Original subtitles

Subtitle by : guavaberry.xyz RESYNC BY : DENI AUROR@

Oh Tuhan.

Jangan menangis.

Jangan biarkan mereka melihatmu menangis disini.

Kau akan mengalahkan mereka lain kali.

Oke, Siapa kau ini.

Huh. Siapa dirimu?

Predator puncak

Predator puncak selamanya.

Hei, apa kabar?

Apa semuanya baik baik saja. Aku menelponmu sepanjang pagi

Maaf, aku begadang, aku latihan.

Kau latihan? Saat badai?

Lebih dari satu juta orang....

... sekarang diwajibkan untuk dievakuasi.

Tidak, katanya kita akan melewati itu

Apa kau tidak mendapat pemberitahuan di teleponmu.

ltu akan menghantam keras sekali

Sungguh sayang.. - Hei sayang, terlihat baru.

Haley, dengar, kau sudah menelpon ayah?

Tidak, kenapa? - Dia tidak menjawab teleponku.

Dia mungkin nonton sampai larut malam.

Ya, aku hanya mau tahu apa dia baik baik saja.

Mereka sudah mengevakuasi seluruh pantai selatan.

Mungkin dia sudah pergi.

Mungkin dia melakukan sesuatu yang bodoh.

Seperti mencoba bertahan melewatinya, kau tahu seperti apa dia kan.

Apa kata ibu?

lbu di Paris.

Oh, pangeran tampan?

Kasih dia kesempatan.

Apa kau gila? - 75 South akan kosong.

Aku bisa sampai disana dalam 2 jam.

Aku tidak mau kalian berdua disana saat badai dalam kategori 5.

Lalu kenapa kau menelponku.

Karena kukira kau mendengar kabar dari dia.

Aku belum ada kabar, sudah agak lama.

Kalian bertengkar lagi? - Dia bertengkar denganku. - Karena kalian itu mirip.

Ya. Kau lebih mirip ibu.

Menyedihkan dari jarak aman.

Oke, lupakan.

Beth, aku harus pergi.

Jika kau dengar dia, sms aku.

Aku akan sms, aku sayang kau. - Aku sayang kau juga.

Hai. - Halo cantik.

Aku sudah menduga itu tak mungkin benar.

Sial, kau pikir itu lucu. - Ya.

Kantor sheriff, orang tidak menembak pistol kedalam badai. - Apa!

Tidak bisa menembak ke badai. - Ituy berbahaya.

Apanya yang bahaya? - Sebaiknya menghindar.

Akan menyenangkan disini.

Kau menghubungi Dave Kaller dari kontruksi Dave Kaller.

Mungkin aku diatas tangga di suatu tempat, jadi silahkan tinggalkan pesan.

Ayah, ini Haley, telepon aku kembali.

Beth khawatir denganmu.

Hei...

Ya, kacau sekali.

Sumpah demi Tuhan, jika tidak .. aku sudah pergi.

Wow, wow, wow, pelankan.

Maaf nona, kami tak bisa biarkan...

Haley, ada apa? - Hai Wayne.

Bagaimana kabarnya.

Ada hari yang lebih baik, evakuasi ini membuat orang gila.

lni semakin parah.

Tidak ada pesta badai tahun ini. - Aku rasa tidak.

Bagaimana adikmu? Ayahmu bilang dia tinggal di Boston. - Ya, dia memang disana.

Dia sebenarnya memintaku untuk memeriksa dia.

Aku tak bisa membiarkanmu melakukan itu.

Badai itu menuju selatan, dan mengarah langsung ke kita, kami tak membiarkan siapapun lewat.

Ayolah Wayne, dia tak menjawab teleponnya.

Aku tahu rutenya, aku akan keluar dalam satu jam, janji.

Aku sungguh minta maaf Haley, tapi aku..

Aku tak bisa, aku tak mau kau terluka.

Oke, aku mengerti, mungkin...

... kau bisa periksa dia nanti, jika ada kesempatan?

Tentu, aku akan coba. - Terimakasih. - Hati-hati berkendara.

Katakan hai pada adikmu untukku.

Tentu. - Oke.

Persetan.

Hei.. hei, berhenti!

Kalian harus kembali.

Uh, masuk.

Tunggu, tetap ditempatmu.

Kelihatannya badai menuju langsung ke negara bagian kita.

Di anjurkan untuk penduduk lokal mendengarkan semua peringatan.

Evakuasi adalah satu satunya cara untuk keluar.

Kau tak bisa tunggu.

Kita tak akan bisa datang untuk kalian.

Aku rasa tidak ada yang akan tinggal.

Tidak ada cara lain untuk bisa aman.

Ayah!

Ayah!

Ayah!

Hei

Oh manis, mana ayah?

Kau merindukanku? Mana ayah?

Dimana dia?

Tidak ada tanda dari ayah, tapi Sugar disini, dia tak akan pergi tanpa dia.

Aneh, seperti kota hantu, semua orang pergi.

Tolong... Kau pergilah ketempat yang aman, walau itu harus ke tempat perlindungan.

Kau pikir dia pergi kerumah lama?

Aku rasa itu termasuk dalam perjanjian cerai.

Disana ada fotomu, fotoku dan ibu tergeletak dimana mana.

Aku tahu, itu mengerikan, dan tertekan.

Haley ... kau harus berhenti menyalahkan mereka.

ltu adalah keputusan bersama mereka.

Terserah, aku akan memeriksa rumah.

Tidak, jangan kau berani... - Aku bertemu mantanmu Wayne saat kesini.

Dia bukan pacarku. - Terserah katamu.

Aku masih ingat waktu aku menangkap basah kalian. - Stop.

Oh Tuhan, bagaimana kau ingat itu, kau sekitar.. -Aku umur 8 tahun saat itu.

Oh Tuhan. - Akan kuingat seumur hidup. - Apa kau tak bisa lupakan itu?

Tidak, tak akan pernah.

Jangan berikan aku tampang seperti itu, aku akan mengunjungi, hanya..

Kau akan sibuk.

Aku akan ada kehidupanku sendiri, kau tahu.

Aku suka kunjungi rawa.

Kutu buku, sunyi, banyak nyamuk.

Tidak ada yang seperti disini. - Oh ya.

Kecuali dia, adikku sayang.

Puji Tuhan.

Ayo.. Sugar.

Ayah!

Halo!

Ayah kau disini?

Ayah!

Marco! Polo! Siapa saja.

Ayah!

Dimana dia.

Kau disini. Ayah? Ayah!

Ayah!

Aku sebaiknya kebawah situ kan.

Tidak apa.

Ini dingin.

Lelaki selalu melakukannya.

Ayah!

Tunggu disini oke?

Bertahanlah ayah!

Ayah!

Ayah!

Ayah!

Sialan.

Aku tahu kau akan turun kesini saat badai.

Ayah!

Ayah!

Ayah! Tidak. Sial!

Sial. Ayah.

Oke, kau masih bernapas.

Apa yang terjadi, ayah?

Oh Tuhan.

Oke, kita harus membawamu ke rumah sakit, oke?

Kita akan keluarkanmu dari sini.

Tidak.

Jendela untuk menahan badai.

Kita hampir sampai disana.. ayah.

Oh Tuhan.

Tidak! Tidak!

Beth.

Beth.

Haley...

Ayo.

Bangunkan aku.

Hati hati.

Kau tahu? - Ya, aku tahu.

Kita sudah bertemu.

Bagaimana kau bisa kebawah sini.

Datang padaku...

Ke tempat tua di seberang danau.

Oh, kenapa kau kesini.

Terimakasih kembali.

Dengarkan aku, dengarkan aku.

Kau harus pergi, sekarang.

Tidak tanpamu. - Aku tak butuh bantuanmu.

Aku jelas melihatnya.

lni, dia bantu aku menemukanmu.

Kau lagi.

Kau kelihatan parah. - Huh.

Apa karena beruang?

Oh, ini dari kencan internetku.

Tiba tiba ada badai ini.

Dia akan kembali, semua orang sudah tidak ada.

Apa yang kau lakukan disini.

Aku mau buat pagar. Yang kumaksud dirumah ini, aku kira kau menjual tempat ini.

Kesepakatannya gagal.

Apa yang terjadi?

Aku tersandung pipa saat dia mencoba menyeretku.

Jadi aku kabur.

Aku oke disisi ini.

Terlalu besar untuk kesini.

Aku harus pergi ambil teleponku.

Tidak ada yang akan datang di badai ini. - Aku harus coba.

Kita akan pergi dari sini.

Janjilah padaku, selamatkan dia.

Kau awasi dia, dia tak bisa mendengarmu di air.

Dia melihatmu dalam kegelapan.

Tapi tak cepat di darat. - Aku tahu itu.

Tetaplah disini.

Aku kira aku akan lari.

Ayah, terus bicara padaku.

Aku baru saja pecahkan 003.

Sungguh? - Kau minta aku tetap bicara.

Aku sudah bicara.

Aku kehilangan punyaku.

Jelaskanlah. - Pagi ini, saat latihan.

200 tidak ada apa apanya, kau ada ayah.

Kau hanya perlu melakukannya sayang.

Aku kehilangan tempatku di tim, aku kehilangan beasiswaku.

Mungkin aku sudah mencapai limitku. - Tidak.

Aku terus bilang bukan tubuhmu yang menghalangimu.

Tapi siapa kau ini?

Kau bukan pelatihku lagi, ayah.

Omong kosong predator puncak itu tidak membantu.

Aku hanya bilang, kau bisa lebih percaya pada dirimu. - Oh ya?

Lihat siapa yang bicara.

Setiap atlit mencapai... - Ayah, stop!

Aku mau kau fokus, oke?

Haley, lupakan tim. - Ya.

lngat?

Siapa yang membuatmu berenang awalnya? - Kau lah.

Kau akan salahkan aku karena kau ada bakat?

Tidak mudah untuk itu.

Aku tahu kamu Haley.

Kau tidak akan menyerah sekarang.

Kau tidak tahu apapun tentang diriku.

Hei!

Haley!

Ayah!

Mereka ada dua.

Apa kau terluka?

Aku baik baik saja.

Kau tidak terdengar baik baik saja.

Aku aman.

Layanan cuaca nasional telah mengeluarkan peringatan...

... untuk semua penduduk selatan dan barat Florida.

Semua penduduknya...

... harus menghindari semua daerah itu. - Yang benar saja.

Ayah? - Ya.

Bisa kau lihat mereka.

Bertahanlah.

Dimana mereka?

Aku akan masuk ke rumah.

Melihat apa aku bisa mendapatkan bantuan.

Aku mendengar sesuatu bergerak melewati tangga ini.

Aku rasa mereka masih disana.

Ayah, ada orang disana!

Tolong! Tolong!

Baik, kita teruskan.

Kau mau pegang ini?

Oke, kita akan mendapatkan semua uangnya.

Jika kau bilang begitu...

Penuh sekali ini.

Ayo, waktunya pergi!

Kau sms adikmu, dia harus pergi.

Ayo Sam!

Apa yang kau lakukan?

Ayo. - Aku rasa ada orang dirumah disana.

Tolong!

Tolong!

Tolong! - Ayo!

Ayo, tidak ada apa apa disana, ayo, kita akan terjebak.

Hei, sebelah sini!

Ayo!

Tolong!

Aku sudah bilang

Tolong!

Tolong!

Mungkin dia sudah keluar.

Pergi ke ruang lain.

Di jalan masuk kerumah.

Kau dengar aku? - Ya.

Merangkak di bawah pondasi sampai kau mencapainya.

Kita semua basah ayah. - Tidak, dengar...

lkuti pipa kedalam rumah.

Hati hati, agak berbahaya disana.

Oke.

Sugar.

Anak baik.

Kau menemukannya.

Tersangkut...

Ada sesuatu diatasnya.

Ada rencana B?

ltu rencana B kita.

Kurang dari satu jam, tempat ini akan dibawah air.

Bagaimana dengan pipa lain? - Tidak.

Mereka masuk dari sana.

Kembali ke ujung pipa ini, kita pikirkan sesuatu yang lain

Mungkin diluar sana.

ltu polisi!

Tolong!

Tolong! - Hei!

Hei!

Tolong!

Tetap dikapal, aku akan segera kembali.

Haley!

Hei!

Dibawah sini!

Tuan Kellar!

Tuan Kellar! - Wayne! Wayne!

Wayne!

Hei!

Wayne! - Dia menuju kesana.

Haley!

Wayne?

Tidak, Wayne, stop!

Stop! Jangan turun!

Hei. - Ada dua buaya dibawah sana.

Oke, tahan, jangan bergerak, tahan!

Masuk Pete.

Pete kau dengar?

Pete, sialan dimana kau. Aku butuh kau disini sekarang.

Pete, kau dengar itu.

Apa yang terjadi dibawah sana.

Haley!

Pegang tanganku!

Aku mendapatkanmu!

Aku bisa menyelamatkan dia.

Tidak apa.

Tidak apa. Mereka tak bisa masuk kesini.

Kau aman.

Tidak apa.

Shh, tidak apa.

Aku tak pernah pikir akan melakukan ini.

Jelas aku tidak akan kembali kesini.

Kau tetaplah kuat.

Kita akan dapatkan mereka nanti.

Kau ingat saat kau kecil?

Yang terbaik bisa tahan napas mereka dalam kolam, dan kau tidak bisa...

Ya.

Aku ingat ayah. - Ya, kau menjadi sangat marah.

Dan kau mengamuk. - Ya.

Ya, Haley malam itu.

Aku bangun jam 2 pagi.

Karena aku mendengar suatu diluar, kukira ada pencuri.

Saat aku melihatmu di kolam menarik napas terkuatmu.

Lagi dan lagi.

Dan kau berhasil, Haley.

Kau mengetahui dengan caramu sendiri.

ltulah.. saatnya aku tahu.

Anak ini petarung.

Jadi kita mungkin keras kepala, tapi kita tak menyerah.

Kau menyerah dengan ibu.

lbu tidak bahagia dan aku egois.

Dan aku tak terlalu perhatian padanya. - Itu karena aku.

Tidak. - Ya. Karena kau selalu bersamaku.

Setiap akhir pekan, hanya bersamaku.

Di luar .. jauh dari rumah.

ltu tak ada hubungannya denganmu, apa itu yang kau pikirkan.

ltu kau dan Beth yang menyatukan kami bersama.

Saat kalian pergi, itu hanya..

Dua orang kesepian di rumah besar.

Tidak ada yang bahkan pura pura.

lbumu ada kesempatan.

Haley, dia pantas untuk bahagia.

Kau juga.

Aku rasa aku tak pantas mendapatkannya.

Aku merindukanmu.

Aku merindukan wajahmu disaat aku menang.

Kenapa kau tidak datang lagi?

Aku kira kau marah padaku. - Memang.

Aku tahu..

Kita akan kalahkan kadal sialan ini.

Kau dan aku.

Mereka tak suka saat aku memukuli pipa.

Aku rasa aku bisa mengalihkan mereka dan kau bisa menyelam kebawah.

Sampai kau tiba di tangga. - Ya, aku bisa melakukannya.

Oke?

Aku akan kembali untukmu, oke?

Sebaiknya begitu.

Oke.

Ayah!

Aku tak bisa sampai ke tangga.

Aku akan ke pipa saluran.. oke?

Kembalilah.

Tidak!

Jawab aku!

Aku bunuh satu.

Hei.

Tolong!

Tolong!

Haley!

Ayah, aku datang!

Tidak, tidak!

Satu, dua, tiga, empat.

Ayo! Bangun!

Ayo!

Jangan menyerah padaku ayah! Ayo! Satu, dua...

Tiga, empat.

Tidak! Tidak! Tidak!

Ayo ayah, bangun!

Ayo!

Ayah!

a Ya, ya!

Oh Tuhan, kau baik baik saja.

Terimakasih sayang, sudah tidak apa.

Tidak apa.

Ayo ke mobil.

Oh sial.

Tidak mungkin!

Ayah, apa yang kau lakukan?

Kau disana.

Tidak, terlalu banyak mereka, kita harus tetap disini.

lni akan hancur, saat itu kita tak bisa disini.

Perahu itu, kurasa kita bisa sampai sana.

Mustahil.

Mereka berkumpul karena banjir, mereka disini untuk berburu.

Jadi lakukanlah.

Berburu.

Kurasa hujan akan menutupi kita.

Diatas kita.

Kita sebaiknya cepat.

Kau bisa melakukan ini.

Kembali.

Dimana kau!

Berenang!

Predator puncak ya?

Ayo!

Ayah! Tidak!

Kau pasti bercanda.

Ayah! Dimana kau?

Bertahanlah! Aku disini!

Temui aku di tangga.

Ayo.

Ayah!

Halo, halo, apa ada yang mendengarku?

lni pusat, apa kondisimu? - Ya.

Ya, halo.

Aku terjebak di rumah dekat danau.

Banjir.

Ada buaya dimana-mana.

Tolong kirim bantuan.

Tolong, kau dengar aku.

Tidak, ayo!

Ayo.

Dimana kau?

Ayah!

Ayah!

Ayah.

Ayah!

Berenang!

Ayo, kau keparat!

Ayo, kita harus ke atap, ayo!

Terus tekan.

Tetap bersamaku.

Sudah aman? - Ya.

Ayo, sini.

Aku bohong padamu, tentang perjanjiannya.

Aku tak bisa menandatangani suratnya, aku tak mau jual.

Tidak masalah ayah, itu hanya rumah.

Tidak hanya rumah, itu rumah kita.

Tempat terakhir kita menjadi keluarga.

Tempat itu bukan rumah, rumah itu adalah antara kau dan aku.

ltu baru rumah, ayo.

Kau oke? - Ya.

Kau lihat itu.

ltu helikopternya. - Cepatlah.

Tolong! Kami disini!

Tolong!

Kau melihatnya?

Ayo!

Haley!

Kau baik baik saja? - Ya.

Naiklah keatap.

Tidak apa. - Aku merasakannya.

Tidak!

Ayo!

Tidak!

Subtitle by : guavaberry.xyz RESYNC BY : DENI AUROR@