Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,720 --> 00:00:11,720
www.titlovi.com
2
00:00:14,720 --> 00:00:17,720
Mark Twain.
3
00:00:18,840 --> 00:00:21,840
Pustolovine Toma Sawyera
i Huckleberry Finn.
4
00:00:26,600 --> 00:00:29,600
ia o Mark Twaina
"Pustolovine Toma Sawyera".
5
00:02:07,160 --> 00:02:10,160
- Tome, jesi video sanduk?
- Ne, ni�ta nisam video.
6
00:02:11,320 --> 00:02:14,320
- Ni sanduk, ni�ta.
- I ja. Dobro je da je spavao
7
00:02:16,440 --> 00:02:19,239
Kako mrtav.
- Huck, zna�, sada je krajnje
8
00:02:19,240 --> 00:02:22,119
da se pokupi sanduk.
Dok je on pijan.
9
00:02:22,120 --> 00:02:25,120
- Poku�aj da ga uzeme�. Poku�aj.
- Ne bih ba�.
10
00:02:26,080 --> 00:02:29,080
ne bih ni ja. Video sam da je uz njega
jo� jedna boca. Kada budu
11
00:02:30,520 --> 00:02:33,520
dve ili tri, ja �u oti�i.
- Huck, sada namne treba ni�ta.
12
00:02:36,080 --> 00:02:39,080
Dok ne saznamo i dok se ne uverimo
da Indijanac Joe nije
13
00:02:42,040 --> 00:02:44,439
U kr�mi, onda �emo da
pokupimo sanduk.
14
00:02:44,440 --> 00:02:47,440
Pa, ja �u biti na de�urstvu ove no�i
a i ostalih.
15
00:02:47,480 --> 00:02:50,480
Onda ti preuzmi drugi posao
na sebe. Dogovoreno?
16
00:02:50,680 --> 00:02:53,680
Dogovoreno. Ali sutra ne�u
biti tu ceo dan.
17
00:02:54,720 --> 00:02:57,720
A on se do uve�e ne�e ni probuditi.
A uve�e mi mjaukni.
18
00:03:01,040 --> 00:03:04,040
Dobro, mjauka�u.
19
00:04:07,640 --> 00:04:10,640
Tre�a serija.
20
00:05:11,360 --> 00:05:14,360
Becky, do�i ovde.
21
00:05:38,040 --> 00:05:41,040
- Gde idemo?
- Sada �e�, Becky, videti.
22
00:05:45,040 --> 00:05:48,040
"Poznate kra�ke pe�ine.
Oprezno - labirint"
23
00:06:00,240 --> 00:06:03,240
Evo!
24
00:06:17,120 --> 00:06:20,120
- Izvolite.
- �ta si smislio?
25
00:06:22,360 --> 00:06:25,360
Sada �e� da vidi�.
26
00:06:41,040 --> 00:06:44,040
- Hajde, Becky.
- Ne, Tome, grdi�e nas.
27
00:06:45,600 --> 00:06:48,359
ko �e da vidi da smo mi ovde?
Mi �emo samo da vidimo �ta ima tamo
28
00:06:48,360 --> 00:06:51,360
I odmah se vra�amo. Po�imo. Nemoj
se pla�iti, sa mnom ne�e� nastradati.
29
00:07:54,040 --> 00:07:57,040
Tome, da li je stvarno dobro da
smo ovde? Tome! Tome!
30
00:08:00,520 --> 00:08:03,520
- Ku-Ku.
- Ne radi to vi�e.
31
00:08:04,360 --> 00:08:07,360
�ao mi je, Becky.
32
00:08:07,640 --> 00:08:10,640
Daj mi svoju ruku.
33
00:11:04,960 --> 00:11:07,960
Becky, da li si ikada bila verena?
34
00:11:10,240 --> 00:11:13,240
- A �ta je to?
- Pa, vereni - to zna�i
35
00:11:14,480 --> 00:11:17,199
da �e� da se uda�.
- Ne, nisam.
36
00:11:17,200 --> 00:11:20,200
- A da li �eli�?
- Ne znam. A kako se to radi?
37
00:11:21,480 --> 00:11:24,480
ni�ta se ne radi. Samo ka�e�
nekom de�aku
38
00:11:25,000 --> 00:11:27,559
da se nikada ni za koga ne�e� udati
osim njega.
39
00:11:27,560 --> 00:11:30,560
- A onda se poljubite.
- Poljubimo? A za�to se ljubimo?
40
00:11:32,880 --> 00:11:35,880
Pa, tako se to radi. Se�a� se
�ta sam ti napisao na klupi?
41
00:11:37,560 --> 00:11:40,439
- Da.
- Pa?
42
00:11:40,440 --> 00:11:43,119
- Ne�u ni�ta da ka�em.
- A ako ja tebi ka�em.
43
00:11:43,120 --> 00:11:46,120
- Da, ali ne sada.
- Sada, Becky, ovde je dobro
44
00:11:46,920 --> 00:11:49,920
Mesto.
- Ne, ne, Tome.
45
00:11:50,120 --> 00:11:53,120
Pa, na uvce.
Becky, volim te.
46
00:11:57,280 --> 00:12:00,280
- A sada mi ti reci isto.
- Ne, Tome.
47
00:12:01,160 --> 00:12:04,160
Pa, Becky. To je tako jednostavno.
To je lak�e od u�enja lekcija.
48
00:12:06,120 --> 00:12:08,239
- Pa, Becky.
- Ne, Tome, drugi put.
49
00:12:08,240 --> 00:12:11,240
- Becky, molim te.
- U redu, okreni se, da me ne vidi�.
50
00:12:14,040 --> 00:12:17,040
Onda �u re�i. Nikome ne�e� da
pri�a� o ovome? �asna re�?
51
00:12:19,680 --> 00:12:22,680
Pa, Becky.
52
00:12:26,520 --> 00:12:29,520
Volim te.
53
00:12:34,200 --> 00:12:37,200
- Becky, �ta ti je?
- idemo odavde.
54
00:12:44,600 --> 00:12:47,600
Tome Sawyeru!
Becky!
55
00:12:49,200 --> 00:12:52,200
Mr Tom! Becky!
Gde ste?
56
00:12:56,280 --> 00:12:59,280
Tom! Becky!
57
00:13:07,760 --> 00:13:10,760
Pogledaj ki�obran.
Oni su u pe�ini.
58
00:13:11,160 --> 00:13:14,160
Oni su u pe�ini!
Gospo�o, oni su u pe�ini!
59
00:13:33,560 --> 00:13:36,560
Hej!
60
00:13:53,520 --> 00:13:56,520
Hej!
61
00:14:06,160 --> 00:14:09,160
Pa, Becky, nemoj da pla�e�.
62
00:14:13,400 --> 00:14:16,400
- Hajde.
- �elim i�i ku�i, Tome.
63
00:14:19,240 --> 00:14:22,240
Pa, izdr�i jo� malo.
64
00:14:29,120 --> 00:14:32,120
- Umorna sam, Tome.
- Becky, na�i �emo put.
65
00:14:35,200 --> 00:14:38,200
�asna re�, na�i �emo put.
66
00:14:39,000 --> 00:14:42,000
Tome, mi smo se izgubili.
67
00:14:53,040 --> 00:14:56,040
Tome, bojim se.
68
00:15:11,360 --> 00:15:14,360
- Mi smo opet ovde, Tome?
- Drago mi je da si spavala, Becky.
69
00:15:16,680 --> 00:15:19,680
Sada �emo prona�i put.
Vide�e�.
70
00:15:20,200 --> 00:15:23,200
Ne, Tome, nikada ne�emo iza�i
iz ovog podzemlja.
71
00:15:25,800 --> 00:15:28,800
Mo�da da, mo�da ne.
Hajdemo, Becky.
72
00:15:29,440 --> 00:15:32,440
Glavno je da ne klonemo duhom.
73
00:16:31,600 --> 00:16:34,600
- Sada mogu i�i dalje.
- Becky, mo�e� �uti sve
74
00:16:37,920 --> 00:16:40,920
�to ja ka�em? Moramo ostati ovde.
Tu je voda za pi�e.
75
00:16:44,160 --> 00:16:47,160
Sve�e nam ne�e dugo trajati.
76
00:19:17,080 --> 00:19:20,080
- Kod prozora ima svetla.
- Do vraga! Sti�u nam gosti.
77
00:19:28,400 --> 00:19:31,400
Slu�aj, Joe, mo�da je bolje da se
manemo toga posla?
78
00:19:35,200 --> 00:19:38,200
Da se manemo sada kada zauvek
odlazimo odavde?
79
00:19:38,640 --> 00:19:41,640
Opet ti ka�em, meni novac ne treba.
Mo�e� ga uzeti za sebe.
80
00:19:44,000 --> 00:19:47,000
No njen mu�, bio je sudija. On me je
uvredio. On me je strpao u zatvor.
81
00:19:48,200 --> 00:19:51,200
Ali to nije sve.
Dao je da me bi�uju.
82
00:19:52,760 --> 00:19:55,760
- �ta?
- Da, bi�uju. Kao Crnca.
83
00:19:56,080 --> 00:19:59,080
Ceo grad je video moju sramotu.
Preduhitrio me je i umro.
84
00:20:02,920 --> 00:20:05,920
- Ali �u se ja obra�unati s njom.
- Slu�aj, nema potrebe da je ubije�.
85
00:20:08,600 --> 00:20:11,600
Ko ti je rekao da �u je ubiti?
JNjega bih ubio da je jo� �iv..
86
00:20:15,040 --> 00:20:18,040
Ako ho�e� da kazni� �enu,
ne treba� ubiti?
87
00:20:20,200 --> 00:20:23,200
Poseci je, izre�i joj nozdrve,
odre�i u�i kao svinji.
88
00:20:25,960 --> 00:20:28,960
- Oh, moj Bo�e! Da to nije ...
- niko te ni�ta nije pitao.
89
00:20:29,800 --> 00:20:32,800
Bolje da �uti, bi�e� zdraviji.
90
00:20:34,120 --> 00:20:37,120
Pa, radi kako ho�e�. �to pre to bolje.
91
00:20:38,800 --> 00:20:41,800
- Tako �u i da uradim.
- Sada, kada su tu gosti? Ne.
92
00:20:45,080 --> 00:20:48,080
Sa�eka�emo da gosti odu.
Svjetlo se gasi.
93
00:20:59,280 --> 00:21:02,280
- Ko to kuca?
- Pusti me da u�em.
94
00:21:02,920 --> 00:21:05,920
- Re�i �u vam sve.
- Ko si ti?
95
00:21:06,760 --> 00:21:09,760
- Huckleberry Finn.
- Huckleberry Finn?
96
00:21:09,880 --> 00:21:12,880
To je ba� dobro.
97
00:21:13,160 --> 00:21:16,160
To je ime pred kojim se
sva vrata otvaraju.
98
00:21:16,600 --> 00:21:19,600
Dobro, pusti ga. Pogledajmo kakva
se nesre�a dogodila. Hajde.
99
00:21:26,280 --> 00:21:29,280
Nemojte nikome re�i da sam to ja.
Udovici Douglas je bilo �ao mene
100
00:21:31,400 --> 00:21:34,239
i zato vam �elim ispri�ati
kako stvari stoje.
101
00:21:34,240 --> 00:21:36,839
�asna re�, imam vam ne�to re�i.
102
00:21:36,840 --> 00:21:39,840
Pa, mali, reci sve �to zna�.
103
00:22:00,040 --> 00:22:03,040
Stoj! Ka�em ti stoj!
104
00:22:06,720 --> 00:22:09,720
Pucaj!
105
00:22:36,280 --> 00:22:39,280
Neka me pogodi grom ako znam
gde se nalazimo.
106
00:22:41,240 --> 00:22:44,240
Izgleda da �emo se tra�iti u
ovom �avoljem lavirintu.
107
00:22:48,840 --> 00:22:51,840
Mogu da se kladim da niko
u ovom gradu ne zna
108
00:22:54,400 --> 00:22:57,400
ove pe�ine.
- Najbolje je da ga zatvorite �vrsto.
109
00:22:57,440 --> 00:23:00,440
Tiho!
110
00:23:06,320 --> 00:23:09,320
Hej!
111
00:23:14,000 --> 00:23:17,000
U�inilo mi se.
112
00:23:27,720 --> 00:23:30,720
- Ko je tamo?
- Ja sam, Huckleberry Finn.
113
00:23:32,880 --> 00:23:35,880
Oh, za to su ime, de�a�e, vrata
svake ku�e otvorena dan i no�.
114
00:23:39,440 --> 00:23:42,440
Dobrodo�li.
115
00:23:44,040 --> 00:23:47,040
U�i, mili moj, u�i.
Idi i javi se gospo�i Douglas.
116
00:23:49,200 --> 00:23:52,200
Evo ga, gospo�o, �ovek kome
dugujete svoj spas.
117
00:23:55,160 --> 00:23:58,160
Da, to je. I premda me je molio
da ga ne zovem, misli,
118
00:24:03,120 --> 00:24:06,120
to se ne odnosi na vas, �iji je
�ivot Gospod stavio u njegove ruke.
119
00:24:08,080 --> 00:24:11,080
Bo�e moj, de�a�e, �to si
tako iscrpljen.
120
00:24:15,120 --> 00:24:18,120
Ne brini, maleni, sada �e�
le�i i odmoriti se.
121
00:24:19,720 --> 00:24:22,720
A gje si bio, maleni? Reci nam.
122
00:24:23,160 --> 00:24:26,160
Prepla�io sam se kada ste
po�eli da pucate.
123
00:24:26,840 --> 00:24:29,840
Bojao sam se da se ne spotaknem.
�ak i ako su mrtvi.
124
00:24:33,800 --> 00:24:36,800
Ne, dragi, oni, na�alost, nisu mrtvi.
To je vrlo neugodno za nas.
125
00:24:44,120 --> 00:24:47,120
Prikrali smo im se blizu,
i ostavili tragove u 15.
126
00:24:50,680 --> 00:24:53,680
A onda ... onda, �ta si mislila?
Odjednom, mi se kijalo.
127
00:24:59,840 --> 00:25:02,840
Poku�ao sam da se kontroli�em,
ali ni�ta. Kinuo sam.
128
00:25:06,800 --> 00:25:09,719
Bacili su svoju torbu i
pobegli u �bunje.
129
00:25:09,720 --> 00:25:12,720
�ta je bilo u torbi?
130
00:25:12,920 --> 00:25:15,920
Provalni�ki alat. moji de�aci su
potr�ali da probude �erifa
131
00:25:18,880 --> 00:25:21,880
da ih uhvati u �umi. Bilo bi lepo znati
kakvi su to razbojnici.
132
00:25:24,600 --> 00:25:27,600
Mi bismio ih lak�e prona�li. Ako ih,
naravno, primetimo u mraku.
133
00:25:28,600 --> 00:25:31,359
Ne, ja sam ih video u gradu i
pratio sam ih.
134
00:25:31,360 --> 00:25:34,360
Odli�na, odli�na, malenii.
A kako oni izgledaju?
135
00:25:34,480 --> 00:25:37,480
Jedan je gluvi i nemi �panac,
a drugi gadan odrpanac.
136
00:25:38,840 --> 00:25:41,840
Dovoljno, mili, videla sam obojicu.
Ali, kako ti je palo na pamet
137
00:25:43,520 --> 00:25:46,439
da ih prati�?
- Znate, ja sam skitnica
138
00:25:46,440 --> 00:25:49,440
Barem tako ka�u svi. Ponekad ne
mogu spavati, ja lutam no�u.
139
00:25:50,240 --> 00:25:53,240
Razmi�ljam kako da po�nem da �ivim
druga�ije. Pro�ao sam mimo kr�me.
140
00:25:54,680 --> 00:25:57,680
vidim, dva mu�karca tr�e, a jedan
od njih nosi ne�to pod rukom.
141
00:25:58,040 --> 00:26:01,040
Pomislio sam, ukradeno. Pratio sam ih
do ograde, gospo�o
142
00:26:02,760 --> 00:26:05,760
Douglas. Zastao sam u mraku
i slu�ao. �panac je rekao ...
143
00:26:08,440 --> 00:26:11,440
�ta? Gvonemi je pri�ao?
Do�i ovamo.
144
00:26:14,720 --> 00:26:17,720
Pa, mom�e, ne boj me se.
Ne�u ti dirnuti ni dlaku sa glave.
145
00:26:20,840 --> 00:26:23,840
Ovaj �panac nije gluvonem.
Izlanuo si se.
146
00:26:26,080 --> 00:26:28,759
Ka�i mi, ko je on?
147
00:26:28,760 --> 00:26:31,760
- Ne�u ti re�i.
- To nije �panac. To je Indijanac Joe.
148
00:27:22,480 --> 00:27:25,480
- �to je to, �uje� li?
- Hej!
149
00:27:38,880 --> 00:27:41,880
Becky, oni su. Tra�e nas.
Hajde. Sada �e sve biti u redu.
150
00:27:54,840 --> 00:27:57,840
Oh, ovde je neka rupa.
miruj dok ne proverim.
151
00:28:27,000 --> 00:28:30,000
Ovde je duboka provalija.
Idemo nazad.
152
00:29:07,320 --> 00:29:10,320
Becky, sa�ekaj ovde, a ja �u proveriti
�ta je sa druge strane.
153
00:29:14,480 --> 00:29:17,480
- �to je tamo, u redu?
- Uredu.
154
00:29:19,720 --> 00:29:22,720
Odmah �u do�i.
155
00:30:09,200 --> 00:30:12,200
Tome, �ta se dogodilo?
156
00:30:13,880 --> 00:30:16,880
Ni�ta. Ne�to sam se zamislio.
157
00:30:22,520 --> 00:30:25,520
Hajde.
158
00:30:39,120 --> 00:30:42,120
Pogledajte jo� jednom.
159
00:30:52,520 --> 00:30:55,520
- Pa, �ta je tamo?
- Bacaj u�e.
160
00:30:58,400 --> 00:31:01,400
Po�aljite jo� sve�ae, potraga
se nastavlja. �erif.
161
00:31:06,520 --> 00:31:09,520
Jime, po�aljite jo� sve�a. Jack.
162
00:31:12,160 --> 00:31:14,439
- Mogu poslati za doktora?
- U redu, brzo.
163
00:31:14,440 --> 00:31:17,440
Pa, ne brinite. Ne brinite, oni nisu
mogli daleko da odu.
164
00:31:18,520 --> 00:31:21,520
�erif �e ih prona�i. Smirite se.
165
00:31:22,640 --> 00:31:25,640
Smirite se.
166
00:32:47,240 --> 00:32:50,240
Becky, probudi se.
167
00:32:51,560 --> 00:32:54,560
Becky, probudi se.
Evo ti kraj konopa od zmaja.
168
00:32:57,960 --> 00:33:00,960
Dr�i ga je �vrsto, a ja �u
dr�ati drugi kraj.
169
00:33:01,360 --> 00:33:04,360
Nikako ga ne ispu�taj.
Po�i �u u suprotnom smeru,
170
00:33:06,120 --> 00:33:09,120
da proverim �ta je tamo.
- Tome! Tome, ne idi.
171
00:33:11,120 --> 00:33:14,120
Pa, Becky, ne pla�i. Dopusti mi da
ti ga ve�em za ruku.
172
00:33:18,280 --> 00:33:21,280
�uje� li? Tako, dr�i ga �vrsto.
I ne boj se. U redu?
173
00:33:25,320 --> 00:33:28,320
- Tom, samo se vrati.
- Ho�u, sigurno.
174
00:33:32,160 --> 00:33:35,160
Dr�i �vrsto.
175
00:36:09,200 --> 00:36:12,200
Becky! Na�ao sam izlaz.
�uje� li? Hajde ustani!
176
00:36:15,440 --> 00:36:18,440
Becky, �ta ti je? Ustaj.
Oh, molim te, ustani.
177
00:36:23,160 --> 00:36:26,159
Hajde, Becky.
178
00:36:26,160 --> 00:36:28,479
- Odmah �emo iza�i odavde.
- Ne, Tome, idi sam.
179
00:36:28,480 --> 00:36:31,480
Hajde, Becky, jo� samo malo.
180
00:36:31,560 --> 00:36:34,359
- Ne, ja ne mogu.
- Idemo.
181
00:36:34,360 --> 00:36:37,360
Zna�, Tome, sanjala sam jedan san!
182
00:36:39,640 --> 00:36:42,640
- Pa, ovde je jo� jedan.
- Ne Tom, ne mogu.
183
00:36:47,040 --> 00:36:50,040
Hajde, puzi, Becky.
184
00:36:52,800 --> 00:36:55,800
Vrlo malo je ostalo.
185
00:37:07,360 --> 00:37:10,360
Jo� mal�ice. Sve, Becky!
Pogledaj!
186
00:37:18,760 --> 00:37:21,760
Tom, nebo!
187
00:38:34,920 --> 00:38:37,920
Teta!
188
00:38:38,360 --> 00:38:41,360
Ja sam vam tako zahvalna.
189
00:38:57,440 --> 00:39:00,440
- Kako si, Huck?
- Nije lo�e.
190
00:39:02,160 --> 00:39:05,160
- �ta?
- Jesi liluv?
191
00:39:05,800 --> 00:39:08,800
- Zaboravio sam, �ta to govori�?
- Nije lo�e ka�em.
192
00:39:10,320 --> 00:39:13,320
Udovica me obilazi, pita svaki dan
da do�e u posetu.
193
00:39:17,800 --> 00:39:20,800
Slu�aj, Tom, mislim da ona
�eli da me usvoji.
194
00:39:22,640 --> 00:39:25,599
Pa dobro, Huck. Ti si je ipak spasio.
195
00:39:25,600 --> 00:39:28,600
Znam za tvoj podvig. Odli�no, Huck.
196
00:39:30,080 --> 00:39:33,080
I jeste i nije, Tome. Uskoro �e se
okon�ati ovo leto.
197
00:39:35,320 --> 00:39:38,239
Sigurno bi bilo lepo imati
krov nad glavom.
198
00:39:38,240 --> 00:39:41,240
Ali ja sam navikao na bezbri�an �ivot.
199
00:39:42,520 --> 00:39:45,520
Zna� trebali bi da otputujemo u Europu.
200
00:39:48,760 --> 00:39:51,760
- Ni�ta ne�ete na�i.
- Za�to?
201
00:39:52,040 --> 00:39:55,040
- Zato �to sam ja tada bio u kr�mi.
- I!
202
00:39:57,520 --> 00:40:00,520
U drugoj sobi. Kad su uhvatili
me�anaca, ja sam se u�unjao u sobu.
203
00:40:02,280 --> 00:40:04,439
- I?
- �to i? Sanduk nije bio tamo.
204
00:40:04,440 --> 00:40:07,440
- Neko nas je pre�ao..
- Huck, taj novac nikada nije bio
205
00:40:10,320 --> 00:40:13,320
U sobi.
- �ta? �ta si rekao?
206
00:40:14,920 --> 00:40:17,920
- Novac je u pe�ini.
- �ta si rekao?
207
00:40:19,280 --> 00:40:22,280
- Novac je u pe�ini.
- Tome,�ali� se ili si ozbiljan?
208
00:40:26,080 --> 00:40:29,080
Ozbiljno, Huck. Nikada u �ivotu
nisam govorio, tako ozbiljno.
209
00:40:31,880 --> 00:40:34,880
Tom, do�li su ti gosti.
210
00:40:43,040 --> 00:40:46,040
Zdravo. Tome, odlu�io sam se da vas
posetm. A moja ne�aka Becky
211
00:40:49,120 --> 00:40:52,120
mi je u�i probila: kako je Tom i �ta
se dogodilo s njim?
212
00:40:52,560 --> 00:40:55,560
- Pa, kako se ose�a�?
- Hvala vam, gospodine Thatcher, dobro.
213
00:40:58,400 --> 00:41:00,719
- Ja sam veoma sre�an.
- I kako je Becky?
214
00:41:00,720 --> 00:41:03,720
Savr�eno. Uskoro �e ustati iz kreveta,
215
00:41:05,240 --> 00:41:08,240
i ti �e� do�ie da nas posjeti�.
Dobro? A i ti si ovde?
216
00:41:11,600 --> 00:41:14,600
Pa, zdravo. Drago mi je
�to te vidim.
217
00:41:16,880 --> 00:41:19,880
G�a Douglas me je zamolla da
do�em sutra uve�e u posetu. Zatra�ila
218
00:41:21,000 --> 00:41:24,000
je da ti i Tom budete tamo.
G�a Douglas �e nam objaviti
219
00:41:26,240 --> 00:41:29,240
ne�to vrlo va�no.
To se odnosi na tebe, Huck.
220
00:41:30,400 --> 00:41:33,400
Zato definitivno do�ite.
Pa, Tome, ho�e� li ponovi
221
00:41:37,480 --> 00:41:40,480
da ode� u pe�inu? Ne brini,
de�a�e, sada se
222
00:41:42,440 --> 00:41:44,719
Niko nikad ne�e izgubiti u
tom podzemlju.
223
00:41:44,720 --> 00:41:47,359
- Za�to?
- Zato �to sam isti dan
224
00:41:47,360 --> 00:41:50,360
Naredio da stave vrata, okovana
gvo��em, i da se zaklju�aju
225
00:41:52,680 --> 00:41:55,680
a klju� da se da meni.
- �ta je bilo, Tome?
226
00:41:56,640 --> 00:41:59,640
- Gospodin Thatcher ...
- Molim, Tome?
227
00:42:01,840 --> 00:42:04,039
- Tamo ...
- Ka�i!
228
00:42:04,040 --> 00:42:07,040
- �to se dogodilo?
- U pe�ini je Indijanac Joe.
229
00:43:44,120 --> 00:43:47,120
Pa�ljivo pogledaj, Huck. vidi� rupu
kroz koju sam iza�ao
230
00:43:48,680 --> 00:43:51,239
Iz pe�ine?
- Ne stena je potpuno glatka.
231
00:43:51,240 --> 00:43:54,240
Hajde. Sada �u ti pokazati
pukotinu.
232
00:44:09,840 --> 00:44:12,840
Samo nemoj nikome re�i.
Ova rupa �e nam zatrebati
233
00:44:14,480 --> 00:44:17,480
Kada okupimi bandu i
postanemo pravi razbojnici.
234
00:44:18,440 --> 00:44:21,440
Banda Toma Sawyera.
Kako ti zvu�i?
235
00:46:35,640 --> 00:46:38,640
- Tom, jel je daleko?
- Oh, �ta je ono?
236
00:46:42,440 --> 00:46:45,440
Huck, moj �e�ir.
237
00:46:47,480 --> 00:46:50,480
A sada �u ti pokazati
kednu �alu.
238
00:47:06,600 --> 00:47:09,600
Tako, krst. Da li sada shvata�
gde je broj dva?
239
00:47:11,880 --> 00:47:14,880
Se�a� se �ta je rekao Indijanac Joe?
Broj dva pod krstom.
240
00:47:17,000 --> 00:47:20,000
Pod krstom. Ovo sam video
241
00:47:21,920 --> 00:47:24,920
Sa svije�om u ruci. Vidi�, ovde skreni.
- Tom, idemo odavde.
242
00:47:29,000 --> 00:47:32,000
- Da ostavimo blago?
- Da, ostavi. Zna�, mislim,
243
00:47:34,600 --> 00:47:37,600
da ovuda luta duh Indijanca Joe.
244
00:47:48,160 --> 00:47:51,160
Koja si ti budala, Huck.
misli� li da �e se duh Indijanac Joe
245
00:47:54,800 --> 00:47:57,800
pojaviti tamo gde je krst?
- Dobro ka�e�, Tome.
246
00:47:58,960 --> 00:48:01,960
- To je na�a sre�a, �to je tu krst.
- Pa, idemo li?
247
00:48:03,120 --> 00:48:06,120
Hajde.
248
00:48:46,440 --> 00:48:49,440
Evo ga!
249
00:49:07,520 --> 00:49:10,520
- U redu, sada smo bogati.
- Nego kako! Huck ne mogu da verujem.
250
00:49:14,560 --> 00:49:17,560
Sanduk je u na�im rukama.
251
00:49:17,880 --> 00:49:20,880
Tako ...
252
00:49:26,320 --> 00:49:29,320
- Tom, da ponesem i pi�tolj?
- Ne, Huck, ostavi ga ovde.
253
00:49:31,440 --> 00:49:34,119
Treba�e nam, kada budemo
po�eli da plja�kamo.
254
00:49:34,120 --> 00:49:37,120
Ovde �emo dr�ati sav plene.
I orgije �emo organizovati ovde.
255
00:49:39,600 --> 00:49:42,600
- A �ta su to orgija?
- Ne znam, ali plja�ka�e
256
00:49:42,840 --> 00:49:45,840
uvek imaju orgije. �to zna�i da �emo
morati organizovati orgije.
257
00:49:48,600 --> 00:49:51,600
Ovo je prili�no staro.
258
00:50:14,520 --> 00:50:17,520
Bo�e! Bo�e moj!
259
00:50:23,680 --> 00:50:26,680
Brzo se popnite i umijte se.
260
00:50:27,840 --> 00:50:30,840
Ne, �ekajte, ne treba odrasli da
�ekaju na vas.
261
00:50:31,080 --> 00:50:34,080
Sedite. Ja �u re�i nekoliko re�i, a
onda idete na sprat i
262
00:50:35,240 --> 00:50:38,240
Operite se pre nego �to sednete za sto.
Gospodo, pozvala sam vas ovde
263
00:50:42,240 --> 00:50:45,240
da bi pitala za savet u vezi odluke
koju sam doonela
264
00:50:46,960 --> 00:50:49,960
posle ozbiljnog i dugog razmi�ljanja.
Ovaj de�ak mi je spasao �ivot.
265
00:50:54,760 --> 00:50:57,760
Svi to znate. Njegova majka je umrla
pre dve godine.
266
00:51:01,720 --> 00:51:04,720
Njegov otac ga je napustio. Siroto dete,
moje srce se cepa od �alosti.
267
00:51:07,120 --> 00:51:10,120
Svi�a mi se Huckleberry. Sve �to je
stvoreno od Boga, ima njegov
268
00:51:12,840 --> 00:51:15,840
znak. Vezana sam kao majka za
Huckleberry-a. Gospodo, ja ga �elim
269
00:51:18,400 --> 00:51:21,400
Usvojiti! Gospodo, ja znam kakvu
odgovornost preuzimam na sebe.
270
00:51:29,240 --> 00:51:32,240
Ali jobe�avam da �e de�ak ste�i
pristojno obrazovanje. Kad odraste, ja �u
271
00:51:35,360 --> 00:51:38,360
mu dati novac kako bi mogao
otvoriti malu trgovinu.
272
00:51:38,440 --> 00:51:41,440
Hucku ni�ta ne treba.
On sam je bogat �ovek.
273
00:51:49,160 --> 00:51:52,160
Ne smejte se, molim vas. Huck je bogat
�ovek, ima puno novca.
274
00:51:56,240 --> 00:51:59,240
Ja �u vam pokazati.
275
00:51:59,320 --> 00:52:02,320
Bravo
276
00:52:08,000 --> 00:52:11,000
Evo �ta sam vam rekao? Pola je
Huckovo, druga polovina je moja.
277
00:54:30,680 --> 00:54:33,680
Bo�e!
278
00:57:40,920 --> 00:57:43,920
Huckleberry! �ove�e, jesi li video?
279
00:57:47,400 --> 00:57:50,400
Gospo�o, jeste li videli Huckleberry?
280
00:57:53,040 --> 00:57:56,040
Huckleberry! Tom, pri�ekajte. Tom, dragi,
pomozi mi na�i Huckleberry
281
00:58:01,080 --> 00:58:04,080
Tom, nije spavao ku�i. Vezao je
posteljinu i spustio se dole.
282
00:58:07,480 --> 00:58:09,919
Sirota, izgubljena ov�ica.
283
00:58:09,920 --> 00:58:12,199
Obi�la sam celi grad i ne
mogu ga na�i.
284
00:58:12,200 --> 00:58:15,200
Srce mi je obuzela mra�na slutnja.
285
00:58:15,280 --> 00:58:18,280
Ok, gospo�o Douglas, poku�a�u
da ga prona�em.
286
00:58:18,560 --> 00:58:21,560
Tom, molim te.
287
00:58:51,440 --> 00:58:54,440
Gdje si iskopao tu ko�ulju, Huck?
288
00:58:56,000 --> 00:58:59,000
To je to, iskopana je. Ja sam je zakopao.
Znao sam da je korisno.
289
00:59:02,960 --> 00:59:05,960
I sada samsahranio ostalu odje�u.
�avo neka je nosi.
290
00:59:07,160 --> 00:59:10,160
Ona me gu�i, Tome, gu�i me.
Kao da i vazduh vi�e ne prolazi.
291
00:59:10,520 --> 00:59:13,520
- Huck, udovica pla�e.
- Da, zaboravi ovaj razgovor.
292
00:59:17,600 --> 00:59:20,600
Nije za mene sve to. Poku�ao sam,
ali se ni�ta nije dogodilo.
293
00:59:23,960 --> 00:59:26,960
Treba svakoga jutra ustati u isto vreme.
Hteo ili ne, moram se umiti
294
00:59:27,640 --> 00:59:30,640
i jo� mi brutalno �e�ljaju kosu.
Zatim idem u crkvu
295
00:59:31,560 --> 00:59:34,560
Sedim, ma�u�i u�ima. �ak i muve
ne smem loviti u crkvi.
296
00:59:34,640 --> 00:59:37,640
- Svi ljudi tako �ive, Huck.
- Ali �to me briga za sve.
297
00:59:38,120 --> 00:59:41,120
Ja nisam svi, ja to ne mogu podneti.
Vezane ruke i noge, prava smrt.
298
00:59:43,240 --> 00:59:46,240
Problemi dolaze vrlo lako,
�ak ni zabava nije �to je bila.
299
00:59:48,560 --> 00:59:51,560
Izra�avam se pristojno, tako da sam
izgubio svu �elju za razgovorom.
300
00:59:53,640 --> 00:59:56,640
Ne sme� da pu�ep, ne sme� da vri�ti�,
ne dopu�ta ti to, evo.
301
00:59:59,440 --> 01:00:02,440
Sve je za nju "nemoj tako".
Ni da se po�e�em mi ne dozvoljava.
302
01:00:02,840 --> 01:00:05,840
I ona moli cijelo vrijeme, Tom.
Moli se da nije usamljena.
303
01:00:07,480 --> 01:00:10,480
Od jutra do mraka. Ne, Tome, biti bogat
nije tako zabavna stvar.
304
01:00:12,720 --> 01:00:15,720
Bogatstvo je �e�nja i zabrinutost.
Samo misli� da �to je br�e mogu�e ...
305
01:00:17,280 --> 01:00:19,959
- Huckleberry!
- K vragu, ona to ide.
306
01:00:26,600 --> 01:00:29,600
Ne, Huck, razmisli. Razmisli jo� malo.
Pa, mo�da ti se ova
307
01:00:32,320 --> 01:00:34,879
�ivot svidi.
- Da mi se svidi?
308
01:00:34,880 --> 01:00:36,999
Ho�e li mi se svideti sa sedim na
toplom �tednjaku, ako sedim
309
01:00:37,000 --> 01:00:40,000
Na njoj du�e? Ne, Tom,
ne �elim biti bogat.
310
01:00:43,360 --> 01:00:46,360
Ne �elim �iveti u tim mrskim i dosadnim
domovima. Volim ovu reku,
311
01:00:48,160 --> 01:00:51,160
Ove �ume. Ovu obalu, ove ba�vice!
Ja od njih nikuda ne�u oti�i.
312
01:00:54,600 --> 01:00:57,600
Parobrod!
313
01:01:03,960 --> 01:01:06,960
Trebalo bi sada da sednemo na parobrod
i odemo u Europu.
314
01:01:08,160 --> 01:01:11,160
Imam bolji predlog.
315
01:01:11,920 --> 01:01:14,920
Hajde da odemo kod Indijanaca
na indijsku teritoriju.
316
01:01:15,600 --> 01:01:18,600
- Hajdemo odmah, Tome.
- Ne, Huck, treba da se ozbiljno
317
01:01:18,920 --> 01:01:21,920
Pripremimo. A oru�ja imamo.
- Treba da nabavimo sna�ne konje.
318
01:01:24,920 --> 01:01:28,920
Preuzeto sa www.titlovi.com
27237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof