Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.SubtitleDB.org today

HK: Forbidden Superhero

ls he really coming, Shikijo?

He'll be here.

There's a girl here he likes.

And l know he has an appointment today.

The man's paranoid. ls he really going to show up?

-He's here. -You're kidding me!

Men are like that.

-OK. We're going in. -Yes, sir.

You're a piece of shit, aren't you?

Did you like that?

Stick your ass up more!

There!

You like that, don't you?

You want more?

You love it, don't you?

Hold it right there!

Who are you?

Police.

This man is a serial bomber.

l don't know anyone like that.

Don't try to cover for him.

You'll end up in jail too.

Don't come in here and interfere with my work!

What are you doing?

-Shikijo! -Don't interrupt me.

Hario Shikijo is the scariest man on the force.

You think you're going to get away with this?

Shut up!

This dominatrix can't hold me for long.

You think so, huh?

lt only takes a single lash of the whip for most men to fall in love with me.

No way!

All he cares about is his work.

He's never been on a date in his life, do you think he'd really. . .

Stop that!

No, l won't.

This is his punishment for interrupting me.

l said stop!

You're pointing a gun at me when all l have is a whip?

You police are as bad as they say.

l'll shoot.

Stop. Don't shoot.

But, Shikijo. . .

Why? She's stopping us from doing our jobs! l'll shoot.

No.

Why?

l kind of like it. . .

l kind of like it.

More! Give me more!

This is how my mom met my dad.

Three years after l was born,

my dad died in the line of duty after being shot by a criminal.

He was shot several times.

l'm told his last words were, "l kind of like this..."

And my mom...

Ow!

How many times do l have to tell you to eat the whites of your fried eggs?

She's doing just fine.

l've got 1 5 appointments today, so get something to eat on the way home.

Yes, Mom.

Why don't you go get a girlfriend and take her to dinner?

You're a big boy now, so why aren't you interested in girls?

What happened to all of your mother's genes?

l'm too busy with my school stuff.

You serious? Are you serious?

You stink!

Hey, what are you doing? Stop!

Who do you think you're talking to?

l guess l got my dad's sense of justice.

Don't hit people who can't fight back.

Fine.

But...

Come on !

Take that!

l'm very weak.

You should've stayed out of this, asshole.

Kouyuu High

You did it again?

You look like you're tough, so you need to be careful.

You always look like you're looking for trouble.

l know that.

But that's one of the things people like about you.

You look really tough, but you're a wimp.

Shut up.

OK, everyone sit down.

Sit down, l said.

Everyone, we have a new student joining us today.

This is Aiko Himeno, from Kobe.

My name is Aiko Himeno. Nice to meet you all.

She's cute.

You said that aloud.

-You were talking to yourself aloud. -Oh, shit.

You can sit next to Shikijo.

OK.

The one in the back who's built like a giant tree.

Oh, right.

How did she know it was me?

All right, let's begin.

Turn to page 85.

What happened to your face?

l've always looked like this.

No, your injuries.

Oh, this. . .

lt's nothing.

Um, you can use this if you like.

Bug Spray

She's so cute.

Martial Arts Club Dojo

Come on, Kyosuke!

When you want to defeat an opponent, hit them in the solar plexus.

Yes, sir.

l joined the Martial Arts Club so l could be stronger.

l wanted to be like my dad. Stronger than anyone.

But...

Match set.

l'm not getting stronger at all.

Sir.

She just joined today.

She says she wants to be the Martial Arts Club's manager.

We'd be happy to have her!

Kyosuke!

Oh, hi.

Kyosuke, you're in the same class as her, right?

Yes.

What a coincidence.

l look forward to working with you.

Same here.

What is this strange feeling?

Why don't you go get a girlfriend and take her to dinner?

That's right. l should ask her out.

But asking somebody out the first day l meet her...

Won't she think l'm a player?

But shouldn't l tell her how l feel?

OK, I'II do it!

But, no...

Maybe she likes guys who are more interested in studying than girls?

What do l do?

What are you going to do, Kyosuke?

l'm going to head home for today.

Goodbye.

l'll see you all tomorrow.

See you tomorrow!

That's right.

l've got all the time in the world. This was the right thing to do.

l guess tonight l'll be eating alone again.

Excuse me. What's going on here?

Somebody took hostages!

Hostages?

They were trying to rob a loan place called Cosmo Finance when they called the police.

There are four or five of them.

They took the staff, as well as a teenage girl who was near the entrance, as hostages.

Yes.

Aiko?

Hey! What are the cops doing?

Where's that helicopter?

You ! Let Aiko go!

Kyosuke?

Stop that!

Don't make them mad !

Who are you?

Her boyfriend.

Her boyfriend?

No way! He's not my boyfriend !

He's not your boyfriend?

We're dating.

We are not! We just met today!

-We are! -We are not!

We are!

-We are not! -lt doesn't matter!

Hey, boyfriend !

lf the cops don't get us that helicopter, your girlfriend is gonna die!

Officer, please, get a helicopter for them !

Look at that building. Where are we supposed to land a helicopter?

Then why are they asking for one?

They're stupid.

They're stupid?

Damn it!

You. Go take a look around.

Right.

ls that helicopter here yet?

Sorry, boss. l think it's on its way.

lf you gave me the money and hadn't called the cops, this never would've happened.

You stupid office manager, you.

Listen up!

l'm not waiting around here forever.

Every half hour, l'm going to kill someone.

Every half hour, we're going to kill a hostage!

Get us that helicopter, now!

l told them.

Maybe we'll start with the little girl.

Now how am l going to do this?

l guess l need a weapon.

What are you doing here?

Solar plexus!

All right! All that practice finally paid off!

l know. l should just pretend to be this guy!

OK. Just wait, Aiko!

Oh, right. A mask.

Can't forget the mask.

Here we go.

This isn't a mask.

This. . .

This is a pair of panties!

lf l wear these, everybody will think l'm a pervert.

l need to find something else.

But wait!

l know l shouldn't. . . But it just fits my face so perfectly!

No! l can't wear these!

But l can feel my heart pounding. . .

No! l can't let Aiko see me like this!

What?

These panties have fused with my body?

What is this?

l can feel a burning energy welling up from inside me. . .

lt's more powerful than the guilt l feel.

l can't. . .

l. . . Can't. . .

l feel ecstasy!

Most people can only use 30% of their true potential.

But when Kyosuke wears a pair of panties on his head,

his mother's perverted DNA awakens and allows him to draw out 1 00% of his potential.

Clothes off!

l don't need clothes.

OK, it's been 30 minutes.

l guess it's time for the girl to die!

No! Save me!

Somebody save me!

Who's there?

ls that the police?

Kyosuke?

That has to be Kyosuke! He's here to save me!

Who's there?

He's wearing a mask.

lsn't it that guy who just left?

No!

Who the hell are you?

l am Pervert Mask, and l'm here to defeat evil like you !

What a pervert!

Seriously. He's got a pair of panties on his head !

He's got a pair of panties on his head !

Now,

give me the girl.

No. . . He's just as scary as the robbers!

Stay away from me, pervert.

Come here, girl.

No! l'm scared !

Screw you !

What the hell?

Fine! Go!

Come here!

Now's my chance!

Pervert Mask!

That's what you get.

You can't move now, can you?

You and the girl can die together!

Pervert power up!

What?

Here l go!

By increasing the stimulation on his crotch,

Pervert Mask can draw out greater perverted powers!

Pervert Special Attack!

Gold Power Bomb!

Pervert Mask. . .

He's a pervert, but. . .

He's a pervert, but. . . He's so cool !

Justice served.

Get out of here, everyone!

Are you OK, miss?

Nobody move!

Who are you?

Oh, no. Farewell !

Are you OK, Aiko?

A superhero saved me.

A superhero?

l wish l could've been the one to save you.

No. They all had handguns.

Even if you're in the Martial Arts Club, you couldn't have beaten them.

l see.

l wish l could be like that superhero.

No! l mean, he's strong. . .

But he's a pervert.

l see.

He's a pervert.

PERVERT

Stop! You didn't pay for your food !

You've got the money to pay.

-Here you go. -Thanks.

Pervert Mask helps citizen !

You'd better pay up.

Don't mess with us, kid !

How about you suck on my nuts instead?

The superhero with panties on his head: Pervert Mask!

This is wonderful !

l can defeat evil just by wearing panties!

The perverted superhero hides identity with panties on face

Pervert Mask. . .

Pervert Mask helps citizens again ! Will it last?

-l heard he saved a teenage girl yesterday. -Really? Wow!

Pervert Mask's a badass!

l hear he's really strong.

He saved Aiko!

Yeah !

What was he like in person?

l don't know how to describe it. . .

He's really built, isn't he?

But. . .

l mean, sure, he's strong.

But he's a pervert, right?

l don't know how he can go out in public like this.

Maybe he likes it when people see him !

That's horrible!

But l've heard he's really cool.

How can he be cool if he's got panties on his head?

He wears fishnet stockings, too!

What a pervert.

lt's really creepy, actually.

He was really cool !

He was amazing !

Aiko!

-What was that about? -What was that about?

What's wrong, Aiko?

Everybody's making fun of Pervert Mask!

Aiko. . .

l'm weird, aren't l?

l mean, he's a pervert.

l know it's wrong to like him.

But the more l tell myself that, the more l can't stop thinking about him.

l think that's OK.

Pervert Mask calls himself a pervert,

but he's not.

He's not a pervert?

l think his perversion is just a cover.

He's not really

a pervert at heart.

How do you know that?

Sorry, l was just thinking aloud.

l just feel that way, somehow.

l hope so.

l'm not a pervert.

l mean, yes, l'm Pervert Mask.

But l'm not a pervert.

l'm going to jump, l swear it!

No!

lt's not that l want to wear panties on my head.

l need to save his life!

Good, nobody has noticed.

They all think l'm a woman.

Excuse me.

l'm pretty sure that's a guy.

Holy cow!

Um, excuse me. . .

Excuse me. . .

Can l try these on?

Uh. . . Go ahead.

Wow.

lt fits perfectly.

l feel. . .

Ecsta. . .

lt's not working.

l don't feel that burning energy any more!

No good.

None of them are working !

Why?

l know. . .

l. . .

l can't transform into Pervert Mask unless the panties have been worn !

But that's terrible!

That means l'm just a pervert!

Am l. . .

Am l a pervert?

What the hell do you think you're doing?

lt can't be. . .

This can't be happening to me. . .

Hurry up!

Leave them.

You're not a pervert.

You don't need to wear panties on your head.

l'm never putting panties on my head again.

Get out of the way!

l want to die alone.

lf you want to die alone, then die at home.

What is this? lt feels like a rubber ball. . .

Those are my golden balls.

Do you still want to die?

l do. My girlfriend dumped me, and l can't go on.

Very well. l'll put a spell on you.

Stop it!

Get those out of my face!

Secret Technique, Pervert Brain Washing !

Get them out of my face!

Killing yourself is stupid ! Killing yourself is stupid !

How was that?

l don't want to die any more.

Listen, don't waste your life.

Pervert Mask!

That's really him !

Farewell !

Wait! Stop!

Hold up a second !

Wow, did you see that?

That was amazing. That was great!

Hey, hey, what did Pervert Mask tell you?

What did he say?

-He told you something, right? -He got away.

Come on, tell me!

He's running away!

Oh, no.

l can't stop thinking about Pervert Mask. . .

lt's not like that, Aiko.

l'm not a pervert.

Why are you having so much trouble

taking over a crappy school like this?

Hey, Aiko, do you want to get something to eat on the way home?

Sorry.

l'm going out to eat with my mom and dad today.

Could l go with you?

No. Why would you come with me?

Then can l watch from a distance?

You sound like a pervert.

What are you saying?

l'm not a pervert.

l know. l'll hide under the table.

Could you step on me while you're eating?

That's even more perverted !

l'm not a pervert!

What's going on here?

Sir!

Hey!

Who did this?

Are you a member of the Martial Arts Club too?

Who are you?

Tamao Oogane. l just transferred here today.

l'm the captain of the Karate Club next door

because l beat them all.

And when l defeat you, the Martial Arts Club is done for.

l'll be the captain of it, too.

That's not how it works!

Look at you, so spunky and cute!

Do you want to be our manager?

No!

Even if you don't want to, if l defeat him, the Martial Arts Club is mine.

l'll fight you.

l can't let someone like you take over the Martial Arts Club!

So at least one of you has the guts to fight me?

l'd hope so.

We want strong men more than anything.

Come on.

OK, here l go.

Kyosuke!

All too easy.

Time to finish you.

Stop it! He'll die!

OK. lf you kiss me, l'll stop.

Oh, my.

The man you tried to protect ran off.

No. . . Kyosuke. . .

Running away will accomplish nothing, of course.

Now what will you do?

Will you kiss me?

Or. . . Will you kiss me?

Kyosuke!

lf you kiss me, l'll back off.

So soft.

Your lips are very soft.

They taste kind of like sponge cake.

That's not sponge cake.

That is my dick head.

His dick! l just kissed a guy's dick?

What. . . What the hell?

Pervert Mask!

How dare you attack the Martial Arts Club on your first day!

l, Pervert Mask, shall defeat you.

So you're Pervert Mask.

l never thought l'd see you here.

And you're just as big a pervert as they say.

lf you think l'm just some pervert, you're going to get hurt.

l feel stupid even talking to a pervert like you. . .

But l guess we can fight.

Yes!

Attack!

Stop it! Please, don't!

Tamao! Tamao, save me! Save me!

You're even more of a pervert than l'd heard.

Sorry. . .

When l've got my panties on, l'm invincible.

l don't know about that.

l'll fight you for real, too.

Yes!

Pervert Mask! Don't lose!

Pervert Special Attack, Flying Bondage Strike!

What are you doing?

This is the end.

Pervert Special Attack, Tightrope from Hell !

His dick! His dick is going to snap off my nose!

Now, if you don't want me to remove your nose with my dick, leave this school forever!

Don't. . .

Don't think you're going to get away with this!

We meet again.

Pervert Mask! Who are you?

Just a pervert who happened to be passing by.

Farewell !

Pervert Mask. . . He really is a huge pervert.

But he's so cool !

What should l do?

What the hell was that?

And that thing hurts.

But it will infect. . .

lt stings.

-Just a little. . . -No, it stings!

l'm fine, OK?

Just calm down, OK?

You guys! Seriously. . .

l'm talking here.

Seriously, you guys!

Seriously!

l'm sorry. Next time, we'll. . .

You idiot.

You can't beat that pervert.

But look what he did to you. . .

Shut up, OK? Just shut up.

lt was luck. l let my guard down and he got lucky!

Then do we give up on that high school?

ldiot! There's treasure buried under that school !

l know there is!

l'm 1 00% sure!

lf we couldn't convince them to move out peacefully,

we need to chase out all the students and. . .

-But. . . -Don't interrupt my dramatic pause!

We need to chase out all the students and make them close the school.

But won't he try to stop us again?

Yeah. We need to defeat him for this to work.

We'll have to use our backup plan.

Yes, sir.

l'll send in the first assassin.

lf there's a first, is there a second and a third?

Wait a second.

l didn't run, really.

You ran and left me behind !

l. . . Even after l got hurt really badly, l went to call the teachers.

Nobody came, though ! Pervert Mask saved me.

l can't be like Pervert Mask, but l was trying my best to save you.

Punishment!

Your skirt is two centimetres too short!

-Punishment! -Punishment!

Your shirt has a logo on it.

Punishment! Punishment!

Who are you?

Serious

We punish anyone who violates even a fraction of the school rules.

We are the Very Serious Association.

Very Serious Association?

You ! Woman ! Your hair is a bit too long !

Punishment!

What are you doing to Aiko?

Hello.

My name is Serious Mask.

Serious Mask?

l am resolved to make this school a proper place.

Or perhaps. . . Perhaps. . . lt's just my state of mind.

And with that, l greet you.

What?

The clothes you're wearing are very, very flashy.

Or perhaps very tropical.

Or perhaps, very Tropicana.

And with that, l would. . .

l would like to greet you.

Punishment!

Kyosuke!

Aiko, don't!

We need to get out of here!

Wait here.

Where are you going?

We can't let them get away with this!

But what are you going to do?

Damn it! l left my panties in my backpack.

But those guys are standing in front of the classroom.

What will you do, Kyosuke?

l know!

Damn it!

Am l really going to do this?

But the school is in trouble!

l need panties!

Overcome your guilt, Kyosuke!

l'm not just an underwear thief.

l just happen to be a superhero that needs panties!

Gymnastics Club

You've got makeup on !

-Punishment! -Punishment!

Your jacket's wrinkled !

-Punishment! -Punishment!

Am l breaking the school rules, Serious Mask?

Oh. . .

There you are, Pervert Mask.

Your presence, or perhaps. . .

Perhaps your very existence violates the school rules.

That's what l think.

l don't think you're any better.

You're not allowed to wear panties at school !

What?

l've never heard of someone who bares

their nipples and ass in the school hallway.

That's because. . .

You chose the wrong place to come to, Pervert Mask.

My serious power will defeat. . .

Break time is over, l have to go to class.

Seriously?

l'm not going, actually. l'm not going to class.

Now put some clothes on this fool !

Stop it!

Wearing clothes strips me of my perverted power!

lf you fell for my trap this easily, you must still feel guilty.

Now get him !

Punishment!

Even the great Pervert Mask cannot defeat us.

l'm very happy to see you being serious for once.

Pervert Mask!

You ! Stay away!

lt's OK for you to be a pervert!

You're not Pervert Mask unless you're a pervert.

That woman is extremely annoying.

l shall punish her.

What?

All those blows didn't hurt you?

You were mistaken.

The more l get hurt, the more l like it!

No!

More!

So all that time we were beating you, you were enjoying it?

Yes.

lt felt great.

The whole time!

lmpossible!

l wish you'd brought some hot wax, actually.

You're a pervert!

You're the ultimate pervert!

Clothes off!

Remember.

ln the 21 st century, the perverted are those who are just.

What?

Pervert Special Attack,

lnferno Spinning Fire!

Wow! That's amazing !

My glasses. . . l need my glasses. . .

Serious Mask. Look at the world without your glasses.

Tamao! Tamao!

Be quiet. And don't run inside.

Serious Mask was defeated.

You're telling me that pervert defeated Serious Mask?

He's. . . He's no ordinary pervert!

You're kidding me!

Send somebody who can beat him !

A second assassin ! A third !

Hell, a fourth !

Take care of this!

-Yes, sir! -Go! Go! Go!

Run ! You need to run.

Sorry! Sorry!

Close the door.

Close it all the way!

You're really creepy, you know that?

Creepy!

You should be cool, like me.

The second fight, versus Cool Mask

No matter how cool you are, l'll never give in to you, Cool Mask!

You think so?

You're just drinking a bottle of water!

What?

Now you look even cooler!

Let's all be cool !

He's too cool !

At this rate, l'm going to turn cool, too!

Pervert Special Attack, Pervert Dancing !

l can't breathe!

Whenever l see something that's not cool,

l can't breathe!

Stop it!

My name is Manly Mask!

l refuse to allow someone to be as perverted as you !

Third fight, versus Manly Mask

What are you doing?

You fell for it!

My real name is Gay Mask.

Real name, Gay Mask

l actually love men like you !

What?

Let me kiss you !

Stop it, pervert!

Where is the bad guy?

Over there!

Pervert Mask, this is the end of you.

Who are you?

My name is Skinny Macho Mask!

Fourth fight, versus Skinny Macho Mask

You're not macho at all !

Macho men like you aren't popular any more!

You should be skinny like me. . .

That hurt. . .

l threw my chicken !

Hey, look, my chicken is flying !

Flying. . . Flying fried chicken !

Why?

Why can't we beat this pervert?

Tamao, l have a plan.

What is it?

l've been

analysing all the times that Pervert Mask appeared,

and l found something interesting.

OK, l'm listening.

Whenever he shows up,

there's almost a 1 00% likelihood that

a student named Aiko Himeno will be nearby.

What does that mean?

l think. . .

Pervert Mask may be in love with her!

l think that's a good point.

What shall we do?

l don't know. He'd probably just kick our asses again.

Why don't we send "him"?

That's right.

He might be able to do it for us.

Mrs Yoshizawa is on maternity leave,

and so for the rest of the year, l will be teaching you math.

My name is Mr Towatari. Nice to meet you all.

Let's begin class.

Open to page 22 in your textbooks.

We're going to learn trigonometry.

Everyone, trigonometric functions are used to. . .

Everyone, the teacher has started class.

Yeah.

Thank you, Miss Himeno.

Not at all.

What is wrong with my mother?

What's wrong? Let's eat.

Sorry.

l just decided to go on a diet.

What?

You're acting weird.

l know. lf you're going on a diet, why not go to a gym?

A gym? That's a good idea.

l started going last month.

Just swimming in the pool makes you feel great.

The pool? Does that mean you wear a swimsuit?

Of course l do.

You shouldn't do that. People will stare at you.

They will not. Everybody's there to exercise.

All the fat old men there are just pretending to exercise while they stare at you !

Or maybe they'll dive underwater to stare at your crotch. . .

Damn it!

That's not true!

l know. Do you want to come with me next Sunday?

To the gym?

Yeah. You can lose weight just by swimming.

Will you swim with me?

Of course.

Kyosuke!

l love you !

Don't do this! Don't think about Aiko in her bathing suit!

Shikijo.

Yes?

Why is your desk higher than everyone else's?

l don't know.

Something's holding it up.

What's holding it up, l wonder?

OK, class is over.

Himeno, come to the special classroom after class.

l've heard you're falling a little behind in your grades.

l'll give you some extra lessons.

Yes, sir.

What's wrong, Kyosuke?

Don't look!

Special Classroom

Hey.

You came, l see.

Thank you for doing this.

Now. . .

Let's have class. Just the two of us.

Yes, sir.

Oh, no! Aiko's drowning !

Are you OK?

How can you drown in a swimming pool?

l need to give you CPR.

What are you doing, you pervert?

You're an embarrassment, son.

Look at the TV and you'll see a real man.

We thought Pervert Mask was a superhero,

but he's suddenly started flipping up girl's skirts!

What?

So does this mean that Pervert Mask is a pervert?

He does call himself one.

No! Pervert Mask isn't a pervert!

What are you talking about?

He's wonderfully perverted !

He's wonderful ! Amazing !

Shut up!

More! Give me more!

Damn you, fake Pervert Mask!

Where did you go?

You !

Who are you?

My name is Pervert Mask.

What?

l won't let you get away!

Crap!

Pervert Mask actually a pervert!

Damn it! Damn it!

Did something happen, Shikijo?

Mr Towatari.

lt's nothing, no.

Aiko Himeno.

She's a good student, isn't she?

Yes. She is.

You. . . Maybe. . .

Do you like her?

No. . . l don't. . .

You don't like her?

No. l couldn't tell that to a teacher.

l suppose that's true.

Aiko, do you want to go somewhere and talk about Sunday?

l'm sorry, l have lessons with Mr Towatari today.

l see.

Extra! Extra!

Pervert Mask's terrifying threat:

"This Sunday l will flip up 1 000 skirts!"

That bastard !

Come, Kyosuke.

This Sunday, you must battle the fake Pervert Mask!

Let's defeat that cowardly pervert!

l can't.

Why?

He told the newspapers he'd be there!

He'll have to be!

lt's the perfect chance!

l can't.

Why, Kyosuke?

l have a date!

A date, you say?

l'm going on a date with Aiko to the gym.

To the pool, which means she'll be wearing her swimsuit.

Oh, no. . .

l can see Aiko in her swimsuit!

And if l'm lucky,

maybe she'll look at me with dewy eyes

and ask me to put suntan lotion on her!

Why do l have to give that up to go fight that guy?

What a trial God has given us!

Let that jerk do what he wants.

l see.

So you're willing to let him flip up 1 ,000 girls' skirts for the sake of your date?

Yes.

Very well.

OK! So why don't we go to Shibuya while we're out?

l can't wait.

What's wrong?

My beloved Pervert Mask

is actually a bad guy. . .

He was so wonderful when he saved me!

But now he's just awful.

No, there has to be some mistake.

Like what?

He really was a pervert.

He was just a pervert!

Aiko!

What do l do?

Why are you letting it bother you?

You decided you'd go on your date already.

But l want to defeat him !

You don't want Aiko to hate you?

l don't want her to hate Pervert Mask.

Because l'm Pervert Mask!

But l want to go on that date.

l really do.

What will you do, Kyosuke?

lt's up to you to decide.

Your date, or this duel?

Sunday

Aiko! Over here!

Let's get to the gym !

l'm sorry, Kyosuke.

What's wrong?

l've got more lessons with Mr Towatari today.

You're kidding !

l'm really sorry.

Why?

Why are you going to so many extra lessons?

Because l'm falling behind in math. . .

You could at least take Sunday off.

lt's not like that!

How?

l. . .

Think l'm in love with him.

You're kidding.

l'm in love with Mr Towatari.

No. . .

l'm really sorry, Kyosuke!

So is he really going to flip up 1 ,000 skirts?

Hey, he's in the way.

Who?

Him.

Are you OK?

Hey! Are you OK?

-You've got to be kidding ! -What?

l suppose some girls wouldn't mind having their skirts flipped, though?

You've got to be kidding !

628!

Miss.

What are you hiding in your underwear?

My nut sack.

What?

Who are you?

And who are you?

l am Pervert Mask.

No. l am Pervert Mask.

You're a fake, using my name.

And l will defeat you !

l'm a fake?

You're the fake!

ln that case, l've got an idea.

Let's fight to see which of us is real.

Sounds good to me!

What? Damn, l can't get loose!

Now here l go!

Why tie yourself up when you have a chance to get me?

l'm tied up, and you're just watching instead of doing anything.

l'm tied up, but you're just watching. . .

So you're a masochist!

l can feel it growing. . .

My pervert power is growing !

What?

l don't feel anything !

l don't feel any pervert power at all !

Wait!

l can follow you by the smell of your panties!

What are you doing here?

l was enjoying being left alone!

l told you. . .

l'm here to defeat you !

Weak!

You're too weak!

Am l going to lose?

Too bad, Pervert Mask.

l haven't lost yet!

Listen, Pervert Mask.

Your perversion is not real perversion !

Your perversion is fake.

Pervert Mask.

No. . .

Maybe l'll call you Normal Mask.

Shut up! l am Pervert Mask!

Really?

Listen, Pervert Mask.

Look at the panties on my head.

You turn the inside of your panties towards your face.

lt's obvious.

You want to smell the scent of woman on them.

But look at me!

l turn mine outside.

Yes!

l keep the outside of the panties turned towards my face!

l want to smell them, but l can't!

l can't smell a thing.

l want to smell them, but l can't!

And it humiliates me!

My panties are mocking me!

They tell me l'm not worthy of smelling them !

Do you know what l feel

when even my panties mock me?

That's because. . .

The humiliation makes me feel wonderful !

lt makes me feel like an insignificant insect!

What a pervert!

Now look at my crotch.

You show off yours with pride,

but look at my crotch.

l've used a powerful jock strap to push my dick back.

What do you think people say when they see it?

"Huh? That guy. . .

"He must have a small dick!

"Look! Even though he's dressed like that,

"he's got a tiny dick!"

lt's so embarrassing.

That's what they think about me.

That l have a tiny dick!

And that embarrassment makes me feel ecstasy!

No! l've never seen such a pervert!

Listen to me, Pervert Mask.

This is what a real pervert is.

l can't win ! l can't defeat this pervert!

l can't defeat this pervert!

Do you understand?

You don't have the right to call yourself a pervert!

ls that true? Am l. . .

Am l normal?

That's right!

You don't have the right to wear panties on your head !

l knew it.

Kyosuke Shikijo.

How do you know my name?

Never try to stop me again.

Am l. . .

Normal?

lt doesn't matter.

lt's got nothing to do with me any more.

lt's been really quiet at school lately.

There were a lot of weirdoes around not too long ago.

Well, now we can focus on our practice.

l don't know about that.

You're. . .

Pervert Mask!

The one who saved the Martial Arts Club!

l've been doing some thinking since then.

And l decided l'm done being a superhero.

Hooray. Pervert Mask is on our side.

Now l can do whatever l want to this school !

OK.

Now the treasure buried under this school is mine.

What happened?

Pervert Mask came. . .

lt doesn't matter.

Normal people don't have to fight.

Kyosuke!

The school's under attack by Pervert Mask!

lt doesn't matter

to me any more.

But Aiko. . .

What about Aiko?

She went back there to meet Mr Towatari.

Oh, no!

Aiko!

Pervert Mask is here! Run !

Leave me alone. Mr Towatari is giving me lessons.

lt's very rude to interrupt.

He's not here.

Sure he is.

He's right there.

No. . .

Aiko, did he put some weird spell on you?

Mr Towatari, Kyosuke's being weird.

Mr Towatari. Just who is he?

What?

Oh, my. You saw me?

You're the fake Pervert Mask?

l told you, Kyosuke Shikijo.

l'm the real Pervert Mask.

Stop hypnotising Aiko!

l'm doing it to help my master, Tamao Oogane.

You can't transform into Pervert Mask,

so you can never defeat me.

l'm taking Aiko!

Wait!

Damn !

Again, l'm sorry!

Gymnastics Club

OK!

lt feels so good !

l can feel my power. . .

What?

l. . .

l can't even transform any more?

l'm really a normal person now.

What's wrong with that, though?

l never wanted to believe l was a pervert.

That's right.

l'm a normal person.

What's wrong with that?

Kyosuke!

Um, you can use this if you like.

My beloved Pervert Mask. . .

No!

Who said l can't save her if l'm normal?

Normally l'm a wimp. . .

But still. . .

l should still have the power to save Aiko!

l can find Aiko by her scent!

Martial Arts Club Dojo

You really are a pervert.

You followed her scent?

Aiko has nothing to do with this.

Give her back.

Where did she go, l wonder?

The young ones might be having some fun with her in the back.

What?

Pervert Mask gave us a lot of trouble.

But now nothing will stop our plan.

And you. . .

You're going to die here.

l won't die until l go to the pool with Aiko!

l see.

Then l'll kill you both.

And you can swim in hell.

Wow.

l guess you can fight without panties on your head now.

So l guess we'll fight you for real now.

You tried really hard.

l'll tell that to Aiko.

But l guess this is all you can do unless you can transform.

Too bad.

No!

Aiko!

Something bad is about to happen to her.

Oh, no...

l can hear Aiko screaming, but l can't do anything.

How humiliating.

I can hear her scream, and l can't do anything!

l'm such a loser!

The humiliation makes me feel wonderful !

That's right.

You're not just a pervert.

Remember, you're a perverted superhero,

following in my footsteps!

Something's coming...

l can feel that same burning energy l felt the first time l transformed...

What is this?

lt can't be...

So now it's time

to finish you.

Clothes off!

How did he transform?

Justice!

So you came back, Pervert Mask?

Listen to me, fake Pervert Mask.

l realised something important.

What is that?

There's no rule that says being a bigger pervert automatically makes you stronger!

So you figured that out, huh?

You're exactly right.

So l can fight with confidence.

Even though l'm not as big a pervert as you !

Very well.

This is the end !

Spinning Fire!

Pervert Mask!

l'll show you the real Spinning Fire!

You're mine!

Pervert Mask!

Aiko. . .

lt's true.

l am. . .

Pervert Mask.

Kyosuke.

lt's true that l'm Pervert Mask.

But l. . .

l'm not a pervert!

Believe me.

l believe you.

What was that?

l'll just have to destroy the whole school !

Are you OK?

He's going to destroy the school !

But what can l do?

He's going to destroy the school where you and l both go.

Aiko. . .

Would you. . .

Give me. . .

Your panties?

lt's the only way to defeat him.

Why?

l. . .

l love you.

And wearing the panties of the woman l love should make me invincible.

l'm too embarrassed !

lt's for the school. . .

No, for the whole world !

Your panties. . .

Give them to me!

OK!

They've got your name on them.

Don't stare at them !

l'm going to win !

l will win this!

l believe you.

No! Not. . .

There!

Kyosuke!

Hey, Kyosuke,

come swim with me.

l'll be sad if you don't!

You're such a naughty little girl.

Come on !

Kyosuke!

Hey, Kyosuke!

Yes?

Don't fall asleep in class!

Read page 1 67.

OK.

You're a pervert, Kyosuke!

No! This isn't what it looks like!

Be quiet! l'll go get Mr Okuyama.

Just wait, l'll go get the nurse!

lt's not like that.

Please rate this subtitle at %url% Help other users to choose the best subtitles