Original subtitles

Jesse Boardman, du har befunnits skyldig i domstol-

- till de sv�ra brotten v�pnat r�n, mord och v�ld mot tj�nsteman.

F�r detta, som fastst�llts av den �rade domaren Harlan Parker-

- ska du h�ngas tills d�den intr�tt, kl 12.00 idag-

-den tredje oktober i Herrens �r 1867-

-eller... omkring fem minuter fr�n nu.

F�rsiktigt, Jesse, ramla inte och bryt nacken.

Jag visste den h�r dagen skulle komma, Jesse, bara en tidsfr�ga.

De visste ocks�. Men jag ser inte till din bror nu.

Har du n�got att s�ga, Jesse?

Ni k�nner mig alla.

Ni k�nner min familj. De kommer att ta er.

Varenda en av er.

Oroa dig inte, Jesse. Om de g�r det har jag gott om rep till dem.

S�d�r, ja.

Eli, du har blivit riktigt duktig med sexskjutarna.

Nu m�ste vi jobba p� situationer d�r du beh�ver ett annat vapen.

Minns du hur bra du var med det h�r f�rra g�ngen?

Repetergev�ret har flera f�rdelar �ver sexskjutaren.

Du har blivit riktigt bra p� det d�r. Vi �var mer imorgon, eller hur?

Ta din pistol. Nu tv�ttar vi av oss innan middagen.

- K�nner du dem, pappa? - Ja, jag m�ste tala med dem.

G� in och kom inte ut innan jag s�ger till dig, okej?

Okej, grabben. Ta med dig gev�ren in.

- Kom inte ut innan jag h�mtar dig. - Nej. Beh�ver du pistolen?

Ja, antagligen. G� nu.

- God eftermiddag, Jericho. - Sheriffen.

Du s�g inte din bror h�ngas.

Vad fan skulle jag vilja se det f�r? Jag stod min bror n�ra.

Jag f�rst�r det. Men �ven domare Parker visste att Jesses tid var ute.

S�g vad du vill. Han vore h�r om det inte var f�r dig.

Hur l�nge skulle jag l�ta din bror pl�ga den h�r stan?

- Han och g�nget han kallade the Masque. - Du s�g aldrig min bror g�ra n�t.

Han skr�t om det, Jericho.

Ja, Jesse var alltid skrytsam.

Det �r v�l din grabb i huset?

Pappa!

Vi sticker!

Du �r d�d, grabben!

Du hade tur att kulan bara snuddade.

Den hade beh�vt sk�ras ut och doktorn �r aldrig nykter nog att f�rbinda s�r.

- Det g�r helvetes ont. F�rl�t, pastorn. - En pr�st vet vad helvetet �r.

Vi har tur som har dig. Ingen man skulle ju komma ut hit och predika.

Jag kanske ocks� har tur. Jag har n�t mot sm�rtan.

H�r. Men s�g inget till kyrkdamerna.

Jag �r glad att du inte �r nykterist.

Jag tror att all s�d p� jorden �r helig f�r Gud.

Nu m�ste du ber�tta vad som h�nde.

Du ville v�l inte h�nga Jesse?

Naturligtvis inte! Alla f�rtj�nar en chans till b�ttring.

Det tyckte jag ocks�. Vi ville tala med sheriffen.

Han och grabben blev som galna och b�rjade skjuta.

Luke sk�t tillbaka i sj�lvf�rsvar.

Han d�dade Ethan, men grabben fick honom.

- �r Ethan d�d? Var �r pojken? - Fortfarande d�rute, antar jag.

Jag m�ste l�na Walker och h�mta honom. Vila dig h�r.

Jag l�ter h�mta hit vagnen f�r att f� hem dig.

- Var f�rsiktig d�rute. - Jericho, jag var inte alltid pr�st.

Eli. Eli, det �r okej. Jag ska hj�lpa dig.

Jag begravde min pappa h�r f�r jag kunde inte flytta honom.

F�lj med till stan och bo hos mig. Du beh�ver mat och vila.

Jag skickar hit n�gra m�n att h�mta kropparna.

Fr�n alla v�ra fiender, d�rf�r �r vi h�r-

- och de h�r skjutningarna var on�diga. L�t oss avsluta den h�r tragedin.

Vi m�ste g� samman som en gemenskap-

- och �lska varandra i Guds �gon som vi var menade att g�ra.

Som Hans utvalda folk, av n�dens, r�ttvisans och r�ttf�rdighetens lag.

Vi �r h�r, l�t oss nu bedja f�r deras sj�lar.

Som nyutn�mnd vicesheriff i Monument ska jag gripa Eli Herald...

- ...f�r mordet p� Luke Kindle. - Charlie, n�r blev du vicesheriff?

Domaren svor in mig i morse. R�tteg�ngen �r i eftermiddag.

Vi vill inte ha trubbel i kyrkan.

Det h�r �r m�nniskans lag, inte Guds vilja.

Men jag h�mtar pojken.

Sophia, vad g�r du h�r?

Eli �r min v�n. Pappa sa jag fick komma.

Okej. H�ll dig hos mig.

Ordning i r�tten!

H�ll igen era f�rbannade trutar!

R�tten ska nu h�ra m�let mot Elijah Herald som anklagas f�r mord av...

Det �r en falsk anklagelse! Eli �r 13 �r!

Hans far sk�ts framf�r honom. Han f�rsvarade sitt hem!

Inga fler avbrott, eller jag l�ter avl�gsna dig.

H�mta in Elijah Herald.

- Vem �r �klagare i m�let? - Det �r jag.

R�tten vidk�nner Jericho Boardman, en prominent aff�rsman-

- och framst�ende medborgare i det h�r samh�llet sedan m�nga �r.

- Mr Boardman, bevittnade ni h�ndelsen? - Ja.

- Har k�randesidan fler vittnen? - Jag �r ett, ers n�d.

- Har f�rsvaret n�gra vittnen? - Bara svaranden, ers n�d.

Bara pojken.

LVlr Boardman, ber�tta vad ni s�g hemma hos Heralds ig�r.

Jag och n�gra av grabbarna, inklusive Luke Kindle och Russell h�r.

Vi red till Heralds st�lle f�r att ta reda p� varf�r min bror Jesse h�ngdes.

- F�r m�nga h�ngningar i den h�r stan. - Och sedan?

Ethan Herald b�rjade prata. K�nslorna svallade.

Luke var alltid hetlevrad.

Ethan sa n�t Luke inte gillade och Luke sk�t honom.

Ethan t�nkte dra mot honom.

Just efter att Luke gjort det avlossades ett skott inifr�n huset.

Skottet tr�ffade Luke i br�stet och han f�ll.

Vi sk�t mot huset d� vi inte visste hur m�nga skyttar som fanns d�rinne.

Vi h�rde Eli h�r ropa. Sen kom ett skott till fr�n huset.

Det tr�ffade mig. D� stack vi snabbt d�rifr�n.

Russell, s�g du de h�r h�ndelserna p� samma s�tt?

Ja, sir.

Eli, ber�tta vad som h�nde ig�r.

G�r det, Eli. Ber�tta vad som egentligen h�nde.

De h�r m�nnen sk�t och d�dade min pappa.

- Alla de h�r m�nnen sk�t din pappa? - Nej, sir, bara en.

Bara Luke Kindle, han som du d�dade?

- Varf�r sk�t du Luke? - F�r att han sk�t min pappa.

- Sk�t Luke Kindle mot dig? - Nej, sir.

- K�nde du Luke Kindle? - Nej, sir.

- Eli, provocerade Luke Kindle dig? - Vad betyder det?

Sa Luke n�got som gjorde dig arg nog att vilja d�da honom?

- Han sk�t min pappa, jag blev j�ttearg. - Jag f�rst�r. Vad h�nde sedan?

- De sk�t mot huset. - Vad gjorde du d�?

Jag sk�t honom.

Okej. Mr Boardman �r fortfarande med oss och inte s� mycket part i m�let.

S� du, Eli, hade f�r avsikt att skjuta och d�da Luke Kindle?

- Var det han som sk�t min pappa? - Ja, Eli.

I s� fall ja.

Eli, n�r du sk�t med din pistol i den riktningen-

- var det din avsikt att d�da Luke Kindle?

Jag... jag...

L�t mig omformulera det, Eli. Ville du se Luke Kindle d�d?

Ja, sir.

En kort paus medan jag drar mig tillbaka till min kammare-

-och fattar beslut i detta fall.

Jag �r tillbaka om 20 minuter, under tiden �r baren �ppen.

- Domaren �r inte r�ttvis! - Du har r�tt.

- Vem d�r? - Jericho!

Kom in, Jericho. S�tt dig.

Hur t�nker du, Harlan?

Att allt folk i r�ttssalen vill att jag ska vara mild mot den unge mannen.

�r det dit du �r p� v�g?

N�t s�ger mig att du inte vill det.

Han d�dade en av mina pojkar.

De ser upp till mig, det h�r m�ste ordnas r�tt.

Ethan Herald var sheriff i den h�r stan och...

...du vet att han drev �rendet mot din bror.

Han t�nkte inte vila innan din bror Jesse var h�ngd.

Har du beslutat dig i det h�r fallet?

Jericho, jag fattade mitt beslut n�r den unge mannen s�g mig i �gonen-

- och medgav att han ville se Luke Kindle d�d.

Det var tydligt att det fanns ont blod mellan honom och dig och ditt.

N�gon g�ng i framtiden-

- kanske om fem �r, kanske om tio, kommer han att vilja h�mnas.

Jag skulle uppskatta en snabb r�ttvisa i det h�r fallet.

Jag har inte l�rt mig mycket i livet, men en sak jag har l�rt mig-

-�r att ont blod inte f�rsvinner.

Elijah Herald, du har befunnits skyldig till mord p� Luke Kindle.

- Eli �r bara en pojke. - Nej, nej, nej!

Ordning i r�tten!

Ang�ende domen i detta fall.

Jag inser att folk vill att jag ska visa n�d.

Jag p�minner er om att jag uts�gs till detta �mbete av president Johnson-

-f�r att skapa lag och ordning.

H�romkring anses man vara vuxen n�r man �r 13 �r.

Fru Justitia b�r �gonbindel.

Hon k�nner inte �lder, hudf�rg, religion, etc.

Huvudsaken �r att r�ttvisa skipas.

Som domare och fredsdomare-

- �r det mitt m�l att bevara fred och skipa r�ttvisa-

-och �ven bevara fred i framtiden.

Elijah Herald, du har befunnits skyldig till mord p� Luke Kindle.

Du d�ms till h�ngning tills d�den intr�der.

- Det �r en styggelse f�r r�ttvisan! - Du ska brinna i helvetet!

Sk�ms!

- Ordning i r�tten! - Lyssna p� pastorn!

Jag f�rklarar att ordern ska utf�ras kl 12.00 imorgon.

- Han �r bara en pojke! - Vi h�nger Jericho ist�llet!

Det �r allt jag har att s�ga. R�tten entledigas.

- Ska de verkligen h�nga Eli? - Vi ska g�ra allt f�r att stoppa det.

Varf�r kan inte hans mamma hj�lpa honom?

Hon dog i koleraepidemin f�r tre �r sedan. N�r Elis far blev sheriff.

- Resten av hans familj d�? - De �r f�r l�ngt borta.

- Vi m�ste v�dja till guvern�ren. - Jag hoppas han kan hj�lpa Eli.

Jag ocks�.

Telegrafkontor.

Goddag, pastorn.

Sophia, det h�r �r till mr Mason. Kan du ge honom det?

Javisst, pappa. Varf�r vill mr Jericho g�ra Eli illa?

N�r du kommer tillbaka ska jag f�rklara f�r dig om Eli.

- Ge meddelandet till mr Mason, Sophia. - Vad h�nde, pastorn?

Domare Parker d�mde Eli Herald till att h�ngas.

F�rst sheriffen, nu Eli? Finns ingen r�ttvisa l�ngre h�r.

Jag m�ste omedelbart telegrafera till guvern�ren.

Jag kan skicka det, pastorn, men det kanske inte g�r som du �nskar.

Guvern�ren �r en upptagen man, ett s�nt meddelande m�ste passera m�nga h�nder.

- Om vi hade en vecka eller tv�... - H�ngningen ska ske imorgon.

Jag k�nner guvern�r Davis.

Han har k�mpat f�r v�ra negerbr�ders och systrars r�ttigheter-

- och jag tror han hj�lper oss att avstyra detta.

Jag �r redo. Diktera nu.

K�re guvern�r Davis. Beg�r omedelbart uppskov med Elijah Heralds avr�ttning.

Tretton �r gammal pojke anklagad f�r att ha d�dat man som sk�t hans far.

Mycket tvivelaktiga omst�ndigheter.

Bara ni kan f�rhindra justitiemord. Med v�nlig h�lsning, pastor Fox.

S�nder det nu. Tack f�r att du ser efter Sophia.

- Jag har mycket att f�rklara f�r henne. - Hon ska inte ge upp. Vi sl�ss f�r Eli.

Eli ska inte h�ngas f�rr�n kl 12. Guvern�ren kan h�ra av sig.

Jag kan mitt jobb! Och vet vad tiden �r!

H�r upp, gott folk i Monument, Texas!

Eli Herald, d�md i domstol f�r �verlagt mord-

- ska h�rmed h�ngas tills d�den intr�der-

- denna dag, 7 oktober, i Herrens �r 1867.

M� Herren vara hans sj�l n�dig.

Varf�r g�r du detta?

Kom nu, Eli.

Fem minuter i tolv. OReilly, g�r honom redo.

Se hur du g�r, Eli.

Vi borde h�nga Jericho ist�llet.

Det �r inte r�tt.

Barmh�rtigheten kan inte tvingas fram.

Hon faller liksom himlens milda regn p� jorden ned

I dubbelt m�tt v�lsignad, V�lsignande b�de den som ger och f�r.

�r maktens m�ktigaste kraft.

Och pryder monarken p� sin tron l�ngt mer �n kronan.

Hans spira visar endast p� timligt v�lde.

En bild utav det h�ga majest�t.

Som bjuder skr�ck och r�dsla inf�r kungar.

Men n�den, den st�r �ver spirans makt.

Den kl�r monarken b�ttre �n hans tron.

Ett attribut till Gud sj�lv.

Titta, Sophia kommer!

- Hj�lper det h�r, pastorn? - Ja, det g�r det. Tack, Sophia.

F�rbannat!

Genom exekutivorder av guvern�r Edmund J. Davis-

- har Elijah Heralds avr�ttning permanent inst�llts!

Det �r en inst�llning, inte en ben�dning.

Tillbaka till r�ttssalen f�r en ny f�rhandling.

Ordning i r�tten.

Mina damer och herrar, jag representerar lagen i omr�det.

Vi har mottagit ett dekret fr�n staten Texas guvern�r.

Monument ligger inom den stora staten Texas. Vi m�ste f�lja hans dekret.

Elijah Herald, det skyldiga utslaget kvarst�r-

- men jag har �ndrat mig i fr�ga om p�f�ljden.

Du ska inte h�ngas idag. Men tro mig-

- dit du ska kan du n�gon g�ng i framtiden �nska att du h�ngts idag.

H�rmed d�mer jag dig till tjugo �rs f�ngelse.

Tjugo �r i Texas statsf�ngelse, utan villkorlig frigivning.

M� Gud vara din sj�l n�dig.

- Vad �r villkorlig frigivning? - Han kommer aldrig ut.

Han kommer att ruttna i f�ngelset.

Kom, Eli. Dags att g�.

Tjugo �r senare...

- Hej, Michael. - God dag.

- K�nner jag dig? - Det �r Eli, Michael.

Jag har k�nt n�gra Eli. Eli...

Eli... Eli Herald! N�r kom du till stan?

- Precis nu. Kom ur f�ngelset ig�r. - Varf�r kom du tillbaka hit?

F�r att tacka dig f�r att du inte h�ngde mig f�r 20 �r sedan.

Man s�ger att du lurade b�deln. Men jag k�nde mig inte alls lurad.

- Konstigt att du fortfarande g�r det. - 25 �r av d�dande som yrke �r nog.

Kan jag fr�ga ett par saker?

Jag �r luspank. Nej, nej.

De ger dig inte s� mycket n�r du sl�pps. Det kostade lite att komma hit.

Jag �rvde den h�r av en intern som var f�r fet f�r att komma undan.

Minns du min pappas st�lle i stans utkant?

Inte mycket att ha, men finns det kvar?

- Ja, det g�r det. - N�gon som tagit det? S�lt?

Nej, det �r bara rostiga spikar d�r. Det har ruttnat under 20 �r.

- N�n som bryr sig om jag tar mig dit? - Det tror jag inte.

Makten ligger i samma h�nder. Men pastorn har en ny kyrka.

Jas�? F�rs�ker fortfarande r�dda r�t�ggen?

Det g�r hon. Folk kommer och g�r. En del kommer tillbaka igen.

- Som Sophia. - Sophia? Flickan fr�n telegrafkontoret?

- Ja. Hon v�xte upp, precis som du. - Vad h�nde med henne?

S� vitt jag vet-

- gifte hon sig fem �r efter att du f�rsvann, med en soldat, kavallerist.

De hade en dotter. Men han dog i indiankrigen.

Hon kom tillbaka hit. Tog �ver telegrafkontoret efter sin far.

- Tror du jag kan bes�ka henne? - Det tror jag.

- Var t�nkte du bo? - Jag t�nkte v�l g� hem.

Jag skulle inte l�ta en r�tta bo d�r. N�tterna �r kalla h�r.

Har du en rock i s�cken?

- Efter de sista 20 �ren klarar jag mig. - G�r som du vill.

Michael?

Vad fan har h�nt h�r?

Mycket h�nde medan du var borta, min v�n. Staden v�xte snabbt.

- Vilken sorts expansion? - Boskapsdrivning. Rakt igenom stan.

Drog till sig mer folk, mer aff�rer, mer pengar. Som banken d�r.

- Det slutade visst v�xa. - Jag har sett det f�rr.

Det gick bra h�r i tio �r.

Boskapsdrivningen drog till sig j�rnv�gen.

Men j�rnv�gen besl�t att Monument inte var v�rt att f� stationer h�r.

Folk h�rde talas om det och bankiren f�rsvann en natt.

Med mycket pengar, inv�narnas pengar.

- Var v�l b�st att jag inte var h�r d�. - Ja.

- Kul att se dig, Michael. - Dig ocks�, grabben.

Hoppas dina �r blir b�ttre nu.

Jag vet. Otroligt hur hon v�xt de sista �ren.

Mamma! Sn�lla.

Jag minns fortfarande hur du kom ridande med guvern�rens meddelande.

- Min framtid i dina h�nder. - Jag har aldrig ridit fortare.

Nu g�r Maria exakt vad du gjorde n�r jag gav mig av.

Ja. Som fransm�nnen s�ger, "c'est la vie".

- Talar du franska? - Jag kan en fras, du h�rde den just.

- Michael sa att makten ligger i... - I samma h�nder. Ja, det g�r den.

Domare Parker, jag tror att han blivit lite mildare.

Han h�nger inte riktigt lika m�nga l�ngre.

- Sp�kena kanske p�verkar honom. - Jericho Boardman d�?

Jencho�. Om m�jligt �r han v�rre.

N�r rancher fick det sv�rt-

- �teruppv�ckte han banditg�nget hans bror startade f�r l�nge sen.

Kallar dem "the Masque", som Jesse gjorde.

Stavas Masque, inte Mask.

- �r det franska? - Jag vet inte.

- Jag kan bara en fras p� franska. - Vad g�r de f�r ofog?

V�rre �n ofog. R�nar diligenser, t�g, banker, vad de k�nner f�r.

Men aldrig h�r i Monument. D� kanske domare Parker gjorde n�t �t det.

De �r onda m�nniskor. N�n borde stoppa dem.

Du har r�tt, Maria. Saker och ting har inte f�r�ndrats h�r.

D� var det dags igen. Maskinen styr mitt liv. Maria.

- Du kan v�l f�rs�ka med det h�r. - Okej.

- Sophia, f�r jag fr�ga dig n�t? - Ja.

Kan jag komma tillbaka och tala med dig? N�r du har tid, naturligtvis.

Naturligtvis. Eftermiddagar vid den h�r tiden �r oftast b�st.

S�, s�g n�t om den h�r m�lningen.

Jag hittade den i Mexiko. Den �r omkring 75 �r gammal. Vad tycker du?

Den g�r sig bra p� v�ggen.

Det pratas om trubbel i stan. Vad g�ller det?

Om jag g�r till kommer gubben Brunson att utmana mig p� duell.

Varf�r?

Brunson skyller sonen Joshuas d�d p� Hawk.

Varf�r skylla p� dig?

F�r att jag rekryterade hans son.

- Vi f�rlorade v�l honom vid bankr�net. - Det st�mmer.

- Det var inte du som sk�t honom! - Det spelar visst ingen roll.

Brunson vill h�mnas.

- Brunson g�r inte emot oss. - Han har alltid haft hett temperament.

Ja. Du m�ste g�ra det du m�ste g�ra.

Eli!

- Eli, �r du h�r, grabben? - Jag �r h�r.

Jag har n�t �t dig. Den �r gammal. Oroa dig inte, jag har fler.

- Den h�ller v�dret ifr�n dig. - Luktar som h�stskit.

- Den beh�ver tv�ttas lite. - Tack. Jag betalar n�r jag kan.

Det g�r du inte. Jag ska h�ra om det finns jobb �t dig i stan.

Beh�ver du kan du l�na gamla Maxie h�r.

Varf�r hj�lper du mig?

! f�ngelset l�r man sig att inte lita p� n�n?

- Ja, det g�r man. - Eli, mycket togs ifr�n dig.

Mer �n n�gon kan ge dig tillbaka. Och jag tyckte aldrig du var skyldig.

Jag har gjort mycket i mitt liv. S�nt jag inte �r stolt �ver.

Jag t�nker att jag kanske kan gottg�ra dem p� n�t s�tt. Det h�r �r ett.

- Planerar du n�t? - Ja. Jag har planer.

Hawk!

- Vad vill du, gamling? - Du �r ansvarig f�r min pojkes d�d!

Han var ingen pojke. Han var en man. Och han red frivilligt med oss.

Efter att du fyllt hans huvud med nonsens om snabba och l�tta pengar.

Det �r skitsnack!

Han visste inget om v�rlden.

Han k�nde bara till den h�r lilla stan och att hugga timmer.

Du hade ingen r�tt att g�ra honom till tjuv.

- B�st att du backar, Brunson. - Och du kan dra �t helvete!

Jag hoppas vi alla har l�rt oss en l�xa h�r idag.

God eftermiddag, herrarna. Ville ni tala med mig innan m�tet?

- Vi �r inte h�r f�r att br�ka. - Hoppas inte det.

Vi har alltid varit lojala mot dig. V�ra f�der var lojala mot dig.

Ja, b�da var bra m�n.

- Vi undrar varf�r det inte �r v�r tur? - Er tur f�r vad?

Det verkar som om Wade har gjort all planering p� sistone h�romkring.

- Han �r inte h�rifr�n, det vet ni. - Vi vet inte var han �r ifr�n.

Varifr�n det �n �r har han kontakter jag inte har.

Och om hans grej inte funkar?

D� f�r vi v�l se vad ni tv� kan hitta p�.

Min fru har �kt till stan med v�nner. �r allt klart inf�r imorgon?

- Jag tror vi �r redo. - Vad t�nker du, Strothers?

Lyssna, jag vill inte d�mpa sp�nningen. Jag hj�lpte till med informationen.

Men varf�r sl� till mot diligensstationen-

-n�r pengarna �r som mest vaktade?

- Wade gjorde uppg�relsen. - Okej.

Jag s�ger bara att risken vore mindre-

- om vi slog till mot pengavagnen p� v�gen in, eller, p� v�gen ut.

Jag h�ller med. Mindre risk att skada oskyldiga.

Jesus, vilka �r vi h�r? Vi ska r�na det j�vla st�llet.

- Kommer n�n i v�gen blir de utpl�nade. - Wade s�ger som det �r.

Men... varf�r m�ste vi b�ra de h�r f�rbannade sakerna?

Jag kv�vdes n�stan under f�rra jobbet.

Det g�r tillbaka till n�r min bror ledde det h�r g�nget.

Det �r ju rart och minnesv�rt, men vad �r maskens egentliga anledning?

Om sheriffen r�kar vara d�r och ser oss s� �r vi i trubbel.

Fan, sheriffen m�ste t�cka halva staten.

Wade har r�tt. En n�l i en h�stack.

Okej d�! Den som inte vill b�ra masken, b�r inte den f�rbannade masken!

- Hur mycket pengar talar vi om h�r? - Tv�hundratusen dollar.

Sprillans nya sedlar fr�n USA: 3 myntverk.

Dagstationen har inget kassavalv.

Om vi sk�ter det h�r r�tt har vi v�rt p� det torra i �ratal.

- H�mtningen borde varit h�r nu. - ! Gryningen.

V�ra order �r att stanna h�r. Vi vaktar det.

- F�rlorat en s�n h�r n�n g�ng? - En. Mindre pengar, men tv� man ocks�.

- Vem vaktade lasten du f�rlorade? - Privat firma.

D�r ser du. Ingen vill ge sig p� arm�n.

- H�r du n�t? - Jag h�r inget.

Jag h�r det. H�star.

Jag k�nner det.

Du har visst satt dig i en knepig situation.

Ge oss det vi vill ha s� blir du inte skadad.

Jag tror inte det. Hur vet jag att ni h�ller ord?

Han fick oss d�r.

Vi vill bara ha pengarna.

- �r alla tillbaka i huset? - Ja.

Vet du, Wade, det h�r r�cker l�nge �t oss alla.

- Vi m�ste t�nka p� framtiden. - Vad menar du med det?

Vem ska leda verksamheten n�r Jericho �r borta?

- Borta? Vart fan ska han? - H�r p�. Jag respekterar honom.

Alla grabbarna �r lojala mot honom. Men han lever i det f�rflutna.

- Jo, vi m�ste ju t�nka p� v�r framtid. - Ja, det m�ste vi.

- Kan jag hj�lpa dig? - Jag s�ker Jericho Boardman.

- Vad vill du Jericho? - Bara prata. Vi �r gamla v�nner.

Visa att du �r obev�pnad.

- Vad heter du? - Eli. Eli Herald.

Du har varit borta ett tag. V�nta h�r.

- Jag h�rde att du var ute. - F�r ett par dagar sen.

- Ska du st�lla till br�k? - Nej, det ska jag inte.

Kom in d�.

Fan. Var fick du jackan ifr�n? Luktar som h�stskit.

Har inte tv�ttat den �nnu. Den �r begagnad.

Vi �r inte p� gott hum�r. F�rlorade en av grabbarna ig�r.

Jas�?

Hittade honom ute p� betet. Skjuten. Vad g�r du h�r hos mig?

Ville bara tala om att jag inte t�nker st�lla till med trubbel.

Jag �r inte farlig.

S�ger du att du inte �r arg efter 20 �r i f�ngelset?

- Det �r jag inte. - D� �r du inte mycket till man?

- Jag tror inte det �r m�jligt. - Har du suttit i f�ngelse?

Efter ett tag d�r inne slutar du vara arg, annars blir du galen.

Allt du t�nker p� �r att komma ut en dag.

Jag kommer aldrig att g�ra n�t som tar mig tillbaka till det st�llet.

Sk�nt att h�ra. H�r �r mitt r�d till dig.

F�rsvinn fr�n stan. Det finns inget f�r dig h�r.

Det �r min plan. N�r jag ordnat upp mina aff�rer.

Om du urs�ktar oss s� har vi en begravning att planera.

Var f�rsiktig d�rute om du reser ensam.

Av alla st�der i hela v�rlden kommer han tillbaka hit efter f�ngelset.

- Situationen m�ste l�sas. - Vad f�resl�r du, Strothers?

Att du �ppnar d�rren och skjuter honom i ryggen. Innan han hinner f�r l�ngt.

Jag ger honom till imorgon att f�rsvinna. Annars g�r vi till aktion.

Som du sagt m�nga g�nger, ont blod f�rsvinner inte bara.

- Var �r de andra? - Ute och rekryterar flera mannar.

- De rapporterar n�r de �r tillbaka. - Se till att de g�r det.

S�kert att du vill ha festen i kyrkan?

Varf�r inte? Vi firar v�rt nya hus och v�r f�rsamlings tillv�xt.

Som psalmerna s�ger, l�t oss f�rvandla sorg till dans.

Utan gl�dje i kyrkan blir folk ondskefulla.

Vi ska ha musik och damerna bakar kakor. Ta med din dotter.

L�rdag kv�ll ska bli en familjefest.

Jag tror vi har sk�l att gl�djas. Se vem som �r h�r!

- Eli! V�lkommen tillbaka! - Vart skulle jag annars ta v�gen?

Monument �r fortfarande ditt hem och du beh�ver ett jobb. Jag ska h�ra efter.

- Tack, pastorn. - Och Jericho d�?

Jag talade med honom. Tror vi begravt stridsyxan.

Bra gjort. Vi har fest i kyrkan p� l�rdag. Var sn�ll och kom.

- Jag har inget att ta p� mig. - Det spelar ingen roll.

En del kl�r upp sig, andra kommer i arbetskl�der.

V�r kyrka �r till f�r alla. Jag har bjudit alla.

Jericho och hans grabbar och �ven v�r ryktbare b�del.

Han s�ger att folk undviker honom p� grund av hans yrke.

- Jag hoppas han �ndrar sig. - Ditt firande �r v�l utan sprit?

Inom kyrkans v�ggar.

Jag �r ingen str�ng pastor, men vi m�ste uppr�tth�lla n�n anst�ndighet.

Jag talar med honom.

- Varf�r dricker du s� mycket, Michael? - Jag ska ber�tta.

Jag har ett par sk�l. F�rst kriget. Det gjorde mig sjuk.

Inte som tyfus eller kolera, utan sjuk h�ruppe och sjuk h�rinne.

Jag kan inte se en pistol, �n mindre r�ra den.

Drickandet h�ller sp�kena borta om n�tterna.

Det andra �r mitt jobb. Det h�r jobbet tar livet av en.

N�r jag h�nger en man jag vet �r skyldig, skyldig som synden-

-n�r jag ser honom dingla-

- dricker jag f�r att jag f�rtj�nat det och njuter av det.

Men h�nger jag en man vars enda brott kan vara att ha f�tts med fel hudf�rg-

- eller var p� fel st�lle vid fel tidpunkt-

- d� dricker jag dubbelt s� mycket, f�r d� beh�ver jag det.

Jag antar att du h�rt om dansen i kyrkan p� l�rdag?

Har pastorn s�nt dig f�r att �vertala mig att g� dit?

Hon kan ha n�mnt det. Jag t�nkte att du beh�ver omv�xling.

Jag g�r ingenstans dit min b�sta v�n inte �r till�ten!

Hon sa inte inne i kyrkan s� l�mna den utanf�r. Smit iv�g ibland.

Folk i stan beh�ver l�ra k�nna dig b�ttre.

Vem fan vill l�ra k�nna en b�del?

Jag k�nner b�deln. Ingen d�lig m�nniska.

L�t mig se nu. En ex-f�nge, b�deln...

Jag vet! Vi bjuder begravningsentrepren�ren.

Och n�r vi �nd� h�ller p�, vi bjuder byfyllot. F�rl�t, jag gl�mde.

Jag �r byfyllot.

- Varf�r vill du vara ensam? - Varf�r fr�gar du alla dumma fr�gor?

Det har alltid varit s�. N�r jag kom hit efter kriget-

- ingick Texas i Konfederationen och jag var fr�n Ohio, jag stred f�r unionen.

S� var det i f�ngelset ocks�. M�nga g�ng.

N�stan allt berodde p� om du var fr�n nord eller syd.

Du m�ste n�stan g� med i ett f�r att �verleva.

Jag var en 13-�ring som d�dat en man d�dat sin far, de l�t mig vara ifred.

Vad mer f�r dig att bjuda in mig till den h�r soar�n?

Damer!

- Enda sk�let som g�r det v�rt min tid. - Jag �r f�r gammal f�r det!

V�nta! Andas du fortfarande?

Du andas fortfarande. Michael, man �r aldrig f�r gammal.

S�ger ynglingen med halva livet framf�r sig.

- S� du kommer p� l�rdag? - Visst, jag antar det.

- Okej, vad h�nder i stan, grabbar? - Pastorn ska ha en grej i kyrkan.

- Vad menar du, "en grej"? - En dans.

- En dans! Och ni �r inte inbjudna? - Vi g�r inte i kyrkan.

Eli bjuder in utst�tta, som b�deln.

- Vad t�nker du, chefen? - Att det �r dags f�r the Masque.

- Vi ska visst g� i kyrkan i alla fall. - Jag ser vad Eli g�r.

Han samlar en grupp folk som t�nker som han.

Snart st�ller han upp i sheriffvalet. Eller tar �ver efter domaren.

G�r armen han sk�t dig i f�r 20 �r sedan fortfarande ont?

Tro det eller ej, jag k�nner av den ibland.

- Vad vill du ha gjort? - Perfekt tillf�lle att ta hand om Eli.

Och en del av det andra avskummet jag inte gillar.

Och den snokiga pastorskan. Som alltid l�gger n�san i bl�t.

- Vi ska g�ra stan mycket b�ttre. - Rensa upp.

Bli av med ont blod.

Sophia, Maria. Trevligt att se er uppkl�dda.

Kv�llen k�nns speciell.

Maria, vi �r h�rborta.

- Eli, vi har saknat dig! - Sk�nt att vara hemma.

Kom in, du ser k�nda ansikten. Damerna har gjort kakor och lemonad.

- Eli, s� kul att se dig! - Cliff, minns du mig?

Hur skulle jag kunna gl�mma? Minns du s�ndagen vi fiskade?

Och sl�ppte grodor i det gamla skolhuset.

- Miss Winters skrek i h�gan sky. - Hur visste hon att det var vi?

Ni tv� var de st�rsta br�kmakarna. Men de smartaste pojkar jag undervisat.

- Miss Winters, fortfarande l�rare? - S� l�nge barn beh�ver l�ra sig.

- Sa Cliff att han �ger lanthandeln nu? - Gratulerar.

Tack.

S�g till om du beh�ver hj�lp, Eli. Jag vill hj�lpa till.

- Din far var en bra man. - Tack.

Eli Herald, v�lkommen tillbaka. Jag vill presentera min dotter.

- God kv�ll. - F�rl�t, jag �r ovan vid folksamlingar.

Matronorna har uppt�ckt en l�mplig ungkarl.

Kanske inte s� l�mplig.

Det �r v�l min plikt att skydda dig fr�n d�ttrarna?

Jag kan beh�va din hj�lp.

- Du g�r dig bra ren, mr Herald. - Det renaste jag varit p� 20 �r.

- Vad gjorde du all den tiden? - T�nkte mycket.

P� min pappa, p� den dagen.

P� vad jag skulle ha �ndrat om jag hade �ndrat n�got.

Det �r mycket t�nkande, Eli.

Eftersom jag var s� ung l�t f�ngelset den lokala l�rarinnan l�ta mig studera.

- Hon kom med b�cker, jag l�ste dem. - Jas�? Vilka d�?

Matte, skriva, l�sa, grunderna.

- S� du kan l�sa gott? - Nej, frun. Jag kan l�sa bra.

Hon var en andlig kvinna. N�r hon hade tid l�rde hon mig om Herren.

L�rde mig mest om f�rl�telse.

Jag f�rl�t Jericho f�r l�nge sedan. Det som har varit har varit.

- Jag vill l�mna det d�r. - Ja.

Vad tittar ni alla p�? Ni vet vem jag �r och vad jag g�r.

B�del, b�del, tar dig i sin snara. B�del, b�del, sl�pper dig aldrig.

B�del, b�del, tar dig i sin snara...

D�r �r Grady, begravningsentrepren�ren. Han tar hand om det jag l�mnar.

Ni tror alla p� den stora evigheten. Det �r jag som skickar dem dit.

OReilly, jag �r stolt �ver mina begravningar.

Dina rester hamnar p� fattigkyrkog�rden.

D�d �r d�d, Grady. Spelar ingen roll var de hamnar sen.

Mina herrar, det h�r �r ett firande.

Ikv�ll ska vi dansa. Och det �r damernas val.

Och jag vet ingen irl�ndare som inte kan dansa.

Guds vrede straffar all ogudaktighet fr�n himlen!

Mamma! Mamma! Mamma!

Mamma...

- �r Sophia Okej? - Vi tar hand om henne senare.

Damerna beh�ver hj�lp med de s�rade. Kan du l�gga bandage? Jag ska visa dig.

- Hur m�nga f�rlorade vi? Hur m�nga? - En d�d.

- Vem �r s�rad? - Jag �r s�rad.

- Satte n�n en kula i Eli? - Jag s�g honom inte ens.

- F�rbannade pastorskan! - Vi m�ste injaga fruktan i henne.

Jag ska, om det s� �r det sista jag g�r!

Eli, glad att du fick sova till slut. Vill du ha mat?

Nej, frun. M�r hon bra?

Det stackars barnet �r livr�dd. Hon fick laudanum f�r att kunna sova.

- Finns det kaffe? - Det finns lite i helgedomen.

Hon b�rjar visst vakna.

- Hej, Maria. - Var �r jag?

Du �r i kyrkan.

Eli, du var till stor hj�lp ig�r kv�ll. Ta lite kaffe.

- Hur m�nga d�da? - Sju. Tv� var barn.

Grady har kropparna. Vi fick ut alla s�rade.

- Visste inte att du kunde skjuta. - Trodde aldrig jag skulle beh�va. Igen.

Igen?

Jag sa en g�ng till Jericho att jag inte alltid varit pastor.

Vad var du? Kom du inte fr�n New York City?

Det gjorde jag.

Min mor �gde en bordell i Five Points, bland g�ngen i New York.

Vi l�rde oss att skydda oss sj�lva.

Hon v�grade att betala konstapeln. Kort sagt, vi r�kade ut f�r en razzia.

Det blev skandal. Jag adopterades av en av omsorgskvinnorna.

Hon var suffragett.

Hon s�g till att jag fick utbildning och uppmuntrade mig till att bli pr�st.

Som v�r Herre sa, jag kallar inte p� de r�ttf�rdiga-

-utan p� syndare f�r botg�ring.

- Kan du f�rl�ta mig? - Vad har du gjort?

Det �r vad jag planerar. Jag beh�ver en bra vapenreng�ringssats.

Som du hanterade de d�r sexskjutarna t�nkte jag att du kanske har en.

Det har jag. Vad planerar du?

Om jag ber�ttar f�rs�ker du nog �vertala mig att l�ta bli.

V�r Herre �r barmh�rtig och n�dig, sen till vrede och riklig i n�d.

Men nu tror jag uppriktigt att han blivit f�rargad.

Du g�r vad du m�ste g�ra. Jag m�ste tala med domare Parker.

Det var l�ngesen jag pratade med dig, pappa.

Jag brukade prata med dig varje kv�ll n�r jag var ny i f�ngelset.

Trodde det kanske skulle skydda mig. Vet inte.

Jag kanske hade r�tt.

Men... bara...

Tyck inte illa om mig f�r det jag t�nker g�ra.

Jag vet att du inte hade gjort s�.

Jag l�tsas inte att det inte har att g�ra med det som h�nde dig.

Du vet att det g�r det.

Alla vet det.

Herren �r min herde. Mig skall intet fattas.

Han l�ter mig vila p� gr�na �ngar.

Han f�r mig till vatten d�r jag finner ro.

Han vederkvicker min sj�l.

Han leder mig p� r�tta v�gar f�r sitt namns skull.

Om jag ock vandrar i d�dsskuggan dal-

-fruktar jag intet ont.

Ty du �r med mig, din k�pp och stav, de tr�sta mig.

Du bereder f�r mig ett bord i mina ov�nners �syn.

Du sm�rjer mitt huvud med olja-

-och l�ter min b�gare fl�da �ver.

Godhet allenast och n�d skola f�lja mig i alla mina livsdagar-

- och jag ska �ter f� bo i Herrens hus, evinnerligen.

Den h�r mannen vilar i den allsm�ktiges h�nder nu.

M� Gud vara hans sj�l n�dig.

Mr Boardman, vill ni s�ga n�gra ord om mannen vi begraver h�r idag?

De h�r m�nnen hade inte varit s� l�nge med mig.

Vi ska meddela familjerna vad som h�nt och ta hand om deras familjer.

- Okej, ska vi springa till huset? - Fan heller. F�r l�ngt.

Skogen till h�ger?

Jag tror han sticker.

Spnng!

Lugnt.

- Fick vi honom? - Jag tror inte det.

Vi delar p� oss.

John!

John!

Jag tar dig n�sta g�ng, slyna.

God eftermiddag, Eli.

Frun.

Du skulle ha sett pr�sten dra h�rifr�n. Det var en syn.

Jericho �r v�l d�rinne.

Eli, det �r b�st att du g�r som pr�sten.

Bara g� din v�g.

- Och bara forts�tt g�. - Det �r f�r sent f�r det.

! s�fall drar jag mig ur situationen och g�r sj�lv iv�g.

Vad fan g�r du med henne? Hon har inget med det h�r att g�ra.

Mr Remington och jag �vertalade henne att f�lja med oss.

Det �r dags att tr�ffa domaren. Med min pistol mot din v�ns huvud.

Jericho, vad i helvete g�r du?

Eli. Som lurade b�deln f�r s� m�nga �r sen?

Jag h�rde att du var ute. Att du kommit tillbaka. Fan, s� du ser ut.

Harlan, jag har pistolen f�r att skydda mig sj�lv.

Jag och mina mannar begravde tv� av de v�ra. Och Eli h�r d�k upp.

- Han sk�t alla p� begravningen! - Jericho, alla dina mannar �r v�l d�da?

Ja. Men det var han. Jag gjorde inget!

Du vet att jag aldrig missar. Ta bort vapnet fr�n henne.

Klockan g�r fram�t. Tiden marscherar vidare, som man s�ger.

Alltfler m�nniskor flyttar hit. Med det f�ljer m�nga f�r�ndringar.

Jag hade ett bra m�te i morse med pastorn.

Det var h�g tid.

Pastorn!

Hon och jag har olika �sikter om mycket, kanske om det mesta-

- men det h�r �r vi �verens om. Vi �r �verens.

Jericho, det �r dags att du ger dig av. G�r vidare.

Maria, raring, du beh�ver inte vara r�dd. G� till pastorn.

Jericho, jag kan st�lla dig inf�r r�tta-

-och vi kan g�ra allt p� lagligt vis.

Men jag har blivit f�r gammal och lat f�r allt s�nt.

S� vi g�r s�h�r.

Du har 24 timmar p� dig att l�mna stan.

Din egendom avvecklas av den h�r institutionen.

N�r det �r utf�rt �verf�rs h�lften av tillg�ngarna till dig.

- H�lften? - V�nta lite.

H�lften av tillg�ngarna �verf�rs till dig-

- efter avdrag f�r r�tteg�ngskostnader, administrationsavgifter och provision.

Andra halvan g�r till skadest�nd till familjerna till dem du d�dade.

- Det h�r �r st�ld! - St�ld.

St�ld...

Jag blir n�stan f�rol�mpad. F�r mig att t�nka p� ett annat ord. F�rakt.

Om du inte t�nker gripa mig s� g�r jag!

L�ter som en bra id�. B�rja packa. Du har mindre �n 24 timmar nu.

Eli, din far gjorde mycket bra jobb �t mig n�r han var sheriff-

- p� den tiden. Han trodde p� lag och ordning.

Han var en r�ttvis och bra man. Det vet du v�l?

Den h�r stan beh�ver en sheriff. Vill du ha jobbet?

- Vad �r l�nen? - Skjut en apa i t�n!

Just utsl�ppt ur f�ngelset och fr�gar redan om l�nen.

Vi har en aff�rsman h�r. Det gillar jag.

L�nen �r 75 dollar i m�naden, till att b�rja med.

T�nk inte f�r l�nge. Jag upprepar inte erbjudandet.

- Ett villkor. OReilly f�rblir b�del. - Givetvis. Han �r en bra man.

- Och betala honom b�ttre. - Overenskommet.

Du har klarat det bra, Maria. Och Herren har beskyddat dig.

Jag ska ordna f�r din mor och de andra offren, jag tar dig till mrs Bennett.

- Pastorn? - Ja?

Mamma visade mig hur man sk�ter telegrafmaskinen.

Du beh�ver n�n som sk�ter det kontoret. Jag �r den enda i stan som kan det.

Herren har befallt oss att vara starka och modiga.

G� tillbaka till telegrafkontoret ett tag. Jag h�mtar dig innan m�rkret.

Jag st�dade upp s� gott jag kunde, pastorn. Jag beh�ver nog sys lite.

Okej d�. F�lj med till kyrkan.

Det �r v�l dags f�r middag?

Det p�minner mig. Miss Lilly sa att vi skulle h�lsa p� henne.

Vi borde. Vill du g�?

Vi g�r och ser om miss Lilly lagar mat. Kom, William.

Har aldrig haft s� m�nga begravningar p� en dag.

Vill du fortfarande vara sheriff h�r?

Pastorn, varf�r �r det ett rep i galgen?

Jag vet inte.

F�rs�k dra vapnet, grabben. F�rs�k.

Du trodde v�l inte det var �ver, pastorn?

Eli, lugnt och stilla, upp med h�nderna.

Clarissa... r�r sakta en hand ner�t-

-och ta pistolen ur hans h�lster.

Den h�r stan har bara plats f�r en b�del!

- �r hon okej? - Jag m�r bra.

Hon beh�ver lappas ihop.

F�r en g�ngs skull lurade jag b�deln!

�vers�ttning: Mikael Jansson