Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,140 --> 00:00:01,890
Fred: San Fransokyo.
2
00:00:01,925 --> 00:00:03,890
Greatest city in the world.
3
00:00:03,925 --> 00:00:05,504
Once threatened
by nefarious forces,
4
00:00:05,505 --> 00:00:07,800
now a beacon of peace,
5
00:00:07,835 --> 00:00:11,600
thanks to the fearless fortitude
of Big Hero 6!
6
00:00:13,300 --> 00:00:15,560
- Baymax: You are unstable.
- What?
7
00:00:15,595 --> 00:00:18,970
Falling from a chair is
a major cause of injuries.
8
00:00:19,005 --> 00:00:20,334
Would you like a step-ladder?
9
00:00:20,335 --> 00:00:23,257
Oh, no. I'm good.
I guess I just got carried away
10
00:00:23,258 --> 00:00:24,510
with my excitement about today.
11
00:00:24,545 --> 00:00:25,834
Wednesday?
12
00:00:25,835 --> 00:00:28,930
No... although, Wednesdays
are pretty underrated.
13
00:00:28,965 --> 00:00:32,430
I mean, today is
the start of Phase Two!
14
00:00:32,465 --> 00:00:35,850
- Uh... Phase Two?
- Ah, Hiro. [chuckles]
15
00:00:35,885 --> 00:00:37,760
Sometimes I forget
how young you are.
16
00:00:37,795 --> 00:00:41,600
Defeating Obake was the
epic conclusion to Phase One.
17
00:00:41,635 --> 00:00:44,970
- Phase... One...
- Of the Big Heroverse!
18
00:00:45,005 --> 00:00:47,220
And now, it's time
for all new adventures.
19
00:00:47,255 --> 00:00:49,140
Thus, Phase Two.
20
00:00:49,175 --> 00:00:51,220
Is it still Phase Two
if nothing happens?
21
00:00:51,255 --> 00:00:53,970
[chuckles]
So young, so innocent.
22
00:00:54,005 --> 00:00:55,970
Something always happens, Hiro.
23
00:00:56,005 --> 00:00:58,720
Only in Phase 2 it's way bigger.
24
00:00:58,755 --> 00:01:02,760
Who knows what darkness lurks
out there in the vast unknown?
25
00:01:09,100 --> 00:01:11,970
[water sloshing]
26
00:01:21,180 --> 00:01:23,970
[whirring]
27
00:01:24,005 --> 00:01:26,180
Hee hee.
Hee hee.
28
00:01:27,300 --> 00:01:28,884
Hee hee.
29
00:01:29,748 --> 00:01:31,600
Hello. I am Baymax.
30
00:01:31,635 --> 00:01:33,335
[title music]
31
00:01:34,100 --> 00:01:36,000
♪ Wah-oh ♪
32
00:01:36,970 --> 00:01:38,670
♪ Wah-oh ♪
33
00:01:39,970 --> 00:01:41,670
♪ Wah-oh ♪
34
00:01:46,390 --> 00:01:48,090
♪ Wah-oh-wah-oh ♪
35
00:01:51,760 --> 00:01:53,460
♪ Wah-oh-wah-oh ♪
36
00:01:56,190 --> 00:01:59,541
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
37
00:02:00,890 --> 00:02:02,930
Honey Lemon:
Wow... Sycorax is even more
38
00:02:02,965 --> 00:02:04,384
amazing than I imagined.
39
00:02:04,385 --> 00:02:06,760
Wasabi: And even
cleaner than I imagined.
40
00:02:06,795 --> 00:02:10,384
- And I imagined immaculate.
- It's fine...
41
00:02:10,385 --> 00:02:13,600
Liv Amara pledged a fortune
to the school.
42
00:02:13,635 --> 00:02:15,850
I expect best behavior.
43
00:02:16,850 --> 00:02:19,890
Ah... I know it said
"no photos" but...
44
00:02:19,925 --> 00:02:23,875
- I didn't know it meant "no photos."
- Mmm...
45
00:02:23,885 --> 00:02:27,800
I trust you will all be supportive
of Karmi and her new internship.
46
00:02:27,835 --> 00:02:31,100
- It's an internship, it's-it's not a big deal.
- You're right.
47
00:02:31,135 --> 00:02:32,424
It's a huge deal.
48
00:02:32,425 --> 00:02:34,800
Hiro, are you feeling
competitive with Karmi again?
49
00:02:34,835 --> 00:02:38,890
- What?! No, I...
- Grace! Sorry to keep you waiting.
50
00:02:38,925 --> 00:02:41,100
I was stuck in a holo-conference.
51
00:02:41,135 --> 00:02:44,004
You know how tedious those are.
Let's get this tour started!
52
00:02:44,005 --> 00:02:45,504
This is my assistant, Chris.
53
00:02:45,505 --> 00:02:48,010
Oh! Do the joke, do
the joke with my name.
54
00:02:48,045 --> 00:02:49,634
My Chris-sistant.
55
00:02:49,635 --> 00:02:53,800
[laughing] She makes
me laugh... anywho.
56
00:02:53,835 --> 00:02:56,260
Your name tags have been
individually programmed
57
00:02:56,295 --> 00:02:58,890
to display your age,
height, interests...
58
00:02:58,925 --> 00:03:02,260
- And names?
- Of course... Wasabi.
59
00:03:02,295 --> 00:03:03,174
[chuckles]
60
00:03:03,175 --> 00:03:05,100
He knows my name!
61
00:03:06,640 --> 00:03:08,850
I don't see Sycorax as just
another bio-tech company.
62
00:03:08,885 --> 00:03:10,970
Mother nature is an artist,
63
00:03:11,005 --> 00:03:12,464
and I see myself
as her protégé.
64
00:03:12,465 --> 00:03:14,970
Studying and even
improving on her work.
65
00:03:15,005 --> 00:03:16,464
Inspiring.
66
00:03:16,465 --> 00:03:19,390
I favor a holistic approach
to the work-life balance.
67
00:03:19,425 --> 00:03:21,930
In fact, right now, you're
walking on bio-metric scanners,
68
00:03:21,965 --> 00:03:23,384
which are linked
to your name tags.
69
00:03:23,385 --> 00:03:25,220
[humming]
70
00:03:25,255 --> 00:03:27,100
- Watch...
- Name Tag: Liv Amara.
71
00:03:27,135 --> 00:03:29,640
Your readings are
normal and healthy.
72
00:03:29,675 --> 00:03:31,044
Have a great day.
73
00:03:31,045 --> 00:03:33,930
You'll also notice these
little guys flying by.
74
00:03:33,965 --> 00:03:35,890
Liv: Employee lunches are made fresh,
75
00:03:35,925 --> 00:03:37,504
and delivered right to their desks.
76
00:03:37,505 --> 00:03:40,470
[whispering] I sourced
the ingredients myself.
77
00:03:40,505 --> 00:03:42,134
Ooh!
78
00:03:42,135 --> 00:03:44,850
Of course, we're proudest of our
state-of-the-art gen-tech lab.
79
00:03:44,885 --> 00:03:48,639
- [beeping]
- All: [gasp] Ohh...
80
00:03:49,640 --> 00:03:51,970
This must belong to someone
doing really important work.
81
00:03:52,005 --> 00:03:54,834
- It does.
- Maybe not that important.
82
00:03:54,835 --> 00:03:59,760
- Karmi, this is your lab?!
- Oh, just temporarily.
83
00:03:59,795 --> 00:04:02,350
My real lab is being
modified to my specs.
84
00:04:02,385 --> 00:04:05,375
We treat our interns well.
Now, let's keep this tour moving.
85
00:04:05,850 --> 00:04:09,504
- Ugh... Hm?
- Ceviche?
86
00:04:09,505 --> 00:04:11,710
[chewing noisily]
87
00:04:14,680 --> 00:04:16,970
Howdy and hello, Trina!
88
00:04:17,005 --> 00:04:17,964
Hey, Noodle.
89
00:04:17,965 --> 00:04:19,760
Come on, help me put
myself back together.
90
00:04:19,795 --> 00:04:21,720
- [mechanical whirring]
- [thuds]
91
00:04:21,755 --> 00:04:25,220
[mechanical whirring]
92
00:04:25,255 --> 00:04:28,100
Can't complete
that order now, big sis!
93
00:04:28,135 --> 00:04:30,890
I-I-I-I have to go home.
94
00:04:30,925 --> 00:04:33,924
- What're you talking about?
- Home.
95
00:04:33,925 --> 00:04:36,010
Home is gone, father's gone.
96
00:04:36,045 --> 00:04:37,044
Not daddy's house...
97
00:04:37,045 --> 00:04:38,334
[giggles] my real home!
98
00:04:38,335 --> 00:04:41,834
- See ya around, later style!
- Wait!
99
00:04:41,835 --> 00:04:43,535
I need my body!
100
00:04:44,970 --> 00:04:46,214
[metal clanking]
101
00:04:46,215 --> 00:04:48,060
- Ugh!
- [mechanical whirring]
102
00:04:53,430 --> 00:04:55,300
Nice shot.
103
00:05:00,680 --> 00:05:02,128
Yes! Yes!
104
00:05:02,129 --> 00:05:05,025
[giggling]
105
00:05:06,640 --> 00:05:08,094
So cool, I love it.
106
00:05:08,095 --> 00:05:10,510
- Yes!
- Ba-la-la-la-la.
107
00:05:10,545 --> 00:05:13,470
- Hello.
- Was Sycorax the coolest?
108
00:05:13,505 --> 00:05:14,464
It was incredible!
109
00:05:14,465 --> 00:05:17,714
- [chuckling] Chris-sistant.
- It wasn't so great.
110
00:05:17,715 --> 00:05:22,060
- Uh, did you see his smile?
- [sniffing] Hold on.
111
00:05:22,095 --> 00:05:24,390
[sniffing]
112
00:05:24,425 --> 00:05:26,890
Do I smell
locally-sourced ceviche?
113
00:05:26,925 --> 00:05:29,507
- Yes.
- Honey Lemon: Hiro's got Karmi issues.
114
00:05:29,542 --> 00:05:31,754
- Again.
- She got an internship.
115
00:05:31,755 --> 00:05:33,850
Woo-hoo, when's the parade?
116
00:05:33,885 --> 00:05:35,504
- [triumphant music]
- Baymax: Tuesday.
117
00:05:35,505 --> 00:05:37,760
We have all just
received invitations.
118
00:05:37,795 --> 00:05:38,884
[ding]
119
00:05:38,885 --> 00:05:41,970
[phone notifications]
120
00:05:42,005 --> 00:05:44,463
- [phone notification]
- Yes!
121
00:05:45,640 --> 00:05:48,600
- Hard maybe.
- Ughh!
122
00:05:48,765 --> 00:05:50,465
I'm gonna need an internship.
123
00:05:50,500 --> 00:05:53,215
No one's gonna hire you if you're
just in it to be competitive.
124
00:05:53,250 --> 00:05:54,390
Yeah, it's kind of shallow.
125
00:05:54,425 --> 00:05:57,850
Competitive... shallow... yeah!
126
00:05:57,885 --> 00:05:59,980
I usually don't take
same-day appointments.
127
00:06:00,015 --> 00:06:01,464
But when you want to talk,
128
00:06:01,465 --> 00:06:03,270
it usually means my life
is in danger, so...
129
00:06:03,305 --> 00:06:04,884
I made an exception.
130
00:06:04,885 --> 00:06:07,390
Plus he's been procrastinating
putting together a presentation.
131
00:06:07,425 --> 00:06:11,270
CEOs do not procrastinate,
they contemplate!
132
00:06:11,305 --> 00:06:12,924
So, what's out to get me?
133
00:06:12,925 --> 00:06:16,480
Actually, I'm here because
I want to be your intern.
134
00:06:16,515 --> 00:06:20,060
Intern...? I don't need an
intern, I have my assistant!
135
00:06:20,095 --> 00:06:21,980
[quietly] She only makes
slightly more than an intern.
136
00:06:22,015 --> 00:06:23,715
I just thought you might be interested,
137
00:06:23,725 --> 00:06:26,890
seeing how much
Liv Amara loves her intern.
138
00:06:26,925 --> 00:06:28,884
Hold on a second.
Liv Amara has an intern?
139
00:06:28,885 --> 00:06:31,060
Yep. A genius SFIT student.
140
00:06:31,095 --> 00:06:32,724
But you're not interested,
so I'm just gonna...
141
00:06:32,725 --> 00:06:35,061
Wait! I have an idea:
I need an intern.
142
00:06:35,096 --> 00:06:37,747
Yes! You know,
I've been working on this, uh,
143
00:06:37,748 --> 00:06:41,416
- miniature magnetic tech that I figured...
- Yes, whatever.
144
00:06:41,449 --> 00:06:43,480
- You start tomorrow.
- Thanks, Mr. Krei.
145
00:06:43,615 --> 00:06:46,056
How do you feel about parades?
146
00:06:48,140 --> 00:06:49,930
Uh... nevermind.
147
00:06:49,965 --> 00:06:54,140
[music]
148
00:07:02,270 --> 00:07:03,970
[whimpers]
149
00:07:06,310 --> 00:07:07,674
[mechanical movement]
150
00:07:07,675 --> 00:07:11,640
Noodle Burger Boy:
Yeah, haw-haw, a hee-hee-hee-hee...
151
00:07:13,100 --> 00:07:15,140
Ooh...
152
00:07:15,175 --> 00:07:19,890
Noodle Burger Boy!
Why'd you try to destroy the city?
153
00:07:19,925 --> 00:07:22,520
You broke assistant
manager Brad's heart!
154
00:07:22,555 --> 00:07:28,094
Ooh, but right now, I'm just
so happy to have you back.
155
00:07:28,100 --> 00:07:30,020
Can you tell me
how to get home?
156
00:07:30,055 --> 00:07:32,810
But you...
you are home, baby.
157
00:07:32,845 --> 00:07:36,480
[malfunctioning] No!
I need h-h-home cooking!
158
00:07:36,515 --> 00:07:38,770
- You want a hot noodle pie?
- No!
159
00:07:38,805 --> 00:07:40,890
If you can't help me, then...
160
00:07:40,925 --> 00:07:42,640
Order up!
161
00:07:42,675 --> 00:07:43,514
[beeping]
162
00:07:43,515 --> 00:07:45,215
Wait, no!
163
00:07:45,770 --> 00:07:47,930
[pounding]
164
00:07:47,965 --> 00:07:50,730
I-I-I have to go home.
165
00:07:50,765 --> 00:07:53,690
Yeah, haw, a hee-hee.
166
00:07:53,725 --> 00:07:55,980
[singing] I'd do anything
for a Noodle Burger,
167
00:07:56,015 --> 00:07:58,730
'cause Noodle Burgers
are really swell, yeah!
168
00:07:58,765 --> 00:08:01,850
If I could I'd marry
Noodle Burger,
169
00:08:01,885 --> 00:08:05,980
'cause Noodle Burger rings
my bell... ding dong!
170
00:08:06,015 --> 00:08:10,259
[distorted, malfunctioning singing]
171
00:08:16,980 --> 00:08:18,850
Ahhh!
172
00:08:23,230 --> 00:08:27,939
So long, lady!
I'm going home!
173
00:08:29,480 --> 00:08:31,054
[phone line rings]
174
00:08:31,055 --> 00:08:34,581
Brad... I have bad news.
175
00:08:36,230 --> 00:08:39,057
[yelling] Whyyy?!
176
00:08:40,160 --> 00:08:44,120
So long, lady!
I'm going home!
177
00:08:44,155 --> 00:08:46,160
Bluff Dunder:
A familiar noodle nuisance
178
00:08:46,195 --> 00:08:47,990
attacked a local
fast food franchise.
179
00:08:48,025 --> 00:08:51,070
[beep] Don't worry, little brother,
soon as I finish this,
180
00:08:51,105 --> 00:08:52,950
- I'll find you.
- [electricity crackling]
181
00:08:54,530 --> 00:08:56,194
Ugh...
182
00:08:56,195 --> 00:08:58,990
Bluff Dunder: Lettuce hope
Big Hero 6 will "ketchup"
183
00:08:59,025 --> 00:09:00,926
to this mechanical menace.
184
00:09:00,961 --> 00:09:02,620
[chuckles]
I wrote that myself.
185
00:09:02,655 --> 00:09:04,570
But seriously, the property
damage was extensive.
186
00:09:04,605 --> 00:09:07,120
How did Noodle
Burger Boy survive?
187
00:09:07,155 --> 00:09:08,604
What do you
think he meant by...
188
00:09:08,605 --> 00:09:11,070
- "home"?
- We have to find him.
189
00:09:11,105 --> 00:09:12,734
So, day patrol?
190
00:09:12,735 --> 00:09:16,370
Hiro, your internship at Krei
Tech starts this afternoon.
191
00:09:16,405 --> 00:09:19,030
Oh, right.
Sorry guys, I'm out.
192
00:09:19,065 --> 00:09:22,950
- That's okay, Hiro. Freddy?
- "Patrol" is my middle name!
193
00:09:22,985 --> 00:09:25,240
Well, actually, it's "Flamarion,"
you know, my mother's maiden name,
194
00:09:25,275 --> 00:09:27,688
but still. Pretty close!
195
00:09:28,120 --> 00:09:30,490
I should... probably
go get ready...
196
00:09:32,120 --> 00:09:34,330
But first...
197
00:09:34,365 --> 00:09:36,450
Baymax and Go Go: Oh, no.
198
00:09:37,990 --> 00:09:40,490
Hey Karmi.
Didn't see you there.
199
00:09:40,525 --> 00:09:42,990
I'm just heading over
to my... internship.
200
00:09:43,025 --> 00:09:47,030
Uh, where?
Loser, Loser and Associates?
201
00:09:47,065 --> 00:09:50,200
Actually it's at Krei Tech?
Maybe you've heard of it?
202
00:09:50,235 --> 00:09:52,910
Honestly, I think it's sad
you feel the need to copy me.
203
00:09:53,075 --> 00:09:55,494
But Liv did warn me I'd get...
"fanboys".
204
00:09:55,495 --> 00:09:58,160
I am not... ugh, look.
205
00:09:58,195 --> 00:10:02,540
I've got very important
work waiting for me.
206
00:10:02,575 --> 00:10:04,960
Picking up Krei's dry cleaning?
207
00:10:04,995 --> 00:10:08,145
Congratulations, he must
see real potential in you.
208
00:10:09,540 --> 00:10:13,250
I thought my job was doing
parade-worthy research.
209
00:10:13,285 --> 00:10:14,324
You were wrong.
210
00:10:14,325 --> 00:10:16,910
Oh, and don't ask
about the cow costume.
211
00:10:16,945 --> 00:10:18,960
[cowbell]
212
00:10:18,995 --> 00:10:21,410
[sighs] I can't believe
we had to pick up...
213
00:10:21,445 --> 00:10:23,858
- Ugh!
- Watch where you're...
214
00:10:23,870 --> 00:10:25,580
Hiro?
215
00:10:25,615 --> 00:10:27,234
We picked up dry cleaning.
216
00:10:27,235 --> 00:10:30,370
Wow, you were right,
that's very important work.
217
00:10:30,405 --> 00:10:31,734
Oh, uh, this?
218
00:10:31,735 --> 00:10:33,830
Uh, th-th-th-this
isn't for Krei, this is...
219
00:10:33,865 --> 00:10:36,790
You have a text from
Alistair Krei, quote:
220
00:10:36,825 --> 00:10:39,960
"Pick up a cappuccino on your
way back from the dry cleaners".
221
00:10:39,995 --> 00:10:42,792
- End quote.
- [whispers] Bad timing, Baymax.
222
00:10:44,250 --> 00:10:47,000
[laughs]
223
00:10:47,035 --> 00:10:48,494
I've gotta get back to my lab.
224
00:10:48,495 --> 00:10:52,460
Liv and I are working on a super
exciting science project.
225
00:10:52,495 --> 00:10:55,664
Oh! I think you dropped this.
[laughs]
226
00:10:56,390 --> 00:11:00,840
Fred: [singing]
They're the ultimate super duo!
227
00:11:00,875 --> 00:11:03,890
Makin' the city super cool-o!
228
00:11:03,925 --> 00:11:09,615
- It's Honey Lemon and Fred-o!
- Honey Lemon: Shh!
229
00:11:09,650 --> 00:11:11,300
I know, I know, "cool-o" and
"Fred-o" doesn't exactly rhyme...
230
00:11:11,335 --> 00:11:14,535
It really doesn't, but...
what I meant was look!
231
00:11:20,180 --> 00:11:22,890
Picking up notes of dill.
[sniffing]
232
00:11:22,925 --> 00:11:25,010
Briney... [gasps]
233
00:11:25,045 --> 00:11:26,760
Pickle juice!
234
00:11:28,260 --> 00:11:32,140
Noodle Burger Boy:
[repeating] Ow, ow, ow, ow...
235
00:11:32,175 --> 00:11:34,340
ow, ow, ow...
236
00:11:34,375 --> 00:11:37,470
ow, ow, ow, ow,
Howdy!
237
00:11:37,505 --> 00:11:39,840
Ugh, the head spin
is so creepy, right?
238
00:11:39,875 --> 00:11:40,834
Relish it.
239
00:11:40,835 --> 00:11:42,800
Ha-ha, ha-ha... ahh!
240
00:11:42,835 --> 00:11:44,535
[Honey Lemon screams]
241
00:11:45,340 --> 00:11:48,390
You c-can't stop me
from going home!
242
00:11:50,300 --> 00:11:52,180
[people screaming]
243
00:11:52,215 --> 00:11:56,196
- Super jump!
- Do you wanna be fried with that?
244
00:11:58,510 --> 00:12:00,210
Order up.
245
00:12:02,390 --> 00:12:04,600
There's an evil fast-food
mascot on the loose!
246
00:12:04,635 --> 00:12:07,625
- Again?
- Phase Two.
247
00:12:12,050 --> 00:12:13,750
[robotic laughter]
248
00:12:14,760 --> 00:12:16,470
[robotic laughter]
249
00:12:18,890 --> 00:12:19,874
[girl crying]
250
00:12:19,875 --> 00:12:21,575
- Ah!
- [zaps]
251
00:12:22,300 --> 00:12:24,000
[grunts]
252
00:12:24,600 --> 00:12:26,300
I've got him, H-Lemon.
253
00:12:27,720 --> 00:12:29,510
[zapping]
254
00:12:29,545 --> 00:12:31,430
[electricity crackling]
255
00:12:34,010 --> 00:12:36,180
Toodle-doodle!
256
00:12:36,215 --> 00:12:38,140
[both gasp]
257
00:12:39,220 --> 00:12:41,510
Krei: So I said,
"You think you're sweating?
258
00:12:41,545 --> 00:12:43,967
I'm dressed as a cow!"
259
00:12:44,300 --> 00:12:46,510
- Anyway...
- [sips, spits]
260
00:12:46,545 --> 00:12:49,720
- This is a cappuccino.
- You asked for a cappuccino.
261
00:12:49,755 --> 00:12:51,455
Yes, but I meant macchiato.
262
00:12:51,465 --> 00:12:53,044
Get your head
in the game, intern!
263
00:12:53,045 --> 00:12:54,584
R-right.
Sorry, Mr. Krei...
264
00:12:54,585 --> 00:12:56,550
Um, about that magnet project...
265
00:12:56,585 --> 00:13:00,510
Nothing, just my intern.
Hello? Biscotti.
266
00:13:00,545 --> 00:13:02,300
What am I?
A Neanderthal?
267
00:13:02,335 --> 00:13:05,140
[laughs]
Moo.
268
00:13:05,175 --> 00:13:07,390
So that's two fries, two orders
of fries, two large fries.
269
00:13:07,425 --> 00:13:11,067
Would you like fries with that?
Yes, fries-fries-fries... ahh!
270
00:13:13,840 --> 00:13:17,340
He's acting weird...
and he was pretty weird to start.
271
00:13:17,515 --> 00:13:19,215
Let's move!
272
00:13:22,940 --> 00:13:25,240
Noodle Burger Boy,
you're coming with us.
273
00:13:25,275 --> 00:13:28,480
No can do!
I've got to go home!
274
00:13:28,515 --> 00:13:29,774
Where is home?
275
00:13:29,775 --> 00:13:32,144
H-hh...
home... style...
276
00:13:32,145 --> 00:13:36,440
[repeating]
fries, fries, fries!
277
00:13:36,475 --> 00:13:38,561
Laser, laser, laser, laser.
278
00:13:42,610 --> 00:13:45,287
Oopsie, workplace injury!
279
00:13:45,610 --> 00:13:47,310
Oh, that's just wrong.
280
00:13:50,190 --> 00:13:53,150
Workplace injury!
Workplace injury!
281
00:13:53,185 --> 00:13:54,474
Workplace injury!
282
00:13:54,475 --> 00:13:59,463
Order up!
I-I-I-I have to go home.
283
00:14:03,110 --> 00:14:04,940
Noodle Burger Boy: Delivery!
284
00:14:04,975 --> 00:14:06,675
[grunts]
285
00:14:06,685 --> 00:14:09,675
Gross...
wait...
286
00:14:12,440 --> 00:14:14,980
"Home" is Krei Tech.
287
00:14:15,015 --> 00:14:16,715
Both: Hiro!
288
00:14:20,110 --> 00:14:23,030
Hiro, you are receiving
a call from Go Go.
289
00:14:23,065 --> 00:14:25,472
Call her back.
This is important.
290
00:14:26,110 --> 00:14:29,710
What do you think,
intern, smile one... Mm.
291
00:14:29,860 --> 00:14:32,264
Or smile two?
Mm-mm.
292
00:14:32,420 --> 00:14:34,034
Smile one is more handsome,
293
00:14:34,035 --> 00:14:36,670
but smile two says,
"I came to play,
294
00:14:36,705 --> 00:14:37,824
and I don't follow the rules."
295
00:14:37,825 --> 00:14:41,790
They are 99.999% identical.
296
00:14:41,825 --> 00:14:44,250
You didn't answer my question.
Let's try again.
297
00:14:44,285 --> 00:14:47,074
- I can't do this anymore!
- I'm sorry.
298
00:14:47,075 --> 00:14:49,830
You're too small to hold
such a big mirror. Robot!
299
00:14:49,865 --> 00:14:51,670
Robot, what are you doing?
Come on, hold the mirror.
300
00:14:51,705 --> 00:14:53,324
No!
I-I mean, this internship.
301
00:14:53,325 --> 00:14:55,540
No more dry cleaning,
no more coffee runs,
302
00:14:55,575 --> 00:14:58,040
and I have so many questions
about the cow costume.
303
00:14:58,075 --> 00:14:59,744
So, what you're saying is...
304
00:14:59,745 --> 00:15:02,654
smile two.
Mm-mm.
305
00:15:02,655 --> 00:15:04,960
Look, I am missing out on
helping the team find...
306
00:15:06,750 --> 00:15:10,880
[explosion] Hello!
Did somebody order a noodle burger!
307
00:15:10,915 --> 00:15:15,290
- No, I ordered a cappuccino!
- But he meant macchiato.
308
00:15:17,040 --> 00:15:19,750
Honey, I'm... home!
309
00:15:19,785 --> 00:15:22,080
I need all the fixings!
310
00:15:22,265 --> 00:15:24,150
Home... ?
311
00:15:24,185 --> 00:15:26,730
Because he's malfunctioning,
and needs to be fixed...
312
00:15:26,765 --> 00:15:28,589
he's come back to
where he was made!
313
00:15:28,624 --> 00:15:30,030
Ding ding dingty ding ding ding!
314
00:15:30,065 --> 00:15:32,030
But... I don't know how to fix you!
315
00:15:32,065 --> 00:15:33,064
I am management.
316
00:15:33,065 --> 00:15:37,820
N-no problem, mister!
He does, order to go!
317
00:15:37,855 --> 00:15:38,764
You're not going anywhere.
318
00:15:38,765 --> 00:15:40,770
I'm calling security... ahh!
319
00:15:40,805 --> 00:15:42,940
[beeping]
320
00:15:42,975 --> 00:15:45,820
So! Where to?
321
00:15:47,070 --> 00:15:49,820
Bienvenido a la Fry Works.
322
00:15:49,855 --> 00:15:52,190
Where the magic happens!
323
00:15:52,225 --> 00:15:53,644
Are you okay, Baymax?
324
00:15:53,645 --> 00:15:56,174
I cannot move,
but I am safe
325
00:15:56,209 --> 00:15:58,940
and-and-and-
and surrounded by potatoes.
326
00:15:58,975 --> 00:16:01,150
- Fry the...
- [electricity zapping]
327
00:16:01,185 --> 00:16:03,270
- Fry the bun!
- [klaxon blares]
328
00:16:03,305 --> 00:16:04,264
Noodles.
329
00:16:04,265 --> 00:16:05,474
Soy sauce.
330
00:16:05,475 --> 00:16:07,974
Secret spices!
Fryer!
331
00:16:07,975 --> 00:16:09,675
[grunts]
332
00:16:13,030 --> 00:16:13,804
Ugh!
333
00:16:13,805 --> 00:16:16,490
This cannot be sanitary.
334
00:16:17,110 --> 00:16:18,804
- [gasps]
- Noodle Burger Boy: Nope!
335
00:16:18,805 --> 00:16:20,474
And... nope.
336
00:16:20,475 --> 00:16:21,974
Ahh!
337
00:16:21,975 --> 00:16:23,675
You're not going
anywhere, hee hee!
338
00:16:24,730 --> 00:16:26,430
No, n-n-n-no!
339
00:16:28,900 --> 00:16:32,570
This is crazy!
Noodle Burger Boy, let Krei go,
340
00:16:32,605 --> 00:16:33,854
and let's just talk about this.
341
00:16:33,855 --> 00:16:38,820
After you fix my burger,
I'll let that burger go!
342
00:16:40,030 --> 00:16:42,030
Okay, okay.
L-let me take a look.
343
00:16:42,065 --> 00:16:45,360
Salt water corroded
your logic circuits.
344
00:16:45,395 --> 00:16:46,974
[singing] Ring bell!
345
00:16:46,975 --> 00:16:49,320
Burger burger!
Really swell!
346
00:16:49,355 --> 00:16:52,480
Yeah!
M-m-marry noodles...
347
00:16:52,515 --> 00:16:54,215
[demonic voice] Secret sauce!
348
00:16:56,800 --> 00:16:59,655
[struggling] Come...
on...
349
00:17:01,380 --> 00:17:04,260
Whoa, whoa, whoa.
What did we learn?
350
00:17:05,380 --> 00:17:08,084
Go Go: Hey... looks like
he's on two legs again.
351
00:17:08,085 --> 00:17:11,090
- Do you think Krei fixed him?
- No way, he's management.
352
00:17:11,125 --> 00:17:15,164
- But... his intern...
- Hiro... he's in trouble!
353
00:17:15,165 --> 00:17:17,090
Fred: Um, guys, I think we
might be in trouble, also?
354
00:17:17,125 --> 00:17:19,544
Ya think?
I think.
355
00:17:19,545 --> 00:17:21,245
We don't have time for this.
356
00:17:22,920 --> 00:17:24,620
[crash]
357
00:17:25,920 --> 00:17:28,624
Ahh!
Uh... quick question, Trina.
358
00:17:28,625 --> 00:17:31,124
- Did you change your hair?
- Got in the way.
359
00:17:31,125 --> 00:17:34,745
- Ah! [groaning]
- Later!
360
00:17:34,880 --> 00:17:36,920
- Ow...
- Ah, you said it.
361
00:17:36,955 --> 00:17:39,420
- Me, too.
- Yeah...
362
00:17:42,920 --> 00:17:44,620
[groaning]
363
00:17:45,630 --> 00:17:47,920
Ow! I should never
have built you!
364
00:17:47,955 --> 00:17:49,970
I'm more of a Yaki Taco
guy anyway!
365
00:17:50,005 --> 00:17:52,380
Ring ring ring ring
ring ring. [chuckles]
366
00:17:52,415 --> 00:17:54,880
A ring ring ring ring ring...
[giggles]
367
00:17:54,915 --> 00:17:57,470
I do not understand this song.
368
00:18:00,090 --> 00:18:01,044
Ugh!
369
00:18:01,045 --> 00:18:02,294
[whimpers]
370
00:18:02,295 --> 00:18:03,995
Ha-ha!
371
00:18:07,380 --> 00:18:09,044
Come on!
372
00:18:09,045 --> 00:18:12,220
Ahh!
I get dizzy!
373
00:18:12,255 --> 00:18:14,010
Hang on, Mr. Krei,
almost done.
374
00:18:14,045 --> 00:18:15,745
[powering up]
375
00:18:15,755 --> 00:18:18,920
Aw, thanks Mister!
I feel really swell!
376
00:18:18,955 --> 00:18:21,090
I just have to reboot you, and
the fixes will be permanent.
377
00:18:21,125 --> 00:18:22,254
Don't mess up
my order, mister,
378
00:18:22,255 --> 00:18:25,050
or your friend will be crispy-style!
379
00:18:26,260 --> 00:18:28,800
Hurry up! They're seasoning me!
A-choo!
380
00:18:28,835 --> 00:18:30,535
This is the last step.
I promise.
381
00:18:33,420 --> 00:18:36,454
Krei: Whatever it is, do it now.
382
00:18:36,455 --> 00:18:38,124
[beeping, ejecting]
383
00:18:38,125 --> 00:18:39,544
Obake's chip.
384
00:18:39,545 --> 00:18:41,380
- Hands off, Hamada!
- Trina?!
385
00:18:41,415 --> 00:18:43,840
I gave myself an upgrade.
386
00:18:43,875 --> 00:18:46,130
I just tried it out on your friends.
387
00:18:46,165 --> 00:18:48,340
I've been trying to find
my little brother for days.
388
00:18:48,375 --> 00:18:50,800
- Guess you found him first.
- [beeping]
389
00:18:50,835 --> 00:18:53,010
Uh-uh, I found him!
390
00:18:53,045 --> 00:18:55,874
Your little brother...
okay...
391
00:18:55,875 --> 00:18:58,004
Really, Hamada?
We're weird?
392
00:18:58,005 --> 00:19:00,476
You hanging out with
Mr. Hugs over there?
393
00:19:01,090 --> 00:19:01,914
My name is Baymax.
394
00:19:01,915 --> 00:19:03,615
Oh, shut it, hugs!
395
00:19:04,420 --> 00:19:06,920
Howdy and hello!
[claps, music]
396
00:19:06,955 --> 00:19:08,124
Hi, sis!
397
00:19:08,125 --> 00:19:10,834
Something is different.
Is it the hair?
398
00:19:10,835 --> 00:19:12,535
I cannot believe we're related.
399
00:19:17,880 --> 00:19:19,970
Krei: Do something, intern!
400
00:19:22,720 --> 00:19:23,914
Ha! Ya missed.
401
00:19:23,915 --> 00:19:25,615
- Did I?
- [button beeps]
402
00:19:26,050 --> 00:19:28,720
- Wee! Hee hee!
- Hey!
403
00:19:28,755 --> 00:19:30,455
This is a powerful pickle.
404
00:19:30,490 --> 00:19:32,840
Ultra-powerful
mini-magnet, my design.
405
00:19:36,420 --> 00:19:39,367
Cool... but what about me?!
406
00:19:39,840 --> 00:19:42,340
- Ah, no!
- I don't wanna be deep fried!
407
00:19:44,800 --> 00:19:46,500
- Ahh!
- Got you!
408
00:19:47,220 --> 00:19:48,920
Well done, intern!
409
00:19:50,720 --> 00:19:52,254
You... have to call me "intern"?
410
00:19:52,255 --> 00:19:55,840
Well, that's your title, isn't it?
You can call me CEO.
411
00:19:55,875 --> 00:19:56,834
I prefer it, actually.
412
00:19:56,835 --> 00:19:58,124
[crash]
413
00:19:58,125 --> 00:19:59,970
Toodle noodle!
414
00:20:01,380 --> 00:20:03,044
They have escaped.
415
00:20:03,045 --> 00:20:04,504
If your obvious-bot is finished,
416
00:20:04,505 --> 00:20:07,010
how about you get me
out of here?
417
00:20:10,130 --> 00:20:13,510
So, I guess Trina and Noodle
Burger Boy are now a team.
418
00:20:13,545 --> 00:20:16,130
[chuckles] Oh, yeah. Classic
Phase Two super-villain team up.
419
00:20:16,165 --> 00:20:18,042
- Phase Two?
- Defeating Obake was
420
00:20:18,043 --> 00:20:20,720
the epic conclusion to Phase
One of the Big Heroverse.
421
00:20:20,755 --> 00:20:22,920
- Now...
- Uh-uh, never mind.
422
00:20:22,955 --> 00:20:24,655
[door opens]
423
00:20:25,840 --> 00:20:30,680
- Oh-oh-oh, uh, hi, uh, um...
- Judy... no one ever asks.
424
00:20:30,715 --> 00:20:33,010
Mr. Krei's outside,
he wants to talk to you.
425
00:20:34,090 --> 00:20:36,737
- Thank you, um...
- Judy.
426
00:20:36,772 --> 00:20:39,760
[clears throat]
Really? Huh...
427
00:20:39,795 --> 00:20:43,130
Uh, Mr. Krei, I tricked
you into my internship.
428
00:20:43,165 --> 00:20:46,784
It wasn't a good idea
for me... or you.
429
00:20:47,300 --> 00:20:52,050
- Let's forget this ever happened?
- Hiro, wait.
430
00:20:52,085 --> 00:20:53,504
Thank you for saving me.
431
00:20:53,505 --> 00:20:55,164
I'm sorry I had you
pick up my dry cleaning.
432
00:20:55,165 --> 00:20:58,340
- That's what my assistant is for.
- Okay...
433
00:20:58,375 --> 00:21:00,630
Your mini-magnet
was really impressive.
434
00:21:00,665 --> 00:21:03,130
Is there any way I could
convince you to stay?
435
00:21:03,165 --> 00:21:04,624
Uh... pass.
436
00:21:04,625 --> 00:21:07,130
I just want to go back to
school and be a regular student.
437
00:21:07,165 --> 00:21:11,420
Oh... that's tough,
because you signed a contract.
438
00:21:11,455 --> 00:21:15,550
Mm-hm...
I own you for the next year.
439
00:21:15,585 --> 00:21:19,090
- [door closes, window opens]
- Krei: But you're getting your own lab.
440
00:21:19,125 --> 00:21:20,880
And my coffee.
Macchiato.
441
00:21:20,915 --> 00:21:22,544
Or do I really want a cappuccino?
442
00:21:22,545 --> 00:21:25,630
Keep your phone handy,
might be a frapa-something.
443
00:21:25,665 --> 00:21:27,365
I'll text you.
444
00:21:30,249 --> 00:21:34,358
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
32898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof