Original subtitles

Here you are.

This is your cappuccino.

I didn't expect there to be such wonderful fluffiness!

Time to drink it.

This is good.

Huh?

I'm fluffy now, too!

She's so cute!

I've recently found this boy...

The languid way he moves around,

his eyes filled with melancholy.

He reads books likes a fairy,

and has an intelligent atmosphere around him while soft light floats in.

This is so...

wonderful!

A Bit Bitter, Bibliomania.

Huh? The library?

Have to return books today.

I've never been there.

Can I go with you?

Of course!

Of course! The famous librarian there always gives me the right recommendations.

The librarian, huh?

Beginning Embroidery & Appliqué

Those would be right up your alley!

He likes what he likes!

Wow!

Don't be too loud in the library!

Shh.

Sorry about that.

It just slipped out.

Let's head over to Dantalion.

Dantalion?

The librarian I told you about.

Oh, I see.

Dantalion

Huh?

This guy is the librarian?

He's just a kid.

You're going back to sleep?!

Addicted to the printed word, a bookworm,

Pandemonium Librarian Dantalion

an avid book collector, has bibliomania and bibliophilia.

A walking library, the living sleeping dictionary of Pandemonium...

Were you reading books all night again?

Yeah, I can focus better on reading during the night.

But I'm not sure you should be sleeping while on-duty.

Work is where you sleep.

No, it's not.

It's wonderful to work here.

You get to sleep while surrounded by books.

Yay.

Why doesn't he get fired?

Um...

I'm Her Highness Beelzebub's assistant. The name's Mullin.

My name is Dantalion.

Nice to meet you.

Same here.

He seems really lazy, but he's a nice kid.

He has his manners down.

And now he's asleep while standing.

Grooowl

You haven't eaten lunch yet?

Haven't eaten since yesterday.

Since yesterday?!

All of the epics I was waiting for got here at the same time.

I wanted to spend my time reading instead.

That's not right! You'll die!

It's okay.

Hold on a second.

Thank goodness.

He's got some food of some sort.

Inhale

Exhale

Inhale

Exhale

The smell of ink and paper...

I'm fulfilled.

Only psychologically!

All full!

You need to eat.

Azazel!

Is that you, Azazel?!

Molech.

He's loud.

What's up? Are you here to borrow a book?

Oh, Dantalion!

Azazel's here!

Dantalion!

I know.

Dantalion!

Azazel's here!

Dantalion! Azazel's...

Stop it! Stop it!

He's awake...

What's up with you?

This is Molech. One of the oldest demons, the likes of Beelzebub.

That's right! The oldest!

He's super important, then!

You've got that right!

Molech

Hey, Dantalion!

All you do is sleep, Dantalion!

Kids who sleep a lot grow up big!

Shut up, Senpai.

S-Sorry about that.

I've done it again.

Is it proper to yell in a loud voice in the library?!

Bam

No! It is not!

You're still yelling!

He doesn't seem to be getting the idea.

So what did you guys come here for?

I've come to return the books I borrowed.

Do you want some new ones?

You can find some yourself,

or I can suggest something.

I'll take a suggestion, please.

Got it.

Molech-san, are you on the staff here in the library, too?

Nope!

Then are you working right now?

Fanfare

My subordinates do all my work for me, so I don't have to do anything!

All the people at the top act like this...

But there is work I do here in the library.

Huh?

Senpai.

I'm here.

Sit.

No problem!

Senpai's big, so he's useful when I have to get books high up.

You're so smart, Dantalion!

And he's supposed to be the "senpai"?

He's a stepladder.

Dantalion!

You're getting heavier 'cause you're sleeping and growing!

Those are the books.

Are you daft?

I see!

You're being loud, you dumb senpai.

I'll wreck your glasses.

I won't be able to work without my glasses!

He's pretty hard on Molech...

Do you want to borrow something?

Well, since I'm here. I'll get a suggestion from you as well.

Leaving the Friend Zone Behind

Here you are.

Is he messing with me?!

They're right for him, though.

The Murderer

A Short Night

This mystery novel looks pretty interesting though.

I can't go any further.

I worked a full day's worth.

Time to sleep.

Huh? Both of these are new books by the author I was into in high school!

Wow!

How did he know I liked this author?

Dantalion is awesome, isn't he?!

Shut up... Be quiet.

Yes, he was able to know what I would want by just meeting me!

So wonderful!

Another person knows just how awesome Dantalion is!

That book... The main character's best friend is the culprit.

Huh?

And in that one, the heroine dies at the end.

The missing weapon is the watch.

His name is Yasu.

Wait! Stop! Don't spoil it!

I'm going to take a look at the books.

Okay. I'll do the same.

There's a lot of people who use this place.

Because it's lunch break, I guess

Could you please stop making that face every time we meet, Eurynome-san?

Hey! What's going on here?

Why are you close to him?!

"Him"?

The boy at the counter!

The one with the bunny ears.

He's into books and reading...

There aren't many young boys like him!

His listless eyes that look down, so fleeting...

So wonderful.

So wonderful, it's crazy.

He's just not getting enough sleep.

My heart races just watching him from afar.

I... I...

She's like a young girl in love...

Drool...

Or maybe not...

Please don't tell him that I'm coming here to see him!

Why are you getting mad?

I wouldn't say that if I wanted to!

I'm not sure why she even comes here.

I wonder if Her Highness reads books...

She's good at getting her work done.

I'm sure she can read all sorts of tough books quickly.

Your face.

Did you find a book you like?

N-No, not yet.

There're tons of books here.

There's books here from all over, past and present.

There's several hundred million books.

Hundred million?!

You couldn't read them all, even if you spent your whole life trying.

I read them, though.

What? All of them?

Yeah.

You're joking, right?

I'm serious.

What? Seriously?

You couldn't do that.

Even if you read dozens of books a day, it would take decades... no, centuries...

Wait... Is he even...

Dantalion-san, just how old—

That's a secret.

Eurynome-san...

Dantalion-san just might be...

Mullin felt pity he had never felt before for the maybe-not-so-young boy and his cruel past.

Wh-What was that?

Assistant, former angel, demon Camio

You still haven't been able to talk to him?

I'm not sure what I should do...

How can I talk to Azazel-sama?

U-Um... Azaz—

How to get the guy you want!

Brownie

This is it, Belphegor-sama!

Go Forth, with Brownies.

I see.

So you want to make a dessert so you have a reason to talk to Azazel.

Yeah, but I'm not sure I can do it on my own.

Beelzebub-sama, please help Belphegor-sama make a dessert for Azazel-sama.

Please, Bell!

Sure.

I'd love to help you, Gocchin.

Just leave it to me.

Thank you!

But I'm not good at cooking.

I thought as much...

So, what are we making?

This, right here.

Brownies, huh?

According to this article,

you should be able to just mix the ingredients and bake them.

But I'm not sure how to use the oven...

It's best to ask someone who's good at cooking to help with this sort of thing.

Do you have someone in mind?

Someone who's good at cooking...

Um...

Cooking...

Azazel!

You must be joking.

I'll introduce you.

Here's my personal chef, Nisroch.

Former Principality, Demon Nisroch

Former Eden "Forbidden Fruit" Guard

Nice to meet you.

B-Bell, I can't do this.

I get nervous around guys I don't know...

It's fine. Nisroch is nice.

I would like you to teach us how to cook today.

What?

You're going to cook?!

You're going to cook...

Have you grown tired of my food?

Manly tears.

Nisroch, you're the best at cooking in all of Hell.

So please, don't cry.

His food tastes great, and he can make a full course in three seconds.

Three seconds?!

I shall show you.

Wow! It's like magic!

And his skills have him moving so fast, his clothes explode.

You'll be able to cook great if I teach you.

*Put new clothes on

B-But...

When you can cook, you gain confidence.

You'll be able to get any guy you want.

That's right...

I need to learn how to cook for Azazel.

Watch closely.

Burst

I can't do that!

Pandemonium.

Are you okay, Belphegor-sama?

Don't get so depressed, Gocchin.

It was wrong for me to try to depend on someone else.

I'll try my best to do it on my own.

That's good.

I'll help out too.

You need to break the chocolate down into small pieces.

No problem.

It's scary when you hold that knife...

Then, I'll do it with my hands.

You can't do that!

You need rather small pieces.

No problem.

My grip strength puts out 500 kg.

She's the leader of Pandemonium for a reason...

Gorilla Girl.

You put the chocolate in a bowl,

and use a hot-water bath to melt it.

A water bath?!

I know that!

It's the thing you warm up with hot water, right?!

I'll let you take care of that then, Bell.

You put the chocolate in the bowl...

Make hot water...

You're going to put it in the bowl?!

Then I guess all you have to do is mix it.

Stop it!

That's not how you do it at all!

It's all messy now.

Mud?

I should have told you how to do it properly.

So that's the right way.

Let's do this again.

No More

The chocolate...

We need to get some more.

Yeah.

Thank you for coming.

I'm sorry...

Why did I ask you for help...

Because we're friends, right?

Yeah.

I love you, Bell.

I love you, too, Gocchin.

Be calm and follow the recipe carefully...

You can do it, Gocchin.

What's wrong?

Well, you know...

Thinking about the guy you like while you're making a dessert...

It makes my heart race so much...

Like this is true happiness...

You're so cute, Gocchin.

As much as 30 pieces of white gossamer put together.

Bell...

I'm sure he'll understand how you feel.

You're putting so much of yourself into making these.

Yeah.

What's the matter, Gocchin?

Oh, no...

I remembered that I'm making these for Azazel-sama,

and now I'm all nervous.

I-I can't...

I need to go...

Hold on a second, Gocchin.

You just need to relax.

No! I don't know what to think about!

Think about Nisroch!

You calmed down after the thing with his clothes before!

Oh, I see!

Burst

The images mixed together!

Why?!

bathroom

After a lot of work, and several hours later...

You've managed to make them.

How are they?

They're good, Gocchin.

You worked hard.

I'm glad...

You just need to wrap them up and hand them to him.

Hand them to him?

Yeah, to Azazel.

I'm going to die...

Then why did you make these, Gocchin?

I-I can't do this.

I haven't even properly talked to him yet.

I can't just give him some brownies...

But that's why you made these!

I mean, now that I think about it,

wouldn't it be way too soon to just give him something I baked?

Azazel isn't going to think badly of you for it.

That's right.

I don't think he's that type of person, either.

And they came out tasting good...

But Azazel-sama is good at baking...

I'm sure he can make better ones himself...

Actually, why did I think I could just make something

for someone who can make stuff themselves?!

I'm an idiot!

Gocchin, calm down.

What if he hates me after I give him the brownies...

Gocchin...

You want to talk to Azazel more and get to know him, right?

You worked hard to create that opportunity for yourself, right?

Yeah.

Then you need to take that first step.

Yeah...

Yeah...

Plus, if by chance, Azazel hurts you,

I'll send Azazel to the lowest depths of hell.

What?!

I'm just kidding.

It doesn't sound like a joke when you say it.

What should I say...

Just say you made too much, so you're giving him some of the extra.

He's here, Belphegor-sama.

I can't do this...

I want to run away.

Then you need to take that first step.

Azazl...

I couldn't say his name!

Belphegor! What's the matter?

I-I...

Are you okay?

I-I made...

You bake too?

You want me to have them?

Thank you. You like baking, too, huh?

How about we bake something together next time?

She had to pee so much, she fainted

Belphegor-sama...

Belphego... Belphegor!!

She took that first step forward, and then two back.

Why don't you give some to someone, too?

Are you sure?

Yeah, we made them together, after all.

Maybe I'll try giving them to Mullin.

Huh? Mullin-kun?

Yeah.

Why Mullin-kun?

Huh?

Why?

Uh...

Uh...

I-I want him to have some, so I can gloat about how great of a job I did.

Tell him I managed to do a hot-water bath!

Uh huh...

I-I'm back.

Oh, welcome back.

How's Gocchin-san doing?

Fine.

U-Um, Mullin.

Yes, what is it?

I'd like you to have these, if you want.

Huh?

I made them with Gocchin today.

Huh? You did?

Wow, that's really cool.

Thank you.

A-Anyway, see you later.

Um, Your Highness.

Huh?

I have something to give you, too.

Huh?

What's this?

I went to the library for the first time today.

World Encyclopedia of Fluffy

I picked this out while I was there.

Take a look, if you'd like.

Thank you.

I just borrowed it, is all, though.

I don't mind.

Thank you.

9 Centimeters.

Her Highness's Secret.

Please watch us next time.