Original subtitles

�nceki b�l�mlerde...

ABD adalet bakan�na kar�� adalete engel olma davas� a��lmas�n� sa�layacaks�n�z.

Buzlar� k�racak �eye, Grigor Andolov'a ihtiyac�m�z var.

Uluslararas� su�lular istikrars�z bir dayanak noktas�d�r.

Paras�n� alman�n en az�ndan tart���lmas� gerekmez mi sence?

Tart���lm��t� zaten.

Sermaye art��� ekibinden ��kar�ld���m� s�yledi.

�bretlik bir ders bu.

�ocuksu hevesleri rafa kald�rma vakti geldi.

Yapt��� �eyin yanl�� oldu�undan bile emin de�ilim.

Sadece bunun bana verdi�i hissin ho�uma gitmedi�ini biliyorum.

Patron. Mick Danzig az �nce istifa etti.

Chuck, hay�r.

Evet, Jack.

Servetinin y�kl� bir k�sm�n� ucuz �elik anla�malar�yla toplad���n� biliyorum.

Sadece yasa d��� de�il, tehlikeli de bu.

Bunun omuzlar�m�n mindere yak�n oldu�u...

...ilk g�re�im oldu�unu san�yorsan �ok farkl� bir �ey ��reneceksin.

Ba�ard�k!

Alt� milyar dolar yat�r�m s�z� ald�k.

Sermaye art���nda s�z verilen paralar i�in yat�r�mc�lar� arad�m.

Anla�malar� tamamlamakta sorun ya��yorum.

�� yapmaya haz�r gibi g�r�n�yorsun.

Patronun Grigor Andolov'la g�r��mem gerek.

T�m param� �ekip Taylor'a verece�im.

Yeni bir organizasyon t�r�.

Ortakl�k hissesiyle �u an kazand���ndan fazlas�n� alabilirsin.

Benim olan� �ald�n. Bana ihanet ettin!

- Alvin? - Onu haklad�k! ��e yarad�.

Sana kayd� dinletebilirim.

Beyler benim i�in ne haz�rlad���n� s�yledi.

Charles Rhoades Jr., g�revinden al�nd�n.

Ba�kan�n bana verdi�i yetkiyle seni kovuyorum.

Buradan defol git.

- Merhaba Bob. - Charles.

Jack'�n pe�ine nas�l d��ece�ini biliyor musun?

Kafamda dola�an birka� fikir var.

- Peki ya Taylor? - Evet.

Kafamda bir plan olu�maya ba�lad�.

�eviri: TVRip & Oldspider. (334-343'�nc� sat�rlar)

Keyifli seyirler...

M�saadenizle.

Buradan Taylor Mason'�n partisine ge�ecek misin?

Bayan Mason'la g�r��t���m�z� ��renmi�sin yani.

"Bayan" demek istiyorsan...

Gelirini kabartmaya devam etmemizi istiyorsan...

...eski Axe Capital �al��anlar�na, �zellikle de "Bayan" Mason'a...

...hi� para gitmedi�ini bilmeliyiz.

Bir saniye.

Kesinlikle.

Bu konu�ma b�y�kel�ilikte �eyhle devam etmeli.

Kendi after partisini d�zenliyor.

"Qadir Arap Devleti Konsoloslu�u"

- �eyh nerede? - Onsuz daha fazla e�leniriz.

Hadi.

Buna bay�ld�m!

"27 Saat �ncesi"

- G�nayd�n patron. - Merhaba a���ba�� Ryan.

Erken kalkt�m.

Kahveyi termosa koy ve arabay� kap�ya getirt.

Bir �ey yemelisin. Yakacak yak�t�n olur.

Ate�i k�r�klemeye ihtiyac�m varm�� gibi mi g�r�n�yorum?

Yeni ve daha s�k� rekabet yasa�� s�zle�meleri.

- �mzalanmaya haz�rlar. - Sapasa�lam olsalar iyi olur.

�nan bana, 1978'deki AC/DC'den daha sertler.

Da��t �yleyse.

Bu vaiz ger�ekten �ark� s�yleyebiliyor.

Al Green. Din adam�.

Ama bu ondan �nceydi. "The Belle Album" bu.

Bir�oklar� bunu kiliseye kat�lmadan �nce ya�ad���...

...maddiyat odakl� hayat� i�in Hazreti �sa'ya kar��...

...diledi�i �z�r ve etti�i yemin olarak g�r�yor.

- �yle mi? - Kesinlikle.

�ki y�l �ncesinde bir kavga s�ras�nda k�z arkada��n�n f�rlatt���...

...tencere dolusu kaynar m�s�r p�resi y�z�nden yanm��.

K�z sonra o kadar pi�man olmu� ki yatak odas�na gitmi�,...

...Al Green'in silah�n� alm�� ve kendini vurmu�.

- �lm��. - Trajik.

Green, evinde silah oldu�u i�in kendini hi� affedemedi bence.

Bana silah ruhsat� veremeyece�ini s�yleme �eklin mi bu?

Hay�r, efendim.

Kolay bir i� de�il bu ama gerekliyse bunu yapabilirim.

Hay�r, bu hikayeyi anlatt�m ��nk�...

...silah ta��ma ruhsat� istememeniz gerekti�ini s�ylemeye �al���yorum.

�stemiyorum, ihtiyac�m var.

G�z �n�nde biriyim. Atlar�m var.

Hipodroma ve garaja nakit g�t�r�p getiriyorum.

Kar�m m�cevhere �ok d��k�n.

�zg�r ve g�ven i�inde hareket edebilece�imizi bilmeliyim.

Bay Brogan, silah ta��ma ruhsat� almay�n.

- Fikrimi istediniz ve fikrim bu. - Hay�r, f�krin i�in gelmedim ben.

N�fuz arac�s�s�n sen art�k. Biraz arac�l�k yap.

Emniyet m�d�r�yle ili�kini kullan.

Kovulduktan sonra g�c�n� kaybettiysen ba�ka tabii.

- Mesele bu mu? - Yapmay�n.

�yilik borcu hesab�m a�z�na kadar dolu.

�una ne dersiniz?

Elimde direkt belediye ba�kan�ndan gelen bir...

...istedi�iniz yere park etme izni var.

Araban�z� istedi�iniz yere g�venle �ekebilirsiniz.

Kimse araban�za ceza kesmez.

Kald�r�ma park etseniz polis bile etraf�ndan dolan�r.

Polis zaten arabam�n etraf�ndan dolan�yor. �of�r�m eski polis.

New York'ta silah ruhsat� almak neredeyse imkans�z, biliyorum.

Evet, o a��dan �lkenin en zor yeri buras�.

New York'ta sadece eski polisler ve eski federal ajanlar...

- ...gizli silah ta��ma izni alabilir. - Y�ksek ba�lant�lar� olanlar da.

Senin onlardan biri oldu�unu sand�m ama belli ki de�ilsin.

Teva duyuru yapmak �zere. Haz�r m�s�n Dolar Bill?

Evet, kaptan.

Am�rica M�vil harcan�rsa pesoyu da yan�nda g�t�r�r.

- Ev? - Ev hep haz�r.

Kelime oyununda �ahsi faul. Kendi lakab�n� kulland�n.

Rudy, Rio'da ne durumdas�n?

Avustralya cevherlerinde zay�fl�k g�r�yorum.

Benim g�rd���m tek zay�fl�k sensin.

Bekle, ne? Borsa a��lmadan �nce mutfakta...

...demir yolu kapasitelerini art�rd�klar�n� s�ylemi�tin.

Evet.

Bir veya iki �eyrek boyunca d���k cevher olaca��n� varsayd�m.

Hatan buydu i�te: Varsaymak.

- Bu pat�rt� ne? - Ben...

Hi�bir �ey.

Ensest buz patenciler gibi senkronize olman�z� istiyorum.

Tangam yeterince rahats�z ediyor zaten.

Bir de sen �st�me gelme Axe.

Tabii ki gelece�im. Hepiniz i�in ge�erli bu.

- �imdi d�k�l Bonnie. - Tamam.

360 milyon tonluk teslimat bekliyorlar.

Bu bilgi ortal�kta zaten.

Ovi niye o kadar �ok gol at�yor, biliyor musun?

Backstrom pak� payla��yor ��nk�.

Evet ama payla��nca Ovi direkt �ut �ekiyor.

Bu ezik, pak� bacaklar�n�n aras�nda kaybediyor veya cama f�rlat�yor.

O zaman onu kovar�m ve bir daha �uvallamaz.

- �yle de�il mi Rudy? - �yle, Axe.

Rekabet yasa�� s�zle�mesi imzalad�n, de�il mi?

- Tabii ki. - G�zel.

Rudy.

Kovuldun.

Bonnie'nin bilgisini yanl�� anlad���m i�in mi?

Hem o hem de ezeli d��manlar�m�zla arkada�l�k etti�in i�in.

Taylor Mason Capital pikni�i mi?

Daveti �ok uzun s�re �nce kabul etmi�tim.

�ncesinde. Kimse i� konu�mad�.

Buradaki di�er herkes daveti geri �evirdi.

Kimisi cevap bile vermedi.

Halka a��k infaz. G�� hamlesi.

- �evke gelmeyen var m�? - ��ren�.

Axe Cap i�in yeni bir g�n bu.

O y�zden ya hepimiz bilgilerimizi payla��r�z...

...ya da buran�n bir par�as� olamay�z.

Ya ayak uydurun ya da defolun.

Sen de beni kovuyorsun yani.

Hay�r, seni o kovdu, ben karar�n� destekliyorum.

Git.

Ortadan ikiye b�l�nm�� bir evrende ya��yoruz art�k.

Taraf se�melisiniz.

Benim taraf�mda de�ilseniz, gidersiniz.

Canland�r�c� bir konu�mayd�.

S�t ve bal diyar�na gidiyorum. En az�ndan b�y�kel�ili�ine.

Gelip ulusal varl�k fonuyla anla�mama...

...yard�m etmek istemedi�ine emin misin?

Benim ulusal varl�k fonum bu.

Asilzadelerle benim muhatap olmam� istedi�ine emin misin?

Rakiplerimiz muhtemelen en iyi adamlar�n� g�nderiyor.

�nan bana, Taylor'la toplant� yapmazlar.

Onlar gibi biriyle asla g�r��mezler.

Hem paray� bize vadettiler bile. Sadece �artlar� belirlemek i�in bu.

��in zor k�sm� o ama. Kimse paray� tam �demiyor art�k.

Wags, 2 ve 20'yi kabul etmemiz yeterince k�t� zaten.

Orada duru�umuzu belirtmeliyiz. Yat�r�m fonu i�letsek yeridir.

Git, bu mesaj� ver ve �artlar�m�z� kabul ettir.

- Emret komutan�m. - �u sa�mal�klar� da kes.

Sen nas�l istersen amigo.

Ben, Bryan James Flynn Connerty, yemin ederim.

ABD anayasas�n� destekleyecek ve savunaca��m.

ABD anayasas�n� destekleyecek ve savunaca��m.

Yerli veya yabanc� t�m d��manlara kar��.

Yerli veya yabanc� t�m d��manlara kar��.

Adam�m�z orada iyi g�r�n�yor, de�il mi?

Bunun i�in do�mu� gibi.

Kimse bu i� i�in do�maz Bayan Sacker. Siz bile.

Bunun i�in can almas� gerekti.

Yapt�klar�na de�mesini sa�layan da bu.

Bir g�n muhtemelen siz de ��reneceksiniz.

- Tanr� �ahidimdir. - Tanr� �ahidimdir.

- Tebrikler. - Te�ekk�r ederim.

�ok te�ekk�r ederim say�n yarg��. Te�ekk�rler.

- Sonunda ba�ard�n. - Evet. Zaman� gelmi�ti.

�lk i�imiz ne?

Son zamanlarda epey d���nd���m bir �ey.

- �eyin pe�ine d��mek istiyorum-- - Say�n ba�savc�.

Bir dakikal���na seni �d�n� almak isterim.

Adalet bakan�m, �ok te�ekk�r ederim--

Evet, sana inanc�m tam, yeni ba�lang��lar,...

...�ok minnettars�n, yeni f�rsatlar, t�m o harika �eyler falan.

Bunlar�n hepsini ge�ti�imizi varsayal�m, olur mu?

- Tamam. - Miras kalan sorunlara ge�elim.

�nceden kalan pislikleri temizleyelim.

- Chuck'tan bahsediyoruz. - Evet.

Onun d�nemiyle aram�za mesafe koymak i�in...

...tek bir f�rsat�m�z var ve bunu b�yle yapaca��z.

Brogan'a silah ruhsat� ayarlayamad�n m�?

Zavall�.

New York'ta ya��yoruz baba, Beaumont, Texas'ta de�il.

Silah ruhsat� kolay bulunmuyor.

O adam� sana g�nderdim ��nk� ya�ad���m�z �ehirde �nemli biri.

Eyalette de.

Sonu�ta destek�iye ihtiyac�n olacak.

- Onu bana sen mi g�nderdin? - Ya ne sand�n?

Sald�r�ya ge�melisin ��nk� di�er herkes sana kar�� s�ralan�yor.

S�yle ona Ira.

- Selam dostum. - Baban hakl�.

G�ney yakas� Savc�l��� ve Connerty b�y�k davalar�n�n �o�unu incelemeye ald�.

- Herhangi bir yolsuzluk bulmak i�in. - �erefsizlerl

T�m emeklerim bo�a gidecek, �yle mi? Miras�m ��pe at�lacak.

T�m ba�ar�lar�m hi� orada olmam���m gibi silinecek.

Evet, �yle olacak ama daha da k�t�s�, suistimal ar�yorlar.

Haks�z kovu�turmalar, siyaset yanl�s� kararlar, ��kar �at��malar�.

Giydirdi�in h�k�mleri feshetmeye �al��acaklar.

- Ad�n lekelenecek. - Ad� m�?

Benim ad�m� ta��yor ve o ad lekelenmeyecek.

- Bunu durdurabilece�imizi-- - Bana bak �ocuk!

Seni �arm�ha germeye �al���yorlar.

Ku�atmay� p�sk�rtebilece�in y�ksek bir konumda da de�ilsin.

N�fuz sahibi bir mevkide olsan ve g��l� bir taban�n olsa--

Evet, o zaman intikam alabilirsin.

Connerty'den de, Jeffcoat'tan da, di�erlerinden de.

Sald�rmak yerine savunmaya zorla onlar�.

Tek istedi�im intikam ve alaca��m da!

Bunun i�in neye ihtiyac�m oldu�unu biliyoruz: Bir t�nek.

Epstein, New York eyalet ba�savc�l���ndan �ekildi.

Koltu�u beni bekliyor ve belki kazanabilirim ama...

...ba��m� ��kard���m anda Jack Foley pe�ime d��ecek.

Hakk�mda elinde ne varsa yayacak.

Ya da yaymakla tehdit edecek ��nk�...

...art�k hakk�nda kovu�turma ba�latacak pozisyonda de�ilim.

Seni �evke getirece�ini bilmesem...

...tokad� bas�p erkek gibi davranman� s�ylerdim.

Getirmezdi baba. Senden gelince getirmez.

�yle y�r�m�yor bu. Tanr�m!

Her neyse.

Elindekileri bize yak�n bir savc�ya verebiliriz veya...

...zaman� gelince Foley'nin icab�na ben bakar�m.

Sen kendini o pozisyona sokmaya bak!

Kalk ve n�fuzunu yeniden in�a et ��nk� buna ihtiyac�n olacak!

O silah ruhsat�n� almakla ba�la.

- Alabilece�imi sanm�yorum. - Alabilirsin ve alacaks�n.

Bu kadar zor oldu�u i�in almaya mecbursun esas.

Turlara ba�la o�lum.

Billy Phelan'�n kendi �ehrinde yapt��� gibi.

Sana yard�m edebilecek insanlar�n nerede oldu�unu biliyorsun.

Kullan onlar�.

Hamam piyanistlerinin uyu�turucuyu kulland��� gibi.

En �ok ihtiya� duydu�un zamanda o ani g�� patlamas�n� edin.

Charles, ge�mi�ini d���nmek ger�ekten �d�m� kopar�yor.

Ne kadar da g�rkemliydi.

Benim hat�rlad���m, beni seninle g�r��meye iten �ey...

...kalbini dinlemekten korkmay�p �ok ba�ar�l� olman.

Ben de hat�rlad���m kadar�yla...

...birlikte �al��t���m en zeki insan oldu�un i�in buraday�m.

Ama bug�n neredeyse gelmeyecektim.

Bak, kazanmam�z� gerektiren bir oyunda oldu�umuzu biliyorum.

Zihnimizi ba�ka profesyonellerin kaybedece�i ger�e�ine...

...kapatmam�z gerekti�i anlam�na geliyor bu.

Kaybeden ki�i senin seviyendeyse bunu sorun etmiyorsun.

- Ama diyelim ki-- - Evet.

Savunmas�z insanlara y�klenmekten b�kt�m.

Annapolis'te ��retti�imiz gibi, savunmas�z taraf olmaktan iyidir bu.

Do�ru. Buna bay�ld�m asl�nda.

Ama Axe Cap'te sorun edilmezken bizim burada asla yapmayaca��m�z �eyler var.

�irkete kat�lmadan �nce bunu garantiledim.

Sara'dan operasyon m�d�r�m olmas�n� istememde b�y�k pay� var bunun.

�nce harp okulu komutan�n�n genel sekreteri olarak,...

...sonra da Silikon Vadisi'nde edindi�i �n.

Taylor, Sandicott'tan para koparma sald�r�s�na sen liderlik etmi�tin.

Evet, bu do�ru ��nk� Axe Cap insan� o h�le getiriyor.

Bilmez miyim!

Axe, Wags, hatta Wendy, Terran Federasyonu gibi.

Hepimizi Y�ld�z Gemisi askerlerine d�n��t�r�p...

...Klendathu'ya g�nderdiler ve baz�lar�m�z�n beyni yendi.

Vademiz doldu�unda fark ettik ki ba��ndan beri k�t� adamlar bizmi�iz.

Buras� �yle de�il.

Bu sefer bu i�i do�ru �ekilde yapaca��z.

Axe'e ne kadar sad�kt�m, biliyorsun.

Bu y�zden ondan ayr�l�p buraya geldim ve sen de burada olmal�s�n.

Kabul edersem ne zaman ba�lamam� bekliyorsunuz?

Hemen �imdi personele ihtiyac�m�z var. �aresiziz.

Bir veya iki hafta sonra.

- Mafee! - Biliyorum.

Aile d���nda kimsenin ne d���nd���n� bilmesine izin verme.

Al�nt� yapman yetmez, bunu ya�amal�s�n.

Danzig niye odada direkt kabul etmedi?

Belki ileride biraz daha az korkutucu olabilirsin.

Davetkar davrand�m san�yordum. Korkutucu muyum?

- Evet. - Evet.

�dlek bunlar.

Niye Mick Danzig g�r��t���m�z en iyi aday?

Uygulamal� matematik d�hileri ve finans m�hendisleri nerede?

MIT kariyer fuar�na m� gitmem gerekecek?

Deniyorum. Wall Street par�lt�m�z� biraz �ld�rd�.

�yleyse tekrar canland�r ve Danzig'i ayarla.

Sonra bana korkusuz insanlar bul. Sara gibi.

Toplant� i�in haz�rlanman�n zaman� geldi.

Ben ��kay�m da giyin.

Bunu yapmak istemedi�imi fark ettim.

- Yapmak zorunda olmam yanl��. - Evet, �yle.

Benimle anla��rken "ne gerekirse" demi�tin.

Sana bunu hat�rlatman�n benim i�im oldu�unu s�yledin.

Giy �u lanet �eyi.

Personele gelelim.

Ba�vuranlar�n en iyilerini uzak tutmay� ba�ard�k.

Yetenek avc�s�n�n icab�na bakt�m.

Taylor'�n siniri bozuluyor ama Mick Danzig'le g�r��t�ler.

- Onu i�e almak istiyorlar. - Kap onu �yleyse.

- Kabar�k bir �demeyle. - Danzig'i o kadar istiyor musun?

Taylor'�n elinde hi�bir �ey olmamas�n� o kadar istiyorum.

O Ruski arkas�ndayken se�eneklerim s�n�rl�.

Bu arkada�lar kal�c� m� olacak yani?

Gregor'dan kurtulman�n bir yolunu bulana kadar.

Bay Wagner.

Kimse sizin yan�n�zda olmaktan benim kadar zevk alamaz.

Bu s�z�n�z� geri ald�racak birka� k�z�n...

...ad�n� verebilirim ama yine de minnettar�m.

Ama �eyh kararlar� verenle, yani Bay Axelrod'la...

...konu�may� tercih eder ve b�ylesine al��k�nd�r.

Beni karar veren ki�i olarak g�r�n. Onun ad�na konu�uyorum ben.

Yine de �eyh piyasa de�erinin �st�nde �deme yapmada...

- ...de�er g�rm�yor. - 2 ve 20 standartt�r.

Standartt�. Bu b�y�kl�kte bir yat�r�m i�in de�il ama.

Dirk Diggler'�n patenci k�zla ilk gecesindeki �eyi kadar b�y�k de olsa fark etmez.

B�y�kl���n �nemli olmad��� nadir durumlardan bu.

Bu g�zel �lkenizde kad�nlar i�in giri� �cretinin,...

...g���s ve cinsel organlar�n� �rtmeleri oldu�unu biliyorsun de�il mi?

Bunun bizdeki �ekli 2 ve 20'dir.

E�er kabul etmezseniz sizi ta�lamayaca��z ama fonumuzdan sizi �utlayaca��z.

�cret yap�n�z�,...

...kaba bir �ekilde dinimizle mi kar��la�t�r�yorsunuz?

Bobby Axelord i�in �demeler din, para da Tanr�'d�r.

Bu onu, maddi d�nyada sizin i�in m�kemmel bir �oban yapar.

En az�ndan onun Tanr�'s�na dua etti�inizde...

...ondan ba�ka bir Bentley daha kazan�rs�n�z.

Bak�n, 7 ila 20 y�l i�inde her �ey elektrikle �al��maya ba�lay�nca...

...hepinizin ke�i g�tmeye d�nece�inizi biliyoruz.

O y�zden beni patronunun �n�ne ��karsan iyi olur.

2 ve 20'de �srarc�ysan�z maalesef bu asla olmayacak.

�imdi sizin i�in de uygunsa--

�cretleri belirlemeyi akl�ndan bile ge�irme Farhad!

Bu konu�ma k�z��maya ba�lad�.

Dostlar aras�nda b�yle olmas� do�ru de�il.

�imdi...

Hepimiz sakinle�ip yar�n devam edelim.

Bu esnada, dostluk ad�na...

...bu geceki planlar�m�z�n h�l� ge�erli oldu�unu umuyorum.

Chaka Khan gibi ge�erli hem de.

Chaka Khan?

Chaka Khan?

Lanet Taylor Mason. Ciddiyim.

�ok g�zeldi. Kate Jackson seviyesinde.

- Emin misin? - Gayet eminim.

Direkt g�zlerine bakt�m onun. Yani onlar�n.

Konu ulusal varl�k fonu olunca gerekli bu.

Taylor Mason.

Ganimete konmak i�in �elik gibi prensiplerinden �d�n vermeye haz�r.

Takdir ettim ama buna engel olaca��m.

Sadece tan��ma toplant�s�d�r.

�lk rauntta �eyhe ula�malar� m�mk�n de�il.

Taylor'�n �eyhe ula�mas�na izin veremeyiz!

Sakin ol koca adam.

Kafamda. S�rekli.

�nce darbeyi g�zden ka��rd�m.

�imdi de darbenin lideri gizlice sokulup...

...bana vadedilen ulusal varl�k fonunu almaya �al���yor.

Fonda ne durumdas�n?

Belki de yat�r�m yapmay� planlad�klar� her �eye konmal�y�z.

Mason Capital'a bir �ey b�rakmay�z.

Evet, son �art�n bu. Taylor olmayacak.

Hen�z anla�may� ba�layamad�m.

�cret seviyemizi ayn� tutma fikrine pek iyi tepki vermediler.

Ama bu gece kul�plere akaca��z. Bu benim uzmanl���m, bilirsin.

Ne yapabilece�ime bakaca��m.

Ben ��k�yorum. Bu cenaze tak�m�n� ��kar�p--

Tamamen siyah orta ya�l� sava��� �niforman� m� giyeceksin?

- Aynen. - Ben beklemedeyim.

Deste�e ihtiyac�n olursa ara. �� bitince de ara.

Ara beni!

Anla��ld� karde�im.

Bir g�n�n ba�lamamas�n� istedi�in oluyor mu hi�?

Hay�r.

Senin de olmuyor.

Belki de buna yanl�� a��dan bak�yorum.

Oliver Dake hukuk ��retmenli�i yap�yor.

Sen Oliver Dake de�ilsin, olmak da istemiyorsun.

Ne kadar zor olsa da, �ok �nemli birine silah ruhsat� alamad���n duyulursa...

..."Chuck Rhoades bitti" denecek.

O zaman hi� durma, ��retmenlik yap.

Canevimden vurdun.

Bunu nas�l yapaca��n� biliyorsun. Bal ar�s� gibi.

Buradan ald���n� �uraya b�rakacaks�n.

G�n�n sonunda t�m nektar�n sende kalmas�na dikkat et yeter.

Sonra haber ver bana. Yard�m etmeye haz�r�m.

�ocukta i� var. Yetenekli, tamam m�?

12-6 kavisli at��� var. An�nda ini� yap�yor.

Bunu protesto edecekler amirim.

Onu se�meliyiz. Kazanmak i�in en b�y�k �ans�m�z o.

Ya�� �ok b�y�k. At�c� olmas�na izin vermezler.

Emniyet M�d�r� Sansome, bu sabah sizi burada g�rmek ne b�y�k s�rpriz.

Eski Ba�savc� Rhoades.

Buran�n kahvalt� mekan�m oldu�unu herkes bilir.

"New York" dergisindeki makaleyi g�rmediyseler bile...

...kap�n�n �n�ndeki korumam� g�zden ka��rmalar� imkans�z.

Tabii.

Dinleyin, yeme�iniz bitti�inde...

...sizi k���k bir meseleyle rahats�z edebilir miyim diye merak ediyordum.

- Bir m��terime silah ruhsat� laz�m. - Chuck.

Hukuk adam�yken bile ger�ekten hukuk adam� de�ildin.

�imdi de senin i�in bir �ey yapmam� m� bekliyorsun?

Belki ben sizin i�in bir �ey yapabilirim.

Yapabilece�im bir �ey olmal�.

�ehrin anahtar�n� istiyorsun ve onu sana vermeyece��m.

�imdi bize m�saade eder misin?

Masa ister misiniz Bay Rhoades?

Kaliteli k�rk�n� kar��layabilecek birine sakla.

Wendy, Emniyet M�d�r� Sansome'un neye ihtiyac� oldu�unu biliyorum.

Elde etmek kolay olmayacak.

Paul'a para vermek i�in Peter'a da vermem gerekecek.

George, Ringo ve muhtemelen John'a da.

Ama en az�ndan y�n�m� biliyorum art�k.

- �lk durak? - E.A.T.

Eisen'� g�rece�im tabii ki.

- Onun huyu de�il bu. - De�il,

Gece i�leri g�nd�z �al��mas�na asla engel olmad�.

Onu tekrar arayaca��m.

Wags, yedinci kez ar�yorum. Neredesin yahu?

Uyan�p beni arar m�s�n?

Hi� huyu de�il bu. Gidip onu uyand�ral�m.

Bay Eisen.

Davet edersen seninle bir kahve i�ebilirim.

Te�ekk�rler.

Bu d�nyada neye ihtiyac�n var?

J�piter b�y�kl���nde hayalara ve ta� gibi bir hatuna.

Her zamankinden. Ama benim alan�ma girmiyor.

Ger�ekten neye ihtiyac�n var?

Bu ne yahu? Kim oturup b�yle bir �ey der ki?

- Can�n cehenneme. - Tabii.

�u eski kongre �yesi f�kras� gibi, de�il mi?

B�lgesinden gen� bir k�z gelip diz ��kmek, onunla ilgilenmek ve...

...sonras�nda ona taze bir martini getirmek istedi�ini s�yler.

Politikac� da ona bak�p ��yle der: "Bundan benim ��kar�m ne peki?"

Hay�r, cidden can�n cehenneme.

Ba�savc�yken bana iyilik yapabilece�in pek �ok f�rsat oldu.

O zaman neredeydin?

Bu sabah�n olay� da bu: Bunu de�i�tirece�im.

Bak, laf� doland�rabilirim ama bunun kime yarar� var?

Art�k ba�savc� olmayabilirim ama h�l� �ehirde bir�ok ba�lant�m var.

Dene beni.

Dur, ben de sana soray�m ki neye bula�t���m� bileyim.

- Senin neye ihtiyac�n var? - B�y�kel�i Suarez'le tan��maya.

- Onunla yak�n oldu�unuzu duydum. - Evet

Bak, takas adam� oldu�um pek s�ylenemez.

Tabii, kesinlikle.

Seni onunla tan��t�rabilirim ama �imdi olmaz.

�vey o�luyla olanlar varken,...

...b�y�kel�i iyilik isteyen ki�ilerle tan��makla ilgilenmiyor.

Seni onunla ayn� odaya sokarsam kar��l���nda bir �ey almal�y�m.

Tamam, sen bir �ey istemedi�ine g�re...

...ben yapabilece�im bir iyilik �nereyim.

Her yere park etme izni var elimde.

- �ste yeter, senindir. - Belediye iznim var benim.

Bloomberg'�n ilk d�neminden beri. Yine de te�ekk�rler.

Eme�ine de�ecek bir �ey olmal� ama.

Bir �ey var ama senin alan�na girmiyor.

Sen dene.

Merkez Sinagog'un Hanuka �ocuk t�renine bilete ihtiyac�m var.

- Oldu bil. Ka� tane? - Ana salonda, balkonda de�il.

K�z�m�n yan�nda oturmak istiyorum ama...

...eski e�imin karde�i kurul ba�kan� ve bana engel oluyor.

Benim i�in bunu yaparsan seni b�y�kel�iyle tan��t�r�r�m.

Bana b�rak.

- Kendine iyi bak. - Herkese selam.

�ehirdeki en sevilen Donny de buradaym��.

�ok komik Chuck. Kenny D'yi tan�yorsun, de�il mi?

Evet, u�a�a binen herkes Bay Dichter'�n...

...seyahatin atmosferini an�nda de�i�tirebilece�ini bilir.

- Filom her zaman emrinde Chuck. - Sizi g�rmek g�zel.

Ne var ne yok Chuck?

Polo Grounds i�in ya�am boyu giri� biletine ihtiyac�m var ve...

...bunun i�in sana Kleopatra'y� sunmaya haz�r�m.

Merkez Sinagog'daki Hanuka �ocuk t�renine bilet laz�m.

Ana salondan, balkondan de�il. �ehir d���nda olacaks�n, de�il mi?

Kayak yapaca��m ama o biletler i�in neler alabilece�imin fark�nda m�s�n?

�stedi�in yere park edebilme iznine ne dersin?

Burada bir tane var, senindir.

Bende her bir arabam i�in bir tane var zaten.

Tamam, bir �eye ihtiyac�n olmal�.

Deer Valley erken eri�im program�.

Pist a��lmadan yar�m saat �nce da�a �zel eri�imin oluyor.

En b�y�k ayr�cal�k bu.

Sadece be� ki�ilik yer var ve hepsi kap�lm��.

- Ka� g�nl���ne laz�m? - G�nl�k m�?

T�m sezonluk.

- Sana bunu verirsem-- - Biletini al�rs�n.

Bana b�rak.

Nihayet bizzat geldiniz. Sizi g�rmek g�zel Bay Axelrod.

Farhad.

Adam�m nerede? Wags nerede?

- Bilmiyor musunuz? - Bilsem burada olmazd�m.

D�n gece ne oldu?

Parti burada, �at� kat�nda devam etti.

Maalesef �eyh me�guld� ve konu�ma f�rsatlar� olmad�.

Ben de saat ��ten sonra yatt�m.

Bay Wagner ne zaman ayr�ld�, emin de�ilim.

Belki de fazla ka��rm��t�r.

Kendim g�rmek istiyorum.

Peki.

Partinin 4:30 civar� bitti�ini ve misafirlerin ayr�ld���n� s�yl�yor.

Bu alandan m� ayr�lm��lar, binadan m�?

Emin de�il. O burada kalm��, misafirler gitmi�.

Kad�nlar ve Bay Wagner. D��ar� ��kt�klar�n� varsaym��.

Burada gecelemek i�in oda var m�?

Hay�r. Niye burada oldu�unu d���n�yorsunuz?

Cep telefonu sinyali en son burada oldu�unu g�steriyor.

Bay Wagner'�n bu. D���rm��.

Onu buldu�unuzda geri isteyecektir.

- Binay� aramak istiyoruz. - Maalesef olmaz Bay Axelrod.

Bizim topraklar�m�zdas�n�z.

O t�r kararlar�n hepsini benim arac�l���mla �eyh verir.

Siz de haz�r buradayken �eyh �artlar�n �st�nden ge�memi istedi.

�ar�afl� adamla Wags'i bulduktan sonra konu�urum.

Bay Wagner'�n dedi�i gibi, ben de onun ad�na konu�uyorum.

Bak, bana �eyhle g�r��me ayarla da bu durumu ��zelim.

Tabii. Ama beklemeniz gerekecek ��nk�...

...her �ey �eyhin yo�un program�na g�re y�r�yor.

- Wags i�eride mi? - Olabilir.

- Polisi veya FBI'� arayal�m m�? - Geri �evrilirler.

Diplomatik dokunulmazl�k.

Hem kamuya a��k ve karma��k bir h�l al�r.

Ulusal varl�k fonu y�netmeye veda edersin.

Ben etraftaki binalar�n kamera kay�tlar�na bakay�m.

- Bakal�m ger�ekten ayr�lm�� m�. - Tamam.

Lanet olsun. Koz edinmek i�in yap�yorlar bunu.

Anla�ma �artlar�n� kendileri belirlemek istiyorlar.

Bunu yapabilmek i�in iyi bir konum ald�lar.

Evet. Bizim de koza ihtiyac�m�z var.

�lgilenirim.

Hakl�yd�n, i�te orada.

- �ita illa su birikintisine gelir. - Evet.

Direkt yan�na gidersem hemen t�yer. Sonu�ta adam� yarg�latt�m.

Ben yapar�m.

Nazik bir han�mefendi ve akademisyensin sen.

Gerekirse ona her yere park etme iznimi teklif et.

Steven Birch.

Bin k�sa pozisyon ald�ran y�z.

Senin i�in ne yapabilirim?

Dizini sakatlad���n� ve kar�s�n�n sahili kayak yapmaya tercih etti�ini s�yledi.

Erken eri�imi senindir.

Neyle takas ettin bunu? Park izniyle, de�il mi?

- Hay�r, Chuck. - Ger�ekten mi?

Kimse istemiyor bu lanet �eyi. Neyle takas ettin?

- Bir seansla. - Axe'i aldatmak say�lmaz m� bu?

Birch'e en iyi �eyleri sunmayaca��m ya.

Erken eri�imin burada Donny D.

G�zel. Senin de t�ren biletlerin burada.

- Kendine iyi bak Chuck. - Sen de.

�imdi beni b�y�kel�iye g�t�r.

- G�t�rebilirim ve g�t�rece�im. - Tamam, hadi gidelim.

- Yak�nda. - Hadi oradan!

Bunu bu kadar h�zl� ayarlaman� beklemiyordum.

As�l takdimi yapan ben de�ilim ama...

...bunu yapabilecek biriyle tan��t�rabilirim seni.

O adam� aramaya ne dersin?

Hemen!

Do�anlar�n hayatta tek bir e�i olur. �nsanlar gibi.

Bazen tabii.

Bizden �ok daha tutarl�lar ��nk� kim olduklar�n� biliyorlar.

Erkekler avlan�yor ve yemek getiriyor.

Kad�nlar da kal�p yuvay� savunuyor. Yavrulara bak�yorlar.

Do�an�n emretti�i gibi.

Evet, tek seferde tek bir ���n s�z konusuysa bu iki tarafl� rol anlay��� mant�kl� ama...

...ama� nesilleri beslemekse, en iyi avlanan kimse onunla gitmekte yarar var.

Bu arg�man�n mant���n� ve g�c�n� sevdim.

Gelin, �eyhle �ay i�elim.

S�yle.

Etraftaki binalar�n kamera kay�tlar�na g�re...

- ...Wags oradan hi� ayr�lmam��. - �erefsizler!

- Ona ne yap�yor olabilirler? - Belli de�il.

Onu zincirlemi�ler midir sence? ��kence yaparlar m�?

- �lkelerine g�nderirler mi? - Kimyasal kullanmalar� daha olas�.

Pentotal belki.

Uyum g�stermesi i�in ba�ka yat��t�r�c�lar falan.

Dedi�im gibi, belli de�il.

Herhangi bir koz bulduk mu?

G�r��mede kullanabilece�in bir �ey buldum.

Ona Do�u'daki en g��l� insanlar�n bile �d�n� koparan t�rden bir skandal.

G�zel.

Wags'i kurtar�p fon paras�n� Taylor'dan uzak tutmak i�in yeterli olabilir bu.

G�r��me olursa tabii.

G�n bitmeden toplant� ayarlanmazsa Axe Capital'� bo� ver.

D��i�leri bakanl���n� arar�m, her �eyi anlat�r�z.

Nacho, Chuck'la tan��. B�y�kel�iyle g�r��mesi gerek.

�yle mi? B�y�kel�i Suarez �u an g�r��me kabul etmiyor.

�vey o�lunun sa�mal�klar� ��z�lmeden olmaz.

Bu �ehir var ya!

Bir �eyin kalmayana kadar pirana gibi kemiriyor adam�.

Soka��ma bisiklet park alan� koyup t�m yasal park alanlar�n� ald�lar.

Az �nce avukat�mla konu�tum.

�u an toplam 3000 dolarl�k park cezamla u�ra��yor.

S�ylesene, park cezalar�n� yok edebilir misin?

Bana b�y�kel�iyle g�r��me ayarlarsan ondan da iyisini yapar�m.

Bir daha asla park cezas� almayacaks�n.

Alo?

Robert Axelrod, finans d�nyas�n�n atlas�.

Charles Rhoades beyefendi.

Bir mesele var.

Tribeca'ya kurulacak olan yeni �zel okul var ya?

Az �nce biriyle yapt���m bir anla�mada kilit rol� var.

Sen de okulun y�netim kurulunda oldu�umu g�rd�n.

Okulu birka� sokak �teye ta��man�n bedeli ne olur diye merak ettim.

Epey b�y�k olur ama kimin umurunda. Senin i�in �nemliyse yapabilirim.

Adam�m Sean Ayles'la g�r��. Gerisini o halleder.

- Te�ekk�rler. - Ayles'la e�leneceksin.

- G�r�nd���n�n tam tersi bir adamd�r. - Bug�nlerde kim �yle de�il ki?

Kapatmam gerek.

- Evet? - Ben Farhad.

�eyhle toplant�n�z bir saat sonra.

Orada olaca��m.

Hall, toplant�y� kapt�m.

Hedefimiz hemen ileride mojito yudumluyor galiba.

Hakl�s�n bence.

- B�y�kel�i Suarez? - Evet.

�vey o�lunuzla bir sorun ya�ad���n�z� duydum.

Bu dar g�r��l� �lkenin tutucu adetleri ve g�renekleriyle sorun ya��yorum ben.

Ger�ekten de ulusumuzun ruhu i�in bir sava� veriyoruz �u an.

�vey o�lumun k�z arkada��yla ili�kisi k�z biraz gen�ken ba�lam�� sadece.

K�z 16 ya��ndaym��, o�lum 20.

K�z�n �atlak anne ve babas� da polise gitmi�.

O�lum seks su�lusu veri taban�na girdi.

�imdi de soka��nda a��lan �zel okul y�z�nden...

...tampon b�lgeye girmemek i�in ta��nmak zorunda.

Kar�m� kahrediyor bu.

Ben onun ac�s�n� hafifletmek i�in buraday�m.

Anlatabildim mi? Bay Ayles.

�u g�zel tesad�fe bak�n ki ben kurul �yelerinden birini temsil ediyorum ve...

...size okulun oraya kurulmas� gerekmedi�ini iletmemi s�yledi.

O kadar basit mi bu?

Neredeyse efendim. Neredeyse.

Benden ne istersiniz, yeni e�lenceli dostlar�m?

Bu konuda nihai otorite bu kap�n�n arkas�nda.

�eyh i�eride mi?

Tek ki�ilik bir s�rpriz partideymi� gibi hissediyorsundur kendini.

�nce �ok, sonra senin i�in ne kadar emek harcand���n� bilmenin verdi�i s�cakl�k.

- �yle bir �ey, evet. - G�zel.

Benim �eyh olmad���m do�ru ama baz� a��lardan �yleyim asl�nda.

G��lerimiz ve n�fuzumuz benzer.

- Onun �ngilizcesi daha iyi. - Tabii sizin okullar�n�zda okudu o.

Ben "Happy Days"i ve Mike Wallace'� izleyerek ��rendim dili.

Ger�i en sevdi�im film "Rollerball"du.

- Orijinal olan. - O oyunculardan biri de�il de...

...onlar� kontrol eden tepedeki adamlardan biri olmaya karar verdin.

�iviler ��kana kadar ma� �ok zevkli g�r�n�yordu.

�arp��malar� izlemeyi tercih ederdim ben.

Onlara sebep olan fakt�rleri tetiklemeyi.

Adam�n Wags �arp��madan ka��nabilirdi.

Ama Taylor'�n fonundan bahsetti ve bir �ekilde bunun haberini ald�n.

Bir �ekilde de�il.

Kraliyet ailesiyle derin ba�lant�lar�m var.

Ben onlar i�in baz� petrol piyasalar�n� a��k b�rak�yorum, onlar da yat�r�mlar�m�n...

...Taylor'�nki gibi serbest fonlarda k�r getirmesine izin veriyor.

Birbirimizin ��kar�n� kolluyoruz.

Seninle yapmay� umdu�um gibi.

- Ben de ayn�s�n� ummu�tum. - Ama ona g�re davranmad�n.

Bunun yerine Taylor'�n...

...�irketinin daha b�y�k hamleler yapmas�na izin verecek...

...ek sermayeyi almas�na mani olmaya �al��t�n.

- Beni etkiliyor bu. - Niyetim sana zarar vermek de�ildi.

Niyetler zerre kadar umurumda de�il.

Ben eylemleri �d�llendirir veya cezaland�r�r�m.

Senin de biraz daha k���k olan kendi d�nyanda...

...b�yle yapt���n� biliyorum Axe.

Wags'in sadece benim emirlerime uydu�unu bilmelisin.

Endi�elenme, adam�n arabanda seni bekliyor olacak.

Birka� g�n epey ba� a�r�s� olacak ama ge�ecek.

Bunu senin i�in, eski g�nlerin hat�r�na yap�yorum.

Sana s�ylemek istedi�im bu.

- Te�ekk�r ederim. - Laf� bile olmaz Fonzie.

�imdi...

L�tfen Taylor Mason'la u�ra�may� b�rak.

Hatta l�ks �at� kat� dairene geri d�nd���nde...

...onu tamamen unutmu� ol ama beni sak�n unutma.

�yi misin?

V�cudumda ne dola��yor, bilmiyorum.

GHB ketamin...

Her �ey harika gidiyordu.

Sonra "Ger�e�e �a�r�"daki Sharon Stone gibi d��man�m oldular.

Biraz Kuato'ya benziyorsun zaten.

Seni bana ula�mak i�in al�koydular.

Seni buna bula�t�rd���m i�in �z�r dilerim.

�eyh asla �z�r dilemek zorunda kalm�yor.

Maa�l� �al��anlar�n bar� buras�.

Seni g�r�nce izci gecesi var sand�m.

Rhoades, sifonu �ekince gitmeyen d��k� gibi belirip duruyorsun.

Sendika k���kler ligi elemelerinde g�zde at�c�nla ilgili bir sorunun var.

Barney Greengrass'te sohbetine kulak misafiri oldum.

Yani? Ya� s�n�r� keyfi.

�ocuk sadece be� bu�uk ayla s�n�r�n �st�nde kal�yor.

O birka� ay k���km��, di�eri b�y�km�� falan.

Bu sorunlar�n hepsi giderilebilir.

Ya sana at�c�n�n istedi�in ya�ta olabilece�ini s�ylesem?

Ne diyorsun sen?

Art�k silindi bu.

Bunu doldurup kopyas�n� al ve orijinalini i�leme sokmam i�in bana ver.

Bo� bir Dominik do�um belgesi.

�stersen �ocuk �n�m�zdeki be� y�l at�� yapabilir.

Nas�l? �st�me ne s��rayaca��n� bilmeliyim.

Hi�bir �ey. Eksiksiz �ekilde korunacaks�n.

Y�ksek konumda bir diplomat.

Ad�n� veya bunu niye istedi�ini hi� duymad�.

Sadece bana bir iyilik borcu oldu�unu biliyor.

Evet, �imdi benim oldu�u gibi.

�stedi�in silah ta��ma ruhsat� senindir.

Te�ekk�rler.

Umar�m bu son de�il de bir ba�lang�� olur.

- Mesaj�n� ald�m. - Evet.

Uzun bir toplant�yd�, sekiz saat s�rd� ama para bize geliyor.

Bunu ba�armak i�in yapt���n �ey cesurcayd�.

Ne gerekirse.

H�l� d��man�m olmas�na al��amad�m.

Konumunun g�stergesi bu. Al�� buna.

Axe, Danzig'i i�e ald�.

Yetenek avc�m�za ula�m��. Kov onu.

- Kovdum bile. - Ba�ka ne �nlemler alabiliriz?

Bir kar�� istihbarat uzman� tutmal�y�z.

Tut. Uyand�rd���m i�in kusura bakma.

Sorun de�il. Ba�ka bir �ey yapm�yordum sonu�ta.

��i ba�lad�n m�?

Bunun pe�ini b�rakabilirim.

Sadece Axe Cap'i y�netip Grigor'un dedi�i gibi Taylor'� unutabilirim.

- Olgunca bir davran�� olabilir bu. - Olgunluk bats�n.

Kendimi bildim bileli ilk kez kar��mdaki benden �st�n.

Adam benden zengin.

Benim raz� olmad���m �eyler yapmaya haz�r.

Ayr�ca onun i�in ayn�s�n� yapacak bir�ok ba�lant�s� var.

Pes mi ediyorsun?

Pes etmiyorsun.

Yani evet, adam Rus bir oligark.

Ama sen de oligarks�n karde�im. Amerikal� bir oligarks�n.

Geri ad�m atmayacaks�n. Taylor cezas�n� �ekmeli.

Grigor'a �akt�rmadan yapmam�z laz�m bunu.

Taylor Mason Capital'�n herhangi bir kayb� ��phe �eker.

Adam so�uk alm�� Sinatra gibi fevri. Er ge� paras�n� Taylor'dan �ekecek.

Sonra umurunda olmayacak. Bekle sadece.

Do�ru dedin Wags. Fevri yapal�m onu.

Paras�n� ba�ka bir yere ta��maya itelim onu.

Yenildi�i i�in de�il, hi�bir �ey olmad��� i�in.

Para kaybetmiyor ama kazanm�yor da.

Bu yang�n� �st�ne su d�kerek de�il, odadaki oksijeni alarak s�nd�rece�iz.

Yava��a, g�r�lmeden ve tamamen.

Yar�n ilk i� doktorumu g�nderiyorum sana.

Nas�l istersen patron.

Uzun zamand�r bu kadar sarho� olmam��t�m.

�yi i�iyorsun.

Bu beni niye �a��rtt� bilmiyorum ama �a��rd�m.

Savc� yard�mc�s�yken haftan�n be� gecesi b�yleydim.

Nerede oldu�umuzu yeni fark ettim. O geceyi hat�rl�yor musun?

Tabii ki. Gotti'nin Castellano'yu vurdu�u gece.

�of�r� Tommy Bilotti'yi de vurdular.

O zamanlar devriye polisiydim.

Akademiden yeni mezun olmu�tum. Sen?

Noel i�in okuldan eve gelmi�tim.

O zamanlar nizam belirli bir �ekilde korunurdu.

Soka��n iki taraf�nda da. New York'un �al��t��� zamanlard�.

Tokala�malara ve centilmen anla�malar�na g�venebiliyorduk.

- O gece o nizam yalan oldu. - Aynen.

- Baz�lar�m�z h�l� eski kafal� ama. - Sonuna kadar.

Castellano'nun foto�raflar�n� hat�rl�yor musun?

Adam g�zel bir biftek yemeye gitti�ini san�yordu.

Arabadan iner inmez--

A�z� a��k falan.

Aman Tanr�m.

Ne geceydi, de�il mi?

O ihtiyara �z�l�yorum asl�nda.

Ne kadar adi olsa da.

�yle gafil avlanmas�--

New York b�yle bir yer ama, de�il mi?

Bir an patronken bir sonraki an le� oluyorsun.

Umabilece�in en iyi �ey �lmeden �nce son bir kez y�ld�zlara bakabilmek.

"Dennis Shields'�n An�s�na"