Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,610 --> 00:00:02,900
[music]
2
00:00:09,940 --> 00:00:14,320
Your Kaiseki is exquisite.
So very... unique.
3
00:00:14,355 --> 00:00:17,860
And I understand you posses
unique skills as well, Ms. Amara.
4
00:00:17,895 --> 00:00:20,780
Liv: We are all guided by
our passions, aren't we?
5
00:00:27,610 --> 00:00:30,530
Allow me to present your dinner.
6
00:00:32,030 --> 00:00:34,110
Mmm. Delicious.
7
00:00:34,145 --> 00:00:36,854
- You have a gift.
- Obviously.
8
00:00:36,855 --> 00:00:38,274
But I want more.
9
00:00:38,275 --> 00:00:41,780
You know, my company is looking
for a certain kind of investor.
10
00:00:41,815 --> 00:00:46,490
- Oh. A wealthy one?
- Let's say, motivated.
11
00:00:46,525 --> 00:00:51,200
At Sycorax, we believe in
progress... at any cost.
12
00:00:51,235 --> 00:00:56,610
And if I invest, I can
expect a certain return, yes?
13
00:00:56,645 --> 00:00:57,684
[sips]
14
00:00:57,685 --> 00:00:59,820
I make dreams come true.
15
00:00:59,855 --> 00:01:02,990
How about nightmares?
16
00:01:03,425 --> 00:01:05,570
Hello. I am Baymax.
17
00:01:05,605 --> 00:01:07,305
[title music]
18
00:01:08,190 --> 00:01:09,890
♪ Wah-oh ♪
19
00:01:10,940 --> 00:01:12,640
♪ Wah-oh ♪
20
00:01:13,940 --> 00:01:15,640
♪ Wah-oh ♪
21
00:01:20,270 --> 00:01:21,970
♪ Wah-oh, wah-oh ♪
22
00:01:25,570 --> 00:01:27,270
♪ Wah-oh, wah-oh ♪
23
00:01:29,776 --> 00:01:33,093
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
24
00:01:33,440 --> 00:01:35,440
[music]
25
00:01:37,030 --> 00:01:40,150
Okay, Mini-Max, this
is actually what we call
26
00:01:40,185 --> 00:01:42,610
a teachable moment.
27
00:01:42,645 --> 00:01:45,030
What we learn here
is that using your thrusters
28
00:01:45,065 --> 00:01:47,860
to make s'mores
is a bad idea.
29
00:01:47,895 --> 00:01:49,064
Indeed, Fred.
30
00:01:49,065 --> 00:01:51,860
In spite of my clear
and insistent warnings,
31
00:01:51,895 --> 00:01:53,990
your marshmallow folly
is now evident.
32
00:01:54,025 --> 00:01:56,200
Okay, finger-pointing
is not helpful, Mini-Max.
33
00:01:56,235 --> 00:01:57,274
You speak the truth.
34
00:01:57,275 --> 00:01:59,200
I repeatedly pointed
my finger at you
35
00:01:59,235 --> 00:02:02,650
as I suggested you immediately
cease you ill-advised activity.
36
00:02:02,685 --> 00:02:04,400
Have you considered
that maybe when I'm done,
37
00:02:04,435 --> 00:02:06,240
your thrusters will be
better than ever?
38
00:02:06,275 --> 00:02:09,400
Your far-fetched statement
calls for laughter.
39
00:02:09,435 --> 00:02:11,740
[laughing]
40
00:02:11,775 --> 00:02:14,650
We'll see who's laughing
when... [yells]
41
00:02:14,685 --> 00:02:16,149
Whoa!
42
00:02:16,150 --> 00:02:17,850
[grunts]
43
00:02:18,110 --> 00:02:19,314
Oh!
44
00:02:19,315 --> 00:02:21,150
[alarm blaring]
45
00:02:21,185 --> 00:02:24,110
Is your home equipped
with a folly alarm?
46
00:02:24,145 --> 00:02:25,774
No! Just a regular alarm.
47
00:02:25,775 --> 00:02:28,570
[gasps] That means
somebody's breaking in!
48
00:02:28,605 --> 00:02:32,848
Mini-Max, defender
of justice, is here to...
49
00:02:34,610 --> 00:02:36,940
Hey! Hey, Hey!
Ow! Okay, Okay.
50
00:02:36,975 --> 00:02:38,860
Ow, ow! Ow!
51
00:02:40,030 --> 00:02:41,730
[whirs]
52
00:02:42,280 --> 00:02:45,684
That happened too rapidly
for perpetrator identification.
53
00:02:45,685 --> 00:02:48,360
The perpetrator did not
count on rich people paranoia.
54
00:02:48,395 --> 00:02:50,914
To the microwave cam!
55
00:02:53,530 --> 00:02:56,314
Go Go: Microwave cam?
Seriously?
56
00:02:56,315 --> 00:02:57,774
Baymax, enhance.
57
00:02:57,775 --> 00:02:59,570
Baymax: Enhancing.
58
00:02:59,605 --> 00:03:01,305
Well, that was helpful.
59
00:03:02,150 --> 00:03:05,974
Carry on with your surveillance
analysis like I'm not even here.
60
00:03:05,975 --> 00:03:08,440
[whispering]: I still can't
get used to Professor Granville
61
00:03:08,475 --> 00:03:10,240
knowing we're Big Hero 6.
62
00:03:10,275 --> 00:03:13,150
- Again, pretend I'm not here.
- Aah!
63
00:03:13,185 --> 00:03:14,434
What did they take Fred?
64
00:03:14,435 --> 00:03:16,490
That's the thing,
nothing's missing,
65
00:03:16,525 --> 00:03:18,780
not even my most valuable
collectible.
66
00:03:18,815 --> 00:03:22,104
The actual underpants
from the Captain Fancy movie.
67
00:03:22,105 --> 00:03:24,240
Yeah, I was wondering
about those.
68
00:03:24,275 --> 00:03:25,814
- Mr. Fredrickson...
- Aah!
69
00:03:25,815 --> 00:03:27,274
...your collectible undergarments
70
00:03:27,275 --> 00:03:29,150
are not relevant
to the situation, and...
71
00:03:29,185 --> 00:03:31,110
Oops. Sorry. [chuckling]
I'm not here.
72
00:03:31,145 --> 00:03:33,490
Wait. Professor Granville,
what were you gonna say?
73
00:03:33,525 --> 00:03:36,700
I don't want to tell you
how to superhero.
74
00:03:36,735 --> 00:03:39,874
But you have to look for the
details within the details.
75
00:03:39,909 --> 00:03:43,610
- That is not just any case.
- It's temperature controlled.
76
00:03:43,645 --> 00:03:45,900
Whatever the thief stole,
had to be stored
77
00:03:45,935 --> 00:03:49,280
at precisely 1.6 degrees Celsius.
78
00:03:49,315 --> 00:03:53,360
That is the factory recommended
temperature for consumer refrigeration.
79
00:03:53,395 --> 00:03:56,240
So the thief stole something
from Fred's fridge?
80
00:03:56,275 --> 00:03:59,454
A burglar that steals
leftovers. How exciting.
81
00:03:59,489 --> 00:04:02,024
- Thanks for the tip Professor Granville.
- Yeah, good catch.
82
00:04:02,025 --> 00:04:05,016
I'm available any time
you need assistance.
83
00:04:05,150 --> 00:04:08,992
- DM me!
- Did she just say, "DM me"?
84
00:04:10,110 --> 00:04:11,810
[music]
85
00:04:15,070 --> 00:04:16,770
[beeps]
86
00:04:21,400 --> 00:04:23,150
Go Go: Fred, is there anything missing?
87
00:04:23,185 --> 00:04:27,136
Nope. Even my Yaki Taco from last
week is right where I left it.
88
00:04:27,171 --> 00:04:29,570
Baymax: I would not advise...
[crunches] ...eating that.
89
00:04:29,605 --> 00:04:32,650
But we should probably check
out my parent's fridge too.
90
00:04:32,685 --> 00:04:34,570
Your parent's have
their own refrigerator?
91
00:04:34,605 --> 00:04:36,320
Yes. Your point?
92
00:04:38,070 --> 00:04:40,320
Warning: stinky cheese ahead.
93
00:04:44,700 --> 00:04:47,650
Baymax, how are you
on cheese analysis?
94
00:04:47,685 --> 00:04:49,314
Downloading dairy database.
95
00:04:49,315 --> 00:04:51,570
Analyzing
enzymatic characteristics.
96
00:04:51,605 --> 00:04:52,974
White Stilton Gold.
97
00:04:52,975 --> 00:04:56,530
Whoa, it's worth more
by the ounce than actual gold.
98
00:04:56,565 --> 00:04:58,234
Thus, the awesome cooler.
99
00:04:58,235 --> 00:05:00,734
- I gotta get one of those coolers.
- Professor.
100
00:05:00,735 --> 00:05:03,530
Students, rare truffles
have been stolen
101
00:05:03,565 --> 00:05:06,280
from Nobu Hills'
most exclusive restaurant.
102
00:05:06,315 --> 00:05:07,684
And we just figured out
the burglar stole
103
00:05:07,685 --> 00:05:09,440
an expensive cheese
from Fred's parents.
104
00:05:09,475 --> 00:05:11,024
Our thief has good taste.
105
00:05:11,025 --> 00:05:12,780
Yes, high-end foods.
106
00:05:12,815 --> 00:05:14,650
That makes the most
probable target
107
00:05:14,685 --> 00:05:17,650
the Caviar Bazaar,
or the Exotic Spicery.
108
00:05:17,685 --> 00:05:18,934
Looks like we're splitting up.
109
00:05:18,969 --> 00:05:20,354
Thanks again
for your help, Professor.
110
00:05:20,355 --> 00:05:24,993
Of course. And again,
do not hesitate to DM me.
111
00:05:26,780 --> 00:05:28,910
All quiet at the Exotic Spicery.
112
00:05:28,945 --> 00:05:30,660
- Stay sharp.
- Thanks Go Go.
113
00:05:30,695 --> 00:05:34,110
The only crime here is what
they're charging for saffron.
114
00:05:34,295 --> 00:05:35,844
Nobody steals from my parents.
115
00:05:35,845 --> 00:05:37,545
Let's catch this thief.
116
00:05:41,140 --> 00:05:43,060
Hiro: White beluga caviar.
117
00:05:43,095 --> 00:05:45,720
Wait, it's how much?
For fish eggs?
118
00:05:45,755 --> 00:05:47,760
Wait. That's what caviar is?
119
00:05:47,795 --> 00:05:49,930
Ugh! Capital barf!
120
00:05:49,965 --> 00:05:52,060
Nausea. I am equipped
to treat such...
121
00:05:52,095 --> 00:05:54,986
- [clattering]
- Fred: That's the thief!
122
00:05:56,180 --> 00:05:58,060
[grunting]
123
00:05:58,095 --> 00:05:59,554
Baymax, rocket fist.
124
00:05:59,555 --> 00:06:03,647
To break the window would cause
damage to private property.
125
00:06:07,600 --> 00:06:09,300
Hello, boys.
126
00:06:10,220 --> 00:06:12,310
- Hey, that was...
- Baymax: Momakase.
127
00:06:18,430 --> 00:06:20,140
Underpants!
[yells]
128
00:06:21,310 --> 00:06:24,165
At least they're clean.
Super jump.
129
00:06:24,720 --> 00:06:27,810
Not good...!
130
00:06:30,060 --> 00:06:32,763
Baymax; Do you wish to
voluntarily surrender?
131
00:06:34,140 --> 00:06:35,840
Told you it wasn't gonna work.
132
00:06:41,720 --> 00:06:43,560
- Baymax: Hiro.
- [Momakase yells]
133
00:06:45,220 --> 00:06:47,430
Balance awry.
I will fall now.
134
00:06:47,465 --> 00:06:49,390
Baymax, overdrive time.
135
00:06:49,425 --> 00:06:50,754
Warning: Overdrive mode.
136
00:06:50,755 --> 00:06:52,455
[whirs, clanks]
137
00:07:06,260 --> 00:07:07,960
[Momakase grunts]
138
00:07:13,470 --> 00:07:15,170
[grunting]
139
00:07:16,640 --> 00:07:18,340
Huh?
140
00:07:19,640 --> 00:07:21,470
[electronic fizzing]
141
00:07:21,505 --> 00:07:25,420
Low battery.
[grunts]
142
00:07:29,640 --> 00:07:31,470
[stuttering]:
Low ba-ba-battery.
143
00:07:33,930 --> 00:07:35,830
No!
144
00:07:36,640 --> 00:07:39,560
I am in need of
repair-pair-pair...
145
00:07:39,595 --> 00:07:41,174
Oh. Poor Baymax.
146
00:07:41,325 --> 00:07:44,494
- What happened?
- Momakase happened.
147
00:07:44,495 --> 00:07:47,370
- She's our gourmet burglar.
- What?!
148
00:07:47,405 --> 00:07:49,620
That actually makes
perfect sense, doesn't it?
149
00:07:49,655 --> 00:07:51,750
Baymax, can you
still scan for Momakase?
150
00:07:51,785 --> 00:07:53,485
[speaking in Spanish]
151
00:07:53,495 --> 00:07:54,824
Oh no.
152
00:07:54,825 --> 00:07:56,790
[speaking in French]
153
00:07:56,825 --> 00:07:59,361
Great. His language
setting is fried too.
154
00:07:59,396 --> 00:08:03,562
[speaking in German, Japanese]
155
00:08:03,597 --> 00:08:05,784
Don't you guys think it's weird
we haven't gotten any alerts
156
00:08:05,785 --> 00:08:09,034
- about Momakase getting out of jail?
- Momakase escaped.
157
00:08:09,035 --> 00:08:11,500
They kept it quiet. Didn't
want to alarm the public.
158
00:08:11,535 --> 00:08:14,580
Wow, Professor Granville,
how did you know that?
159
00:08:14,615 --> 00:08:16,790
I DM'ed the warden, Gary.
160
00:08:16,825 --> 00:08:18,960
[romantic saxophone plays]
161
00:08:18,995 --> 00:08:21,460
Who's hungry
from some Noodle Burger?
162
00:08:21,495 --> 00:08:23,790
Or should I say
Chicken Noodle Burger?
163
00:08:23,825 --> 00:08:26,654
- The Cock-a-Noodle-Doo is back?!
- Only for a limited time.
164
00:08:26,655 --> 00:08:29,819
Granville: No.
165
00:08:30,695 --> 00:08:34,434
Fred [echoing]: Whyyy?!
166
00:08:34,469 --> 00:08:37,620
Superheroes should eat super food.
167
00:08:37,655 --> 00:08:40,830
That's why I made you
kale nuggets.
168
00:08:40,865 --> 00:08:42,580
Uh, kale?
169
00:08:42,615 --> 00:08:44,580
- Uh...
- Hmm...
170
00:08:44,615 --> 00:08:45,654
Thank you.
171
00:08:45,655 --> 00:08:48,330
- Capital bar... I mean, capital yum!
- Yeah.
172
00:08:48,365 --> 00:08:51,663
[speaking Yiddish]
173
00:08:51,698 --> 00:08:53,790
You four will have
to go on night patrol
174
00:08:53,825 --> 00:08:56,750
while Mr. Hamada stays
to fix his robot.
175
00:08:59,830 --> 00:09:02,250
We have created a monster.
176
00:09:02,285 --> 00:09:03,614
[kale squelches]
177
00:09:03,615 --> 00:09:05,580
[owl hooting]
178
00:09:09,120 --> 00:09:10,960
Try and remain
as still as possible.
179
00:09:10,995 --> 00:09:13,080
[machine beeping, whirring]
180
00:09:28,580 --> 00:09:31,227
You might feel a slight pinch.
181
00:09:33,910 --> 00:09:37,370
Baymax: Diagnostic mode:
Scanning capabilities offline.
182
00:09:38,410 --> 00:09:40,110
[yawns]
183
00:09:40,115 --> 00:09:42,250
[groaning]
184
00:09:44,080 --> 00:09:49,960
- Any sign of Momakase?
- No-makase.
185
00:09:49,995 --> 00:09:51,750
Sorry. I could have
sold that better
186
00:09:51,785 --> 00:09:53,244
if I wasn't so sleepy.
187
00:09:53,245 --> 00:09:55,290
It looks like you've been
up all night too, Hiro.
188
00:09:55,325 --> 00:09:58,870
Yeah, I fixed his language setting
but his scanner is still buggy.
189
00:09:58,905 --> 00:10:00,404
[air whooshes]
190
00:10:00,405 --> 00:10:01,904
Hiro: Also, there's that.
191
00:10:01,905 --> 00:10:04,614
I am concerned.
This may alarm potential patients.
192
00:10:04,615 --> 00:10:06,960
[air sputters]
193
00:10:06,995 --> 00:10:09,250
[snoring]
194
00:10:09,285 --> 00:10:11,830
[all snoring]
195
00:10:11,865 --> 00:10:13,284
- [air horn blaring]
- Cock-a-Noodle-Doo!
196
00:10:13,285 --> 00:10:14,574
Rise and shine, heroes!
197
00:10:14,575 --> 00:10:17,120
It's high-intensity workout time.
198
00:10:17,155 --> 00:10:19,210
How long has she been up there?
199
00:10:19,245 --> 00:10:22,460
You need to be
faster, stronger, smarter.
200
00:10:22,495 --> 00:10:26,034
Today, we're focusing on faster.
[air horn blares, screams]
201
00:10:26,035 --> 00:10:29,352
I think we'd be faster...
[yawns] ...after a nap.
202
00:10:29,527 --> 00:10:32,890
A nap? Do you think Momakase
is napping right now?
203
00:10:32,925 --> 00:10:35,550
She's probably just
regular sleeping
204
00:10:35,585 --> 00:10:37,285
'cause it's 6:00 a.m.
205
00:10:37,295 --> 00:10:39,140
- [air horn blaring]
- Let's go, let's go, let's go!
206
00:10:41,510 --> 00:10:42,964
Baymax: Goodbye.
207
00:10:42,965 --> 00:10:44,930
[Honey Lemon sighs]
I know she means well,
208
00:10:44,965 --> 00:10:47,260
but Professor Granville
must be stopped.
209
00:10:47,295 --> 00:10:49,100
Agreed. She's totally
out of control.
210
00:10:49,135 --> 00:10:52,510
Yeah, she "upgraded"
my blades the other day
211
00:10:52,545 --> 00:10:54,600
and now they make
this annoying buzzing sound.
212
00:10:54,635 --> 00:10:56,930
[blades buzzing loudly]
213
00:10:56,965 --> 00:11:01,140
Maybe one of us could ask her
to take it down a notch.
214
00:11:01,175 --> 00:11:03,010
How about all the notches?
215
00:11:03,045 --> 00:11:07,525
Yeah, someone with a rebellious,
anti-authority streak.
216
00:11:07,760 --> 00:11:09,134
Don't look at me.
217
00:11:09,135 --> 00:11:12,850
I didn't listen to her last semester,
and almost destroyed the city.
218
00:11:12,885 --> 00:11:14,084
You know what?
219
00:11:14,085 --> 00:11:16,850
I think I like it when
Professor G bosses us around.
220
00:11:16,885 --> 00:11:20,930
It's actually relaxing.
I don't have to think, like, at all.
221
00:11:24,720 --> 00:11:26,174
I've made a decision.
222
00:11:26,175 --> 00:11:28,970
We need to take the fight
to Momakase.
223
00:11:29,005 --> 00:11:30,720
Ah, well, we could try
her old hideout.
224
00:11:30,755 --> 00:11:32,550
Too obvious. She wouldn't go back there.
225
00:11:32,585 --> 00:11:35,180
Or maybe she'll think
we'll think it's too obvious.
226
00:11:35,215 --> 00:11:37,640
Or maybe she'll think
that we'll think
227
00:11:37,675 --> 00:11:39,390
that she'll think
that we'll think...
228
00:11:39,525 --> 00:11:43,444
People. It's the only lead we've got.
Now, here's my plan.
229
00:11:43,445 --> 00:11:46,530
At dawn, you will raid
Momakase's old hideout.
230
00:11:46,565 --> 00:11:48,570
Ooh. Dawn might be
tricky for me.
231
00:11:48,605 --> 00:11:50,780
I have to be up late
for this fancy dinner thing.
232
00:11:50,815 --> 00:11:53,150
I'm meeting my mom
at a super exclusive meal
233
00:11:53,185 --> 00:11:57,110
prepared by a mystery chef.
She paid a fortune!
234
00:11:57,145 --> 00:11:59,360
- What's with the flower?
- The mystery chef chooses a color
235
00:11:59,395 --> 00:12:03,530
and only uses the most expensive
ingredients with that color.
236
00:12:03,565 --> 00:12:06,860
Anybody else notice that
everything Momakase stole
237
00:12:06,895 --> 00:12:09,110
has the color white in it's name?
238
00:12:09,145 --> 00:12:11,780
Freddy, where is
this mystery dinner?
239
00:12:11,815 --> 00:12:16,150
Let me check the Internet-vite,
or, "invite," as I call it.
240
00:12:16,185 --> 00:12:17,885
Oh, look. We're going
to the same place.
241
00:12:25,700 --> 00:12:27,410
Ohhh.
242
00:12:28,700 --> 00:12:31,480
[heroic music]
243
00:12:31,700 --> 00:12:33,400
[blades buzzing loudly]
244
00:12:34,070 --> 00:12:35,950
If we split up,
we can surround Momakase.
245
00:12:35,985 --> 00:12:38,150
Momakase got away
because you split up.
246
00:12:38,185 --> 00:12:39,814
Stick together this time.
247
00:12:39,815 --> 00:12:44,064
- But together we're more vulnerable to a...
- Trap? She doesn't know you're coming.
248
00:12:44,065 --> 00:12:46,450
She won't be able to
handle all of you at once.
249
00:12:46,485 --> 00:12:49,894
See? She does the thinking for us.
Just go with it, guys.
250
00:12:49,895 --> 00:12:51,610
That's how I get through
most of my life.
251
00:12:51,645 --> 00:12:54,910
Okay, I guess we're
going in together.
252
00:12:54,945 --> 00:12:57,341
[asian music]
253
00:12:57,376 --> 00:12:59,570
[chair scraping]
254
00:13:00,610 --> 00:13:02,530
Liv Amara, I presume.
[chuckles]
255
00:13:02,565 --> 00:13:05,150
Richardson Mole. Big fan
of your work at Sycorax.
256
00:13:05,185 --> 00:13:08,110
- Thanks.
- Actually, I'm such a big fan,
257
00:13:08,145 --> 00:13:09,845
I was thinking of making
a big investment...
258
00:13:09,855 --> 00:13:11,524
Okay, stop twisting my arm,
259
00:13:11,525 --> 00:13:13,650
I'll take a selfie
with you, young man.
260
00:13:13,685 --> 00:13:15,530
- Boy.
- [camera clicking]
261
00:13:15,565 --> 00:13:17,860
Am I supposed to know
who you are?
262
00:13:17,895 --> 00:13:19,860
- Alistair Krei.
- [camera clicking]
263
00:13:21,700 --> 00:13:24,450
Of Krei Tech Industries.
264
00:13:24,485 --> 00:13:27,564
- Still nothing.
- [grumbles] I made your phone!
265
00:13:27,565 --> 00:13:30,613
I invented the Internet-vite!
266
00:13:33,280 --> 00:13:35,030
Remember, we're not
splitting up this time.
267
00:13:37,650 --> 00:13:39,700
Give up, Momakase!
You're outnumbered!
268
00:13:39,735 --> 00:13:41,860
Let me think about it.
No.
269
00:13:43,110 --> 00:13:44,810
[grunting]
270
00:13:46,774 --> 00:13:48,652
Get her!
271
00:13:49,150 --> 00:13:52,850
- Where'd she go?
- Fred: There she is!
272
00:13:54,150 --> 00:13:56,935
- Ow.
- Stand back.
273
00:14:01,200 --> 00:14:05,650
- That's weird.
- This is a job for fire breath!
274
00:14:07,030 --> 00:14:08,234
[all groan]
275
00:14:08,235 --> 00:14:11,030
Okay. Apparently
it's fire-breath proof.
276
00:14:11,065 --> 00:14:15,240
Momakase: Sorry, kids.
This pantry is impenetrable.
277
00:14:15,275 --> 00:14:17,030
You won't get away
with this, Momakase.
278
00:14:17,065 --> 00:14:20,164
Nonsense. I already have.
279
00:14:20,700 --> 00:14:22,854
- Hmm.
- What are you thinking, Freddy?
280
00:14:22,855 --> 00:14:24,354
"Impenetrable pantry."
281
00:14:24,355 --> 00:14:27,280
Impen... Impen.
Im-pantry-able!
282
00:14:27,315 --> 00:14:28,314
Yeah!
283
00:14:28,315 --> 00:14:30,940
[sighs]
Never ask him that again.
284
00:14:32,360 --> 00:14:34,610
[crunching]
285
00:14:39,570 --> 00:14:40,564
Now what?
286
00:14:40,565 --> 00:14:41,984
- [beeping]
- Professor Granville?
287
00:14:41,985 --> 00:14:43,484
I don't know if you'll get this.
288
00:14:43,485 --> 00:14:46,223
Momakase has us trapped
and we need help.
289
00:14:46,860 --> 00:14:49,610
- This is all my fault.
- Baymax: Yes.
290
00:14:49,645 --> 00:14:51,530
No. Yes. No. Yes.
291
00:14:51,565 --> 00:14:53,740
No. Yes, yes. No, no. Yes.
292
00:14:54,740 --> 00:14:57,490
Laying your emotional baggage
on a broken robot.
293
00:14:57,525 --> 00:15:00,450
[chuckles] You've really
outdone yourself, Grace.
294
00:15:00,485 --> 00:15:02,185
Baymax: Yes.
295
00:15:05,030 --> 00:15:08,444
[air sputtering]
296
00:15:11,110 --> 00:15:13,538
Let's fix this.
297
00:15:14,320 --> 00:15:16,020
[tool ratcheting]
298
00:15:16,780 --> 00:15:18,480
Oh!
299
00:15:26,949 --> 00:15:28,492
[air whooshes]
300
00:15:40,700 --> 00:15:43,527
[speaking in reverse]
301
00:15:43,562 --> 00:15:44,184
Good enough.
302
00:15:44,185 --> 00:15:46,650
Now let's find some
appropriate dinner wear.
303
00:15:46,685 --> 00:15:51,700
[funky rock music]
304
00:16:00,320 --> 00:16:02,280
[speaking in reverse]
305
00:16:02,315 --> 00:16:04,015
Hmm.
306
00:16:04,530 --> 00:16:06,230
[blows]
307
00:16:06,360 --> 00:16:08,024
Now, what were you saying?
308
00:16:08,025 --> 00:16:11,139
- Do not look down.
- Got it.
309
00:16:11,324 --> 00:16:15,096
[Granville screams]
I looked down! I looked down!
310
00:16:24,640 --> 00:16:26,340
[beeping]
311
00:16:31,300 --> 00:16:33,000
[ka-ching]
312
00:16:35,180 --> 00:16:36,880
[beeping]
313
00:16:42,010 --> 00:16:43,930
Mmm. This white
chocolate soufflé
314
00:16:43,965 --> 00:16:46,680
could use a pinch more
sea salt, don't you think?
315
00:16:46,715 --> 00:16:50,174
- I actually think it's perfect as is.
- Yeah, I agree with Liv.
316
00:16:50,175 --> 00:16:53,122
Wouldn't change thing, Mr. Creep.
317
00:16:53,720 --> 00:16:55,420
[grumbles]
318
00:16:56,890 --> 00:16:59,220
Are you able to locate the students?
319
00:16:59,255 --> 00:17:02,850
Yes. They are in a small room
behind the cooking arena.
320
00:17:03,085 --> 00:17:06,342
That's it?
You'd think for the price we paid,
321
00:17:06,343 --> 00:17:07,970
we'd get a little entertainment.
322
00:17:08,005 --> 00:17:10,680
- [bars clang]
- Where is Momakase?
323
00:17:12,140 --> 00:17:15,060
Wait. That's the chef
who tried to poison me.
324
00:17:15,095 --> 00:17:17,140
[gagging]
325
00:17:19,680 --> 00:17:21,380
Gross!
326
00:17:22,850 --> 00:17:24,970
[scoffs]
You call that cutting edge?
327
00:17:25,005 --> 00:17:27,010
This is cutting edge.
328
00:17:27,045 --> 00:17:28,745
[screams]
329
00:17:34,800 --> 00:17:36,800
[both grunting]
330
00:17:39,800 --> 00:17:42,524
[crowd screaming]
331
00:17:46,300 --> 00:17:48,000
[groans]
332
00:17:55,260 --> 00:17:57,060
I may be bad at fighting,
333
00:17:57,095 --> 00:18:01,121
but I'm really good...
at running.
334
00:18:15,850 --> 00:18:17,384
[whimpers]
335
00:18:17,385 --> 00:18:18,544
[sucking]
336
00:18:18,545 --> 00:18:21,140
Wasabi: These are not
even in the right order.
337
00:18:21,325 --> 00:18:24,735
Cumin before turmeric, people.
Who stocked this pantry?
338
00:18:27,250 --> 00:18:28,324
Baymax: Hello.
339
00:18:28,325 --> 00:18:30,025
Baymax, rocket fist.
340
00:18:30,750 --> 00:18:32,620
[door clangs]
341
00:18:32,655 --> 00:18:36,944
- Im-pantry-able.
- Overdrive.
342
00:18:36,945 --> 00:18:41,931
[whirring]
[music]
343
00:18:45,830 --> 00:18:48,580
Are you guys for serious?
344
00:18:48,581 --> 00:18:50,674
[thud, clatter]
345
00:18:53,080 --> 00:18:54,780
[grunting]
346
00:18:58,410 --> 00:19:00,110
I could do this all day.
347
00:19:08,950 --> 00:19:10,484
You're out of your league here.
348
00:19:10,485 --> 00:19:13,746
But don't worry.
I'll make it quick.
349
00:19:15,210 --> 00:19:16,910
[laughs]
350
00:19:18,710 --> 00:19:20,244
Dinner's over, Momakase.
351
00:19:20,245 --> 00:19:23,370
Yeah, you're no match
for us without your sword.
352
00:19:23,405 --> 00:19:26,500
True.
Good thing I have these.
353
00:19:27,790 --> 00:19:30,895
- Honey: How did you do that?
- Why would you do that?
354
00:19:34,910 --> 00:19:36,610
[yells]
355
00:19:42,080 --> 00:19:43,808
[yelps]
356
00:19:43,809 --> 00:19:45,537
Wasabi!
357
00:19:45,750 --> 00:19:47,580
[both grunting]
358
00:20:01,410 --> 00:20:03,110
Yes!
359
00:20:03,910 --> 00:20:05,610
No. No!
360
00:20:21,200 --> 00:20:23,190
[clatter]
361
00:20:23,191 --> 00:20:26,797
[heroic music]
362
00:20:29,500 --> 00:20:30,694
Yes!
363
00:20:30,695 --> 00:20:34,540
I want to apologize
for being so intrusive.
364
00:20:34,575 --> 00:20:39,160
Heroics are your area
of expertise, not mine.
365
00:20:39,250 --> 00:20:41,040
It's all good, Professor Granville.
366
00:20:41,075 --> 00:20:43,000
Yeah. We know you meant well.
367
00:20:43,035 --> 00:20:45,370
Guys! Guys! Guys...
368
00:20:45,405 --> 00:20:47,920
I do not have a mouth.
369
00:20:48,830 --> 00:20:50,530
[clattering]
370
00:20:51,310 --> 00:20:53,560
Why didn't you tell me
I was going too far?
371
00:20:53,595 --> 00:20:56,310
I was just trying to learn
from my mistakes
372
00:20:56,345 --> 00:20:58,014
and be less rebellious.
373
00:20:58,015 --> 00:21:02,060
Part of what makes you Hiro
is questioning authority.
374
00:21:02,095 --> 00:21:05,060
It's okay when it's
in service of helping people.
375
00:21:05,095 --> 00:21:07,691
Just reign it in when I...
376
00:21:07,730 --> 00:21:10,600
[chuckles]
I'm doing it again, aren't I?
377
00:21:10,635 --> 00:21:12,600
Yeah, just a little.
378
00:21:12,635 --> 00:21:15,806
[screaming]
379
00:21:21,100 --> 00:21:23,382
[hissing]
380
00:21:24,560 --> 00:21:26,520
Can we talk about those nails now?
381
00:21:26,555 --> 00:21:29,435
Classic Phase Two villain upgrade.
382
00:21:30,278 --> 00:21:34,322
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
27836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof