Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,583 --> 00:00:15,042
THE DAY OF MIKKEL'S DISAPPEARANCE
2
00:01:51,792 --> 00:01:54,667
God grant me the serenity
to accept the things I cannot change,
3
00:01:55,083 --> 00:01:58,792
the courage to change the things I can,
and the wisdom to know the difference.
4
00:01:59,833 --> 00:02:02,792
God grant me the serenity
to accept the things I cannot change,
5
00:02:02,875 --> 00:02:05,000
the courage to change the things I can...
6
00:03:09,083 --> 00:03:11,042
SCHOOL ID - MADS NIELSEN
7
00:03:11,125 --> 00:03:12,000
Tronte!
8
00:03:14,000 --> 00:03:14,833
I...
9
00:03:15,750 --> 00:03:16,917
It's me, Peter.
10
00:03:18,500 --> 00:03:19,667
I...
11
00:03:19,750 --> 00:03:22,292
There's something here you should see.
12
00:03:24,417 --> 00:03:26,917
It's to do with your son.
13
00:03:27,750 --> 00:03:29,667
No, not Ulrich.
14
00:03:31,167 --> 00:03:32,000
Mads.
15
00:03:42,083 --> 00:03:42,917
How...
16
00:03:47,667 --> 00:03:48,833
That's impossible.
17
00:03:51,708 --> 00:03:53,250
That's impossible.
18
00:03:55,292 --> 00:03:57,000
He was just there all of a sudden.
19
00:04:04,500 --> 00:04:05,333
Mads.
20
00:04:10,667 --> 00:04:11,667
Mads.
21
00:04:39,167 --> 00:04:40,167
Someone's coming.
22
00:04:50,167 --> 00:04:51,000
Tronte.
23
00:04:53,333 --> 00:04:54,292
Claudia?
24
00:04:59,333 --> 00:05:00,167
Peter.
25
00:05:03,708 --> 00:05:05,833
There's a lot I have to explain.
26
00:05:11,375 --> 00:05:15,500
But first we need to take Mads
to the place where he is to be found.
27
00:05:18,000 --> 00:05:19,708
We don't have much time left.
28
00:06:50,917 --> 00:06:55,542
ALPHA AND OMEGA
29
00:08:11,708 --> 00:08:13,208
I'm sorry.
30
00:08:14,833 --> 00:08:16,708
I really fucked up.
31
00:08:18,542 --> 00:08:20,708
Since Mikkel disappeared...
32
00:08:23,125 --> 00:08:25,167
I don't recognize myself anymore.
33
00:08:30,667 --> 00:08:32,500
It doesn't matter, okay?
34
00:08:38,792 --> 00:08:40,083
Everything's okay.
35
00:08:42,917 --> 00:08:44,375
Everything's okay.
36
00:08:54,542 --> 00:08:56,167
You know how he is.
37
00:08:56,250 --> 00:08:58,250
He usually comes back after a few hours.
38
00:08:59,958 --> 00:09:01,625
He's never been gone this long.
39
00:09:05,208 --> 00:09:07,583
Was my colleague Ulrich Nielsen
here again?
40
00:09:08,250 --> 00:09:10,458
No. Not that I'm aware of, anyway.
41
00:09:11,250 --> 00:09:13,917
Only on Saturday,
when he lashed out at Mr. Doppler.
42
00:09:15,667 --> 00:09:17,583
As if your father-in-law
had something to do with the case.
43
00:10:06,333 --> 00:10:07,542
Did you know?
44
00:10:10,833 --> 00:10:12,208
Did I know what?
45
00:10:14,625 --> 00:10:16,167
The boy from the future.
46
00:10:22,625 --> 00:10:23,875
You knew.
47
00:10:41,292 --> 00:10:42,500
This is for you.
48
00:10:42,583 --> 00:10:44,500
DO NOT OPEN BEFORE NOVEMBER 4, 10:13 P.M.
49
00:10:51,500 --> 00:10:53,208
-That's impossible.
-What?
50
00:10:54,167 --> 00:10:55,417
I burned it.
51
00:11:02,417 --> 00:11:04,000
How long have you known?
52
00:11:06,208 --> 00:11:08,333
I've always known, really.
53
00:11:13,167 --> 00:11:15,042
When your father came to me,
54
00:11:16,500 --> 00:11:18,750
he was a disturbed little boy.
55
00:11:19,417 --> 00:11:22,083
I just thought
he had an overactive imagination.
56
00:11:22,792 --> 00:11:27,458
That something bad must have happened
to him, something he couldn't bear.
57
00:11:28,042 --> 00:11:29,542
He told me...
58
00:11:31,708 --> 00:11:33,292
he came from the future.
59
00:11:34,875 --> 00:11:36,625
I didn't believe him.
60
00:11:38,958 --> 00:11:40,458
If you knew...
61
00:11:43,833 --> 00:11:45,208
why didn't you stop it?
62
00:11:46,167 --> 00:11:49,167
I didn't know
that he would take his own life.
63
00:11:49,250 --> 00:11:50,917
But you could have saved Mikkel!
64
00:11:53,625 --> 00:11:56,583
Now I have another grandma
and she's the principal of my school!
65
00:11:58,083 --> 00:12:01,542
Her husband, who's fucking my mom,
is looking for his son, who's my father!
66
00:12:05,917 --> 00:12:07,875
A few days ago I kissed my aunt.
67
00:12:13,833 --> 00:12:15,333
And the crazy thing is...
68
00:12:19,333 --> 00:12:21,375
there's nothing wrong with any of them.
69
00:12:22,042 --> 00:12:23,167
They're okay.
70
00:12:24,333 --> 00:12:25,875
I'm what's wrong.
71
00:12:29,500 --> 00:12:31,292
I think things...
72
00:12:32,625 --> 00:12:34,458
no matter how abnormal
73
00:12:34,958 --> 00:12:36,750
or strange they seem to us,
74
00:12:36,833 --> 00:12:38,458
happen for a reason.
75
00:12:39,792 --> 00:12:42,250
Who are we to play God?
76
00:12:44,375 --> 00:12:46,292
What's past is past.
77
00:12:47,333 --> 00:12:48,208
But you...
78
00:12:49,083 --> 00:12:50,917
live in the here and now.
79
00:12:53,625 --> 00:12:55,958
Who knows what the future will bring.
80
00:12:56,500 --> 00:12:58,708
I just want everything
to go back to normal.
81
00:13:04,875 --> 00:13:08,292
As a kid, all that Houdini dreamed of
was becoming a magician.
82
00:13:28,083 --> 00:13:29,833
Do you have the same dream?
83
00:13:30,750 --> 00:13:31,583
Yes.
84
00:13:32,042 --> 00:13:34,208
But the magic I want to do is impossible.
85
00:13:35,042 --> 00:13:36,250
Which is what?
86
00:13:37,833 --> 00:13:39,417
I just want to finally wake up.
87
00:13:43,042 --> 00:13:45,333
Have you heard of Master Zhuang's paradox?
88
00:13:48,167 --> 00:13:50,167
I dreamt I was a butterfly.
89
00:13:51,458 --> 00:13:54,667
Now I've woken up
and no longer know if I'm a person
90
00:13:54,750 --> 00:13:57,542
who dreamed he's a butterfly,
91
00:13:58,750 --> 00:14:00,958
or if I'm a butterfly who's dreaming
92
00:14:01,458 --> 00:14:02,958
it's a person.
93
00:14:06,500 --> 00:14:07,667
What are you?
94
00:14:08,417 --> 00:14:10,875
A person or a butterfly?
95
00:14:14,000 --> 00:14:15,250
Maybe I'm both.
96
00:14:30,250 --> 00:14:31,625
My name is Egon Tiedemann.
97
00:14:32,792 --> 00:14:35,292
Maybe we can just start
with you telling me your name.
98
00:14:35,375 --> 00:14:36,417
Tiedemann?
99
00:14:37,458 --> 00:14:39,000
Egon, yes...
100
00:14:39,083 --> 00:14:40,125
Of course.
101
00:14:47,583 --> 00:14:49,750
-Are you a Satanist?
-A Satanist?
102
00:14:49,833 --> 00:14:51,750
No, I'm a cop.
103
00:14:53,292 --> 00:14:54,375
A cop?
104
00:14:54,875 --> 00:14:56,583
It's a song from the 80s.
105
00:14:57,500 --> 00:14:59,958
I can tell you now, you won't like it.
106
00:15:02,208 --> 00:15:03,208
Look into the camera.
107
00:15:05,792 --> 00:15:07,375
Why did you kill the children?
108
00:15:08,958 --> 00:15:11,458
I didn't kill the children.
I tried to save them.
109
00:15:14,458 --> 00:15:15,958
What did you do to Helge?
110
00:15:18,708 --> 00:15:20,250
He's still alive.
111
00:15:21,500 --> 00:15:23,625
He must be.
Or the children wouldn't be dead.
112
00:15:23,708 --> 00:15:25,208
Where is Helge now?
113
00:15:26,417 --> 00:15:28,542
-Where is he?
-I can change it all.
114
00:15:28,625 --> 00:15:31,708
I can change everything that's going
to happen, but you have to let me go.
115
00:15:33,708 --> 00:15:34,833
-Look into the camera.
-Please!
116
00:15:34,917 --> 00:15:36,167
Look into the camera!
117
00:15:40,750 --> 00:15:42,833
You know what we do
with child murderers here?
118
00:15:42,917 --> 00:15:44,458
You stupid asshole.
119
00:15:46,125 --> 00:15:49,083
You're just as small-minded
as everyone else in this shitty town.
120
00:15:49,958 --> 00:15:51,583
Let me go!
121
00:15:52,417 --> 00:15:55,667
Are you already drinking, or will you
start after your wife leaves you,
122
00:15:55,750 --> 00:15:58,042
and you realize
how pathetic and pitiful you are?
123
00:15:58,667 --> 00:16:00,250
Let me go! Let me go!
124
00:16:00,333 --> 00:16:02,292
Leave me! Let me out!
125
00:16:04,292 --> 00:16:07,000
I need to get to my son.
I have to find my son!
126
00:16:23,875 --> 00:16:25,542
I waited for you.
127
00:16:25,625 --> 00:16:26,708
On Thursday.
128
00:16:27,792 --> 00:16:30,417
-Yes, fuck...
-What do you mean "fuck"?
129
00:16:32,000 --> 00:16:34,375
I didn't tell anyone
you were in the nuthouse.
130
00:16:34,833 --> 00:16:36,167
I lied for you.
131
00:16:36,250 --> 00:16:37,875
France, baguettes...
132
00:16:38,208 --> 00:16:39,958
Blah, blah, blah...
133
00:16:40,708 --> 00:16:43,167
Turns out you lie pretty well yourself.
134
00:16:43,250 --> 00:16:44,583
You don't even need me.
135
00:16:45,958 --> 00:16:47,500
Martha told me everything.
136
00:16:49,167 --> 00:16:52,083
-It just happened. I really didn't...
-What didn't you want?
137
00:16:52,667 --> 00:16:53,667
To blow me off?
138
00:16:53,750 --> 00:16:55,042
To lie to me?
139
00:16:55,125 --> 00:16:56,667
To make out with my girlfriend?
140
00:16:56,750 --> 00:16:58,250
You're a sick piece of shit!
141
00:16:58,833 --> 00:17:00,000
Just like your dad.
142
00:17:13,458 --> 00:17:14,583
What are you doing?
143
00:17:16,542 --> 00:17:17,833
Have you lost it?
144
00:17:20,625 --> 00:17:22,333
Don't ever come back here!
145
00:17:23,083 --> 00:17:24,583
Get the hell out of here!
146
00:17:56,125 --> 00:17:57,833
You repaired it.
147
00:17:58,417 --> 00:17:59,833
That one's yours.
148
00:18:00,458 --> 00:18:02,083
And this one's mine.
149
00:18:02,875 --> 00:18:04,958
I built it many years ago.
150
00:18:06,375 --> 00:18:08,208
It's the same device,
151
00:18:08,292 --> 00:18:10,417
but in a different condition.
152
00:18:10,833 --> 00:18:12,000
You see.
153
00:18:14,167 --> 00:18:15,708
It's as if
154
00:18:15,792 --> 00:18:19,917
one could look at the beginning and end
of something at the same time.
155
00:18:21,292 --> 00:18:22,667
Wait a moment.
156
00:18:26,583 --> 00:18:28,333
This thing here
157
00:18:29,125 --> 00:18:32,708
it sends a kind of signal.
158
00:18:33,708 --> 00:18:36,792
An electromagnetic impulse.
159
00:18:37,333 --> 00:18:40,167
As if it were trying
to communicate with something.
160
00:18:40,250 --> 00:18:41,917
And look at this.
161
00:18:42,708 --> 00:18:45,542
This part has never moved.
162
00:18:45,625 --> 00:18:49,417
It was included in the blueprint,
but I never knew what it was for.
163
00:18:49,500 --> 00:18:52,750
This thing communicates with the device.
164
00:18:55,500 --> 00:18:58,917
It's not just the past
that influences the future.
165
00:18:59,708 --> 00:19:02,625
The future also influences the past.
166
00:19:03,583 --> 00:19:04,625
You see.
167
00:19:05,250 --> 00:19:09,292
If you hadn't shown me what the device
looks like in the future,
168
00:19:09,375 --> 00:19:11,333
I wouldn't have been able to build it.
169
00:19:12,542 --> 00:19:13,667
A paradox.
170
00:19:15,792 --> 00:19:17,375
These openings
171
00:19:18,167 --> 00:19:20,000
didn't exist either.
172
00:19:23,708 --> 00:19:25,917
I have no idea what their purpose is.
173
00:19:29,542 --> 00:19:30,625
What's that?
174
00:19:32,333 --> 00:19:34,583
Cs-137.
175
00:19:36,542 --> 00:19:38,958
A radioactive isotope of Cesium.
176
00:19:47,500 --> 00:19:50,417
The device generates a Higgs field.
177
00:19:51,667 --> 00:19:55,000
It increases the mass of the Cesium,
178
00:19:57,333 --> 00:20:00,417
An electromagnetic impulse causes it
179
00:20:00,500 --> 00:20:03,500
to implode into a black hole.
180
00:20:06,667 --> 00:20:10,042
The same thing must have happened
during the nuclear power plant incident.
181
00:20:12,458 --> 00:20:14,667
Why did you decide to help me after all?
182
00:20:15,542 --> 00:20:16,375
Why?
183
00:20:18,625 --> 00:20:20,208
That's a big word.
184
00:20:21,375 --> 00:20:25,208
Why do we decide for one thing
and against another?
185
00:20:26,333 --> 00:20:29,958
But does it matter
whether the decision is based upon
186
00:20:30,042 --> 00:20:35,208
the consequence
of a series of causal links?
187
00:20:35,292 --> 00:20:39,875
Or whether it stems from
an undefined feeling inside me?
188
00:20:41,583 --> 00:20:47,792
That perhaps everything in my life
boils down to this one moment.
189
00:20:48,875 --> 00:20:50,750
That I'm part of a puzzle.
190
00:20:51,583 --> 00:20:53,792
One that I can neither understand
191
00:20:54,875 --> 00:20:56,542
nor influence.
192
00:21:02,708 --> 00:21:04,125
Will you tell me...
193
00:21:04,958 --> 00:21:06,792
what the future's like?
194
00:21:10,417 --> 00:21:12,792
I'm hoping that by tomorrow,
it'll already be different from today.
195
00:21:26,542 --> 00:21:27,375
Yes?
196
00:21:27,792 --> 00:21:30,000
Your father was kidnapped as a kid, right?
197
00:21:30,083 --> 00:21:31,458
Do you remember when exactly?
198
00:21:33,083 --> 00:21:33,917
I...
199
00:21:34,958 --> 00:21:35,958
Can we talk? I...
200
00:21:36,667 --> 00:21:39,500
-I have to tell you something...
-When exactly? '53? '54?
201
00:21:42,708 --> 00:21:43,792
Fall of '53.
202
00:21:45,125 --> 00:21:46,000
'53.
203
00:21:47,417 --> 00:21:49,042
Exactly 66 years ago.
204
00:21:50,167 --> 00:21:51,833
Two times 33.
205
00:21:51,917 --> 00:21:54,042
-It's all connected.
-Listen, Charlotte, I...
206
00:21:54,625 --> 00:21:56,042
I have to talk to you.
207
00:21:56,708 --> 00:21:58,417
Later, okay? I've got to go.
208
00:22:51,750 --> 00:22:53,458
Can I help you?
209
00:23:04,750 --> 00:23:06,250
Were you looking for me?
210
00:23:08,125 --> 00:23:09,625
You have to stop.
211
00:23:13,958 --> 00:23:16,458
What do I have to stop?
212
00:23:17,000 --> 00:23:18,500
He's using you.
213
00:23:19,542 --> 00:23:21,708
All of his promises are lies.
214
00:23:24,167 --> 00:23:26,958
I think you're mistaking me
for someone else.
215
00:23:29,083 --> 00:23:31,667
I think you're mistaking me
for someone else.
216
00:23:32,500 --> 00:23:34,042
I've said that before.
217
00:23:37,833 --> 00:23:39,458
Everything Noah says
218
00:23:40,250 --> 00:23:41,750
is a lie.
219
00:23:42,250 --> 00:23:43,875
He's not the chosen one.
220
00:23:43,958 --> 00:23:45,458
You're not the chosen one.
221
00:23:46,042 --> 00:23:48,292
He doesn't want
to save the world from evil.
222
00:23:48,750 --> 00:23:50,250
He is evil.
223
00:23:52,292 --> 00:23:54,125
Today is the day.
224
00:23:54,958 --> 00:23:56,625
The beginning and the end.
225
00:23:57,250 --> 00:24:00,042
Don't make the same mistakes I made.
226
00:24:00,792 --> 00:24:03,750
Don't make the same mistakes I made.
227
00:24:06,000 --> 00:24:07,500
You have to stop.
228
00:24:10,875 --> 00:24:12,500
You have to stop!
229
00:24:29,958 --> 00:24:31,417
I have to stop.
230
00:25:17,208 --> 00:25:18,875
What happened to you?
231
00:25:24,708 --> 00:25:26,083
I got into a fight.
232
00:25:26,708 --> 00:25:27,708
What?
233
00:25:28,250 --> 00:25:29,542
With whom?
234
00:25:30,583 --> 00:25:32,208
It doesn't matter.
235
00:25:33,833 --> 00:25:35,583
What do you mean, it doesn't matter?
236
00:25:44,542 --> 00:25:45,625
Everything will be fine.
237
00:25:50,875 --> 00:25:52,542
I left something at school.
238
00:25:55,292 --> 00:25:57,542
Don't worry. Everything will be fine, Mom.
239
00:26:13,875 --> 00:26:15,750
Charlotte asked me about the cabin.
240
00:26:16,500 --> 00:26:17,792
And Helge.
241
00:26:19,583 --> 00:26:21,208
About what happened in '53.
242
00:26:23,750 --> 00:26:25,833
A few more hours, and it'll be over.
243
00:26:28,125 --> 00:26:29,625
Mads will live.
244
00:26:30,958 --> 00:26:31,917
Do you believe her?
245
00:26:34,667 --> 00:26:38,542
Everything she said would happen
has happened in the last eight days.
246
00:26:39,250 --> 00:26:41,167
Just as it's written here.
247
00:26:42,500 --> 00:26:44,792
Then why have half of the pages
been torn out?
248
00:26:49,917 --> 00:26:51,458
What happens after today?
249
00:26:52,250 --> 00:26:53,583
After today...
250
00:26:54,125 --> 00:26:55,417
everything will be new.
251
00:27:04,250 --> 00:27:06,750
But if there is no God,
252
00:27:07,292 --> 00:27:09,125
then why do we believe in a lie?
253
00:27:12,667 --> 00:27:15,542
Because we prefer any lie to the pain.
254
00:27:17,792 --> 00:27:20,708
Years ago, I was still a little boy.
255
00:27:20,792 --> 00:27:22,333
A stranger came to us.
256
00:27:24,333 --> 00:27:26,083
He looked as if he'd been in the war.
257
00:27:27,208 --> 00:27:28,542
Didn't talk much.
258
00:27:29,750 --> 00:27:32,417
There was this sadness in his eyes.
259
00:27:32,500 --> 00:27:34,875
The kind you sometimes seein those who want to die,
260
00:27:34,958 --> 00:27:36,083
but life won't let them.
261
00:27:40,417 --> 00:27:41,917
He took a room in our house.
262
00:27:42,708 --> 00:27:44,333
The bedroom right next to mine.
263
00:27:44,417 --> 00:27:45,250
And...
264
00:27:46,458 --> 00:27:48,500
sometimes I heard him talk in his sleep.
265
00:27:49,958 --> 00:27:51,042
Confused words.
266
00:27:52,500 --> 00:27:55,125
But one night, he was suddenly very clear.
267
00:27:55,875 --> 00:27:57,417
He stood in the hallway,
268
00:27:57,500 --> 00:27:59,333
his eyes wide open, and said...
269
00:28:01,500 --> 00:28:03,458
"Nothing is in vain.
270
00:28:05,875 --> 00:28:07,167
Not a single breath.
271
00:28:08,083 --> 00:28:10,333
Not a single step, not a single word.
272
00:28:11,417 --> 00:28:12,458
Not pain.
273
00:28:13,667 --> 00:28:17,000
An eternal miracle of the One."
274
00:28:19,292 --> 00:28:21,208
I didn't understand any of his words.
275
00:28:23,750 --> 00:28:26,292
Only years later, when I felt the pain,
276
00:28:28,042 --> 00:28:29,708
did I understand what he meant.
277
00:28:32,042 --> 00:28:36,042
That none of the horrible thingsthat befall us should be in vain.
278
00:28:36,125 --> 00:28:37,458
That's my son!
279
00:28:37,542 --> 00:28:40,500
That they make us what we are.
280
00:28:41,250 --> 00:28:43,542
That they give us our strength.
281
00:28:47,667 --> 00:28:49,917
Your pain made you who you are, Helge.
282
00:28:52,708 --> 00:28:54,667
But it no longer has power over you.
283
00:29:08,333 --> 00:29:09,833
Who is next?
284
00:29:19,625 --> 00:29:21,208
Jonas Kahnwald.
285
00:29:39,000 --> 00:29:41,458
He'll be fine. Don't worry.
286
00:29:42,500 --> 00:29:44,167
You can always come and visit him.
287
00:29:46,375 --> 00:29:48,292
I'm taking you to your new home.
288
00:29:48,792 --> 00:29:50,958
There are lots of other children there.
289
00:29:57,792 --> 00:29:59,125
-Can you hear me?
-Come.
290
00:29:59,583 --> 00:30:00,417
Come.
291
00:30:08,958 --> 00:30:12,333
You know, I've made a decision.
I want to adopt him.
292
00:30:12,417 --> 00:30:16,000
And to take provisional custody
of him during the adoption procedure...
293
00:30:16,083 --> 00:30:17,375
I'm afraid it's not so easy.
294
00:30:17,458 --> 00:30:20,333
I have references. I own a home.
295
00:30:20,417 --> 00:30:24,083
-I...
-It's a very complicated process.
296
00:30:24,167 --> 00:30:25,167
I know.
297
00:30:25,250 --> 00:30:28,000
It may seem somewhat rash.
298
00:30:28,083 --> 00:30:29,292
But it isn't.
299
00:30:29,375 --> 00:30:32,333
-I can't just decide here...
-The boy likes me.
300
00:30:33,667 --> 00:30:35,083
He trusts me.
301
00:30:35,583 --> 00:30:38,750
I'm the only person
he lets close to him, and...
302
00:30:39,667 --> 00:30:41,125
And I...
303
00:30:42,833 --> 00:30:44,458
I like him, too.
304
00:31:01,500 --> 00:31:03,125
What day is it today?
305
00:31:06,708 --> 00:31:08,500
-The 12th.
-What year?
306
00:31:09,583 --> 00:31:10,417
'86.
307
00:31:13,500 --> 00:31:15,000
Are you from here?
308
00:31:19,333 --> 00:31:20,833
What are you doing here?
309
00:31:23,375 --> 00:31:24,875
Bringing someone back from the dead.
310
00:31:27,208 --> 00:31:28,250
How does that work?
311
00:31:29,917 --> 00:31:31,375
It's very hard to explain.
312
00:31:33,708 --> 00:31:35,125
Can you bring these back?
313
00:31:37,125 --> 00:31:39,083
No, you have to find them
when they're younger.
314
00:31:43,417 --> 00:31:45,000
But then they're not dead yet.
315
00:31:45,458 --> 00:31:47,542
That doesn't change the fact
that they will die.
316
00:31:52,875 --> 00:31:54,000
You're crazy.
317
00:31:55,458 --> 00:31:56,292
Maybe.
318
00:32:09,792 --> 00:32:11,708
"Helge Doppler. Nine years old.
319
00:32:11,792 --> 00:32:14,000
Went missing on November 10, 1953.
320
00:32:14,083 --> 00:32:17,208
The kidnapping is being linked
to an unknown person."
321
00:32:19,875 --> 00:32:20,750
Page five.
322
00:32:23,667 --> 00:32:26,167
IS THIS MAN A CHILD MURDERER?
323
00:32:56,292 --> 00:32:58,375
Let me go. Please!
324
00:33:00,375 --> 00:33:02,000
Please, let me go.
325
00:33:05,833 --> 00:33:07,333
Where is Helge?
326
00:33:15,417 --> 00:33:16,792
You don't want to talk?
327
00:33:17,583 --> 00:33:19,333
I'll teach you how to talk.
328
00:33:58,583 --> 00:33:59,500
Who are you?
329
00:34:56,083 --> 00:34:57,958
-There's no need to be afraid.
-Hey!
330
00:34:58,042 --> 00:35:00,750
Hey! What's this supposed to be?
What is this?
331
00:35:01,125 --> 00:35:02,792
Why did you lock me in here?
332
00:35:03,333 --> 00:35:04,833
It wasn't me.
333
00:35:04,917 --> 00:35:06,250
It was Noah.
334
00:35:06,333 --> 00:35:07,625
Who's Noah?
335
00:35:07,708 --> 00:35:09,250
Where am I? What is this?
336
00:35:10,167 --> 00:35:12,625
This is a kind of prototype
of a time machine.
337
00:35:13,417 --> 00:35:15,167
You're the guinea pig.
338
00:35:15,792 --> 00:35:18,583
The passage in the cave
lies directly under this bunker.
339
00:35:18,667 --> 00:35:21,042
If opened,
the energy flows through this room.
340
00:35:21,125 --> 00:35:22,833
But it needs to be increased.
341
00:35:23,583 --> 00:35:24,833
No DeLorean.
342
00:35:24,917 --> 00:35:26,417
No hissing or steam.
343
00:35:26,500 --> 00:35:29,250
The first time machine
is a bunker with four walls.
344
00:35:29,333 --> 00:35:31,125
But it still doesn't quite work.
345
00:35:32,000 --> 00:35:34,208
-Let me out of here.
-I can't.
346
00:35:35,125 --> 00:35:37,375
It's the only way for things
to be normal again.
347
00:35:37,458 --> 00:35:38,792
Who are you?
348
00:35:40,375 --> 00:35:41,792
You don't know?
349
00:35:46,333 --> 00:35:47,542
The letter.
350
00:35:48,083 --> 00:35:49,583
You burned it.
351
00:35:51,292 --> 00:35:53,042
And yet it still exists.
352
00:35:54,750 --> 00:35:59,125
You'll carry that letter for almost 33 years
before you pass it on.
353
00:36:00,542 --> 00:36:01,958
To yourself.
354
00:36:08,458 --> 00:36:09,833
I am you.
355
00:36:11,125 --> 00:36:13,333
My name is Jonas Kahnwald.
356
00:36:14,583 --> 00:36:16,333
I sent the letter to you.
357
00:36:17,083 --> 00:36:18,750
Or should I say, to me.
358
00:36:18,833 --> 00:36:21,417
Everything you're experiencing,
I've already experienced.
359
00:36:25,167 --> 00:36:28,917
I burned the letter, just like you.
I got it back from our grandmother.
360
00:36:29,000 --> 00:36:30,958
I've already had this conversation.
361
00:36:31,042 --> 00:36:32,875
But I was on the other side then.
362
00:36:34,250 --> 00:36:36,458
We think we're free, but we're not.
363
00:36:36,542 --> 00:36:38,458
We follow the same old path.
364
00:36:38,958 --> 00:36:40,333
Again and again.
365
00:36:40,417 --> 00:36:41,792
That's crazy!
366
00:36:43,083 --> 00:36:44,708
It doesn't make any sense!
367
00:36:46,083 --> 00:36:48,250
You can decide to let me go now.
368
00:36:50,375 --> 00:36:52,167
Come on, let me out!
369
00:36:52,250 --> 00:36:54,958
I thought it was crazy for a long time.
That I'm crazy.
370
00:36:57,125 --> 00:37:00,625
But I can't let you out because then
you won't become what I am today.
371
00:37:00,708 --> 00:37:03,958
If I now change my past,
I will change who I am right now.
372
00:37:04,042 --> 00:37:07,250
And then I won't be able
to destroy the hole once and for all.
373
00:37:10,000 --> 00:37:11,833
Why did you kiss Martha?
374
00:37:13,375 --> 00:37:17,583
We're not free in what we do,
because we're not free in what we want.
375
00:37:17,667 --> 00:37:20,750
-We can't overcome what's deep within us.
-Stop it.
376
00:37:20,833 --> 00:37:21,667
Stop.
377
00:37:25,417 --> 00:37:26,583
Please stop.
378
00:37:28,333 --> 00:37:29,833
I have to bring Mikkel back.
379
00:37:29,917 --> 00:37:32,000
I want everything to go back to normal.
380
00:37:35,083 --> 00:37:38,083
I want all this sick shit to stop!
381
00:37:38,167 --> 00:37:39,542
You still do.
382
00:37:39,625 --> 00:37:42,208
Thirty-three years later.
I still want that.
383
00:37:43,917 --> 00:37:45,083
But Mikkel...
384
00:37:45,833 --> 00:37:48,750
Our father is just a small part
of a sprawling sickness.
385
00:37:48,833 --> 00:37:51,375
I've seen things
that no one should ever see.
386
00:37:55,583 --> 00:37:56,958
I'm sorry.
387
00:38:02,042 --> 00:38:02,875
Wait.
388
00:38:03,208 --> 00:38:04,500
Hey! Hey!
389
00:38:05,542 --> 00:38:06,625
Stop!
390
00:38:08,792 --> 00:38:09,917
Hey!
391
00:38:39,542 --> 00:38:44,042
But a brief blink of an eyeAnd then returns the night
392
00:38:49,125 --> 00:38:53,667
Somehow the future starts somewhereSometime
393
00:38:53,750 --> 00:38:56,083
I won't wait for long
394
00:38:58,167 --> 00:39:02,292
Love is created through braverySo don't think about it twice
395
00:39:02,375 --> 00:39:06,750
We ride on fiery wheelsTowards the future through the night
396
00:40:30,625 --> 00:40:37,125
THURSDAY, NOV 13, 1986:
SEVERE ACCIDENT AT INTERSECTION
397
00:40:44,625 --> 00:40:47,000
COME TO THE CABIN.
WE NEED TO TALK. PETER.
398
00:40:54,333 --> 00:40:56,500
WHAT DOES NOAH WANT?
399
00:41:04,667 --> 00:41:07,458
Everything is about to begin.
400
00:41:14,250 --> 00:41:17,125
The older Jonas
will destroy the hole, but...
401
00:41:17,875 --> 00:41:20,250
he doesn't realize that he will be the one
402
00:41:20,333 --> 00:41:22,250
to trigger its existence.
403
00:41:22,333 --> 00:41:24,083
A paradox.
404
00:41:24,458 --> 00:41:26,917
The cesium in his useless machine
405
00:41:27,000 --> 00:41:29,542
won't destroy the hole forever.
406
00:41:30,667 --> 00:41:34,333
It's what creates it in the first place.
407
00:41:35,417 --> 00:41:37,417
He thinks he's the savior.
408
00:41:38,333 --> 00:41:40,792
But Claudia lied to him.
409
00:41:42,500 --> 00:41:45,583
Most people are nothingbut pawns on a chessboard.
410
00:41:47,417 --> 00:41:49,333
Led by an unknown hand.
411
00:41:50,917 --> 00:41:54,167
Their lives existonly to be sacrificed for a higher goal.
412
00:41:55,167 --> 00:41:57,208
Jonas, Mikkel, the children,
413
00:41:57,292 --> 00:42:01,417
they're nothing but unfortunate,
yet necessary chess moves
414
00:42:02,583 --> 00:42:05,583
in an eternal war between good and evil.
415
00:42:07,708 --> 00:42:12,542
There are two groups out there
fighting to control time travel.
416
00:42:12,625 --> 00:42:14,000
Light and shadow.
417
00:42:15,500 --> 00:42:17,292
We belong to the light.
418
00:42:17,375 --> 00:42:18,500
Don't forget that.
419
00:42:19,708 --> 00:42:23,333
Even though some of what we do
is of a dark nature.
420
00:42:24,042 --> 00:42:26,083
But no victory is ever won
without sacrifice.
421
00:42:27,458 --> 00:42:29,917
As long as we're in this time loop
422
00:42:30,000 --> 00:42:32,542
we who know have to make surethat every step will be repeated
423
00:42:32,625 --> 00:42:34,625
exactly as it was before.
424
00:42:36,292 --> 00:42:38,125
No matter how inhumane it seems to us.
425
00:42:38,208 --> 00:42:41,250
No matter what sacrificesit demands of us.
426
00:42:42,250 --> 00:42:43,917
But believe me,
427
00:42:44,375 --> 00:42:47,083
the others are the ones
who are truly inhumane.
428
00:42:48,708 --> 00:42:51,708
They have lost all humanity.
They belong to the shadow.
429
00:42:52,583 --> 00:42:55,917
Your grandmother, Claudia,
belongs to the shadow.
430
00:42:56,667 --> 00:42:58,292
Never trust her.
431
00:42:58,917 --> 00:43:00,292
No matter what she says.
432
00:43:00,375 --> 00:43:01,375
A JOURNEY THROUGH TIME
433
00:43:02,292 --> 00:43:05,375
Jonas trusted her beforeand he will trust her again.
434
00:43:06,375 --> 00:43:08,708
Jonas thinks he will change everything...
435
00:43:08,792 --> 00:43:11,083
but he's just her puppet.
436
00:43:12,042 --> 00:43:13,833
He doesn't deserve any better.
437
00:43:22,833 --> 00:43:25,542
Time is an infinite field.
438
00:43:28,333 --> 00:43:31,458
Millions and millions
of interlocking wheels.
439
00:43:33,375 --> 00:43:36,417
We have to be patient to be victorious.
440
00:43:38,000 --> 00:43:39,625
But our time will come.
441
00:43:44,583 --> 00:43:47,667
We will free humanity from its immaturity.
442
00:43:49,042 --> 00:43:50,250
From its pain.
443
00:43:52,292 --> 00:43:54,042
But you must be strong.
444
00:43:55,125 --> 00:43:56,333
Can you do that?
445
00:44:01,458 --> 00:44:02,292
Yes.
446
00:44:12,167 --> 00:44:13,458
It's time.
447
00:47:55,625 --> 00:47:57,667
FOR MOTHER'S DAY 1986
448
00:48:38,417 --> 00:48:40,333
One, two...
449
00:49:00,083 --> 00:49:02,792
One, two, three.
450
00:52:51,333 --> 00:52:53,542
Hey, you. Hands up!
451
00:52:55,000 --> 00:52:56,083
On the ground!
452
00:52:59,167 --> 00:53:00,042
Who are you?
453
00:53:13,083 --> 00:53:14,000
Where am I?
454
00:53:15,333 --> 00:53:16,417
What year is this?
455
00:53:40,333 --> 00:53:41,917
Welcome to the future.
456
00:56:33,917 --> 00:56:37,917
Subtitle translation
by Leah Corper, Todd Dennie
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
31904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof