Original subtitles

www.titlovi.com

INSPIRISANO STVARNIM DOGA�AJIMA

-= www.OpenSubtitles.org =-

Moj Bo�e.

Emili! Emili!

Ja sam Kris Norton. Snimam dokumentarce.

Svoj prvi film, ako �emo ga tako nazvati, sam snimio za 7. ro�endan.

Za�epi! Za�epi!

Rekoh da za�epi�!

Ho�e� li prestati? Stalno zanovijeta�! -Ne zanovijetam.

Sve se vrti oko tebe. Ja, ja, ja!

Prekini! Za�epi! Zar ne mo�e� i�i gledati TV?

Pusti me na miru.

Dobro se sje�am toga, jer mi je bio ro�endan.

Rekoh ti da ide� gledati TV!

Nel! Vrati se.

�ta do�avola radi�?

Nel, vrati se. Ba� fino.

Nel? Vrati se!

Kris, u krevet!

Nestalo je struje.

To je bilo dovoljno da moj otac �in o�ajne �ene pretvori u svoju opsesiju.

Te no�i je bio uvjeren da su majku oteli izvanzemaljci.

Tata mi je umro prije 2 sedmice. Nije prestao vjerovati u to.

Zato sam odlu�io snimiti ovaj film. Da raskrinkam najve�i mit ovog vijeka.

Mit koji mi je uni�tio porodicu. Fenomen otmice izvanzemaljaca.

Ovo je Kajl. Lokalni vodi�. -Kako je?

Kako si? -Dobro.

Kajl Blekburn. -Kris Norton. -Drago mi je. -Tako�e. -Kako je?

Konvencija je tamo.

Bile, ovo je Kris Norton. -Krise! Bil D�onson. Drago mi je �to te vidim.

Tako�e. Ovo je Brent. -Hej, Brent.

Dobrodo�li na Me�unarodni NLO kongres. Jeste li ikad bili na ovoj konferenciji?

Mislim da nismo. -Dajte onda da vam poka�em.

Sve u redu, Brente? Snimaj me sa bolje strane. -On �e nas pratiti. -U redu.

Izgradio sam ovu konvenciju iz temelja. Kad je Rozvel bio samo �ala.

Sad privla�imo svjetski poznate stru�njake i na� grad cvjeta.

Ove godine imamo preko stotinu izlaga�a i negdje izme�u

5,000-10,000 gostiju �e nas posjetiti.

Vi ste skeptik, g. Norton? -Zbog �ega tako mislite?

Uvijek prepoznam nevjernike.

Novinar sam u srcu i volim mi�ljenje potkrijepiti dokazima.

Ovde je gomila dokaza koje �e te na�i uvjerljivim. -Nadam se.

Zanimaju me ove skulpture. Koji od njih navodno otimaju ljude?

Smijem li vas malo testirati? Ne�to me zanima. -Naravno.

Pri�uvajte ovo i recite mi osje�ate li i�ta kad ga dr�ite.

Osje�am kao da dr�im crnu...

... statuu. �ekajte, ruka po�inje da me pecka.

Mo�da u budu�nosti do�ivite to iskustvo, ali �ta god da se desi,

morate imati otvoren um i potajno vjerovati u to.

Znam da vam je te�ko povjerovati u ovo,

ali sve dok pori�ete bilo kakvu mogu�nost,

ograni�avate sebe. Ne �elite to raditi.

Znate �ta? Da�u vam svoju posjetnicu. Zovite.

Ima�ete kontakt.

Jedva da se sje�am i�ega. Jarko svjetlo

i dva sata kasnije, jo� sam bio... tu.

Kao da se ni�ta nije desilo.

To sa svjetlima je �esto. -Kao da su spre�avala da se kre�em.

I moja sje�anja... uradili su ne�to i sa sje�anjima.

Uzev�i to u obzir, sje�ate li se uop�te otmice?

Bilo je to poput no�ne more. Bilo je hladno i ta svjetla...

Bilo ih je posvuda, ali mi se �ini da nisu dolazila niotkuda.

Bio sam zavezan sa sto.

I radili su neke stvari.

TINEJD�ER OSTAVLJEN DA UMRE

Adame...

Da li ti je poznat fenomen sindroma la�nog sje�anja?

Misli� da izmi�ljam? -Ne namjerno. To je samoodbrambeni mehanizam.

Znam �ta sam vidio! Sje�am se kad su me oteli.

Dobro. Sam si rekao da je bilo poput no�ne more. Mo�da je to i bilo to.

Pusti me na miru! �eli� me povrijediti. -Ne �elim to. -�eli� me povrijediti!

Mora� se suo�iti sa istinom ako �eli� biti slobodan.

Pusti me na miru!

Adame... -�ta radi�? Ovo je moj intervju.

Gubi se odavde. -Znam �ta sam vidio.

�ta do�avola radi�? -�ta ti radi�? Ja mu poku�avam pomo�i.

Mora se suo�iti sa istinom... -Istina te se ne ti�e! -A tebe se ti�e?

Da! Ovo je moj prijatelj! Ko si ti da odlu�uje� �ta je istina?

Ho�u da shvatite da istina nije mi�ljenje, ve� potvrdljiva �injenica.

Potvrdi ovo: Jebi se! Idemo.

Do�i ovamo. -Moramo na�i nekog drugog za intervju.

�ta se do�avola de�ava ovde? -Po�izio je tokom intervjua.

Postavio sam mu jednostavno pitanje. -U redu, gasi to.

Ne treba mi ovo. Pakujte se i odlazite.

Odmah. Idemo.

Sve je u redu, narode. Tome, sve je u redu. Po�ni ispo�etka.

Ovde je sve u redu.

Mo�da sam bio pregrub. Ne znam.

Kajl je saznao da je djevojka koja je u�la povezana sa NLO zajednicom.

Zove se Emili Rid.

Dogovara neke sastanke van grada. Smatram da sam joj du�an obja�njenje.

To volim kod dokumentaraca. Ne zna� gdje �e te pri�a odvesti.

Idemo u�ivo preko ove.

Ti si �ef.

Idemo, idemo.

Najvi�e boli to �to ne znam istinu.

Izvinite �to prekidamo. Mi smo sa Emili.

Jesu li ovi sa tobom?

U redu je, Agnes. Nastavi.

Samo da sam znala �ta �ele od mene,

�ta su htjeli posti�i, onda bi sve bilo u redu.

�ao, ja sam Emili Rid. -�ao, Emili.

Prvi put sam oteta na svoj sedmi ro�endan.

Je l' re�e na ro�endan? -To joj je bio prvi put.

Drugi je put to bilo kada sam napunila 14 godina.

I onda su sedam godina kasnije opet do�li po mene.

Nije va�no gdje se sakrijEm i �ta da uradim.

Uvijek me prona�u.

I ba� kao i vi, najvi�e od svega �elim znati za�to.

�ao. Hvala jo� jednom.

Hvala. Hvala �to ste do�li.

Hvala. �ao, Majk.

Vidimo se uskoro. -U redu.

Je l' ti to de�ko? Izgleda kao da me ho�e udariti �akom.

I ja te �elim udariti. -�ekaj. Dopusti da objasnim.

Poku�avao sam pomo�i Adamu. -Pomo�i?

Tako �to govori� nekome da izmi�lja bol?

Sugerisao sam mu da to �to misli mo�da nije stvarno.

�ta ako postoje razli�ite verzije stvarnosti? -Razli�ite verzije?

Stvarnost nije mi�ljenje! -Jeste. Moje mi�ljenje je da si �upak.

Vr�ene su studije. To nisu mi�ljenja, ve� studije. Zna�, nau�ne stvari.

Koje su dokazale da mo�e� ozdraviti jedino ako se suo�i� sa istinom.

Zna� �ta? Da te pitam ne�to. -Pucaj.

�ta vidi�?

Vidim vrh strele na ogrlici. �ta ti vidi�?

Vidim kamen koji se formirao prije nekoliko miliona godina

i oru�je koje je napravila drevna civilizacija i komad nakita.

Istina je da su to milijarde atoma,

koje tvore trilioni protona i koje ve�u zilioni elektrona.

To ne zna�i da ne�to drugo nije istina.

Mislim da zilion nije pravi broj. -Jeste. Malo manji od gugolpleksa.

Gle, ovde niko ne zna istinu.

Ja samo znam da mi se cijeli �ivot ne�to de�avalo.

Vjerujem ti. Ali kakav empirijski dokaz

ima� da su ta iskustva otmice izvanzemaljaca, a ne ne�to drugo?

Mo�da se sam mo�e� uvjeriti.

U nedelju je moj 28 ro�endan.

7 godina od kad su me zadnji put oteli.

Bravo, Brent. Toliko o tvojoj skrivenoj kameri.

Odjavljujem m se.

2 DANA Do Emilinog ro�endana

Misli� da je iskrena? -Ne znam. Ne �ini se deluzivnom.

Otmice koje se ponavljaju su malo �udne. To je neobi�no.

Mo�da samo mrzi ro�endane.

Kao i ti prije par godina, ali se toga ne sje�a�, jer si bio odvaljen.

Ne volim ro�endane jer me podsje�aju na majku.

Ali nije tako. Ona pokazuje simptome sindroma la�nog sje�anja.

Sranje! Jesi vidio?

Bijelo svjetlo! -Gdje? -Eno tamo! Uzmi kameru!

Dobro, uze�u kameru. -Pribli�ava se!

Ovo je moje prvo vi�enje. -To je problem sa ovim.

Previ�e razmi�lja� o tome, a onda ti ma�ta po�ne divljati.

Pribli�ava se. -Je l' to izvanzemaljski kamper? -Sranje!

Sranje! Zato ti i ne vozi�! -Mislim da sam udario ne�to.

�ta? �ivotinju? -Ne. Ne�to drugo.

Ne ide� valjda vani? -Kako �emo znati �ta si udario? -Ne radi to.

Lud si. -Jesam. -Ne radi to!

Nek' sam proklet.

Mora� vidjeti ovo.

Pogledaj.

�ini se da jesi udario ne�to.

Ima ga i u grmlju.

Vodi ovamo. -Da u�emo sada u auto?

Ima ga jo�. Gledaj. Vidi� li krv?

Ka�em ti. Nisam umislio. Ne�to je tamo.

To je samo svinja! Mislio si da smo na�li I.T.-ja!

Sranje! Bo�e! Iza tebe!

Brente! �ta do�avola radi�?

Bje�i odatle! -To je samo svinja.

Idemo, idemo! Ne�to je tamo. Hajde!

Koji ti je �avo? Tamo nema ni�ega.

Molim te. Moramo i�i. -Dru�e, puk'o si.

To je samo svinja.

Brent je snimio ne�to.

Uvjeren je da li�i na statuu koju smo vidjeli na konvenciji.

Zovi.

O ovome su pri�ali?

SETI ALFA 5 Skladi�te apstraktnih stvari

Halo?

�uje� li i�ta tamo iza?

Halo? -Tra�ite ne�to?

�ta mogu uraditi za tebe, moj zgodni mladi�u?

Ju�e smo upoznali vajarku na konvenciji.

Moja polusestra, Hiktin. Primjetili ste da joj fali koja daska.

To je zato �to joj je o�uh iz...

�ala!

Imamo par pitanja o statui koju je Hiktin spomenula.

Tip u crnom pla�tu. -Da.

To je taj. -Da. Njega sam vidio. -Da, vidio sam snimak.

On se �esto vi�a u ovim krajevima. -Stvarno?

Ka�ete da je to izvanzemaljac? -Apsolutno.

Znate...

Dosta nevjernika dolazi da opovrgne koje�ta.

Ali prije ili kasnije, ako se dovoljno zadr�e,

uvide istinu.

Po�i sa mnom. �elim ti pokazati ne�to.

Hajde!

Ovde dr�im jako bitne stvari.

Ko je to? -Moj mu� Ed. Ignori�ite ga.

Ovo je veoma zanimljiv primjerak.

�ta je to? -Ure�aj koji krade sje�anja.

Ili barem mislimo da je to.

Ve�ina �rtava do�ivi gubitak sje�anja tokom otmice.

Ponekad kad se vrate, nedostaju im golemi dijelovi sje�anja.

Mogu li to izbli�e pogledati?

Analizirano je. Ne mogu identificirati materijale.

Koliko tra�i� za ovo? -Nije na prodaju. Nije ni moje. -Odakle ti onda? �ije je?

Od iste osobe koja je opisala osobu u crnom pla�tu.

Mje�tanka. Zove se Emili.

Emili Rid. -Emili Rid.

KU�A EMILI RID 16.59

To je to. Vjerovatno je u studiju. Iza se nalazi terasa.

Ljudima nije drago kad nas vide. -Kad me to spre�avalo?

Halo?

Emili, samo ne �elim da strada�. Vidjela si �ta su uradili Adamu.

On nije jedan od nas. Mora� biti pa�ljiva.

�ta radi� ovde? -I ja bih tebe to mogao pitati, kauboju.

Ho�e� li, molim te, ugasiti kameru?

Za�to se ne spakuje� i ode� ku�i. Ona ne �eli razgovarati sa tobom.

U redu je, Bile. -Vidi�? U redu je. Ko bi rek'o?

Ja bih bio pristojan da sam na tvom mjestu. Ponestaje mi strpljenja.

Je l' to prijetnja? -Prijateljski savjet.

�ta je ovo? -Prodajem umjetnine u gradskim radnjama.

Najljep�i to�ak kojeg sam ikad vidio. -To je snovolovka.

Hvata dobre snove. -Rje�ava li se lo�ih?

Kako ti to ide?

Kako vam mogu pomo�i, g. Norton? -Neku no� smo vidjeli nekoga na putu.

Ili ne�to. -Nekoga obu�enog ovako.

Gospo�a iz Seti Alfa 5 je rekla da je izra�en po tvom opisu.

Ne samo po mom, ima i drugih.

Emili, nisam ti neprijatelj.

Mo�e� li mi dodati one makaze?

Za tebe.

Makaze.

Kad mi je bilo sedam godina, mama me napustila.

Na moj ro�endan.

Sve do svoje smrti, otac je vjerovao da su je oteli izvanzemaljci.

Ali to je luda pri�a koju je izmislio u glavi.

Jedna od njegovih teorija zavjere.

Istina je da je bio pijanica koja ju je oterala.

Nisu izvanzemaljci krivi �to se nije vratila, ve� njegova.

�ta sam god uradio i rekao, nisam ga mogao uvjeriti u to.

Ne razumijem �ta ho�e� od mene. -Postoji regresivna hipnoza.

Terapeut ti mo�e pomo�i da se prisjeti� �ta se stvarno desilo.

Ovo mi je napravila regresivna terapija.

Odli�no, Emili. Sad �elim da opi�e� sve �to vidi�.

Svjetla su veoma jarka, ali...

Hladno je i sterilno. Kao u bolnici.

Ima li jo� koga sa tobom?

Ne znam. -U redu je. Sje�anje je oslobo�eno boli.

Ko je jo� sa tobom? -Visoki su.

Odli�no. Nastavi.

Gledaju me. �ele ne�to od mene.

�ta �ele?

Ne znam! Ne znam �ta �ele!

Kopaj dublje. Sje�anje je tu, samo kopaj dublje.

Ne mogu! Ne! Bo�e, ne mogu!

Ne!

Nanose mi bol! Nanose mi bol! -U redu je.

Ne �ele da se sjetim! Ne! -U redu je. -Ne!

Imam i nastavaka. Mo�ete gledati maraton.

Gospo�a iz Seti Alfa 5 ima "ure�aj za pam�enje".

Ka�e da ga je dobila od tebe. Zna� li i�ta o tome?

Da.

Na�la sam ga kad su me zadnji put vra�ali.

Dobro. Gdje si ga na�la?

Ovde.

Volio bih analizirati ure�aj. Mo�e� li ga uzeti od Lusil?

Ne�e mo�i. -Bret i ja ga mo�emo analizirati.

Saznati odakle je. -Ne�e mo�i.

Shvatam to, ali... -Ne slu�a� me!

Ne �elim to i mislim da treba da odete.

Moramo se do�epati tog ure�aja. -Kako? �uo si je. -Ne znam.

�ta god se de�ava sa tom djevojkom, ima veze sa tim ure�ajem.

I dalje ne vjeruje� u izvanzemaljce. -Ne. A ti?

Ne znam. Vidio sam neko �udno sranje na njenom potiljku. -Nemoj srat'?

Moramo saznati �ta je to. -Sve u redu? -Da. Za�to ne bi bilo?

�eka ovde otkako ste u�li. -Ko? -Bil.

Za�to? -Boji se da mu �tetite poslu.

Posao? Misli�, uzimanje para ljudima na strahu? -Samo trebamo biti oprezni.

Bil je mo�an �ovjek. -Ka�e� da je opasan? -Ne �elimo probleme sa njim.

Kru�e glasine. -Glasine? -Kakve glasine?

Da radi za vojsku. Ali to su samo glasine.

Da, samo glasine.

Znam Emili svega 24 �asa.

Ali od prvog trenutka kad sam je vidio, znao sam...

Znao sam da joj moram pomo�i.

Ali kako da uvjeri� nekoga da to u �ta vjeruje nije istina?

Ili jo� gore: �ta kad po�ne� vjerovati da je to istina?

Moram aktivirati senzor za slabu svjetlost ako bude mra�no.

U redu, jesam. -Stavi ovo gore.

Misli� da smo spremni? -Jesi li ti spreman? -Spreman sam.

Spreman sam, ali... -Idemo.

Moram li i ja i�i? Nema razloga da obojica prekr�imo zakon.

Ne drami. Sve je to la� i treba nam snimak da potvrdimo.

Ne �elim u zatvor...

Provaljujemo.

Sad po�injavamo zlo�in.

Ovo je upad na tu�i posjed. -Da, upad. Nije toliko lo�e.

SETI ALFA 23:14

Psi�u...

Pogledaj ovo.

Prestani se zajebavati. -Kao da su prave

Onda si predugo bio u Los An�elesu.

Sve ovo je la�no. Ni�ta nije stvarno.

Za�epi. -�ta je?

Spreman?

Kreni.

Ugasi svjetlo.

�ta? Ne�to...

Ne znam, �ovje�e.

Tako je.

Sranje! -Stari!

Ko je to tamo? -Sranje!

Ne mrdajte! Gubite se odavde, kurvini sinovi!

O, Bo�e! -Otvaraj! Hajde!

Kreni, kreni! Hajde!

Ulazi! -Kreni, kreni!

Da se niste vi�e vratili!

Starac me upravo upucao u nogu. To ti je smije�no?

Da, poprili�no. -Nije smije�no.

Jesi li dobro? -Da, okrznuo me.

Ali boli, do�avola.

Odli�no obavljeno.

I slu�beno si pogo�en. -To �e mi pomo�i da povalim ne�to.

Pogo�en sam. Jesi li ti ikad bio pogo�en? -Nisam. -Daj da vidim to.

Koje? -To zbog �ega sam upravo pogo�en. Daj da vidim.

Za�to? -Da vidim ima li oznaku, "Napravljeno u Kini".

Daj da vidim prokletu stvar. Oko �ega je tolika frka.

Mora� ovo pogledati izbliza. -Vidio sam. -Ovakvo ne�to nikad nisam osjetio.

Kao da opisuje� �enu. -�udnije je od toga.

Koji je to kurac? -Ne znam, �ovje�e!

Sunce ti jebem! -Kao da mi je struja pro�la kroz ruku. -Od toga?

Protrljao sam je i prokleta stvar me �okirala.

Vratimo se do hotela i pogledajmo �ta se desilo na usporenoj snimci.

Koji to kurac bi? Vrati to. -Drage volje.

Ma, daj. Ubija� me. -Provjeravam jesi li �iv.

Gdje ste bili? -�ta nije u redu?

Ni�ta. Zovem vas satima. -�ta pri�a�? Nije nas bilo sat vremena.

03:00 je ujutro. -�ta? -03:00 je ujutro.

Oti�li ste u 23:00. -�ta?

�ta se njemu desilo? -Upucan je. -Jesi li dobro? -Ludi �i�a. Duga pri�a.

Kako to da je 03:00 ujutro? -Ne mo�e biti.

Imam snimke koje trebate vidjeti.

Sinhronizova�u kamere sa GoPro kamerama u autu. Da vidimo �ta imamo.

Je li lo�e? Je li?

Da vidim ima li oznaku, "Napravljeno u Kini".

Ovako ne�to nikad nisam osjetio.

Kao da opisuje� �enu. -�udnije je od toga.

Jesi li vidio ovo? -Da.

Pogledajte ovo. Bljesak o kojem sam vam pri�ao.

�ekaj, pusti dalje. Ima jo�.

U �ta to gledate?

Koji kurac? Ne sje�am se ovoga.

Nema smisla. Sjedimo i buljimo.

Motor je crk'o?

Ne sje�am se da sam stao. Nisam stao!

Nisam prestajao voziti. Vozili smo cijelo vrijeme. Zar ne?

Ona te stvar pecnula, nastavili smo sa vo�njom... -Pogledaj vrijeme.

Vrijeme te�e, ali mi se ne mi�emo.

Ubrzaj napred. -Ista stvar.

Izbezumljen sam.

I �ta? Odjednom vozimo? Nema smisla. -Ne znam.

To je nemogu�e!

Dva sata.

Sjedili smo tamo dva sata.

Do�ao sam da doka�em da su otmice la�na sje�anja stvorena da

krhki umovi prikriju bolnu istinu.

To je problem kad tra�ite istinu.

Jer kad ste voljni pratiti dokaz, bez obzira gdje vas odveo,

istina zna biti bolnija od sna.

1 DAN Do Emilinog ro�endana

Znam da su gledaoci zainteresovani jer imate dokaze. Ho�ete podijeliti to?

Tada to nisam znao, ali moj sin, Kris...

On je snimao vas i �enu? -Da. On je snimao sve.

I to je ta traka? Mo�emo li je pogledati?

KU�A EMILI RID 14:30

�ta se tu de�ava? -Ja i �ena se sva�amo.

Ja sam bio previ�e opsjednut mojim stvarima, a �ena...

Ubrzavam napred. Nastavite gledati.

Vidite? To je to.

Vidite li svjetlo gore?

Postaje sve ja�e i ja�e i... -Piter...

Vjerujete da je Nel oteta? -Mo�da smo svi oteti.

Ali nju su zaboravili vratiti.

Kao �to rekoh, nije me bilo par sati, a kad sam se vratio...

�udno je kad nestane� na dva-tri sata.

Gledao sam ovo 1000 puta.

Svaki put iz iste perspektive.

Ali sino� se ne�to desilo. Nestalo je struje u autu.

Ali kamere su snimile kako sjedimo u transu dva sata. I ni�eg se ne sje�amo.

I onda je tata rekao istu stvar. Da se onesvjestio nakon nestanka struje.

Ne mogu ignorisati sli�nosti. Moram saznati �ta se desilo i njemu i meni.

Ja znam �ta se desilo. -Ti jedino zna� da ti je ovo neko prika�io na glavu.

Odakle ti to? Zato me �erif zove?

Rekla sam da ne �elim biti dijelom toga. -Ne �eli� znati za�to?!

Ja na�em na�in da komuniciram sa njima, a ti ne mo�e� saznati za�to.

Radije bi da �ivi� u neznanju? Ja ho�u da znam!

Moramo saznati odakle je ovo. -Sutra mi je ro�endan. -Ne.

Zato mi mora� dopustiti da te vodim do istine.

Za�to ti je toliko stalo? Tek smo se upoznali.

Ne znam. Ne znam...

Ne vjerujem da �e to i�ta promijeniti, ali...

Ako �eli� ostati uz mene, danas idem na jedno mjesto.

Nekome ko mi mo�da mo�e pomo�i. �eli� li po�i?

SELO PREDAKA NACIONALNI ISTORIJSKI PARK

Stani na trenutak.

�uo sam puno o ovome mjestu. -Dom Pueblo naroda.

Neki ih zovu Anasazi. Vladali su ovim podru�jem stotinama godina.

Uze�u kameru i snimiti ovo mjesto odozgo.

Mnogo je neodgovorenih pitanja u vezi njihove civilizacije.

Recimo, za�to su gradili one rupe? Da komuniciraju sa vanzemaljcima, navodno.

Jesi li dobro? -Da, trebali bi do Puebla. Nije daleko.

Skreni tu. -Ovde? -Da.

Ne bih da budem cini�an, ali kako ti ovi ljudi mogu pomo�i?

Za po�etak, vjeruju mi. Ovi su me ljudi takore�i odgojili.

Bili su tu kad nikoga nije bilo. Nau�ili me kako je to imati porodicu.

Pomogli su mi kroz te�ak period. Poka�i im malo po�tovanja.

Ne bih da poka�em nepo�tovanje, samo �elim shvatiti. -Stani tu lijevo.

Stigli smo. -Da.

Ovde gore.

�ao, du�ice. -Zna� ih?

Da. De�ki...

Mora� oprobati ov�etinu sa �ilijem Onozemaljska je.

Doslovce.

Elu, drago mi je �to si do�la. -Bilo je predugo.

Elu? -Moje domoroda�ko ime.

D�one, ovo je Kris Norton. On je filmad�ija.

Ovo je D�on Veliki Medvjed. Lokalni vra� i ne�to najbli�e �to sam imala ocu.

Bolje re�i deda.

On je taj koji me mo�e za�tititi. -Kako je mo�e� za�tititi?

Moj narod ima istoriju sa drevnima. Sklopili smo dogovor u pro�losti.

Ko su drevni? Da nije narod Puebla?

U redu.

Vani je hladno. -Hvala.

Drago mi je. Ja sam Brent. Kamerman.

Ja volim �ili.

Postoji ritual koji �e ih spre�iti da me ne odvedu.

Dugo nije ra�en, ali nije zgorega oprobati.

Ne �elim da ti se i�ta desi. -Ni ja.

Do�i, prijatelju. Sjedi sa nama.

Ostavimo umove vani na hladnome, a zagrijmo srca ovde.

Ne boj se. -Ko? Ja?

Jesi li siguran za ovo? Sje�a� li se Malibua?

Uzeo si gljive, tr�ao go... Nije dobra ideja.

�ta radi�? -Nosi ovo neko vrijeme.

Ne mogu se sjetiti odakle mi, pa sam izmislila svoju pri�u.

Ja i mama smo brale cvije�e. Divno je mirisalo.

Onda smo se pretvorili u dugu i na�a sjenka je u suton prolazila kroz travu.

Uvijek je bila tu da me podsjeti da su snovi stvarniji od istine.

Ne pu�taj san.

Ne�u.

Vidimo se na drugoj strani.

Mrzim te!

Mrtav si, kurvin sine! Sve si mi uzeo!

Uzeo si mi majku!

Uzeo si mi majku!

Tukao si me, tukao si me!

Prestani!

Stari... Mislio sam da si mrtav.

Mislio sam da si se predozirao onim. -�ta se desilo?

Po�izio si. Ne sje�a� se ni�ega? -Ne ba�.

Kako se osje�a�?

O, Bo�e. Kao da me kamion pregazio.

�ta ka�e Ludi Medvjed?

Veliki Medvjed. Jo� ni�ta. �eka da vidi da li je ritual uspio.

Za koliko �emo znati? -Par sati.

O, Bo�e...

Par sati...

Do tada treba da �ekamo? -Otprilike.

Mislim da mi ruka po�inje modriti.

Izvini.

Kako si tako mirna?

Ne znam.

Ina�e bih bila shrvana, ali mislim da je to zbog tebe.

Ne bojim se zbog tebe.

To je najljep�a stvar koju si mi rekla.

Ima� li nemontirani snimak? -Da. Za�to?

Idem na posao.

Ja sam Kris Norton. Snimam dokumentarce.

Svoj prvi film, ako ga mo�emo tako nazvati, sam snimio za 7. ro�endan.

EMILIN RO�ENDAN 00:00

Postoje stvari koje su van na�eg poimanja.

Ceremonija nije uspjela. Jako mi je �ao.

�ta to zna�i? -To zna�i da �e do�i ljudi sa neba.

Uze�e je. Vi�e ni�ta ne mo�emo uraditi.

Zna� li koliko smo vremena protra�ili? Protra�ili smo sate.

Dosad sam je mogao odvesti u Fort Knoks. -Nije va�no. Trebaju je.

Za �ta je trebaju? -Ne�to va�no.

Ne�to �to su vremenom izgubili.

Njihova civilizacija cijeni racionalan um. Ali su izgubili dar.

Moraju prona�i put u svoju du�u.

Pio sam tvoj napitak! Vjerovali smo ti! Rekao si da joj mo�e� pomo�i!

Hajdemo. Do�i.

Elu.

Izabrana si za veliki cilj. To je teret tvoje sudbine.

Ne pu�taj san, dijete moje.

Ne znam. �ao mi je.

Kuda idemo? -Ne znam.

Negdje gdje je mo�emo za�tititi. Na sigurno mjesto.

Negdje gdje se mo�emo odbraniti. -Zvu�i kao plan.

Nisam siguran �ta to zna�i, ali odve��emo je na sigurno.

Nije va�no gdje �emo ili �ta �emo uraditi. -Pazi!

�ta je do�avola to?

Koji je ovo kurac? -Vozi! Samo vozi!

Bo�e! Krise, pokreni auto!

Poku�avam! Ne�e! -Hajde! Mrdni!

Auto ne�e da krene! -Zaklju�aj vrata! -Sranje.

Emili!

Emili!

Kurvini sinovi!

Nisam htio da do�e do ovoga. To je sigurno.

Re�eno mi je da radi� pri�u o otmicama.

A ti eksponira� na� na�in �ivota.

Kad sam saznao tvoje prave namjere, zamolio sam te da ode�,

ali ti nisi slu�ao, zar ne? -Sve je to gomila sranja.

Ne. Poprili�no je stvarno.

Mi samo odr�avamo istinu u �ivotu.

Isuse Hriste...

Snimke su na laptopu. Mo�da imaju kopije. -Moramo biti sigurni.

U pravu si za la�na sje�anja. I to vi�e nego �to misli�.

Koji to kurac radi�? -Ne brini.

Profesionalac sam. Radio sam ovo stotinu puta.

U eri MK Ultra se sve svodilo na eksperimente.

Sad smo sve sveli na �istu nauku.

Sve �to je potrebno je vojni halucinogen i scenografija

i tvoja podsvijest �e biti uvjerena da je otmica stvarna.

Ne brini. Za par minuta �e� se onesvijestiti

i za dva sata �e� se sje�ati isto �ega se i ostali sje�aju.

Do�avola, proma�io sam venu.

�eli�na roba, ljudi u crnom, jaka svjetla. Budi miran.

Budi miran, do�avola!

Ina�e �u te opet �okirati strujom.

Ne brini. Sve �e uskoro biti gotovo.

I veliki Kris Norton �e iza�i sa istinom.

Da su izvanzemaljske otmice stvarne.

Do�avola! Ludi kurvin sine.

Kao i obi�no, mora� odabrati te�i na�in.

Izgleda da moram oti�i po �oker i novu iglu.

Ne idi nigdje.

Kauboju.

Ti�ina. -Gdje smo? -To je Bil. Moramo pobje�i odavde. -Taj kurton.

Kris... Gdje smo? -U redu je.

Jesmo li...? -Ne, to je Bil. Nije stvarno.

�ta? -Da. -Bil? O �emu pri�a�?

Kajl!

Donesi mi jebene igle!

Sve ovo je prevara. Bio je to Bil cijelo vrijeme. -�ta?

Sve je to sranje. Metalni stolovi, otmice, sve.

Samo di�i. -O �emu pri�a�? To nema smisla.

To mi se de�ava cijelog �ivota. -Sve je to sranje i namje�taljka.

To nema smisla. Kad mi se to prvi put desilo, bila sam mlada.

Znam. Uradi�emo ovo zajedno. Izvu�i �u nas odavde.

Krvari�.

Budite tihi. Vani su.

Idemo.

Treba mi pivo.

Isuse! Gdje smo?

Moramo nazad. Na�i drugi put.

Sranje.

Ovamo! Bile!

Pripazi.

Da.

Nemate kuda.

U redu. Ne �elimo da ovo izmakne kontroli.

Da�u vam sve snimke i oti�i �emo.

Moj Bo�e!

Bile?

Samo di�i. Di�i...

Emili!

Emili!

Emili?

Probudi se!

Emili, �elim da slu�a� moj glas.

Mora� mi se vratiti.

Nisam upoznao nekog poput tebe. Dobra si prema ljudima. Brine� za njih.

Emili, mora� se probuditi.

Tako je.

Mo�e� ti to. Skoncentri�i se na moj glas.

Mo�e� stvoriti sopstvene snove. Tako je.

Eto ga.

Krise? -Da. -Ovde si.

Jesi li dobro?

Bo�e...

Oslobodi me. -Bojim se da �u stisnuti ne�to pogre�no.

Moramo poku�ati ne�to. Ne�e� biti kriva ako mi o�i eksplodiraju.

Hajde, bez pritiska...

�ta �emo sad?

Ne znam. Skontati kako da pobjegnemo odavde.

Ko je to tamo?

Kris... Kris!

�ta �elite?

Ne prilazite!

Ne prilazite!

Ne. Dosta s tim. Zavr�ili smo s tim.

Koliko sam ti puta rekao da to ne radi�?!

Pusti ga! -Ti se ne mije�aj!

Ne sje�am se ovoga. -�ta je sa tobom?!

Prekini! Za�epi!

Zar ne mo�e� i�i gledati TV?

Nel, kuda �e�? Jesi li sada sretna?

Da, da! �ao! �ao!

Kris, u krevet!

�ta? Oteli su tebe?

Ne... to je nemogu�e.

Prekinite to. �ta ho�ete?

Prestanite. Molim vas, prestanite.

Ko ste vi?

Mi smo proizvod ljudske evolucije tokom mnogo godina.

�ta? -S vremenom, na� se ego kristalizovao.

Vezali smo se za razum i ne�to se izgubilo.

�ta radite sa nama? -Bri�emo lo�a sje�anja da shvatimo

mo�e li vam budu�nost biti druga�ija od pro�losti.

Ne trebamo vas.

Vi�e ne.

Molim vas. Samo se �elimo vratiti ku�i.

Jeste li vidjeli to svjetlo? Jeste li vidjeli NLO na nebu?

Ne ignori�ite me! Ljudi! Ovamo!

Kanal 4, vijesti NMX. Imamo izvje�taj o �udnom svjetlu. -Ovamo. -Ko ste vi?

Mi smo filmad�ije iz Holivuda! Snimamo dokumentarac.

Ispalo je da nas nije bilo svega 2 sata.

Lokalni biznismen i osniva� NLO kongresa, Bil D�onson je optu�en

za umije�anost u namje�tanje izvanzemaljskih otmica. Keli Lamas

donosi pri�u. Keli? -Hvala, Karlose.

Bil se ne sje�a ni�ega. Bi�e optu�en za otmice.

Kajl je nestao.

�to se ti�e nas, sje�amo se samo ne�ega, ali i to je dovoljno.

Jeste li na drogama? -Ne! Bilo je svjetlo na nebu!

Mislim da je to bio NLO.

Na�a pri�a je progla�ena kao proizvod halucinogenih droga.

Ironija je �to sam postao ono �emu sam se najvi�e protivio. Pri�a.

... da nam kona�no rasvjetli ovaj fenomen.

Jesu li to izvanzemaljci ili nam se samo um poigrava?

7 godina i 9 mjeseci kasnije...

Pogledaj to!

Te se stvari de�avaju.

Za�to krivi� mene?

Zna� �ta se desi kad se izlanemo. -Da, ali Brent �eli u�estvovati.

Iznena�enje! -Iznena�enje!

Daj pet!

Susret: sresti nekoga neo�ekivano

ili se suo�iti sa ne�im te�kim ili neprijateljskim.

U redu je. -U redu je! -Mogu li ugasiti svije�e?

Sretan 7. ro�endan!

preveo: adm1r

Preuzeto sa www.titlovi.com

-= www.OpenSubtitles.org =-