All language subtitles for Beloved Episode 4

Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki

Is this?

A way of helping those in need?

It's easy. You don't have to spend a dime.

It's just my luck!

I'm sorry.

Honey!

Helping those in need?

That's right. Helping those in need.

It's strictly about pity and sympathy. Plus out of pure motive.

There was something I had to attend to that night. It was an anniversary of my teacher's death.

You know what?

I think I was 30 years old then.

I didn't like the house

or the work.

I felt like I was trapped.

So I took cash, my bank accounts, anything worth some money...

I grabbed them and left the house.

I've lived so excitingly.

Now that I think of it, there was nothing in the world that could put me down.

But I basically became a beggar, and I got sick too.

And just then

this doctor from the hospital

he apparently knew my folks.

I couldn't do anything.

"I'm dead," I thought. "But I need to crawl back at least."

So I went home.

My brother,

In Kyung's dad, said only one thing.

"It's good that you're back."

I'll just think you had a break, so come back to work now.

I'm sorry, sir.

I came to tell you that my mind has not changed.

I am not interested in what you think

You're at the heart of this company.

The way you do business, speak, and follow orders.

There's security in the way you do things.

And such a person is asking me to let them go.

How foolish...

By the way, is In Kyung going to do that interview?

She isn't one to babble about her personal life,

so why is she fooling around like this?

Like amateurs

don't provoke her

that won't do you any good

Yeah.

Oh, you came.

Have lunch together, as husband and wife.

Don't fight.

My uncle is really something, is he?

Seems like you have a lot of hurdles to pass aside from me.

Stop it with the interview.

You come back home first.

What do you have to gain from such a stupid thing?

So what would I have to gain from giving it up?

For me it's just a crazy game after all.

Let's have a light lunch, like a salad. The staff's coming at three.

Hey, young man.

Who, me?

Yeah.
What?

Did Ran not come here today?

Why are you so curious?

Well I couldn't get in touch with her, and I have to tell her something.

Something? Well, you can just tell me.

I'll tell her for you.

Well, it's actually none of your business...

What are you talking about...

Oh, and

I've been meaning to ask you. Aren't you married?

Oh, man! Wow...

How shameless he is!

Eh, well

I've heard you know Ran since she was little.

But it's problematic. You even have a family.

This is a crime.

A crime, yeah.

I'm not that righteous, but

my dad's a policeman at the Songdo Station.

If I run a background check you, I will find out about everything

Hey, man, I...
I'm giving you a clear warning, sir.

Stop clinging onto Ran.

Ran isn't the type to go after married guys.

We will start the interview now.

You've worked hard with the filming.

I got scolded a lot.

But you're looking a bit nervous too, Reporter Seo.

Relax. I'm ready to answer anything.

to revitalize the magazine, we need to kick it up a notch

Then what about forgetting the script

and do a more direct interview?

We cannot attract readers with typical cliche questions

aspiration or plan of the new head of the Style magazine

It's not different from a lecture from a principal

Since you want to be like this,

I feel both nervous and excited.

Do what you please.

Then let's get started.

Aside from an ideal, romanticized image,

the public actually wants to be able to relate.

They want to think, "The life of a chaebol isn't that different from mine."

"They have the same problems as I do."

You do sometimes fight with your husband, isn't it?

Of course. Even today, at lunch, we bickered a bit.

"Let's do this together." "You've always been shy."

We're always like that.

You talked about happiness last time.

What would make a marriage happy in your view?

The effort to protect the family under any circumstances.

Does your husband

think the same?
Yes.

That's what I like to think, but you'll have to ask him yourself.

I should have made him come using what ever charms I have on him

What if, maybe,

your husband doesn't feel the same?

That's just the way couples are

and each has their own problems too.
No matter what,

if at least one doesn't lose balance, I think it would be alright.

But a marriage isn't a one-sided thing.

Shouldn't that be true

for anyone, from ordinary people to the president?

So as a rep of the ordinary people, wouldn't you like to talk about it too?

What if your husband had different thoughts?

I know it's a bit blunt,

but betrayal and cheating do come up in marriages.

I don't know. I don't think that's the case here.

But you never know.

I

would respect my husband's choice.

Woah!

Wow, the discussion is getting really intense

Let's have a small break!

Alright, then I'll excuse myself.

Good job!

Do you have some kind of strategy? Even so, calm down a bit.

Oh! Ms. Baek! Oh, my!

Ms. Baek! Wake up!

Call 119 right now!

Bring something to cover her. A blanket

Quick!

Come on, move faster!

Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki

That's why I am asking you to make sure to keep this quiet

If this gets out, not only her image, but also that of the magazine will be destroyed.

Yeah... oh.

They said it was a hyperglycemic shock.

Feeling better now?

You're becoming just like her, stupid.

anyhow, all the interview questions must be on hold

When President Baek recovers, she will say something

Until then, don't be afraid. And don't blame yourself unnecessarily either.

Got it?

Ran.

Ran, Ran!

Ran. I know you don't want to see me.

But just listen.

It's true. As I see you, the feeling that it isn't right

always comes first. Not being able to protect you back then

that's one of the... Ran, Ran!

But Ran, you're not just someone who's needy

It's not like that. Trust me, Ran.

Then what is it?

If you aren't pitying me, then what's going on?

Saving me, running to me when I need you,

if it isn't precisely because you pity me, then why?

Ran, I

can't truly explain it with words.

I know I'm pathetic and foolish and don't make any sense

but that's the way how I am

Then should I do the explaining?

If you pass this line, hell will break loose.

Can you pass it?

I do like you, yes.

But can you come in?

♫ The pressure of life ♫

♫ gives me not enough time ♫

♫ to make me something that's good ♫

♫ Sometimes I feel, ♫

How much longer do I have to be this foolish?

♫ I feel awfully alone ♫

♫ Just like a drifting iceberg ♫

How much longer do I have to hurt?

How much do I need to endure?

If you pass this line, hell will break loose.

Can you pass it?

I do like you, yes. Can you come in?

No. I can't.

I knew it.

Coward.

How much longer do I have to be ashamed?

♫ No one can relieve my sorrow ♫

♫ I must stand on my own ♫

♫ Someday I'll fly away from darkness, yes I will ♫

♫ Cuz I've found love inside of me ♫

♫ Cuz I need love by all ♫

Beer?

Alright.

Have a seat.

Are our hearts

lingering towards some other places?

Have a seat.

You've lived together for 3 years and you don't know?

Why let a sick girl get worked up?

What were you doing until she's at that state?

I have no excuse.

Reporter Seo Chan Joo, was it?

You weren't acting like yourself,

so I looked into it.

Didn't you set things straight before you got married?

You have everything there is.

And even if you were a forsaken man,

you shouldn't look back after giving something up.

If you want to defeat

your greed and shortcomings

there are things you have to let go of.

A smart man should know that.

Take care of it and get back to work.

Get out of that house, too.

I'm sorry, but I can't.

Even if that girl will suffer?

Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki

What about my uncle?

He went home.

I guess he left so we could be alone

this is the first time since I've fainted last year

I tried to keep in under control

I guess it's useless when I am under stress

It's your body. Don't neglect it

Seo Chanjoo gave me a good blow

If you were there too, it would have been quite interesting

Life is pretty funny

My original goal was the happy life of Baek Inkyung

because of this event, rumors of unhappy marriage, rumors of chronic illness and rumors of unfaithful marriage not far away

on top of that, if it's found out the person husband cheated on my the wife's subordinate

I won't be able to keep my apperance

isn't that right?

Since it came this far because of me, I will do what I can to be held responsible

If so

will everything be over?

you want to cover everything up now?

You're doing this because you're afraid Seo Chanjoo will get hurt

I am the one who got insulted (hurt)

not her, me

that nothing of a woman, shamed me

in front of people

calm down

let me go

let me go

calm down

let me go

Baek Inkyung requested no visitors other than family members

okay

do you want to leave a note?

Paging from VIP Patient Baek Inkyung

Is having difficulty breathing

No! Let go!

Let go

I think it's better if the husband steps out

Let me go

I am your wife

Let me go

Let go of me

Myungjin

Myungjin

It's because I missed you

What?

It was a joke

What would you like to drink?

I will be leaving soon

You don't look well

Something complicated happened at work

What is this?

i thought you'd look for this

I washed it

It's cool like this, open between man and woman

You're pretty cool about it

anyway thank you

this is the lingerie that I really like and to wash it for me

then, I will get going

the date of photo shoot has not been set yet?

to be honest, I am more muscular than I look

but no matter how much I think about it to wear a suit, my body

now

you're perfectly good now

you have the perfect body for the clothes we had in mind

the best

I am busy so

She's been waiting

You've must waited for a while

How is she?

She's better

I asked to see you because I needed to tell you something

It won't be a pleasant topic for you

It could take a while

But still, hear me out till the end

Can you do that?

do you remember that seat from that day?

I know I should be just leaving

That way I could keep a shred of dignity in front of someone like you

but now, I am too afraid to be alone

dignity or whatsoever, I must tell you this

Chanjoo

Let's call it quits

I had to tell you something

I couldn't do it in the end

Chanjoo, Chanjoo

Chanjoo

Chanjoo

Chanjoo, are you alright?

Chanjoo, wake up, Chanjoo

Chanjoo

Wake up, Chanjoo

Chanjoo

in the end, you ran to me when I told you I will die

Are you okay?

But it was to no avail on that day either

I was alone when I woke up

What exactly do you want to tell me?

You said you'll hear me out

I was so scared of days passing by

I couldn't die either

I met him at that time.

Hello mothers and fathers

I am Jinse, today's host

Did everyone get a copy?

yes, you had something to eat?

yes

People who own a restaurant say this

they make the food thinking they will eat it

I built this house thinking exactly that

I paid attention to every little detail

You'll be able to tell if you see inside

It will be quicker for you to see it for yourselves

Isn't it so pretty?

I really like it

Do you want to live here?

Of course

So what can we do? In this picturesque house

You could feel touch of a young man like me

if you live the rest of your life

wouldn't that be fun?

that will be great

isn't that good?

but

the reporter over there to report on this, her attention has been elsewhere from before

that pretty reporter over there

Reporter

by any chance, if you want a house like this

buy me a cup of coffee

he's asking her out in public?

he's so cute

I know

Thank you

He was so innocent

Just being next to him

his laugh seemed contagious

every corner of the 48th floor of convention center

I had a hand in it

whenever I pass by this building, even now, I feel like that's my child

using architect's language, eating it

it's like that

It's a bit chilly at night

I was gonna warm up your hands too

Chanjoo

Let's date

Let's give it a serious try

I am okay with starting off with marriage in mind too

Since I am still young and I don't have much to my name

but I am confident

Jinse

Yes?

I laughed a lot thanks to you

I am really grateful for that

but

I hope you don't contact me anymore

Chanjoo, then

let's meet just five more times

if not upto 10 times, I will stope calling you everyday

and stop coming to your work everyday

Go and meet someone your age. Someone who looks good with you

How can I do that?

The person I like is right here

I fell in love at first because you were pretty. But you always smile even when I say silly things

even when I first saw you, I knew this was it

What do you know about me?

Just leave

But still, to end it like this -I told you to stop bothering me

Please help, Please help

Are the the guardian of patient Seo Chanjoo?

What's your relationship?

What?

We're dating. -Did you know she was pregnant?

What?

She had a miscarriage

It's been 8 weeks, but there's nothing I can do about it

What are you saying now?

Something that I have been meaning to tell you many times

I couldn't in the end

Then

water

I am sorry

it must have been a bolt out of the blue

you could leave now

You were a good person

I will remember that

I am not gonna run away

I am not a coward like that

The day you married in Seoul, I did on the beach in Gangwon Province

When I came to my senses, I was in the bridal waiting room

In that ridiculous situation, I was dumbfounded, scared

I was overwhelmed by the rash yet sincere heart but I insisted

Please hold me

Not this

what?

If I wasn't reassured about his feelings, in any way possible,

I felt like I would run away with my two feet

Please understand why I am telling you all this now

Chanjoo

You need to go home now

We are

up to here

Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki

Wait

I am the model for the photo shoot today

you're the model?

What's your name? It's Do Hansoo

The architect

Oh, please come this way

You're here

hello

It's been a while and I am not sure how it will go

I am sure you will do well.

I guess no bright colored outfits are available?

I look better in bright colors

.

.

.

.

Why are you doing this to me?

Sexy?

Are you kidding me now?

Do I look like the type of person who will joke around with work?

I can't do this photo shoot. I won't

Don't do it then

I guess it's my fault for casting you for your sexy good looks

I thought you were more open minded than this but I guess I was mistaken

Moon Cheri, cancel the photo shoot

Do you know the fine for cancelling? I prepared neon colors so it could look bright

He's not whom I thought he was

We have to throw away $300,000 then?

we have to throw it away then

Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki

Let's try again

.

Please look at the camera. one, two

one, two

♫

♫

♫

♫

♫

♫

♫

♫

♫

♫

♫

♫

Do you have more time?

The director wants you to become permanent

If you could, please make more time. I will pay you a lot

How much? double? okay, triple, triple

Excuse me

Are you the lady who danced?

You are, your body is so great, I could tell right away

Are you done with work? Have a drink with us

Don't be like that.

I will give you some money for it

Are you mute?

Just drink and go home

You're playing hard to get. Stop it, she says she doesn't want it

Leave me alone

hey, do you have a boyfriend? Just be my girlfriend

Even if you have a boyfriend, dump him and come to me. I will be nice to you

Whoever that jerk might be, if he lets you dance at a place like this

He's not good enough.

.

.

.

.

You seem so foreign

Madame Seo, this is expensive cut of meat. Please let it not go to waste

I will do it just

I told you not not even lift a finger

Go to couch and watch TV like other husbands

oh! it's dangerous, dangerous

I will do it, I will do it

don't touch it

The heat shouldn't be too high

Seriously

If it doesn't taste good, it's your fault

oh, that's hot

Madame Seo, I am gonna write it in my journal today

That you have been rehabilitated

Be careful

In exactly 20 minutes, I will serve you a great dinner

hurry and leave

you're an interference

.

ah, this feels nice

yes, hello? that's me

police station?

should I call a cab for you?

No, I have the company car in the parking lot

That's funny. Hansoo is not the type to drink and cause ruckus

Is he seriously hurt? -I have to go to find out

Honey, I am sorry

Hurry and leave

Even if it gets crazy, please give me a call

okay

.

Please have a seat

Hong Ran

oh, she's over there

thank you

no, it's not just an assault, it's intent to murder

you need to write intent to murder

Can't you see how I got hurt here?

She hit me with her handbag

You slapped her on the face too

It it a crime asking a pretty to drink together at a bar?

Acting like she's all that when she was dancing at a bar

why don't you say something. If you have something to say, say it

this girl
Ahussi

What are you doing? do you think this is a playground?

♫

Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki Seoul Eunpyung Police Station

hey, Hong Ran, hey

sh*t

Hong Ran

Ran, Hong Ran

Hong Ran, sh*t

hey, Hong Ran

sh*t

hey, Hong Ran

Why did you go to such a place?

Why do you dance at such a place?

You don't want to say it?

Hong Ran, you don't want to talk about it?

Because I needed money

What money?

To enter a competition in the UK

then you should have told me so!

why should I?

Why do I need to ask you for money?

Then why did you call me?

Because I was scared

Because I think of you when I get scared

I shouldn't have called you

When Hogi said he will be there, I should have just left it at that

Stop the car

Hurry and stop the car

stop the car right now

hey, Hong Ran!

Hey!

What are you doing?

Are you joking?

If you need money, you'll go to those place again?

why does that matter to you?

you will go to those place again?

Why does it matter if I dance at a club or go to a bar?

Hong Ran!

Why does it matter?

Why does it matter?

Why does it matter to you?

You said you don't like me, and all of a sudden

why does it matter, why does it matter to you?

seriously, seriously

why does it matter to you?

♫ I will spend the whole night, glimpse of the moon. ♫

♫ The reason, perfect smile makes me like that. ♫

♫ Lonely life is faded days,
Now I step in your eyes. ♫

♫ Don't you know what you've got
until you've lost. ♫

♫ I will face time more sweeter than a dream. ♫

♫ It is heart and smile when I wake up from the dark. ♫

♫ No one can receive your love, but I get the blessed one. ♫

♫ You don't you know what you've got until you've lost. ♫

Hello?

hello?

Do you know your husband is cheating on you?

Your husband is cheating on you, Ahjumma.

Who is this?

It's hard to believe

If it's hard to believe, go to J Team Dance School in Sansug-dong

hello

hello

go in

Ran

Do you want me to stay until you fall asleep?

The person who you're trying to reach in on a call and you will be connected to the voicemail

I am lying down after washing up

Are you still there?

yes

leave now

I think I will fall asleep soon

Turn off your lights. I'll stay until you fall asleep

The person whom you're trying to reach is on another call

You still have the touch

I was able to get good pictures, more than I expected

Did you know that was Alex Queen's piece

He's the up and coming designer from the UK

You must be happy since you received everything you wore today as a gift

You won't have to worry about buying new underwear for a while

Did you like it?

What?

To see my body, did you like it?

Well

I've already seen everything

It wasn't bad

Have a drink

Let's stop with this bland beer, let's go and have beer-soju, no

soju bomb

would you like more soju bombs?

Since you helped with my come back as a model, gifted me with these precious underwear

I would like to treat you

There is no need to do so

I will go and pay

It's a war. bring it on

What the heck?

Chanjoo

Hello, Chanjoo

Myungjin?

Why are you picking up Hansoo's phone?

I think I made a mistake

What?

I was gonna make Do Hansoo suffer because he was getting on my nerves

and hid from him it's a photo shoot only wearing underwear

Then, you're with Hansoo?

yes, he just went to pay the bill

Can you come with Jinse now and try to mediate?

He's acting all weird

it's a bit difficult to do so now

Jinse is not here either

I am going nuts

I will try to talk to him later

And Myungjin, there is no need to tell Hansoo that I've called

what?

Please, I ask of you

We will talk later

Hey, what are you talking about?

Timing and subtitles brought to you by Beloved Team @Viki

♫ Two hands hold, turn your eyes and look at me ♫

♫ Come to say your soul though sad fate. ♫

♫ Throw away sorrow, then why don't you cry. ♫

[Preview]
♫ I am strong with you ♫

Jinse, it's an emergency, emergency situation

Chanjoo stopped by the dance sports school

If you keep this up

You're putting Jinse and me in an awkward situation

Besides, Jinse and his wife are going on a trip today.

I can't say anything to you no matter what you do

Stop it

You're a savior to me for the rest of my life and I know I shouldn't act like this

Stop it! Seo Chanjoo!

This is a newly formed special funds team, from the last restructuring of the firm

You need to head it

I warned you

I won't stay still if you make Hong Ran cry

Let's talk it over

Ahjussi, you stay away from this

This bastard.

That's why you shou...

How dare you touch him