cepat memberitahu mereka

tunggu

masih harus padamkan api

bagaimana melakukannya?

Tongkat

Harus disiapkan dulu

ayo

apa yang terjadi

Giant

Suneo

mahluk itu sudah hancur

benar?

Hebat sekali

Hujan

api bisa dipadamkan

Semuanya tertolong

Disini

Dia sudah menghilang

bagus sekali

kau bisa terbang

Ya

Saat itu seperti mendengar suara..

Dia bilang ''keluarkan keberanian''

Sepertinya masuk kedalam tubuhnya

Terima kasih

Kau manusia?

Ya

aku juga

aku juga

aku juga

maaf kami tidak memberitahu padamu

aku sudah tahu

bagus sekali

Semuanya sedang menunggu kalian pulang

Setelah pergi..

manusia ya

mereka menyelamat kita

manusia menolong kita

Terima kasih

Terima kasih

Sama-sama

bukan hanya kami

lni juga berkat kerja sama kalian

Semua ini membawa hasil

asalkan semuanya bersatu semua masalah bisa diatasi

mulai sekarang manusia dan burung harus hidup damai

manusiajuga harus berjuang

Tahu depan kau bisa gunakan sayapmu ikut lomba itu

Terima kasih

aku harus menjadi pemberani

Tampaknya kau pasti sebagai pemenang

Terima kasih

aku takkan lupakan kalian

biar kami mengantar kalian

Terima kasih

Dimana Suneo?

Suneo

aku tak bisa bawa kau

Kau harus cepat tumbuh besar lalu bergabung dengan pasukan burung

aku akan mengunjungi kalian lagi

mari kita pulang

Sampai jumpa

Nobita sampai jumpa

aku akan akan mengunjungimu lagi

Sampai jumpa..