Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
40
00:00:08,500 --> 00:00:09,626
Avi! What are you doing here?
41
00:00:09,701 --> 00:00:10,793
What happened?!
42
00:00:10,935 --> 00:00:12,664
Avi, wait! Your dad's asleep.
43
00:00:12,737 --> 00:00:13,726
Avi!
44
00:00:17,475 --> 00:00:18,464
Get up!
45
00:00:20,245 --> 00:00:21,576
I'm not a eunuch!
46
00:00:21,646 --> 00:00:22,874
I'm a homosexual!
47
00:00:22,981 --> 00:00:25,472
You do know the difference, right?
You are a professor!
48
00:00:25,617 --> 00:00:28,085
It's neither wrong to be a eunuch,
nor to be homosexual!
49
00:00:28,219 --> 00:00:29,652
The only thing wrong
is a person such as you!
50
00:00:29,721 --> 00:00:31,780
Do you hear me! Someone like you!
51
00:00:31,923 --> 00:00:32,912
Get up!
52
00:01:07,792 --> 00:01:12,525
''It's a strange tale..''
53
00:01:12,897 --> 00:01:17,391
''Where does it begin,
Where does it end?''
54
00:01:17,869 --> 00:01:22,533
''Where do these destinations lie?''
55
00:01:22,841 --> 00:01:26,937
''Neither could he understand,
nor could I.''
56
00:01:28,012 --> 00:01:32,005
''It's a strange tale..''
57
00:01:33,084 --> 00:01:37,885
''Where does it begin,
Where does it end?''
58
00:01:38,189 --> 00:01:42,626
''Where do these destinations lie?''
59
00:01:43,228 --> 00:01:46,493
''Neither could he understand,
nor could I.''
60
00:02:08,353 --> 00:02:13,052
''My best wishes are with you.''
61
00:02:13,558 --> 00:02:18,188
''For you are now an
apple of someone's eye.''
62
00:02:18,463 --> 00:02:22,957
''My best wishes are with you.''
63
00:02:23,568 --> 00:02:28,005
''For you are now an
apple of someone's eye.''
64
00:02:28,540 --> 00:02:33,000
''You have come so
close to someone...''
65
00:02:33,645 --> 00:02:37,638
''That you've distanced
yourself from everyone else.''
66
00:02:38,750 --> 00:02:41,344
''It's a strange tale..''
67
00:02:41,586 --> 00:02:42,814
See you later?
68
00:02:43,822 --> 00:02:48,282
''Where does it begin,
Where does it end?''
69
00:02:48,860 --> 00:02:52,694
''Where do these destinations lie?''
70
00:02:53,865 --> 00:02:57,892
''Neither could he understand,
nor could I.''
71
00:02:59,037 --> 00:03:03,872
''It's a strange tale..''
72
00:03:06,478 --> 00:03:07,968
Good morning, ma'am. - Morning.
73
00:03:11,649 --> 00:03:12,308
Good morning, ma'am.
74
00:03:12,350 --> 00:03:13,180
I needed to discuss
some papers with you.
75
00:03:13,251 --> 00:03:14,240
Just give me 2 minutes.
76
00:03:27,532 --> 00:03:28,521
Hi.
77
00:03:32,136 --> 00:03:35,037
A wedding necklace around the neck
and a hint of lust in the eyes.
78
00:03:35,240 --> 00:03:36,229
Excuse me?
79
00:03:36,274 --> 00:03:37,263
Who are you?
80
00:03:37,375 --> 00:03:38,535
A new intern.
81
00:03:38,710 --> 00:03:40,075
Temporary. For 3 months.
82
00:03:40,144 --> 00:03:42,476
But I'll get a permanent
job if you recommend me.
83
00:03:42,680 --> 00:03:44,147
Let's see if you last that long.
84
00:03:44,249 --> 00:03:46,012
Trust me, I last very long.
85
00:03:47,085 --> 00:03:49,144
By the way,
aren't you an associate editor?
86
00:03:49,254 --> 00:03:50,949
Don't you have a
cabin or something here?
87
00:03:51,222 --> 00:03:52,917
I feel suffocated
behind closed doors.
88
00:03:53,024 --> 00:03:54,889
Do you have a problem with that?
- Not at all.
89
00:03:55,093 --> 00:03:56,685
And the view from
here is great as well.
90
00:03:56,761 --> 00:03:58,023
Quite hot, huh?
91
00:03:58,162 --> 00:04:00,130
I, too,
like Gold-Gym trained types.
92
00:04:00,231 --> 00:04:01,562
Rough, tough, puff.
93
00:04:01,633 --> 00:04:02,827
Enough.
94
00:04:05,937 --> 00:04:07,063
I'm gay, by the way.
95
00:04:08,673 --> 00:04:10,641
What is this, madam?!
Such a flat reaction?
96
00:04:10,775 --> 00:04:12,470
I deserve an over reaction
over this statement.
97
00:04:12,677 --> 00:04:15,111
Why? You are just a gay,
not a terrorist.
98
00:04:15,280 --> 00:04:16,872
You should tell that to my dad.
99
00:04:17,015 --> 00:04:18,539
He would've spared
me if I was Kasab.
100
00:04:18,683 --> 00:04:20,514
He wants to hang me because I am gay.
101
00:04:20,652 --> 00:04:24,019
I don't blame him.
I, too, want to do the same.
102
00:04:25,990 --> 00:04:27,651
Well...
Sorry. I want to impress you.
103
00:04:27,725 --> 00:04:29,283
That's Why I am going
a Little overboard.
104
00:04:29,360 --> 00:04:30,987
I don't get impressed so quickly.
105
00:04:31,229 --> 00:04:32,856
No stress. I've got 3 months.
106
00:04:34,599 --> 00:04:35,588
What's your name?
107
00:04:36,167 --> 00:04:37,156
Avinash.
108
00:04:38,369 --> 00:04:39,358
Avinash What?
109
00:04:39,470 --> 00:04:40,596
What's lies in this ''What'', ma'am?
110
00:04:40,672 --> 00:04:41,934
It's this ''What''
that has screwed me up.
111
00:04:42,006 --> 00:04:43,598
Just plain and simple Avinash.
112
00:04:44,008 --> 00:04:44,906
Right.
113
00:04:44,976 --> 00:04:46,534
Can we work now?. - Yeah, sure.
114
00:04:53,618 --> 00:04:55,586
Hurry up, guys.
We've to meet the deadline.
115
00:04:55,653 --> 00:04:57,314
Amrita, c'mon.
Hurry up. We have to lock in 5.
116
00:04:57,355 --> 00:04:59,050
Gayatri. - Yes? -What is this?
117
00:04:59,123 --> 00:05:01,421
Stars first spread
the rumours then deny it.
118
00:05:01,693 --> 00:05:03,888
We, too, publish a
lie and then we write...
119
00:05:04,062 --> 00:05:06,826
''Remained unavailable for comment.''
120
00:05:06,898 --> 00:05:08,263
It takes two to tango.
121
00:05:08,933 --> 00:05:10,628
Now let me work. - Okay.
122
00:05:10,702 --> 00:05:11,691
Amrita...
123
00:05:27,151 --> 00:05:28,140
Sauce?
124
00:05:32,457 --> 00:05:34,220
You want some... bread sticks?
125
00:05:34,292 --> 00:05:35,281
No.
126
00:05:36,794 --> 00:05:37,692
You know...
127
00:05:37,729 --> 00:05:38,991
I always wanted to know...
128
00:05:39,297 --> 00:05:41,595
How do you come to
know if someone is gay?
129
00:05:41,799 --> 00:05:42,788
Simple
130
00:05:42,934 --> 00:05:45,664
Go and ask, ''Are you a
Shridevi fan or a Madhuri fan?''
131
00:05:45,903 --> 00:05:47,734
If he's a Shridevi fan
then he is definitely gay.
132
00:05:48,006 --> 00:05:49,200
She's high cam, dude.
133
00:05:49,273 --> 00:05:50,501
All gay men love her.
134
00:05:51,042 --> 00:05:52,509
Wow. What analysis!
135
00:05:53,044 --> 00:05:55,137
There's always an answer
for everything in Bollywood.
136
00:05:55,613 --> 00:05:57,672
If the canvas looks lovely,
I'm going for it.
137
00:05:58,716 --> 00:05:59,705
Avi...
138
00:06:00,818 --> 00:06:01,944
Have you met Rahul?
139
00:06:01,986 --> 00:06:03,248
He's from our marketing team.
140
00:06:03,421 --> 00:06:04,615
Hi. - Hey, dude.
141
00:06:05,189 --> 00:06:07,680
By the way, big Shridevi fan.
142
00:06:07,892 --> 00:06:09,416
I love the ''Wild Winds'' song.
143
00:06:10,795 --> 00:06:11,784
Excuse me.
144
00:06:13,931 --> 00:06:14,920
Shridevi, huh?
145
00:06:14,966 --> 00:06:16,593
Love her.
146
00:06:19,537 --> 00:06:20,526
Coffee?
147
00:06:21,839 --> 00:06:23,170
Black with two sugars.
148
00:06:23,508 --> 00:06:24,497
Huh?
149
00:06:25,109 --> 00:06:26,371
Okay, no sugar.
150
00:06:28,046 --> 00:06:30,344
Go! Please!
151
00:06:30,415 --> 00:06:31,404
Okay.
152
00:06:32,784 --> 00:06:34,217
Hey. - I think we'll do this.
153
00:06:34,285 --> 00:06:35,411
Hmm? - Hello.
154
00:06:36,087 --> 00:06:38,317
Present? Fifty shades of Grey.
155
00:06:39,157 --> 00:06:40,488
I've been avoiding it.
156
00:06:40,591 --> 00:06:42,024
It's just cheap porn literature.
157
00:06:42,427 --> 00:06:44,156
Means you'll read it for sure.
158
00:06:44,328 --> 00:06:45,693
Of course.
159
00:07:07,151 --> 00:07:08,743
Why are you in such a hurry?
160
00:07:08,920 --> 00:07:10,581
I'm going to catch a movie.
MAMI festival.
161
00:07:10,722 --> 00:07:12,747
I'm giving myself a treat.
It's my birthday.
162
00:07:12,990 --> 00:07:15,083
It's your birthday!
Why didn't you tell me?!
163
00:07:15,259 --> 00:07:17,090
What's there to tell?
It's like any other day.
164
00:07:17,228 --> 00:07:18,252
Who are you going with?
165
00:07:18,296 --> 00:07:19,422
Me and my loneliness.
166
00:07:19,764 --> 00:07:21,459
I've bought a ticket
for it as well.
167
00:07:21,933 --> 00:07:24,834
Nonsense. You're coming
over to my place for dinner.
168
00:07:24,969 --> 00:07:27,836
No, Gayatri.
Why be formal? It's not a big deal.
169
00:07:27,939 --> 00:07:29,236
It's a very big deal.
170
00:07:29,407 --> 00:07:30,772
You're coming to my house, tonight.
171
00:07:30,842 --> 00:07:32,537
No excuses. This is final.
172
00:07:32,610 --> 00:07:34,976
Gayatri, listen to me.
- Otherwise, I'll reject it.
173
00:07:37,315 --> 00:07:38,805
You'll be ready by 9?
174
00:07:38,883 --> 00:07:39,872
Yup.
175
00:07:40,118 --> 00:07:41,608
Move. -Wow.
176
00:07:42,720 --> 00:07:43,880
Smells good.
177
00:07:43,988 --> 00:07:46,582
Thank God, I made a little extra.
For your surprise guest.
178
00:07:47,391 --> 00:07:48,790
By the way What's her name?
179
00:07:48,860 --> 00:07:50,350
His name is Avinash.
180
00:07:52,230 --> 00:07:53,959
You invited a guy for dinner?
181
00:07:55,433 --> 00:07:56,695
Why? Jealous?
182
00:07:57,702 --> 00:07:59,226
You have this emotion
in you as well?
183
00:07:59,637 --> 00:08:01,195
I thought you buried
it in your childhood.
184
00:08:01,405 --> 00:08:03,339
Seriously. Who is he?
185
00:08:03,908 --> 00:08:06,638
He's works with me in my office.
186
00:08:06,911 --> 00:08:08,378
He's mad. He's gay.
187
00:08:09,080 --> 00:08:10,069
He's gay?
188
00:08:12,016 --> 00:08:15,611
Okay. So this is the overreaction
he was talking about.
189
00:08:17,522 --> 00:08:18,511
Who?
190
00:08:22,727 --> 00:08:23,716
Thank you.
191
00:08:26,030 --> 00:08:27,520
So you work for CN TV?.
192
00:08:30,001 --> 00:08:30,990
Who do you do?
193
00:08:31,569 --> 00:08:34,470
He works as a... - I'm a
political analyst and a newsreader.
194
00:08:35,173 --> 00:08:37,801
Newsreader!
I always wanted to meet one.
195
00:08:38,009 --> 00:08:38,998
Why?
196
00:08:39,143 --> 00:08:42,874
To ask What's the challenge
in telling about someone's death?
197
00:08:43,848 --> 00:08:45,543
And it must be very
challenging to write about...
198
00:08:45,616 --> 00:08:47,516
...the meaningless life
of Bollywood stars, right?
199
00:08:47,718 --> 00:08:50,312
By the way, you are
talking about my profession.
200
00:08:50,721 --> 00:08:51,847
I'm offended.
201
00:08:52,590 --> 00:08:54,353
We've already talked about it,
Gayatri.
202
00:08:54,525 --> 00:08:56,618
Two years ago. - Oh wow.
203
00:08:56,828 --> 00:08:57,988
I think you guys
are going to fight.
204
00:08:58,062 --> 00:08:59,051
That's good.
205
00:08:59,197 --> 00:09:00,926
It's said that the
make-up sex is the best.
206
00:09:02,266 --> 00:09:03,358
Make-up sex!
207
00:09:07,205 --> 00:09:09,070
Today is his birthday!
Happy birthday!
208
00:09:13,077 --> 00:09:14,203
Happy birthday.
209
00:09:14,245 --> 00:09:16,076
Thank you.
But Why aren't you looking at me?
210
00:09:16,280 --> 00:09:18,111
I am. - You still aren't.
211
00:09:18,349 --> 00:09:19,782
I'm gay, but I don't bite.
212
00:09:20,051 --> 00:09:21,450
Unless, someone wants me to.
213
00:09:24,655 --> 00:09:25,952
Over familiarity.
214
00:09:26,591 --> 00:09:28,923
It's not just his but
the problem of his generation.
215
00:09:29,160 --> 00:09:30,286
Over familiarity.
216
00:09:30,428 --> 00:09:31,918
I don't belong to my generation.
217
00:09:32,063 --> 00:09:33,155
What do you mean?
218
00:09:33,664 --> 00:09:34,961
I like everything big.
219
00:09:35,366 --> 00:09:37,391
Big people. Big talks.
220
00:09:37,668 --> 00:09:39,727
Old memories. Old songs.
221
00:09:39,937 --> 00:09:40,926
Old songs?
222
00:09:41,239 --> 00:09:43,036
Dev loves old Hindi film music.
223
00:09:43,274 --> 00:09:44,036
Me too.
224
00:09:44,108 --> 00:09:44,938
What music, man!
225
00:09:44,976 --> 00:09:45,738
''Come to me.''
226
00:09:45,776 --> 00:09:46,902
My all time favorite.
227
00:09:47,745 --> 00:09:49,713
''Come to me.'' Madan Mohan, 1964.
228
00:09:49,881 --> 00:09:52,315
Yeah, Madan Mohan, man.
What great music he used to create.
229
00:09:52,350 --> 00:09:54,545
He was the most
underrated composer.
230
00:09:54,619 --> 00:09:56,382
The more you praise
him the less it is.
231
00:09:56,654 --> 00:09:57,643
True.
232
00:10:00,491 --> 00:10:03,289
Dev, Why don't you take
him to your special room?
233
00:10:03,828 --> 00:10:06,456
Why just special,
I'm ready to go into any room.
234
00:10:06,631 --> 00:10:09,395
Just shut up!
He's my husband. - True.
235
00:10:10,701 --> 00:10:12,828
''Come to me.''
236
00:10:13,437 --> 00:10:17,237
''For we might never get such
a night again.'' - Oh, my God.
237
00:10:17,408 --> 00:10:19,171
Wow. What a room, Boss!
238
00:10:19,343 --> 00:10:20,833
It's even better than sex!
239
00:10:21,979 --> 00:10:24,140
You've got used to
crossing the limits.
240
00:10:24,315 --> 00:10:25,748
It's now my profession.
241
00:10:26,183 --> 00:10:27,741
You spend a lot
of time in this room.
242
00:10:27,818 --> 00:10:28,807
Right?
243
00:10:28,986 --> 00:10:32,251
Yes. Me and my loneliness.
244
00:10:33,457 --> 00:10:34,947
To listen to music in solitude?
245
00:10:35,159 --> 00:10:36,592
What's the story behind it?
246
00:10:38,329 --> 00:10:41,025
Music changes the way you think.
247
00:10:41,365 --> 00:10:43,959
And sometimes doesn't
even give you time to think.
248
00:10:49,006 --> 00:10:50,473
May I? Jagjit Singh.
249
00:10:50,641 --> 00:10:52,939
''Come closer...''
250
00:10:53,010 --> 00:10:57,743
''For I might not
come to you again.''
251
00:10:57,949 --> 00:11:00,042
You are smiling a lot.
252
00:11:00,584 --> 00:11:02,347
What's the sorrow
that you're hiding?
253
00:11:02,653 --> 00:11:06,145
''Embrace me...''
254
00:11:06,357 --> 00:11:08,018
By the way, this was a question.
255
00:11:13,097 --> 00:11:22,972
''For there might never be
such affection in the eyes again.''
256
00:11:23,441 --> 00:11:24,635
Gayatri. - Yes?
257
00:11:24,742 --> 00:11:26,004
I wanted to talk to you in private.
258
00:11:26,243 --> 00:11:28,040
Just keep trying.
I'll be back in 5. Hmm?
259
00:11:28,512 --> 00:11:29,501
Yeah, tell me.
260
00:11:29,547 --> 00:11:31,014
How often do you have
sex with your husband?
261
00:11:31,115 --> 00:11:33,106
What? Are you mad?
262
00:11:33,250 --> 00:11:36,651
I'm not going to discuss my sex
life with you in front of everyone.
263
00:11:36,754 --> 00:11:39,052
Tell me.
It's very important for me.
264
00:11:39,156 --> 00:11:40,145
Tell me, please.
265
00:11:40,191 --> 00:11:41,419
What pleasure will
you gain from it?
266
00:11:41,559 --> 00:11:42,457
Self-pleasure?
267
00:11:42,526 --> 00:11:44,551
Oh, God. - Now don't be a prude.
268
00:11:44,628 --> 00:11:46,596
You come here everyday
dressed to kill.
269
00:11:46,664 --> 00:11:48,222
Now why you are
acting like a virgin.
270
00:11:48,399 --> 00:11:51,266
And yes, if you don't give me
the numbers, I'll ask for details.
271
00:11:51,736 --> 00:11:53,829
Once or twice.
- In a week? Not bad!
272
00:11:53,938 --> 00:11:55,132
In a month.
273
00:11:55,339 --> 00:11:58,069
Sometimes, even longer.
- That's all?
274
00:11:59,410 --> 00:12:01,071
Look, sex is over..
275
00:12:01,379 --> 00:12:03,006
Sex is overrated, okay?
276
00:12:03,347 --> 00:12:05,645
Many years after marriage,
it happens only sometimes.
277
00:12:06,017 --> 00:12:07,006
And love?
278
00:12:08,686 --> 00:12:09,675
Dev.
279
00:12:10,154 --> 00:12:11,143
Yes, Dev?
280
00:12:11,355 --> 00:12:12,686
Yeah, I'm going
to be late from work.
281
00:12:12,790 --> 00:12:14,223
Yeah, I'm going to mom's house.
282
00:12:14,692 --> 00:12:15,488
Yeah, I'll see you.
283
00:12:15,526 --> 00:12:16,424
Okay.
284
00:12:16,494 --> 00:12:18,018
Love you. Bye.
285
00:12:20,131 --> 00:12:21,758
I'll have to see you later. - Yeah.
286
00:12:28,839 --> 00:12:29,828
Hi.
287
00:12:31,475 --> 00:12:32,464
Hi.
288
00:12:33,978 --> 00:12:35,809
Gayatri isn't at home. - I know.
289
00:12:36,180 --> 00:12:37,613
I came here to give you this CD.
290
00:12:38,449 --> 00:12:39,643
Rafi's rare recordings.
291
00:12:39,750 --> 00:12:40,910
You'll like them.
292
00:12:41,752 --> 00:12:42,741
Thank you.
293
00:12:44,055 --> 00:12:45,044
Cool.
294
00:12:45,656 --> 00:12:47,385
You want to come in or... - Oh no.
295
00:12:47,992 --> 00:12:49,186
You want to come out?
296
00:12:50,061 --> 00:12:50,959
What?
297
00:12:50,995 --> 00:12:52,121
You want to come out?
298
00:12:52,463 --> 00:12:53,191
Where?
299
00:12:53,230 --> 00:12:54,629
Just come with me.
Trust me, you'll not regret it.
300
00:12:54,732 --> 00:12:55,721
Come.
301
00:12:56,067 --> 00:12:57,125
But Where?
302
00:12:58,903 --> 00:13:00,370
Where are you taking us?
303
00:13:00,538 --> 00:13:02,631
Just come with me.
Hurry up. - No, let's go back.
304
00:13:02,740 --> 00:13:03,729
Come. Come. Come.
305
00:13:03,774 --> 00:13:04,968
Come. Hurry up.
306
00:13:05,609 --> 00:13:06,633
Hurry up now.
307
00:13:08,079 --> 00:13:09,444
Just come.
308
00:13:11,182 --> 00:13:12,774
Hey, Where's Savitri?
309
00:13:12,850 --> 00:13:14,909
I don't know. Try there.
310
00:13:15,252 --> 00:13:16,344
Savitri!
311
00:13:18,589 --> 00:13:19,954
Savitri...
Here you are.
312
00:13:20,157 --> 00:13:21,181
Look, I've brought
a big shot with me.
313
00:13:21,292 --> 00:13:22,190
Will you sing for us?
314
00:13:22,226 --> 00:13:23,386
Get lost! I won't.
315
00:13:23,494 --> 00:13:25,325
Please. - She doesn't want to sing.
Let's go.
316
00:13:25,396 --> 00:13:26,522
Dev, please. One second.
317
00:13:26,664 --> 00:13:27,790
Please. - I'll charge.
318
00:13:27,965 --> 00:13:30,399
Yes, of course.
He has a lot of money. He'll pay.
319
00:13:30,501 --> 00:13:31,593
Start on the count of four.
320
00:13:31,902 --> 00:13:32,891
One...
321
00:13:33,170 --> 00:13:34,159
Two...
322
00:13:34,705 --> 00:13:35,694
Three...
323
00:13:36,173 --> 00:13:37,162
Four.
324
00:13:38,109 --> 00:13:40,202
''Come to me.''
325
00:13:40,377 --> 00:13:48,375
''For we might never
get such a night again.''
326
00:13:48,786 --> 00:13:58,991
''For we might never meet again.''
327
00:13:59,463 --> 00:14:01,658
''Come to me.''
328
00:14:01,765 --> 00:14:09,934
''For we might never
get such a night again.''
329
00:14:10,141 --> 00:14:20,483
''For we might never meet again.''
330
00:14:20,784 --> 00:14:23,184
''Come to me.''
331
00:14:23,420 --> 00:14:25,820
''To me.''
332
00:14:31,595 --> 00:14:32,584
Pay up.
333
00:14:36,000 --> 00:14:38,264
Don't encourage this.
334
00:14:47,311 --> 00:14:48,676
What will you do with the money?
335
00:14:48,879 --> 00:14:51,177
I'll feed my siblings.
336
00:14:51,815 --> 00:14:53,009
Are you lying?
337
00:14:53,617 --> 00:14:56,711
No, sir.
I don't lie. It's bad to lie.
338
00:15:05,829 --> 00:15:15,397
''We are fortunate
to get this moment.''
339
00:15:16,373 --> 00:15:25,805
''Look at me all you want
by getting close to me.''
340
00:15:27,184 --> 00:15:37,492
''For you might never
have this pleasure again.''
341
00:15:37,828 --> 00:15:47,965
''For we might never meet again.''
342
00:15:48,439 --> 00:15:50,873
''Come to me.''
343
00:15:51,108 --> 00:15:53,668
''To me.''
344
00:15:57,014 --> 00:15:59,312
I don't know what happened
to Dev last night.
345
00:15:59,583 --> 00:16:01,710
He was in such a great mood.
346
00:16:02,052 --> 00:16:03,485
He was very happy.
347
00:16:03,687 --> 00:16:04,847
He didn't tell you Why?
348
00:16:04,989 --> 00:16:05,978
No.
349
00:16:06,090 --> 00:16:08,422
And, then we...
350
00:16:10,728 --> 00:16:11,524
We...?
351
00:16:11,595 --> 00:16:12,994
You guys had sex last night?
352
00:16:13,197 --> 00:16:14,960
Yeah. And it was great!
353
00:16:19,803 --> 00:16:20,997
What happened?
354
00:16:21,672 --> 00:16:23,799
Nothing. Just not feeling well.
355
00:16:23,974 --> 00:16:25,066
I'll see you later.
356
00:16:25,643 --> 00:16:27,770
Are you okay? - Yeah.
357
00:16:32,683 --> 00:16:35,243
So, we are going to telecast...
- Someone is here to meet you.
358
00:16:35,419 --> 00:16:37,250
There's someone waiting.
359
00:16:39,957 --> 00:16:40,981
Later.
360
00:16:41,825 --> 00:16:43,349
I'll get back to you later.
361
00:16:43,427 --> 00:16:44,416
Okay.
362
00:16:45,796 --> 00:16:46,820
Sorry.
363
00:16:47,898 --> 00:16:48,887
Hi.
364
00:16:48,999 --> 00:16:50,296
All okay? - Yeah.
365
00:16:51,035 --> 00:16:51,865
What are you doing here?
366
00:16:51,902 --> 00:16:54,700
Nothing. Was just in the area.
So I thought...
367
00:16:54,838 --> 00:16:56,465
Your office is an hour away.
368
00:16:56,573 --> 00:16:58,006
What do you mean, ''In the area?''
369
00:16:58,776 --> 00:16:59,765
Yeah, you got me.
370
00:17:00,244 --> 00:17:01,541
I'm here to meet you.
371
00:17:02,813 --> 00:17:03,802
Why?
372
00:17:04,315 --> 00:17:06,146
Just. I felt like it.
373
00:17:08,452 --> 00:17:10,852
I'm recording.
- Yeah, but it's lunch time.
374
00:17:10,988 --> 00:17:13,013
Subway's right around the corner.
375
00:17:13,223 --> 00:17:14,781
Quick bite, maybe?
376
00:17:14,992 --> 00:17:16,550
No! I'm working!
377
00:17:16,927 --> 00:17:19,020
Recording can take
place after half an hour.
378
00:17:19,863 --> 00:17:23,924
Are you crazy?!
I'm working! You'll have to go!
379
00:17:24,034 --> 00:17:24,966
Place the mike.
380
00:17:25,002 --> 00:17:27,232
Can't you give me half an hour?
381
00:17:28,238 --> 00:17:29,466
Just leave!
382
00:17:30,841 --> 00:17:31,830
Okay.
383
00:17:32,242 --> 00:17:34,233
I'll say bye and leave. - Bye.
384
00:17:34,478 --> 00:17:35,706
Place the mike.
385
00:17:43,087 --> 00:17:44,418
You want to hit me? -Just leave!
386
00:17:44,588 --> 00:17:45,782
Hit me, I find it sexy.
387
00:17:46,056 --> 00:17:46,852
Just leave.
388
00:17:46,890 --> 00:17:47,879
Come on, Dev.
389
00:17:48,492 --> 00:17:49,891
Just leave me! - You...
390
00:17:50,961 --> 00:17:53,555
Someone stop them! Security!
391
00:17:54,198 --> 00:17:55,790
Sir! Sir! Sir!
- Call the security!
392
00:17:55,866 --> 00:17:57,265
Sir! Please control, sir! Sir!
393
00:17:57,368 --> 00:17:58,630
Security is coming.
394
00:17:58,702 --> 00:18:00,397
Sir! Let it be, sir!
395
00:18:00,471 --> 00:18:01,369
Throw him out!
396
00:18:01,405 --> 00:18:03,066
This man should never
enter this building again!
397
00:18:03,407 --> 00:18:04,567
Please calm down sir!
398
00:18:04,675 --> 00:18:06,870
Sir. Please, sir!
Please, sir! Relax.
399
00:18:16,620 --> 00:18:19,111
'You are a eunuch!
A bloody eunuch!'
400
00:18:20,224 --> 00:18:22,317
'I wonder if you are my child!'
401
00:18:22,993 --> 00:18:26,087
'Look at me! I'm a man! A man!'
402
00:18:26,930 --> 00:18:30,388
'I'm a man! I can never
give birth to a eunuch like you!'
403
00:18:31,335 --> 00:18:33,929
'Listen, if you want to do
such a dirty deed then get out!'
404
00:18:34,071 --> 00:18:36,539
'Get out of my house!
Get out! Get out!!'
405
00:18:37,374 --> 00:18:39,069
'Don't show me your
face again! Out!'
406
00:19:04,101 --> 00:19:05,090
I'm sorry.
407
00:19:06,637 --> 00:19:07,569
Just go.
408
00:19:07,604 --> 00:19:08,502
I'm really sorry.
409
00:19:08,572 --> 00:19:10,699
I got your address
you're your office.
410
00:19:10,808 --> 00:19:11,866
I just wanted to
come and apologise.
411
00:19:11,975 --> 00:19:13,374
Just... Just go! Just go!
412
00:19:13,510 --> 00:19:15,410
Hey, you are hurt, man.
413
00:19:15,512 --> 00:19:17,377
Can you just go? Please! Just go!
414
00:19:17,781 --> 00:19:19,715
I'll apply something on it.
Please. Do you have something?
415
00:19:19,783 --> 00:19:22,343
Can you just go?
- Can I help you...
416
00:19:28,258 --> 00:19:29,247
I'm sorry.
417
00:19:37,401 --> 00:19:38,561
Are you okay?
418
00:19:41,805 --> 00:19:42,794
No.
419
00:19:44,141 --> 00:19:46,575
I'm... I'm sad.
420
00:20:33,690 --> 00:20:35,749
Get the hell out of here,
you bloody lunatic!!
421
00:20:36,193 --> 00:20:37,854
Get the hell out of here!!!
422
00:20:53,777 --> 00:20:55,335
We have to take this
up with the management.
423
00:20:55,412 --> 00:20:56,743
This is serious.
424
00:20:57,247 --> 00:20:58,805
They are just not listening...
- Gayatri...
425
00:20:59,483 --> 00:21:00,472
Hi.
426
00:21:01,318 --> 00:21:03,252
What happened to your face?
Are you okay?
427
00:21:05,022 --> 00:21:07,047
I'm just coming, okay?
Just give me a minute.
428
00:21:07,257 --> 00:21:08,019
Oh, God.
429
00:21:08,058 --> 00:21:10,083
So I... - Your husband
kissed me last night.
430
00:21:13,697 --> 00:21:16,461
You are mad!
Just give me a minute. I'm coming.
431
00:21:16,767 --> 00:21:17,756
Yeah.
432
00:21:18,635 --> 00:21:20,432
So, What was I saying?
433
00:21:20,704 --> 00:21:23,366
Yes. So, Who is going
to meet the management?
434
00:21:26,343 --> 00:21:27,332
Gayatri...
435
00:21:28,011 --> 00:21:29,000
Gayatri!
436
00:21:29,279 --> 00:21:30,439
Gayatri, listen to me!
437
00:21:32,449 --> 00:21:33,438
I heard you.
438
00:21:46,363 --> 00:21:47,352
Hey.
439
00:21:52,803 --> 00:21:53,929
How was your day?
440
00:23:34,237 --> 00:23:35,602
I always thought...
441
00:23:38,742 --> 00:23:40,209
That I am doing something wrong.
442
00:23:42,345 --> 00:23:43,835
That something is wrong with me.
443
00:23:48,351 --> 00:23:49,340
And hence we...
444
00:23:53,123 --> 00:23:54,112
But...
445
00:23:58,295 --> 00:23:59,557
The problem is you.
446
00:24:04,634 --> 00:24:05,658
All these years...
447
00:24:08,605 --> 00:24:11,438
All I did was... live a lie.
448
00:24:19,449 --> 00:24:20,780
I just hate lies.
449
00:24:53,750 --> 00:24:55,183
I feel happy now.
450
00:25:01,491 --> 00:25:02,583
I feel free.
451
00:25:10,934 --> 00:25:14,461
''My best wishes are with you.''
452
00:25:14,805 --> 00:25:15,737
It's over.
453
00:25:16,039 --> 00:25:20,533
''For you are now an
apple of someone's eye.''
454
00:25:21,011 --> 00:25:25,277
''For you are now an
apple of someone's eye.''
455
00:25:26,082 --> 00:25:30,485
''For you are now an
apple of someone's eye.''
456
00:25:31,121 --> 00:25:35,353
''You have come so
close to someone...''
457
00:25:36,159 --> 00:25:39,959
''That you've distanced
yourself from everyone else.''
458
00:25:41,298 --> 00:25:45,257
''It's a strange tale..''
459
00:25:46,336 --> 00:25:50,670
''Where does it begin,
Where does it end?''
460
00:25:51,408 --> 00:25:55,037
''Where do these destinations lie?''
461
00:25:56,413 --> 00:25:59,610
''Neither could he understand,
nor could I.''
462
00:26:01,551 --> 00:26:06,454
''It's a strange tale..''
463
00:26:07,991 --> 00:26:09,083
Pay up, sir.
464
00:26:26,076 --> 00:26:27,065
I don't have any money.
465
00:26:27,277 --> 00:26:28,835
You are lying.
466
00:26:30,847 --> 00:26:32,712
It's bad to lie, right?
467
00:26:57,340 --> 00:27:02,437
''It's a strange tale..''
28797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof