Original subtitles

Är det...

Han är här.

Är det du, Bruce?

Jag vet, snart.

Det här är ett bra utrymme för det här.

Ett ögonblick. Jag måste ta det här.

Nu kan jag prata, Alfred. Uppdatera mig.

Ingen än.

Herr Bruce, det är acceptabelt att ta ledigt en kväll.

Prata med nån om sport.

Selina Kyle är här.

Kanske ms Kyle bara njuter av festligheterna.

Hon har inte varit inblandad i nån illegal verksamhet

på minst ett år.

Sexton månader.

Kom igen, det är Catwoman.

Hon rekognoscerar säkert platsen.

Ett ögonblick.

Du skulle bara hålla utkik ikväll.

Det låter som om det gick åt skogen.

Ja.

Jag fick reda på att leveransen skedde ikväll, så jag brände den.

Vem kunde ana att heroin var så brandfarligt?

Jag är där om fem minuter.

Fem? Har du inget förtroende för mig?

Det är över om två.

Gotham-polisen är här, så jag drar.

Sir, har du nån aning om

vilket intresse ms Kyle kan ha av galan?

Jag ska fråga.

Det var som tusan.

Bruce Wayne umgås med societeten.

Hur kommer det sig?

Det är obligatoriskt.

Jag sitter i styrelsen.

Hur är det, Selina?

Nåt nytt?

Man kan säga att jag står vid ett vägskäl.

Jag brukade älska mitt arbete.

På galleriet.

Men nu...

Ibland är det bra med förändring.

Vad vet du om det?

Bruce?

Du är verkligen här.

Du kommer aldrig på såna här tillställningar.

Det är som att se en enhörning i en kostym som kostar 5 000 dollar.

Selina,

det här är Thomas Elliot,

en god vän och världskänd hjärnkirurg.

Thomas, Selina Kyle.

Hej. Och jag skulle inte säga "världskänd".

Kanske i USA och delar av Kanada.

Tom och jag var oskiljaktiga som barn,

i synnerhet sedan jag förlorat mina föräldrar.

Du kommer inte undan den här gången.

Vi tar en drink.

Tony, rada upp dem.

Ledsen att jag avbryter, herr Bruce,

men jag får in rapporter om att Bane har fört bort ett barn.

Jag ringer dig nu.

Jag måste ta det här.

Men det var kul att se dig.

Jag vill gärna träffas och prata.

Snart.

Det var trevligt så länge det varade.

KOM, KISSEMISS.

Då var de klara.

Allvarligt, båda två?

Det perfekta paret.

Ättlingen till Dupree Chemical-förmögenheten,

åttaåriga Edward Dupree,

har kidnappats av brottslingen Bane.

Han har begärt en hemlig lösensumma,

vilken familjen gått med på att betala, mot polisens inrådan.

Polismästare Gordon, har du ett uttalande?

Bane, om du ser det här,

vi har dina pengar. Gör inte pojken illa.

Barnet togs från lekplatsen mitt på ljusan dag.

Det är inte likt Bane att vara så offentlig.

Allt kommer att ordna sig, Edward.

Var är han?

Var är mina jäkla pengar?

Dumma gamla Bat, mitt Venom är starkare.

Jag är starkare!

Jag behöver mina pengar.

Jag ska döda dig!

Är inte Bane vanligen lite mer vältalig?

Det måste vara en biverkning av den nya Venom-designen.

Vilket betyder att hans sinne är under samma belastning.

Jag behöver mina pengar till mer juice!

Här är dina pengar.

Kom och hämta dem.

Dina föräldrar väntar där utanför.

Skitstövel!

Batman.

Ursäkta att jag stör.

Lady Shiva.

The League of Assassins har inget här att hämta.

Det kanske vi har.

The League har fluktuerat,

olika grupperingar som försöker få makt.

Och?

Och i kaoset exploaterades den livgivande kraften i Lasaros håla

av en okänd inkräktare.

Jag undrar om du vet nåt i den här frågan.

Nej.

Men jag ska kolla upp det.

Här nere.

Tack så mycket.

Det var ett nöje att se dig arbeta.

Ring först nästa gång.

Är det för mycket begärt med en lugn helg?

Tydligen.

Tack för att du räddade situationen, som vanligt.

Vänta, var är lösensumman?

Catwoman?

Jäklar!

Visste du att hon var tillbaka i stan?

Catwoman.

Det var på tiden.

Gillar du utsikten?

Det är det enda du fångar ikväll.

Var inte så säker på det.

Nej.

Tyst, Batman.

Tyst.

Jag sa ju att det var han.

Föll ned från himlen som en död duva.

Vad sjutton?

Det finns bara ett sätt att ta itu med missfostret.

Försvinn, killar.

Han är min.

Vi kan väl skära upp honom först, och sen dig?

När vi är klara med dig, menar han.

Ajabaja.

Det finns en lag om tre slag i den här delstaten, killar.

Det där var ett.

Två.

Tre.

Vissa killar betalar för sånt där.

Vi drar härifrån.

Det där var...

Inte nödvändigt.

Lämna honom ifred.

Du jobbar med Bane och kommer att åka fast.

Lugna ned dig, lilltjejen.

Följ med utan att bråka så blir du inte skadad.

Vad gulligt.

Ta hand om din chef.

Han är inte min chef.

Alfred, Batman är skadad.

Rejält skadad.

Några problem?

Batman.

Vad hände?

Han halkade efter.

Du låter besviken.

Spelar det nån roll?

Jag fick jobbet gjort.

Oroa dig inte för nån eller nåt,

förutom att glädja mig.

Ge mig nu mina pengar.

Duktig kisse.

Hur skulle du säga det?

"Missterligt."

Säg det, kissemiss.

Säg "Missterligt".

Missterligt.

Du kan gå nu.

Vad i...

Inte än, Ivy.

Femtio-femtio, minns du?

Eftersom jag inte kan kontrollera dig,

kanske jag avslutar vårt avtal på ett annat sätt.

Det skulle jag inte göra.

Om mina vitala organ inte förblir, ja, vitala,

kommer den här bekämpningsmedelsbomben

att skada dig och dina husdjur ordentligt.

Men låt oss inte välja den vägen.

Jag har ett jobb som betalar tiofaldigt vad du tjänade in idag.

Tänk på all gödsel du hade kunnat köpa.

Jag har till och med tagit med en present till dig.

Din favoritfärg, tror jag.

Kommer han att klara sig?

Hans huvudskada är dessvärre mer än vad jag klarar av.

Han behöver ett sjukhus.

Kan Batman läggas in på sjukhus?

Nej.

Men en vårdslös playboy som Bruce Wayne kan det.

Ta bilen till Forest Road, vägmarkering 82, och kvadda den.

Dick Grayson tar honom till akuten.

Det räcker nog med 70 km/h.

Kom ihåg att hoppa ut i tid.

Det är rätt sjukt att ni har en plan för det här.

Jag kontaktar Thomas Elliot.

Herr Bruce får visst tillbringa tid med sin gamle vän trots allt.

Operationen gick väldigt bra.

Men du får ta det försiktigt ett tag framöver.

Jag står i stor tacksamhetsskuld till dig.

Det är det minsta jag kan göra för alla gånger jag låtit dig vänta på mig.

Vänta lite.

Jag vet, jag har inte varit en så bra vän.

Skämtar du?

Se på all publicitet du gav mig.

ÖKÄND PLAYBOY RÄDDAD AV KIRURGVÄN

Och tro inte att du är den mest ökände patient jag haft.

Jag är med där det gäller.

Har du patienter som är mer ökända än jag?

Det hade du vetat om du umgicks mer med mig.

Det kanske jag kommer att göra.

Jag menar allvar, Tom.

Jag vill vara en bättre vän.

Jag kommer alltid att vara din vän,

oavsett hur irriterande det kan vara.

Dr Elliot rekommenderar minst två veckors sängvila.

Det kan inte hjälpas. Jag måste till Blackgate-fängelset.

Jag förstår. Jag vet bättre än att försöka avråda dig.

Vid det här laget hoppas jag det.

Men får jag föreslå den här?

Huvuddelen är förstärkt med mer vaddering.

Försök undvika slag mot huvudet.

Jag föredrar att inte passa upp Världens största grönsak, sir.

Ja, väldigt omtänksamt av dig, Alfred.

Att flytta Bane är onödigt.

Det här är ett av de säkraste fängelserna på planeten.

Säkerhet har inget att göra med saken.

Du har inga dokument, inga order. Jag ringer borgmästaren.

Jag undrade när du skulle komma.

Ska även du säga till mig att jag inte får ta honom?

Får och inte borde är två olika saker.

Jag vill prata med Bane.

Angående?

Jag tror att han jobbar med Poison Ivy och Catwoman.

Jag måste få reda på varför.

- Fem minuter är allt... - Nej.

Jag kanske har information att ge i utbyte.

Jag jobbar enligt ett schema.

Ännu ett uppdrag med din så kallade Suicide Squad?

Vad är det som händer? Sövde ni honom inte?

Jo, tillräckligt för att söva en hjord med elefanter.

Bane använder ett nytt Venom. Det gör honom immun mot dina lugnande.

Jag tänkte berätta det.

Dessa lugnande medel kan avfyras

från 20-millimetersvapnen på dina helikoptrar.

Håll dig undan, så hjälper jag dig att fånga in honom.

Batman.

Håll dig utanför mina affärer,

så kanske jag håller mig utanför dina.

Var är mina pengar?

Hur skulle jag veta det?

Fel svar.

Hör på, missfoster, Ivy styrde mig, hon tvingade mig att stjäla dina pengar.

Då dör du först.

Catwoman, ducka.

Paketet är säkrat. Utgå.

Tack. Nu är vi kvitt.

Håll dig undan problem.

Vänta, jag vet att du inte är mycket för att prata,

men vänta.

Du ska leta upp Ivy och jag vill vara med.

Jag har en kodex.

Hämnd ingår inte i den.

Vad sägs om adressen till hennes doftämne-kontrollerade minioner?

Är det nån som vet var hon är så är det zombierna som skötte hennes blommor.

Ge mig informationen så tar jag hand om Ivy.

Nej.

Okej, då jobbar vi tillsammans.

Vilken är adressen?

Jag är inte färdig med mina krav.

Tick-tack. Spåret kallnar.

Vi har dansat så länge nu.

Är du inte det minsta

nyfiken?

Nu räcker det.

Metropolis.

Ivy är i Metropolis.

Vad het du är när du slår sönder saker.

Det är jag. Gör i ordning jetplanet.

Uppfattat, sir.

Och packa smyckena.

Kära nån.

Smyckena?

"Stålmannen räddar Blodmobilen."

Jag gillar det.

Förresten, ska det vara bindestreck i "Stålmannen"? Jag glömmer alltid.

- Nej. - I "Blodmobilen", då?

Lois, jag har en deadline.

Super-skriv det bara som du gör när du tror att jag inte tittar.

Varför är du kvar här? Har inte du en intervju?

Han kommer hit. Det är stort.

- Vem då? - Jag.

Bruce, du kommer tidigt.

Bruce Wayne, det här är Clark Kent.

Jag tror att vi har träffats.

Ja, jag har beundrat ditt arbete, Clark.

Ibland.

Ursäkta, jag måste kolla om konferensrummet är redo.

Nåt säger mig att en man som du är här för mer än en intervju.

Jag gillar att multitaska.

Nåt du kan berätta för mig om?

Inte för tillfället.

Jag vill inte att nån tredje part blir inblandad.

Det är klart.

Ska vi?

Jag funderade på att köpa en tidning en gång.

Skulle det inte vara speciellt om jag ägde the Planet?

Och du och Clark kunde jobba för mig.

Glöm bara inte min stora löneförhöjning, herr Pengasäck.

Lois.

Snälla.

Säg inte att du och pojkscouten har bytt städer.

LexCorp gör en förstärkt etylen-blandning

som låter giftiga plantor

motstå förändringar i lokal och temperatur.

Jaha, och varför är du här?

Jag vill se leveranslistan för blandningen för den senaste veckan.

Så självklart kommer du hem till mig kl. 03.00.

Ju fortare jag får informationen, desto fortare får du sova igen.

Och du kunde inte besöka personen som sköter leveranserna

och troligen är vaken just nu?

Informationen var raderad på hennes dator.

Jag antar att din har lite fler säkerhetsspärrar.

Ett par.

Här.

TRIFFID-BYGGNADEN

TREDJE VÅNINGEN, METROPOLIS 62000

Vill du ha en utskrift,

kanske lite varm choklad innan du går?

Jag har det jag behöver.

Det du behöver är att visa mig lite respekt.

Jag räddade er alla från Cyborg Superman,

och jag vill påminna dig om att jag är med i Justice League nu.

Du genomgår en prövoperiod. Ring inte oss, vi ringer dig.

Se vem som är här.

Jag undrade när du skulle hitta mig.

Jag har kommit tillbaka till dig.

Jaså, det har du?

Ingen kan motstå dig.

Och varför skulle de vilja det?

Det är så sant, kissen.

Men ingen kan lura mig.

Okej, galna plant-slyna, nu ska du få.

Näsfilter?

Vad ska jag göra med dig, kissen?

Jag vet.

Det var på tiden.

Du ska tillbaka till Arkham, Ivy.

Är Batman din nya pojkleksak?

Jag har också en.

Håll dig undan henne.

Du hörde Superman.

Älskare...

Döda dem.

- Säg att du har en plan. - Ja.

Fly.

Din tanklösa, värdelösa, dumma köttbit.

Jag får inte mina pengar om de fortfarande är vid liv.

Jag tänker inte döda.

Försöker du streta emot?

Det verkar som om mina kryptonit- kyssar behöver tillspetsas lite.

Hitta dem.

Döda dem.

Ja.

Anställda nuförtiden.

Hur kan han inte vara efter oss?

Han är lika snabb som en... Ja, du vet.

Blyinfattade tunnlar, byggda av LexCorp.

De köper oss lite tid.

Men det här är Superman.

Ja, och om han hade velat det så hade vi redan varit döda.

Djupt inom sig är han en bra person.

Och djupt inom mig...

...så är jag inte det.

Är det smyckena?

I vanliga fall skulle jag bli besviken.

Vet du din roll?

Ett vanligt inbrott, det är inte första gången.

Där var min signal.

Clark, jag har öppnat gasledningen.

En gnista från din värmesyn och du spränger hela kvarteret.

Och du vet vilken byggnad vi är under.

Minns du vad jag sa om gasledningen?

Jag ljög.

Det där gjorde ont.

Det var meningen.

Hallå! Vad gör du?

Vad... Släpp mig...

Håll tyst och hoppas att den stora blåa pojkscouten vaknar.

Får du kontroll så kan du rädda henne.

Det är ditt val, inte Ivys.

Attans.

Okej, då får vi göra på det svåra sättet.

Superman, hjälp!

Hur har din dag varit, raring?

Min har varit händelserik.

Jag ska förklara allt. Jag lovar.

Jag fick en blackout under den delen.

Det är bäst för dig.

Catwoman.

Han tvingade mig att göra det.

Jag skulle vara för bekväm om jag var som du.

Skit, också.

Var det där verkligen nödvändigt?

- Ja. - Ja.

Lois hade kunnat dö.

Jag var säker på att du skulle rädda henne.

Batman.

Fånga.

Syntetisk kryptonit.

- Vet du vem som gjorde den? - Jag jobbar på det.

Din...

Inget av det här är mitt fel.

Jag tvingades använda Catwoman för att stjäla Banes lösensumma.

Sen tvingade han mig att kontrollera Superman.

Han gjorde inte direkt nåt motstånd.

Vad heter han?

Det vore att säga för mycket.

Inte håret!

De kanske är snälla mot dig, men det är inte jag.

Namnet. Nu.

Hush.

Det är sant, han kallar sig för "Hush".

Jag har aldrig träffat honom förut.

Han visste mycket om mig.

För mycket.

Det räcker.

Jag tar henne.

Jag tror att ni har gjort det ni ska här.

Du skulle inte slänga ned Lois från taket.

Är det här din kodex nu igen?

Superman skulle mosa dig.

Så jag improviserade.

Det är väl så partners gör?

Det här blir bara allt bättre.

Titta vad du anstränger dig.

Betyder det här att Selina vänstrar mot Batman med dig,

- eller vice versa? - Har du inget du måste göra?

Nej.

Jag kom på en annan sak.

Hon kanske gillar er båda för att ni båda är samma kille,

men hon vet bara inte om det.

Tack, Alfred.

Där går han.

Bruce Wayne på en äkta dejt.

Gör inget jag inte skulle göra!

Hej, Damian.

Titus.

Enligt Pennyworth är du romantiskt involverad med en kriminell nu.

Ex-kriminell. Och det är bara en dejt.

Det finns inga ex-kriminella, pappa,

bara såna som för tillfället inte bryter mot lagen.

Hon är inte sån längre.

- Damian, jag... - Du, jag förstår.

Vårt oändliga uppdrag är ett ensamt åtagande.

Om slinkan kan stilla dina köttsliga begär, så okej.

"Slinkan"?

Du får jobba lite på dina slanguttryck.

Men jag behöver inte ta upp dina tidigare dåliga val vad gäller kvinnor,

däribland, men inte enbart, min mamma.

Damian, jag är inte...

Inte för att jag är otacksam för att jag finns till.

Men jag måste insistera på att du använder skydd.

Och en sak till,

- täck över din drink. - Hej då, Damian.

LEKSAKER

LUSTIGA HUSET

Här är din biff, Larry.

Och en till dig, Moe.

Och, Shemp,

du får två för det är din födelsedag.

Jag vet inte varför mr J inte är här.

Han kommer inte.

Okej, missfoster, vem är du och vad vet du om min pudding?

Jag vet att han behöver din hjälp.

Hallå! Jag är den ende som får binda mr J.

Gör mig bara en liten tjänst, så kan du återfå honom.

Så gott som ny.

Det är öppet. Kom in.

Är de där till moi?

Ja. Du ser...

Otrolig ut.

Detsamma.

- Har vi tid för en drink? - Varför inte?

Jag slog vad med Eartha här att du inte skulle komma.

Jag trodde att jag skulle få ett samtal med nån ursäkt.

Och ändå...

...är jag här nu.

Faktum är,

jag har omvärderat vissa saker i mitt liv.

Dags för bekännelser.

Berätta.

Inget specifikt.

Jag har bara känt behovet att... Förändra vissa saker.

Jag vet hur det känns.

Jag har själv förändrats en del sen vi träffades första gången.

Jag var vildare då.

Jag tänkte att det var därför du släppte mig,

jag var inte tillräckligt fin för din sociala cirkel.

Så var det inte.

Jag gillar faktiskt det med dig.

Hoppas att du inte är helt tämjd.

Nej.

Men jag skulle gärna balansera saker lite bättre.

För balans.

Gråtande clowner, vem behöver såna, va?

Mina damer och skitstövlar,

det har skett en liten förändring i kvällens program.

Tillsammans med operan som rånar er på 1 000 dollar per biljett...

Kommer vi också att råna er!

Jag är också här för min pudding som har clown-nappats.

För att få tillbaka honom måste jag döda...

Inte dig.

Kanske dig.

Dig!

Jag borde döda dig för det där dumma skägget!

Där är du ju.

Bruce Wayne.

Snygg smoking. Hoppas att du inte har hyrt den.

Tom, sätt kvinnorna i säkerhet.

Okej, men jag återkommer.

Vad ska du göra?

Om hon är ute efter mig, så följer hon efter mig.

Bli inte dödad.

Bingo.

Stå still, din knasige kanin.

Förlåt, Rico!

Va?

Din narrdräkt var ute redan på 90-talet. Nu är den bara sorglig.

Vad är det man säger på teatern?

Lyckokast!

Är Bats med Cats nu?

Jag kräktes bara lite i munnen.

- Batman. - Ligg still. Du är skadad.

Det är inte så farligt.

Ta clownen.

PANG

Kära nån.

Det här ser inte så bra ut, va?

Jokern.

Vet du vad skämtet är här? Jag är helt oskyldig.

Det låter inte ens rätt, va?

Batsy, jag var i en källare till för fem minuter sen.

Jag letar också efter Harley. Har du sett henne?

Sluta!

Sluta!

Batman, sluta...

Hejda mig om du hört den här förut.

Två killar går in på en bar...

Jag vill att du bryter mot din kodex,

men för nåt jag verkligen har gjort.

Nej, Batman!

Jag varnar dig, Batman. Släpp honom!

Tvinga mig inte att göra det här. Inte för honom.

Jag låter dig inte slänga bort ditt liv.

Gotham behöver Batman.

Fungerade den sentimentala fällan?

Tillbaka till kneget.

Vem är Robin nuförtiden?

Håll käften.

Klä av honom.

Dubbla hand-och fotbojor.

Kinky.

"Samla inte skatter här på jorden,

där mal äter upp dem och rost förstör dem,

och där tjuvar bryter sig in och stjäl.

Samla dina skatter i himlen,

där mal och rost inte kan förstöra,

och tjuvar inte bryter sig in och stjäl.

För där din skatt är,

kommer också ditt hjärta att vara.

Ditt öga är som en lampa,

det ger ljus till din kropp.

När ditt öga är friskt

är hela din kropp fylld med ljus.

Men när ditt öga inte är friskt

är hela din kropp fylld med mörker.

Och om ljuset du tror dig ha faktiskt är mörker,

då är det mörkret djupt."

Utslagningsgas från en gubben-i-lådan.

Nån har gjort sin hemläxa.

Gasen höll honom bara utslagen i en kvart.

När han kvicknat till

använder Jokern syran i sin

knappblomma för att bränna sönder repen.

Hur glömde han knappblomman?

Det gjorde han inte. Han ville att Jokern skulle undkomma.

Allt planerades så att Jokern skulle ta sig loss

när Harley attackerade.

Sen sprang han till operan

och kom fram precis då Tom dödades.

Så Jokern är verkligen oskyldig?

Den här gången.

Händelserna den senaste månaden når så högt som till Superman

och så lågt som till Jokern.

Den som ligger bakom allt är Hush.

Men varför mörda Thomas Elliot?

Han har ingen koppling till Batman.

Men han har... Hade en koppling till Bruce Wayne.

Hush vet om att Bruce Wayne är Batman.

SELINA KYLE RINGER

Hej, Selina. Hur är det?

- Förlåt att jag inte har ringt upp. - Det är ingen fara.

Jag ville bara tacka dig för... På begravningen.

Det betydde mycket för mig.

Jag tänkte att du skulle behöva en vän.

Jag beklagar det med Thomas.

Han verkade vara en av de goda.

Det var han.

Låt oss inte vänta i ytterligare tio år innan vi ses, va?

Gärna det.

Det är bara ett par saker jag måste ta hand om först.

Jag skulle inte vänta för länge om jag var som du.

Menar du att jag har konkurrens?

Ska jag vara ärlig?

Jag träffade nån sporadiskt innan du ringde.

Det är komplicerat.

En mystisk man.

Du skulle bara veta.

Må bästa mystiska man vinna.

Var försiktig med vad du önskar.

Sköt om dig, Bruce.

Jag hörde ingenting.

VARNING

Vad är det nu?

Riddler.

Den C-skurken?

Det är som om de alla kryper fram från under mattorna nu.

Det kanske inte angår mig,

men jag vill att du vet att jag stöttar den här grejen.

Grejen?

Du och Selina.

Brucelina?

Jag tycker att hon är bra för dig.

Hon gör dig...

Mindre intensiv.

Håll i dig.

Men menar du allvar med henne,

måste du berätta allt för henne.

Annars kommer det inte att funka.

- Det har du rätt i. - Har jag?

Det angår inte dig.

Herregud.

Hallå, jag gör inte motstånd.

Var är han?

Jag vet inte vem du pratar om.

Det är Hush som fått dig att göra det här.

Kan du säga det i form av en gåta?

Det fanns ingen gåta. Det är poängen.

Jag kanske försöker nåt nytt.

Du vet, rör om i grytan lite.

Rör om

Vad bra att du är här, Batman.

Vem är du?

Jag är den som förstör ditt liv innan jag tar det.

Det får vi allt se.

Det har vi redan gjort.

Det har åtminstone Thomas Elliot gjort.

Du kommer att springa i cirklar medan jag dödar dina vänner

en efter en.

Kom an.

Ingen du bryr dig om går trygg.

Snart, Batman. Väldigt snart.

Batman.

Jag stjäl ingenting, jag ser mig bara omkring.

Gamla vanor.

Jag vet att du bor här, Selina.

Det har jag vetat länge.

Ja. Världens bästa inspektör.

Varför är du här?

Jag vill att du lämnar stan.

Jag vet inte vad du tror att vi har,

men du bestämmer inte vad jag ska göra.

Jag skulle inte vara här om det inte var allvarligt.

Hush sa till mig att han skulle skada de som stod mig närmast.

De jag bryr mig mest om.

Okej. Oväntat.

Vem Hush än är så har han legat ett steg före mig hela tiden.

Han vet tveklöst om vår relation.

För ett par dagar sedan led jag en förlust.

Det har sagts att jag hanterar den bättre

eftersom jag har dig i mitt liv.

I ditt liv? Är inte det lite för mycket?

Det kanske är dags att ta reda på det.

Vänta.

Är du säker?

Ja.

Låt mig då göra det.

Bruce?

Är Bruce Wayne Batman?

Vad händer nu?

Jag har ett par idéer.

Jag säger inte ofta att nåt var värt att vänta på,

för jag avskyr att vänta.

Men det där? Mjau.

Jag känner likadant.

Herregud.

Dina ärr.

Så många.

Minns du de här?

Jag hade precis fått mina infällbara klor.

De var jättedyra.

De fungerade.

Jag fick uppgradera mitt kevlar-kroppspansar efter det.

Förlåt?

Det var därför du gjorde slut med mig.

Det var då du kom på att jag var

- Catwoman. - En kleptoman.

Va?

Förlåt. Du var vacker, briljant och fulländad.

Du kunde göra allt du ville.

Jag antog att du gjorde det för att du inte kunde sluta, och...

Och kan man inte styra sina handlingar är man inte riktigt frisk.

Hel.

Och jag hade fel.

Du förändrades.

Jag är ledsen.

Det är ingen fara. Vi är på outforskad mark.

Eftersom du inte lämnar stan

kanske vi borde gå hem till mig.

Wayne Manor?

Bättre än så.

Du gjorde det.

Du gjorde det verkligen.

Alfred, han gjorde det!

Hej, Selina. Dick Grayson.

Trevligt.

Miss Kyle, jag har tagit mig friheten att förbereda te med kakor.

Så alla vet vem jag är?

Bara vi och Damian, inte Gordon.

- Vem är Damian? - Robin, hans... son.

Ni två kommer att få det så roligt.

God morgon, älskling.

Ursäkta mig.

Är det kaffe?

Vi har ej uthämtad kaffe.

Ditt är bättre.

Titta här.

EXTREMA SEMESTRAR!

Jag betalar.

Okej, du betalar.

När vi har tagit Hush.

Som har försvunnit.

Han kanske har hört om din heta, vildsinta partner,

eller dog när han gillrade en björnsax åt dig. Hur som helst...

Åk du. Ta jetplanet.

Jag måste stanna här.

Inte för alltid. Det vet du, va?

Dick tar över en dag.

Är det inte därför du har lärt upp honom?

Han är inte redo.

Och det var du?

Jag ber dig inte pensionera dig.

Jag ber dig tillbringa lite tid härifrån.

Med mig.

Om vi skulle göra det här, skulle vi få...

Ursäkta, sir.

Det är polischef Gordon.

Vad är det, Jim?

För två minuter sen utlöstes ett tyst larm på en läkarklinik.

Kontoret tillhör doktorn som Hush dödade på operan.

Thomas Elliot.

Ja. Jag ville bara säga det.

Tack.

Det har skett ett inbrott på Thomas praktik.

Det här kanske är nåt Batman måste göra ensam.

Det här borde gå fort.

Vilken röra.

Professionellt jobb.

Inga fingeravtryck. Inget DNA på de genomsökta pappren.

Inget inbrott.

Här finns mycket som hade kunnat säljas. Vad var de ute efter?

Information.

SOPTUNNA

Glioblastoma multiforme-hjärntumör.

Nästan omöjlig att operera.

Det låter inte bra.

Det är det inte. För honom.

Men det är det kanske för oss. Vill du åka till Arkham en sväng?

Vilken lycka.

Professorn,

det är dags att visa vår vördnad.

Jag ska ut på patrull, Alfred. Håller du ställningarna?

Självklart, herr Dick.

Jag tänker inte sitta sysslolös.

Får jag följa med?

Hoppa in.

Men jag kör.

Brukade ni göra så här varje kväll?

I princip.

Får jag ställa en personlig fråga?

Du kan fråga.

Hur är det att dejta mannen som är Batman?

Det är konstigt.

Komplicerat.

Otroligt.

Det enda felet är att han inte slutar prata om sina känslor.

Den var bra.

71 Charlie.

En person har brutit upp låset på porten till Gothams kyrkogård.

Den misstänkte tros vara kvar på området.

Det är som halloween.

Det enda som saknas är den stora pumpan.

Här borta.

Vänta, jag har varit här förut.

Det har du med.

HÄR LIGGER THOMAS ELLIOT

- Men varför skulle nån... - Nightwing!

Smaka på fruktan!

Nej! Försvinn!

Var stilla.

Det här svider lite.

Den rädda katten vill leka.

- Hur? - Näsproppar.

Har du luktat på dig själv på sistone?

Nej, han dödar mig! Jag får inte misslyckas.

Det får du visst. Din skitstövel.

Håll dig undan!

Nightwing, det är Selina. Sluta slåss mot mig.

Ta mig till bilen.

Alfred, lyssnar du?

Ja.

Jag fjärrstyr Batmobilen till Batgrottan

medan du säkrar Scarecrow.

Så ja.

Jag vill inte göra det för enkelt.

Så du har äntligen luskat ut det?

Jag började bli uttråkad.

Det här är galenskap. Hur kan Riddler vara inblandad?

Han har varit inlåst här.

När jag såg namnet Arthur Wynne i Thomas Elliots akter

visste jag att han inte bara spelade små roller.

Okej, jag nappar, vem är Arthur Wynne?

Korsordets upphovsman?

Kretin.

Det var det namn du använde när du besökte

dr Thomas Elliot för din hjärntumör.

Den värdelösa nollan!

Han skulle vara så duktig.

Han var den ende doktorn som ville operera mig.

När operationen misslyckades sa han åt mig att reda upp mina affärer.

Men jag vägrade att låta det bli mitt slut.

Nej, jag hittade ett annat sätt.

En Lasaros-håla.

Det krävdes bara några mutor,

sen kunde jag nedsänka mig själv i dess helande vatten.

I det ögonblicket såg jag allt,

visste allt,

däribland svaret på min mest frustrerande gåta.

Vem är Batman?

Det var så tydligt, det fanns rakt framför mig hela tiden.

I en blixt av inspiration såg jag ett sätt att förgöra dig

och hämnas på det kriminella svin som vanhedrat mig i det förflutna.

Jag behövde en ny persona.

Min sanna identitet måste hållas dold.

En efter en övertalade jag, lirkade jag med

och drev på de andra att spela sina roller...

Och göra som jag ville.

Du förstår, Batman, det här är min lek

och alla följer mina regler.

Så även du.

Det var en fin monolog för att vara nån som bär handbojor.

Batman fångade dig.

Stackars mig. Omintetgjord igen.

Dags för en gåta, antar jag.

Svara på gåtan, polischef Gordon.

Vem är Batman?

Herregud.

Det där skulle du inte ha gjort.

Jag använde den för att styra honom.

Jäklar. Clayface.

Äntligen är jag fri.

Okej, ta honom!

Ja, döda honom!

Middag och en föreställning.

Det här stället är inte så pjåkigt.

Ja!

Träffar du redan en annan skurk?

Jag trodde att vi hade nåt speciellt ihop.

Håll tyst, missfoster!

"Missfoster"? Batsy, tänker du låta honom tilltala mig på det sättet?

Ta honom, Clayface!

Det är inte likt dig att inte försvara mig.

Hur många andra fanns det? Nej, berätta inte!

Det är väl mest genant för mig.

Och ridå.

Snyggt att inte dö, Batsy.

Gordon! Som vanligt ligger du där med tummen i röven.

Gör nåt!

Ja!

Mitt i prick!

Nu spolar du bara bort det roliga.

Åh, nej!

Har nån en minttablett?

Du verkar fortfarande ligga steget efter, Batman.

Nu avslutar vi det här, Hush.

Ja, men kom du till mig.

Jag var på kyrkogården för att hitta en fladdermus,

men hittade en katt i stället.

Vi ses.

Vad betydde det?

Beundrar du min skönhetsfläck?

Skadan på dig kan bli mer allvarlig.

Batman hittar dig.

Självklart gör han det.

Inom ett par sekunder har han gjort sönder manicken

jag använde för att göra Clayface till min dubbelgångare.

Då vet han att max räckvidd är 16 km,

och söker av det området.

Vilket betyder...

Att det är bäst att vi sätter igång.

Batman kontaktar sedan Alfred för att bekräfta att du är försvunnen.

Batman kommer ensam.

Han sluter sig till att jag har förberett ett ställe för vårt möte.

Han gör en lista över varje fabrik och lagerlokal

inom 16 km-radien,

vilket ger honom 62 stycken.

Han kortar ned listan till 14,

för många för att söka av en efter en.

Håll tyst!

Eftersom jag inte har lämnat fler ledtrådar

går Batman tillbaka till namnet Arthur Wynne

och kollar namnen på de 14 ställena för att inse att bara ett

är ett anagram för "Arthur Wynne".

New Thurnary.

Även med marginal för trafik borde han strax vara här.

Dra åt helvete!

Hinner inte.

Svara på den här gåtan.

Ju mindre av mig du har, desto mer är jag värd.

Vad är jag?

Svaret?

En vän.

Jag ska döda dig.

Du ska ingenstans, förutom ner.

Vad ska fladdermusen göra?

Det kortaste av andrum, vill jag lova.

Ikväll ska jag visa dem alla genom att göra vad ingen av dem kunde.

Döda Batman!

Känner du det, Bruce?

Känner du hur allt glider iväg?

Vad tycker du om mig nu?

Du pratar för mycket.

Jag upprepar, vad tycker du om mig nu?

Att du är samma osäkra C-skurk som du var

innan du gick ner i Lasaros håla.

Mycket snack från en död man!

Du kommer med gåtor som en femteklassare kan lösa

och kallar dig själv Riddler.

Din brist på fantasi är förbluffande.

Ta tillbaka det där!

Du har bara en gimmick att komma med.

Den undre världens skämt.

Fan ta dig. Håll käften!

Tror du att du fick det bästa av Ivy, Jokern och Bane?

När de får reda på att Hush var Riddler...

Då jagar de reda på dig som en hund.

Det blir inte vackert.

Jag är inte rädd för dem längre.

Jag dödar dem precis som jag ska döda dig.

Effekterna från hålet varar inte för evigt.

Jag slår vad om att du redan nu känner det.

All den där styrkan och smartheten försvinner

precis när du behöver det som mest.

Nej!

Svara på den här gåtan, vem är sin egen värsta fiende?

Nu har jag dig!

Jag vinner!

Jag vinner!

Nio liv, om du minns?

Nu slår vi sönder den här skitstöveln.

Låt mig inte dö! Snälla!

Dra upp mig!

Snälla!

Släpp honom!

Stick iväg!

Vänta!

Du är Batman. Du kan inte låta mig dö!

Åt helvete med det här.

Han hade inte behövt dö.

Va?

Han hade inte behövt dö.

Du är galen.

Du är spritt språngande galen.

Han dödade din vän.

Försökte mörda Nightwing.

Han dödade nästan mig och du är ledsen att han är död?

Jag var tvungen att försöka.

Om nån kan räddas,

måste jag försöka.

Det måste du, va?

Det är en tvångsimpuls.

Du och din jäkla kodex.

Och du kommer att dö på grund av den, det vet du, va?

Skulle det göra allt bättre?

Utan kodex

är jag inte bättre än vad de är.

Jag är så korkad.

Tänk att jag lät mig själv fastna i det här igen.

Nej, jag har förändrats!

Jag skulle ha förändrats mycket mer, för din skull!

För vår skull!

Selina, jag...

Men det kommer du inte att göra.

Eller så kan du inte det.

Kanske en dag.

Men inte idag.

Hej då, Bruce.

En dag.

Undertexter: Mattias Backström