Original subtitles

Hij vond het cool om dezelfde tatoeage te hebben.

Een zwaluw die wegvliegt.

Ik dacht dat het liefde was.

O nee... Niet te geloven dat je ons gaat verlaten.

Bedankt, dokter. - Het ga je goed, Jade.

Ik zie je nog wel, Judy. - Zeker, lieverd. Het beste.

We moeten gaan.

Bedankt voor alles.

Kom, schat.

Zal ik met haar naar de speeltuin gaan?

Mam? - Dat is goed.

Ik sprak Shami nog. Ze zei dat ze langs zou komen.

Ik ga haar halen.

Hallo, Jade.

Rae, je mama is er. - Kom eens hier, schatje.

Rae...

Daar is je mama. - Toe nou, Rae.

Het komt goed. Ik pak haar wel. Ga maar vast.

Kom even thee drinken.

Kom eens hier. Schatje...

Kom maar. Beentjes erin.

Waar gaan we heen?

Ha, sletje. - Kom hier, kuttenkop.

Alsof ik je lelijk zou maken.

Zoiets?

Zo wordt het scheef. Zal ik er een monobrauw van maken?

Gewoon ��n rechte streep.

Stil, ik ga beginnen.

Misschien moet ik die nu ook doen.

Vind je dat ik er gek uitzie?

Wil je het niet dragen?

Ik begrijp er niks van. - Het is een jurk.

Hij moet zo, en dit is achter.

Als je hem niet mooi vindt, word ik echt pissig.

Zullen we zo gaan? - Met die dingen er zo uit?

Lekker... - Wat is hij stijf. Het lijkt wel riet.

Ze jat echt alles wat ze ziet. Dit is reteduur.

170 pond kost deze. - Voor dit ding?

Stik je niet in dat ding?

Hoe vind je me nu? - Heel cool.

Toen ik wakker werd, zat dat ding op m'n gezicht.

Maar dan over m'n hele gezicht.

Dit is al een stuk beter.

Niks voor mij.

De nachten zijn echt vreselijk. - Moet je ermee slapen?

En als ik het 's ochtends afdoe, heb ik soms...

Ik weet niet. Het is geen pus, maar... - O gatver, Jade.

Hoe lang moet je het nog dragen? - Nog ��n week.

Ik ben Darth Vader.

Sexy Darth.

Hoe gaat het met je?

Geef me een knuffel. - Hoe gaat ie?

Alles goed, Jade? - Ja. En met jou?

Weet je wie me naar rechts heeft geswipet?

Die gast van school. Die lelijkerd met dat korte been. Hij loopt zo.

Je kletst uit je nek. - Echt, je had z'n gezicht moeten zien.

Jade, hoe gaat het? Je ex moet binnenkort voorkomen, h�?

Die Kieran gaat lang zitten. Reken maar. - Absoluut.

Geen zorgen. Die komt voorlopig niet vrij.

Hoe gaat het met je? Ik heb je zo lang niet gezien.

Hoe gaat het met jou? - Ben je ok�?

Je was in het ziekenhuis, h�? - Ja, een tijdje.

Maar je bent er weer. - Ik moet nog een paar operaties.

Sorry dat ik niet langs ben gekomen. - Geeft niks.

Dat had ik wel moeten doen.

Tof dat je er weer bent. Vermaak je je een beetje?

Ze hebben me meegesleurd. - O ja?

Het is lang geleden. Tof.

Thuis alles ok�?

Kun je het allemaal aan?

Jij hebt wel lol, zie ik. - Ja. Jij?

Kijk eens. - Dank je.

Fijn om even te kletsen. Goed dat je er weer bent.

Ga niet weg zonder dag te zeggen.

Sham... - Wat is er?

Ok�...

Heb je het naar je zin? - Ja. En jij?

Sham, Damo is hier. - Wat?

Damo is hier.

Shit. Wil je gaan?

Die klootzak is hier. - Kieran z'n broer is hier.

Kun je me die tas even geven?

Laat me erdoor. - Wat gaan jullie doen, Sham?

We moeten weg hier. Ga je mee? - Nu meteen?

Ja. Ga je mee?

Stil nou.

Kijk niet zo naar me.

Lekker gefeest?

Rae en ik hadden ook een feestje, h� Rae?

Om twee uur vannacht was ze wakker.

Hoeveel is deze?

40, maar hij mag mee voor 25. - Dat was het dan.

O jee. Wacht even.

De komende paar weken niet fronsen.

Niet kijken.

Even toveren.

Sorry hoor.

O, deze heeft een schouderband.

Ga je een kopje thee voor ons zetten?

Helpt ze mee nu ze weer thuis is?

Hallo, Jade.

Zeg dat ze moet gaan. - Ze is haar oma.

Ja, en ze is mijn dochter.

Rae, kom eens hier, schatje.

Kom bij mama.

Wat heb je gedaan? Shit, je bloedt.

Je hebt het zo goed met haar gedaan, Jade. Wat een schatje.

Blijf verdomme van m'n dochter af.

Raak haar niet aan. - O god, laat eens kijken.

Rot op. - Laat me kijken.

Sorry hoor.

Ik moet even weg. - Ik wil niet dat Pat hier nog komt.

Goed.

Goed, Pat zal niet meer komen.

Ik moet even weg. Kun jij op haar letten?

Hallo, Rae. Kun je even je kop houden?

Vijf minuutjes? Ik krijg koppijn van je.

Je maakt een hoop herrie, h�?

Wie heeft er op jouw knopje gedrukt, stomme kut? Rot op.

Kijk nou, ze luistert.

Wat een lieve meid.

Zullen we je een verhaaltje vertellen?

Eli, Jade, Sham.

Daar gaan we dan.

Zijn we er klaar voor?

Gaat het goed met je?

Ik ga daar niet in. - Echt niet?

Hoezo? Er staat hier zoveel, en jij wilt in de botsauto's?

Het is vrijdagavond. - Ga je niet mee?

Ik spring erin. Ik zie jullie straks weer.

Ga je alleen? - Nee, met Eli.

Wat wil jij, Jade? - Mij maakt het niks uit.

Wat is er met haar gezicht gebeurd? - Kom, we gaan verder.

Cadeautje van haar ex. - Dat meen je niet.

Lach eens.

O, mijn god. Daar gaan we dan.

Wie gilt er nou? - Jezus Christus.

Hoort zij bij de attractie? - Nee. O nee.

Zo ziet ze er gewoon uit. Loop door.

Ze ziet er eng uit. - Oprotten, teringwijf.

Ga je mee naar mij?

Wil jij nog wat eten?

Goed dat je erbij was, man. - Ik zie jullie nog wel.

Tot kijk.

Het is mooi genezen, Jade. Ik ben heel blij met je vooruitgang.

Draai je hoofd eens naar rechts.

Moet ik nog eens geopereerd worden?

Op dit moment geloof ik niet dat daarmee winst valt te behalen.

Maar er komt wel nog een operatie?

Als de littekens je gaan beperken in je bewegingen...

dan grijpen we meteen in. - En zo niet komt er dan toch een operatie?

We moeten zien hoe het zich de komende achttien maanden gaat ontwikkelen.

Dan weten we meer.

Maar ik ben heel tevreden.

Maar... - Luister naar de dokter.

En ook dan opereren we alleen als we verwachten dat dat verbetering brengt...

ten opzichte van hoe het nu is. - Dus ik moet het doen met deze klotezooi?

We zijn tevreden met waar we nu zijn. - Maar ik niet.

Jade...

Loop eens door.

Dit zo.

Ik pak de langere kant aan de binnenkant en drapeer die zo om m'n hoofd.

Je kunt het strakker of losser doen, net wat je wilt.

Ik zet het hier vast.

Zo is het goed.

Wat ik mooi vind aan deze look is...

dat als je wilt eten of als je onder vrouwen bent...

je de speld zo kunt loshalen.

Tering.

Ik ben het. - God, je bent toch niet zo'n...

Hoe heet het nou? - Wat? Meen je dat nou?

Dit schiet toch niet op, Jade.

Als je vandaag achter de rug hebt, kun je verder met je leven.

Gaat het?

Opstaan, alstublieft.

Haal de verdachte.

Haal de handen uit uw zakken.

Dit was een bijzonder gewelddadige en gruwelijke misdaad.

Uw verweer dat het onredelijke gedrag van het slachtoffer...

u ertoe gedreven heeft om zuur in haar gezicht te gooien...

accepteer ik niet.

U hebt deze aantrekkelijke jonge vrouw de kans op een normaal leven ontnomen.

U heeft haar beperkt in haar vrijheid.

Zij zal haar hele verdere leven geconfronteerd worden...

met de gevolgen van uw daad.

Ik zal u dan ook behoorlijk lang de tijd geven...

om na te denken over uw daden en de verwoesting...

Excuseer.

Hallo, is dit de kliniek van dokter Abbas?

U had me gebeld over een eventuele operatie.

Dat klopt.

Mam?

Zou je me geld kunnen lenen? - Hoeveel?

Tweeduizend. Misschien een beetje meer.

Ben je niet lekker? Wat wil je ermee doen?

Ik heb een kliniek online gevonden die m'n gezicht kan herstellen.

Schatje, zo werkt dat niet.

Het spijt me.

Als hij zo naar me kijkt, heb ik het niet meer.

Dus ik zei tegen hem: Als ik nee zeg, hou je je dan in?

Want dat denk ik niet.

Weet je hoe ik weet dat het echte liefde is?

Omdat we ons allebei scheren terwijl dat niet nodig is.

Schattig.

Hoe gaat het met Rae? - Goed.

Het is vast fijn om weer thuis te zijn. - Ja, dat is wel zo.

En hoe gaat het met slapen?

Je zei dat je last had van nachtmerries.

Ja....

Ja, het gaat wel goed.

Gaat het wel, Jade?

Ja hoor, prima.

Ik vroeg me alleen af of je een baantje voor me kon regelen.

Je had het over een programma om mensen weer aan het werk te helpen.

Alles in orde, Jade?

Je zet hem aan de zijkant aan.

Is je plastische chirurgie mislukt?

informatie over reconstructieve chirurgie

geschatte kosten vanaf 3400 pond inclusief operaties en opname

Met Jade van Modern Vue Technology. Wat kan ik voor u doen?

H�, hallo. - Hoe gaat ie?

Wacht je op Sham? - Dat duurt altijd eeuwig.

Wat doe je? - Niks. Wat gaan jullie doen?

Even wat drinken, en dan naar Ice.

Daar heb ik jou voor het eerst ontmoet, toch?

Ik wist het. - Je hebt een goed geheugen.

Je stond buiten met een paar meiden.

Een van jullie had een nep-ID.

Zoiets was het. En jullie gingen eindeloos in discussie met de portier.

Het was hilarisch. Maar je had wel gelijk.

Ik heb je die avond m'n nummer gegeven. - Klopt.

Dat geloof ik wel. - En toen viel m'n telefoon kapot.

Het was een gekkenhuis. Er werd ook nog gevochten.

Heb ik je die avond ook gekust?

Ik geloof het wel, al was ik stoned en dronken.

Ik al helemaal.

Daarom herinner je je het niet meer. - Een beetje.

H�, Jadie.

Hallo. - Ik stond op je te wachten.

Ik ga ervandoor. Tot later. - Ga je?

Ja. Fijne avond. - Wat zie je er prachtig uit.

met jouw stralen zij aan zij

maak jij alle mensen blij

twinkel twinkel kleine ster

o wat straal je mooi van ver

Kijk eens hoe lekker ze slaapt.

Wat is ze mooi, h�?

Slaap lekker, Rae.

Droom maar fijn, prinses.

Ik ben hard.

Tjezus, dat zie ik.

Je hebt een sexy stem.

Zet je webcam aan zodat ik je kan zien.

Die is stuk.

Hoe heet je?

Draai je scherm een beetje. Ik kan je niet goed zien.

Wat zegt u?

Dat heb ik toch al meteen gezegd. Nee...

Zet uw gehoorapparaat eens aan.

U wilt m'n manager spreken, en ik zeg u nu voor de derde keer...

dat hij er niet is...

vandaag.

Wat een trut.

Hallo, Mr McCall. Ik ben Flavia van Modern Vue Technology.

Ik heb genoteerd dat de vertegenwoordiger u wat extra aandacht geeft.

Dat is geweldig. Dank u wel. Ik wens u nog een heel fijne dag.

Hallo, met Natasha van Modern Vue Technology.

Goed. Ik noteer het even.

In je contract staat dat je vier keer per dag naar de wc mag.

Maximaal 15 minuten per keer.

Voor die tijd word je dus niet betaald.

Als ik niet betaald word, ga ik daar niet zitten. Ik ben geen sukkel.

Hij wordt graag gestreeld.

Hij wordt graag gestreeld.

Hij kijkt wel heel kwaad.

Misschien kun je hem kalmeren.

Heb je ook nog andere dieren?

Dat zou je wel willen weten, h�? - Absoluut.

O nee, je bent zo'n voetentype.

Misschien. Ik laat je dit zien. Nu mag jij mij hetzelfde laten zien.

Jij bent gestoord, vriend.

Gaat het wel goed met je? Heb je een pilletje geslikt of zo?

Ik doe m'n best vandaag... - Om raar te zijn of normaal?

Ik vind je namelijk behoorlijk raar.

Dank je.

Het salaris is echt waardeloos.

Moet je je kleine gaan halen? - Nee, dat doet m'n moeder.

Heb je een foto? - Zeker.

Wat is ze mooi. - Dank je.

Heb jij ook kinderen? - Ja. Een jongen en een meisje.

Ze wonen nu even niet bij mij.

Hoe lang werk je daar al?

Drie jaar.

Zo lang al?

Zo lang hou ik het niet vol. - Waarom niet?

Ik weet niet. Ik zeg altijd de verkeerde dingen.

Wacht maar tot je werknemer van de maand wordt.

Dan huil je van geluk.

Ik ga naar het buitenland voor een operatie.

Daar moet ik voor sparen.

Alles goed? - Is er een feestje?

Nee, we drinken wat.

Ik kom alleen vertellen dat de kliniek m'n operatie kan doen.

Cool. Echt wel.

Komen jullie? - Ik heb een gast ontmoet.

Dat is waar. - Het was iets voor ��n nacht.

Niet waar. Je moet niet liegen.

Kom op, vertel.

Hij was enorm. Echt enorm.

Bedoelt ze nu z'n penis? - Nee, z'n been.

Ik ga er eens goed voor zitten.

Zij zei: Als je nu wat coke op z'n pik strooit...

Dat zei ze. Zie je, hij weet het ook. - Je knikt alsof je er alles van weet.

Ik weet nog dat ze het op mijn pik strooide. - Strooi er zout op.

Strooi er zout op...

Toe maar.

Fuck...

Wat doe je?

Niets.

Wat?

Wat gebeurt er? - Is dat echt?

Laat je jezelf zien aan mannen? - In godsnaam...

Terwijl de kleine daar ligt? - Ze slaapt. Ze hoort niks.

Godsamme, Jade.

Mannen die masturberen in je kamer. - Het is virtueel.

In dezelfde ruimte als m'n kleinkind. - Laat haar hier.

Mam...

Niet op de auto. - Sorry.

Hij kijkt nog steeds. Naar m'n gezicht. - Nee hoor.

Echt wel. - Niet.

Op een keer, ik lag nog in het ziekenhuis, bracht m'n moeder Rae voor het eerst mee.

Ze komt binnen, kijkt naar me en zegt:

Ze zegt: Monster.

En m'n moeder zegt:

Het is een lief monster, Rae.

Net als In de Droomtuin, dat peuterprogramma. Ken je dat?

En ik lig daar en kijk naar haar. Ze bleef het maar zeggen.

Ze bleef het maar zeggen.

Ik was...

Ik lag te chillen met de baby en toen ging de telefoon.

Hij was het. Hij vroeg of hij langs mocht komen.

We woonden in die tijd niet samen.

We hadden geen geld.

Dus ik zei ok�.

Hij kwam binnen...

We lagen te chillen voor de tv.

Ik voelde iets op m'n gezicht.

Ik dacht eerst dat het koffie was.

Ik voelde met m'n handen.

Het was m'n vel.

Ik begon te gillen.

Rae gilde ook.

Ik rende naar buiten.

Gelukkig was de deur van m'n oude buurvrouw open.

Ik rende naar binnen. Ik hield m'n gezicht onder de kraan.

Ik probeerde de kraan open te draaien, maar m'n handen...

Het lukte niet.

M'n huid hing gewoon los.

Is dit een grap? - Ze spelen gewoon.

Is dit een grap? - Ze is een vrolijk meisje.

Van wie heeft ze dat? - Papa.

Hallo, Jade. Dit heeft ze van papa gekregen.

Is ze mee geweest naar de gevangenis?

Naar al die pedo's en moordenaars?

Jade, kalmeer eens even. - Geef m'n dochter.

Pat zoekt geen problemen. Dit is een speeltuin.

Geen problemen? Val toch dood, stelletje idioten.

Mama moet haar tas vinden.

Hoe kan ik m'n tas nou kwijtraken?

Alles in orde? - Ik heb m'n telefoon laten liggen.

Ga je hem halen?

Is dat jouw kleine? - Ja.

Kijk.

Kijk eens.

Kijk Rae...

Aha, nu hebben we geld.

Vroem...

De auto is gevallen.

Vroem...

Vroem...

Biep biep...

Vroem...

Vroem...

Ik wil naar huis...

Het spijt me, lieverd. Ik moet gaan sluiten.

Ok�. Sorry.

Gaat het wel lukken? - Ja hoor.

Fijne avond.

Is ze ok�? Wat doe je me aan? Je denkt altijd alleen maar aan jezelf.

Rustig maar. - Je bent een grote ego�st.

Jade, geef haar aan mij. - Je kunt haar niet zomaar afpakken.

Laat haar bij mij. - Rae heeft regelmaat nodig.

Het is verdomme ijskoud.

Je moeder neemt haar mee naar huis.

Ga naar Sham, Jade.

Voor een poosje. - Wat? En Rae dan?

Het is te verwarrend. Ze weet nooit wanneer ze je zal zien.

Daisy is professioneel... - Gelul.

Ze heeft rust en regelmaat nodig, en dat krijgt ze niet bij jou.

Voor een poosje.

Je kunt blijven, schat, maar je moet op de bank slapen.

Mijn liefje gaat een hoop geld verdienen.

Uw factuur staat nog open.

U dient 3400 pond over te maken voor uw operatie.

Lelijke meid denkt dat ze geil is

Dit is goor.

Je hoeft het echt niet stiekem te bekijken, hoor. Ik ben hier.

Wat krijgen we nou? - Jij klootzak.

Ga weg. - Gore eikel.

Rot op. - Die is gestoord.

Lelijke...

Wat kijken jullie nou?

Ik wilde haar even zien.

Ze is op de cr�che.

Mam...

Mag ik weer thuis komen? - Ze zit net weer in haar ritme.

Daisy zegt dat het gaat om de juiste omgeving.

Maar Daisy denkt dat ik nog hier ben.

Ik moet opendoen.

Alles goed? Weet je, die kliniek in Marrakesh waar ik het over had...

Dat gaat door.

Het is daar heel goedkoop. Ga je mee?

Meen je dat? - Ja. Zon, clubs... Super.

Goed. - Ga je mee?

Ja, ik ga mee. - O jee.

We gaan hier weg, klootzakken.

Ga van m'n koffer af.

Ik wil wat drinken. Ik heb het nodig.

Ik moet wat te drinken hebben. Echt.

Dat is seksuele intimidatie. - Dat vind je lekker.

Je hebt nog niet gezegd hoe mooi m'n topje bij m'n koffer past.

Alles goed?

Klaar?

We moeten de vlucht niet missen. - Wat is dit?

Ik heb toch gezegd dat hij meeging?

Daar loopt een kameel. - Heb je dat gezien?

Ik zie kamelen.

Na de operatie word je helemaal...

De zon, de zon...

Wat een hotel.

Goeie keus, h�? - Top.

304.

We zitten hoog. Mooi.

Niet slecht, h�?

Het stinkt hier. - Ja?

Ja, het stinkt.

Ik zet dit bed ergens anders. Ik slaap niet naast jullie.

Wat ga je doen? - M'n bed moet hier.

Ik zal je helpen.

Even tillen. - Ik stink.

We zetten het hier.

Heel goed. Kom je vaak in de sportschool?

Spring maar eens.

Wat doe je? Het is keihard.

Je hebt dekens en kussens nodig.

Kijk, dat uitzicht. Mooi.

Gaat het goed?

Ja. ik wou alleen dat de operatie al achter de rug was.

Ik heb citroen en sinaasappel. - Citroen.

Wat hoor ik nou?

De oproep tot gebed. - Het klinkt als mijn vrijdagavond.

Toon eens wat respect. Heeft niemand je dat verteld?

Niet de afgelopen tijd.

Gaat ie goed?

Naz, kom eens hier. - Kijk naar z'n haar. Dat wil hij niet.

Nou? - Moet je doen.

Ik ga er echt op vooruit. Nu zie ik eruit als een Marokkaan.

Komt je tepel eruit? - Fuck.

Je kleedt me uit.

Ik wil ook wel zo'n...

Sham, ik ga naar binnen. Het is me te heet.

Alles ok�?

Mag je niet in de zon?

Ik mag nooit meer in de zon.

Ik ben verdoemd.

Niet waar.

Mijn god is anders dan de jouwe. Mijn god is een smerige god.

Wat jou overkomen is...

heeft niets met God te maken.

Toen het uit was met hem, en hij ons samen zag...

We hebben niets gedaan.

Misschien wilde ik dat wel...

maar we hebben niet echt iets gedaan.

Toch?

Het is net een slangenhuid.

Maar wel zacht.

Heel zacht.

Mam...

Mam?

Ok�, spreek je later.

H�, schatje.

Alles ok�? - Ja hoor.

Waar ben je geweest? Bij het zwembad? -Ik zweet me kapot.

Sham...

Sham...

Kom, we moeten ons klaarmaken.

Kom nou.

Moet ik echt mee? -Wat?

Moet ik echt mee?

Maak je geen zorgen.

Ik ben kapot.

App me als je er bent.

Madame, dit is het adres van de kliniek.

Weet u zeker dat het hier is?

Heeft u een adres? -Ik heb dit.

Is het hier?

Madame, volg mij maar.

Dit is het adres.

De kliniek is hier. Normaal gesproken.

Dit is het exacte adres.

Ok�, volg me maar. -Waar is het?

Hier, normaal gesproken.

Ik weet het niet. Echt niet.

Mag ik even bellen?

Zal ik bellen? -Ik doe het wel.

Ok�, u hebt een telefoon.

Volgens mij is het hier niet.

Er is geen verbinding.

Verkeerd nummer.

Het nummer klopt niet.

Wat vreselijk voor je, Jade. Na die hele reis...

Blijf niet depri in je eentje zitten.

Naz en ik gaan vanavond op stap.

Er is een geweldige club. Ga met ons mee.

Je moet echt meegaan. Ok�, Jade?

Ga je mee?

Jade...

Het spijt me.

Gaat het?

Ja hoor, prima.

Ik meen het.

Het gaat echt goed.

Ik wil niet dat je denkt...

Ik wil niet dat je denkt dat het niets voorstelde.

Maar...

Ik ben gek op je, Jade.

Dat is altijd zo geweest.

Laten we gaan kijken waar Sham is.

Je bent m'n beste vriendin. -Wat?

Ik zei dat we elkaars beste vrienden zijn. Toch?

Doe rustig aan.

Ik zou dit niet moeten doen. -Dat is nu te laat.

Ik ben misschien wel zwanger.

Zou Naz een goede vader zijn?

Dat denk ik wel.

Ik ben namelijk overtijd.

En ik heb dikke tieten. Moet je zien hoe dik ze zijn.

Zijn we straks allebei milfs. Toch?

Is zij twee?

De kleine. Is ze twee?

O, het is voor jou.

Zeg maar 'hallo'.

Hoeveel?

Ha, schat.

Hoeveel heeft het je gekost? -Wat?

Want ik zie geen verschil.

Het is niet gelukt daar.

Kan ik een poosje bij jou logeren?

M'n kinderen zijn weer thuis.

Zijn ze terug?

Geweldig.

Weet je nog wat je laatst vertelde over je dochtertje?

Dat is niet waar.

Je kunt er uitzien als een afschuwelijk monster, als Quasimodo...

maar wat een kind ziet...

In de ogen van je kind ben je de allermooiste.

Dat is wat een moeder is voor een kind.

Ik wil niet eens roken.

Deze maand hadden we onverwacht een paar sterke kandidaten.

Vanwege haar stralende lach en positieve instelling...

droegen jullie Jade Nugent voor. Goed gedaan, Jade.

Jade, met Daisy. Je moeder is gearresteerd.

Ze gaan haar vrijlaten, maar je moet Rae komen halen.

M'n dromen zaten in die tas. Dromen die iedereen heeft.

Ik dacht dat we ergens heen zouden gaan.

Wij met z'n drie�n.

Naar Disneyland of zo.

Of Lapland.

Daar kun je gewoon naartoe.

Het spijt me, mam.

Het spijt me echt. Ik maak het weer goed.

Zo'n eikel van een beveiliger. Weet je wat hij deed?

Hij keek onderin de kinderwagen.

Daar had ik spullen verstopt.

Ze zijn nu in de flat.

Ze doorzoeken al m'n spullen.

Is Rae ook hier?

Ja, bij de maatschappelijk werkster.

Ik zorg goed voor haar. Dat zegt iedereen. Haar zal niets overkomen.

Je doet zoveel voor haar.

En ook voor mij.

Toen je in het ziekenhuis lag...

ben ik niet naar je toe gekomen.

Wel waar. -Nee, niet in het begin.

Geen idee. Ik was buiten bewustzijn. -Ik wilde er niet zijn.

Ze zeiden...

dat meer dan de helft van je gezicht verbrand was.

Ze vertelden over de operaties die nodig waren...

de transplantaties...

hoe lang het zou duren...

de pijn...

Het was te moeilijk.

Mijn kleine meisje...

Ik kon niet naar je kijken. -Dat hoefde ook niet.

Ik kon het niet aanzien hoe hij je kapot had gemaakt.

Hij heeft me niet kapot gemaakt, mam.

Dat heeft hij niet gedaan.

Wat heb je daar?

Op m'n werk gewonnen. -Krijg nou wat.

Ik ben werknemer van de maand. -Krijg nou wat.

Ik ga die beveiliger ermee slaan.

Mama...

Wat is dat?

Die is voor jou.

Niet trekken.

Vind je het mooi?

Dag, Daisy.

Zeg maar dag.

Bus...

Oma?

Oma, oma, oma...