Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,305 --> 00:00:17,425
Do you always mumble like that?
Or is it, like, a condition?
2
00:00:19,019 --> 00:00:22,229
All natural. Marcus, chromaticity space?
3
00:00:22,313 --> 00:00:24,823
All done. Mapped it out
like you asked. See?
4
00:00:26,151 --> 00:00:29,321
Great. Uh, before I get into this,
double check the numbers for me.
5
00:00:29,404 --> 00:00:32,124
Nothin' personal.
It's just how we do things around here.
6
00:00:33,283 --> 00:00:34,623
Oh, my God...
7
00:00:34,701 --> 00:00:36,791
-That's me.
8
00:00:36,870 --> 00:00:40,330
I swear to God, this office
burns through an old growth daily.
9
00:00:40,415 --> 00:00:43,625
-Egan Harrison, Secretary of Defense.
-Ah.
10
00:00:45,336 --> 00:00:47,376
Mister... Secretary.
11
00:00:47,464 --> 00:00:50,934
Sorry, I got too many things on my mind,
too much crap on my desk.
12
00:00:51,009 --> 00:00:53,929
Uh... this is Marcus,
13
00:00:54,012 --> 00:00:57,062
-and this is... Singh.
14
00:00:57,140 --> 00:01:00,730
And your son Sasha
is on the Salvare with my wife.
15
00:01:00,810 --> 00:01:04,560
He is. I hope she's keeping him
on his toes and not the other way round.
16
00:01:04,647 --> 00:01:05,977
-Right.
17
00:01:06,900 --> 00:01:09,780
Why don't you and I go for a walk?
I feel like stretching my legs.
18
00:01:11,738 --> 00:01:13,488
Uh... yeah.
19
00:01:13,573 --> 00:01:16,793
The kid in there
He's the brains behind the whole puzzle?
20
00:01:16,868 --> 00:01:20,958
Yeah, he recognized the pattern of gaps
in the puzzle as being...
21
00:01:21,039 --> 00:01:24,379
RGB hex code for white. I know.
So explain this to me.
22
00:01:24,459 --> 00:01:27,879
The idea is you shine a bunch of
big bright lights at the Artifact?
23
00:01:27,962 --> 00:01:30,422
No, no, it's not as simple as that.
24
00:01:30,507 --> 00:01:34,547
Marcus figured out where to place lights
on the Artifact's upper structure.
25
00:01:34,636 --> 00:01:36,296
So you do that and then what?
26
00:01:36,387 --> 00:01:39,057
You know, I'm not exactly
a hundred percent sure.
27
00:01:39,140 --> 00:01:43,140
We think it might be a key made of light
that'll fit into their lock,
28
00:01:43,228 --> 00:01:45,608
like an answer to their question.
29
00:01:45,688 --> 00:01:46,858
More call
30
00:01:47,690 --> 00:01:51,110
Not really.
The next level of their puzzle.
31
00:01:53,029 --> 00:01:55,409
I'm gonna go run some more simulations.
32
00:01:55,490 --> 00:01:58,700
Why bother with simulations
when you can work on the real thing?
33
00:01:58,785 --> 00:02:00,245
Light show starts at sundown.
34
00:02:03,164 --> 00:02:04,174
Huh.
35
00:02:15,510 --> 00:02:16,850
And then what?
36
00:02:19,097 --> 00:02:20,597
Ready?
37
00:02:20,682 --> 00:02:21,812
As ready as we can be.
38
00:02:22,934 --> 00:02:23,854
Cut the work lights.
39
00:02:25,520 --> 00:02:28,270
All right, firing up lamps one and two.
40
00:02:43,079 --> 00:02:45,079
Jesus, it's working.
41
00:02:46,875 --> 00:02:48,375
Here come the next two.
42
00:03:10,190 --> 00:03:11,320
Last one.
43
00:03:27,624 --> 00:03:29,044
Wait, wait, wait, wait.
44
00:03:31,586 --> 00:03:34,006
-Velazquez, get the soldiers in position.
-Wait. Wait..
45
00:03:34,088 --> 00:03:35,668
-Hold on.
-Team A, secure the perimeter.
46
00:03:35,757 --> 00:03:37,717
-Wait...
-Team C, fall back to checkpoint two.
47
00:03:37,800 --> 00:03:39,260
Wait.
48
00:04:10,041 --> 00:04:11,331
Holy shit.
49
00:04:12,669 --> 00:04:14,049
It's ready to talk.
50
00:04:31,145 --> 00:04:33,815
Is anyone gonna tell me
what's going on out there?
51
00:04:36,526 --> 00:04:38,486
This is ridiculous.
52
00:04:38,569 --> 00:04:40,949
Let me out!
53
00:04:49,122 --> 00:04:52,132
Who the fuck do you think you are,
54
00:04:52,208 --> 00:04:55,128
keeping me locked in here
like some type of criminal?
55
00:04:56,170 --> 00:04:58,550
I don't know what America
you were born in,
56
00:04:58,631 --> 00:05:01,341
but freedom of the press is back in style.
57
00:05:01,426 --> 00:05:03,886
We are not going back to the old ways,
58
00:05:03,970 --> 00:05:09,310
and neither are my 250 million followers.
59
00:05:09,392 --> 00:05:11,352
Nice to finally meet you, Harper Glass.
60
00:05:18,151 --> 00:05:19,611
Where's General Dubois?
61
00:05:19,694 --> 00:05:23,954
General Dubois has been transferred.
Too many security breaches. Have a seat.
62
00:05:24,032 --> 00:05:25,832
Are you gonna call my lawyer,
or am I?
63
00:05:26,492 --> 00:05:30,122
You started out as an embedded journalist
during the war in New China province?
64
00:05:30,204 --> 00:05:33,754
-I was a junior reporter.
-You say "reporter," I say "fact checker."
65
00:05:33,833 --> 00:05:36,343
Yeah, well,
everybody has to start somewhere.
66
00:05:36,419 --> 00:05:40,299
Yeah, well, you were going nowhere until
you broke a story about a refugee camp.
67
00:05:41,174 --> 00:05:44,724
A solid piece of reporting
another journalist had been working on
68
00:05:44,802 --> 00:05:46,802
days before he was blown to bits.
69
00:05:46,888 --> 00:05:48,178
It was my story.
70
00:05:48,264 --> 00:05:52,194
Perception, however, is, um... fragile,
wouldn't you say?
71
00:05:53,269 --> 00:05:55,939
Public perception? Very fragile.
72
00:06:03,571 --> 00:06:05,321
You ever met my son Sasha?
73
00:06:06,991 --> 00:06:08,791
Once or twice.
74
00:06:10,078 --> 00:06:13,158
Must be tough
not knowing if he's still alive.
75
00:06:13,831 --> 00:06:18,041
It was his idea to go on the Salvare,
put his life on the line for his country.
76
00:06:18,127 --> 00:06:20,957
-Go out into space some rich kid.
77
00:06:21,798 --> 00:06:23,218
Come back a hero.
78
00:06:24,133 --> 00:06:27,763
-It's good way to get in the White House.
-Where he belongs.
79
00:06:27,845 --> 00:06:30,515
But there are some people out there
who are convinced that...
80
00:06:30,598 --> 00:06:35,598
I'm the one pulling all the strings, when,
really, the story should be all about him.
81
00:06:35,686 --> 00:06:36,806
Ah.
82
00:06:41,734 --> 00:06:43,074
You think...
83
00:06:44,195 --> 00:06:46,735
I would compromise my reputation...
84
00:06:47,865 --> 00:06:50,785
to push your political goals
on my followers?
85
00:06:50,868 --> 00:06:52,908
Here's the thing about the truth, Harper.
86
00:06:52,995 --> 00:06:55,825
It has an annoying way
of getting lost in the shuffle.
87
00:06:56,874 --> 00:06:57,794
Think about it.
88
00:06:58,751 --> 00:07:01,251
Let me know if we can make your stay
more comfortable.
89
00:07:09,887 --> 00:07:12,097
Look at you, playing with all your toys.
90
00:07:12,181 --> 00:07:15,101
I was wondering when you'd show up.
Where you been hidin'?
91
00:07:15,977 --> 00:07:17,557
So, you did miss me.
92
00:07:18,396 --> 00:07:21,646
Well, it's unlike Harper Glass
to miss the story of the century.
93
00:07:22,900 --> 00:07:26,030
Yeah, well I got tripped up
in some red tape.
94
00:07:26,112 --> 00:07:27,952
Oh, you met the new boss, huh?
95
00:07:29,866 --> 00:07:31,616
So, you're sending in a drone.
96
00:07:31,701 --> 00:07:34,701
-Yeah. We were just waiting for you.
97
00:07:36,205 --> 00:07:37,285
All right.
98
00:07:38,875 --> 00:07:40,915
All right. Final systems check.
99
00:07:42,086 --> 00:07:43,416
All clear.
100
00:07:43,504 --> 00:07:44,514
Check.
101
00:07:45,256 --> 00:07:46,626
Let's go take a look.
102
00:07:46,716 --> 00:07:47,926
All right.
103
00:07:56,934 --> 00:07:57,944
Okay.
104
00:08:09,780 --> 00:08:12,160
All right, let's see what you're hidin'.
105
00:08:21,334 --> 00:08:23,464
-Get the monitor back on.
106
00:08:23,544 --> 00:08:25,804
-I'm trying. It's not responding.
-Send in another drone.
107
00:08:25,880 --> 00:08:28,510
-All I've got is signal loss.
-Guys, I've got a video signal.
108
00:08:34,764 --> 00:08:37,934
-Sorry, camera's fried.
109
00:08:38,017 --> 00:08:39,267
Top right
110
00:08:49,403 --> 00:08:50,913
Oh, we got company.
111
00:09:05,628 --> 00:09:07,048
Holy shit.
112
00:09:14,220 --> 00:09:15,220
Is that really him?
113
00:09:17,974 --> 00:09:19,104
Is that my son?
114
00:09:24,397 --> 00:09:26,977
Lucky us. We get to see
what happens to a ship.
115
00:09:27,066 --> 00:09:28,986
We have a few days
before we enter, right?
116
00:09:29,068 --> 00:09:30,778
Yeah. Why are you asking?
117
00:09:30,861 --> 00:09:34,161
I could run diagnostics
and do before-and-after comparisons.
118
00:09:34,240 --> 00:09:36,410
-No idea.
119
00:09:36,492 --> 00:09:38,872
That's what's so exciting
about dark matter.
120
00:09:38,953 --> 00:09:42,503
It's a mysterious subatomic glue
that holds our universe together.
121
00:09:45,293 --> 00:09:46,293
What?
122
00:09:46,961 --> 00:09:48,801
Do I have something in my teeth?
123
00:09:48,879 --> 00:09:50,549
No. It's just nice.
124
00:09:51,215 --> 00:09:53,335
Your excitement and enthusiasm is...
125
00:09:55,303 --> 00:09:58,013
-William said you wanted me.
-Yes.
126
00:09:58,097 --> 00:10:01,057
We're getting up to speed on what'll
happen when we get to Canis Majoris.
127
00:10:01,142 --> 00:10:04,652
I wanted to make sure that you met
our new crew member. Beauchamp, Sasha.
128
00:10:04,729 --> 00:10:06,979
Thirty-one.
A last-minute addition to our crew.
129
00:10:07,064 --> 00:10:09,284
An expert in treaty negotiations,
130
00:10:09,358 --> 00:10:11,858
which makes you
an ideal diplomatic liaison to the aliens.
131
00:10:11,944 --> 00:10:13,244
Hmm.
132
00:10:15,114 --> 00:10:18,334
-Nothing wrong with being prepared.
-No, there isn't.
133
00:10:19,035 --> 00:10:22,745
Like being prepared for what will happen
when we enter that field of dark matter.
134
00:10:22,830 --> 00:10:23,870
What can happen?
135
00:10:25,166 --> 00:10:27,166
It's nothing, right?
It's literally nothing.
136
00:10:27,251 --> 00:10:29,671
I don't like things I can't see.
137
00:10:29,754 --> 00:10:34,054
We can't see anything inside.
These aliens. What do we call them?
138
00:10:34,133 --> 00:10:35,723
Canises
139
00:10:36,552 --> 00:10:41,272
Anyways, for all we know, this...
dark matter is a... it's a smokescreen.
140
00:10:41,349 --> 00:10:42,929
It's camouflage.
141
00:10:43,017 --> 00:10:46,557
What if it's chock
What if it's a defense line?
142
00:10:46,646 --> 00:10:49,976
What if by crossing into it,
we launch into an interstellar war?
143
00:10:50,650 --> 00:10:53,780
-He raises a good point, Niko.
144
00:10:55,446 --> 00:10:58,616
I'm here under the assumption
that we'll meet these... aliens
145
00:10:58,699 --> 00:11:00,699
and forge diplomatic relations, but...
146
00:11:02,328 --> 00:11:05,208
-Protocol is clear.
147
00:11:05,289 --> 00:11:09,959
If we deem the aliens to be a threat,
we turn around, we head back to Earth.
148
00:11:10,044 --> 00:11:11,714
And if we can't retreat?
149
00:11:11,796 --> 00:11:15,256
If we're forced to defend ourselves,
can we defend ourselves?
150
00:11:15,341 --> 00:11:18,841
Like I said, we have no idea
what's inside the field of dark matter...
151
00:11:19,595 --> 00:11:21,635
but if it's something
that needs to be dealt with--
152
00:11:21,722 --> 00:11:23,022
How... will we?
153
00:11:26,644 --> 00:11:29,734
The situation is under control, Sasha.
154
00:11:33,275 --> 00:11:34,275
Okay.
155
00:11:44,161 --> 00:11:46,001
Wow, you've really got a lot of stuff.
156
00:11:46,080 --> 00:11:49,170
Yeah, well, I have my stuff
and Michelle's stuff...
157
00:11:50,334 --> 00:11:51,424
and Ian's stuff.
158
00:11:51,502 --> 00:11:53,632
Their stuff should be either
put back into storage
159
00:11:53,713 --> 00:11:55,923
or distributed amongst
the rest of the crew.
160
00:11:56,841 --> 00:12:00,221
Or given to their friends and family
on Earth to remember them by.
161
00:12:01,929 --> 00:12:04,889
I-I wasn't being heartless.
I'm-I'm just saying--
162
00:12:04,974 --> 00:12:09,984
How about you don't say anything until
you've been awake for longer than, what?
163
00:12:10,062 --> 00:12:11,112
Four days?
164
00:12:14,442 --> 00:12:17,612
I'm sorry about Yerxa. We didn't always--
165
00:12:17,695 --> 00:12:20,445
ever...see eye-to-eye,
166
00:12:20,531 --> 00:12:23,701
-but I'm saying, if it was my boyfriend--
-Your boyfriend's alive...
167
00:12:24,452 --> 00:12:27,332
-and safe on Earth.
-Husband, actually.
168
00:12:29,540 --> 00:12:31,000
We got married before I left.
169
00:12:32,293 --> 00:12:33,293
Well...
170
00:12:35,212 --> 00:12:37,212
-congratulations.
-Thanks.
171
00:12:42,344 --> 00:12:44,184
-No.
172
00:12:44,263 --> 00:12:46,393
-I also don't need a check-up
173
00:12:46,474 --> 00:12:48,894
or an intervention
or anyone's concern, Niko.
174
00:12:48,976 --> 00:12:50,596
Look, Cas, I am trying to help.
175
00:12:50,686 --> 00:12:53,436
Before you say you don't need help,
you're about to drop that bag,
176
00:12:53,522 --> 00:12:55,522
so would you at least talk to Zayn?
177
00:12:59,111 --> 00:13:02,161
Do you think Michelle's the only person
I've seen die?
178
00:13:02,239 --> 00:13:05,409
I watched my parents die,
my brother, my sister.
179
00:13:05,493 --> 00:13:08,753
And it never gets any easier,
okay? Just...
180
00:13:08,829 --> 00:13:11,999
all I am saying, take the time
that you need, all right? Just--
181
00:13:12,082 --> 00:13:14,342
-Yeah.
-Cas, here. You're gonna need these.
182
00:13:15,628 --> 00:13:19,048
Bernie snores.
You can hear him through the walls.
183
00:13:30,017 --> 00:13:33,267
We send in a a team.
Run in there guns a
184
00:13:33,354 --> 00:13:36,904
What if they're just showin' us
what they think we want to see?
185
00:13:36,982 --> 00:13:39,442
It could be a hologram of your son,
a projection.
186
00:13:39,527 --> 00:13:43,657
Okay, but if they're playing mind games,
we need to know,
187
00:13:43,739 --> 00:13:48,079
and if there's a chance Sasha's in there,
we need to investigate it.
188
00:13:48,160 --> 00:13:50,910
But-But we are not at war
with these aliens,
189
00:13:50,996 --> 00:13:53,866
and if you send in soldiers
and they start shooting, we will be.
190
00:13:53,958 --> 00:13:56,338
So what... do you suggest?
191
00:13:57,086 --> 00:14:00,756
Send in somebody from my team
with a rudimentary grasp of their syntax.
192
00:14:00,840 --> 00:14:03,970
S-Someone who can at least
try to speak their language.
193
00:14:05,886 --> 00:14:07,556
Fine. Who's it gonna be?
194
00:14:08,848 --> 00:14:12,268
I know you said you wanted to do this,
Singh
195
00:14:12,351 --> 00:14:17,021
Five bucks says Elvis is in there.
Ah. Kind of overkill, huh?
196
00:14:17,106 --> 00:14:20,226
Everyone just wants to make extra sure
that you're completely safe.
197
00:14:20,943 --> 00:14:25,203
This is a gift, Erik. I mean it.
It's a dream come true.
198
00:14:25,281 --> 00:14:27,951
-And besides, you have Jana.
-'Cause I could ask Amos again.
199
00:14:28,993 --> 00:14:30,493
Amos is a coward.
200
00:14:30,578 --> 00:14:33,868
Here. This is a powerful sedative.
201
00:14:33,956 --> 00:14:37,286
If you run into any trouble, all you do
is smash that on the ground.
202
00:14:37,376 --> 00:14:40,836
Assuming alien physiology
is the same as human physiology.
203
00:14:40,921 --> 00:14:42,011
Right.
204
00:14:43,799 --> 00:14:45,339
Let's get her helmet on.
205
00:14:47,344 --> 00:14:48,354
Wait. Wait.
206
00:14:53,893 --> 00:14:55,023
Hmm.
207
00:15:00,900 --> 00:15:03,820
All right. O2 is on. Breathe normally.
208
00:15:07,031 --> 00:15:07,871
No.
209
00:15:08,908 --> 00:15:12,118
I can't breathe. It's too small.
Get it off! Get it off. Get it off.
210
00:15:12,202 --> 00:15:14,082
Get it off. Oh. Oh.
211
00:15:21,795 --> 00:15:24,415
-We double-click on...
-Daddy!
212
00:15:24,506 --> 00:15:26,216
Come here. Give me a hug.
213
00:15:28,427 --> 00:15:29,717
Mm.
214
00:15:29,803 --> 00:15:32,473
Mila said I could get some gummies
if I ate my lunch.
215
00:15:32,556 --> 00:15:34,476
She did, did she?
216
00:15:34,558 --> 00:15:36,888
-Yeah.
-That sounds like a pretty sweet deal.
217
00:15:38,938 --> 00:15:40,808
You know this is a weird place, right?
218
00:15:40,898 --> 00:15:42,938
I know. I know. I'm sorry.
219
00:15:43,025 --> 00:15:46,985
But this is really important,
so I wanted to talk to you face-to-face.
220
00:15:47,655 --> 00:15:49,365
-Of course.
221
00:15:51,325 --> 00:15:55,995
So... last night,
the Artifact opened a door.
222
00:15:57,081 --> 00:16:00,461
And so we sent in a drone
to take a look around,
223
00:16:00,542 --> 00:16:02,542
and we think we saw
one of Mommy's friends,
224
00:16:02,628 --> 00:16:04,548
someone that works on the Salvare.
225
00:16:10,552 --> 00:16:12,302
I'm going in to find out...
226
00:16:12,388 --> 00:16:14,678
and you're gonna stay with Mila.
227
00:16:15,641 --> 00:16:18,391
I called Grandma B,
so she knows what's up and where you are--
228
00:16:18,477 --> 00:16:21,057
-Soon as I'm done.
229
00:16:22,356 --> 00:16:26,436
-No. No, honey, I'm not gonna die.
230
00:16:27,569 --> 00:16:30,109
-I am just letting you know--
-I don't want you to go.
231
00:16:30,197 --> 00:16:33,697
-If there was any other way--
-No, you are not going.
232
00:16:33,784 --> 00:16:34,874
-Jana.
-Let's go for a walk.
233
00:16:34,952 --> 00:16:36,332
-Don't go like Mommy.
-Jana.
234
00:16:36,412 --> 00:16:39,792
-It's okay. Let's go get you some candy.
-Daddy, please.
235
00:16:48,382 --> 00:16:49,552
Unh.
236
00:16:51,510 --> 00:16:54,930
Do you want to?
'Cause I think I want to with you.
237
00:17:03,856 --> 00:17:05,476
-Mm.
-Oh.
238
00:17:13,323 --> 00:17:15,913
I'm sorry. Did I do something wrong?
239
00:17:15,993 --> 00:17:17,083
Can we just...
240
00:17:18,495 --> 00:17:20,115
can we just talk?
241
00:17:20,205 --> 00:17:22,455
What
242
00:17:22,541 --> 00:17:26,051
God, no. I'm-I'm definitely into you.
243
00:17:26,128 --> 00:17:28,458
Okay. Me too.
244
00:17:32,134 --> 00:17:33,594
-Unh.
-Jesus, August.
245
00:17:35,387 --> 00:17:37,507
I don't understand. I...
246
00:17:40,476 --> 00:17:42,686
I thought you said that you wanted to.
247
00:17:42,770 --> 00:17:44,020
I know, I know, I know.
248
00:17:44,646 --> 00:17:47,316
-I-I just-- Look.
I need to feel something
other than panic...
249
00:17:51,820 --> 00:17:53,820
'cause that's all there is on this ship.
250
00:17:54,782 --> 00:17:58,242
I wanna feel something good... with you.
251
00:17:59,578 --> 00:18:00,578
I know.
252
00:18:01,830 --> 00:18:05,170
-I know. I know.
253
00:18:05,250 --> 00:18:08,920
You need to tell me what you want,
because I don't know what I'm doing.
254
00:18:09,588 --> 00:18:13,008
I can't tell if you're angry or...
255
00:18:13,842 --> 00:18:17,142
-if you're turned off or both--
-Look, I want to.
256
00:18:17,221 --> 00:18:20,021
But this is-this is just--
257
00:18:21,725 --> 00:18:24,015
Oliver, hey.
258
00:18:24,645 --> 00:18:28,765
Okay, if it's not me, and if it's not
your girlfriend back at home,
259
00:18:28,857 --> 00:18:30,977
then... then what is it?
260
00:18:34,988 --> 00:18:37,408
Have-Have you never...
261
00:18:41,245 --> 00:18:42,865
Well, not even with Melissa?
262
00:18:44,748 --> 00:18:45,748
We did it...
263
00:18:46,667 --> 00:18:47,877
in VR. Oh.
264
00:18:54,216 --> 00:18:55,216
Yeah.
265
00:18:57,219 --> 00:19:00,719
Let's see. Four kilos of lentils. Um...
266
00:19:02,141 --> 00:19:03,601
two kilos of rice...
267
00:19:04,601 --> 00:19:07,401
-and...
-Twenty-five kilos of quinoa.
268
00:19:08,897 --> 00:19:10,727
Quinoa. Not very popular.
269
00:19:10,816 --> 00:19:13,856
That's a shame.
Quinoa is packed full of nutrition.
270
00:19:13,944 --> 00:19:16,664
Yeah? Try growing some taste buds,
then we can talk.
271
00:19:16,738 --> 00:19:18,318
Why is this always a fucking mess?
272
00:19:18,407 --> 00:19:21,577
Why can't people just finish one box
before they rip open another one?
273
00:19:21,660 --> 00:19:24,960
Excuse me. Ah, nice. Peanut butter.
Hey, do you mind if I take another one--
274
00:19:25,038 --> 00:19:26,118
Yeah, I mind. Stop.
275
00:19:26,915 --> 00:19:28,785
Uh, we're rationin', Bernie.
276
00:19:28,876 --> 00:19:32,416
Since when?
Aren't the storage modules full of food?
277
00:19:32,504 --> 00:19:34,974
We're making sure there's enough food
for the trip home.
278
00:19:35,048 --> 00:19:37,378
So, can I get another bar?
279
00:19:37,467 --> 00:19:39,007
So, no.
280
00:19:39,094 --> 00:19:41,564
Coño so fucking madre.
I fucking hate space.
281
00:19:41,638 --> 00:19:46,268
Space sure as hell hates us, doesn't it?
I don't even know how we're staying alive. We weren't made to hurtle through a vacuum
in a galactic submarine, yet here we are.
282
00:19:51,064 --> 00:19:53,614
Here we are, about to enter
a field of dark matter
283
00:19:53,692 --> 00:19:56,072
on our way to a planet full of aliens.
284
00:19:56,153 --> 00:19:57,913
Is anybody else feeling
a little concerned?
285
00:19:57,988 --> 00:19:59,618
Mission's the mission.
286
00:19:59,698 --> 00:20:03,408
Fine... but shouldn't we be
figuring out a way to defend ourselves?
287
00:20:03,493 --> 00:20:06,963
I kind of find it hard to believe
our whole strategy is just to cut and run.
288
00:20:07,039 --> 00:20:10,079
-It's a question for Niko, not me.
289
00:20:10,167 --> 00:20:14,047
Sasha, please.
290
00:20:14,129 --> 00:20:18,629
It's very difficult for me to count
and listen to you panic at the same time.
291
00:20:20,552 --> 00:20:22,682
My bad. I'm sorry.
292
00:20:23,430 --> 00:20:24,560
Carry on.
293
00:20:27,809 --> 00:20:31,019
Hey, asshole.
294
00:20:31,104 --> 00:20:33,114
The bowl's not gonna wash itself.
295
00:20:34,483 --> 00:20:35,823
Wow, okay.
296
00:20:37,194 --> 00:20:39,574
Sasha. Sasha. Hey, look.
297
00:20:39,655 --> 00:20:42,155
I know you're stressed out.
I get it, but, uh...
298
00:20:44,326 --> 00:20:46,196
I have somethin' that can help with that.
299
00:20:56,046 --> 00:20:59,876
-Is this...
-Yep. Basil and oregano. Heh.
300
00:20:59,967 --> 00:21:01,127
What is it really?
301
00:21:02,344 --> 00:21:03,264
Well...
302
00:21:07,099 --> 00:21:08,599
-Shh.
303
00:21:08,684 --> 00:21:11,354
-Those things fucked up Niko and Cas.
304
00:21:11,436 --> 00:21:13,356
It's fine. Jesus, all right?
305
00:21:13,438 --> 00:21:15,978
I take the stamens off
before they produce any pollen.
306
00:21:16,066 --> 00:21:18,066
I just use the e-juice for the vape.
307
00:21:19,027 --> 00:21:21,447
D
308
00:21:21,530 --> 00:21:24,120
Leg hurts like a motherfucker.
This shit helps.
309
00:21:24,199 --> 00:21:27,869
-If Niko ever found out...
-She won't if you keep your mouth shut.
310
00:21:28,829 --> 00:21:29,869
So, uh...
311
00:21:30,872 --> 00:21:31,872
William, huh?
312
00:21:31,957 --> 00:21:34,917
-He's just a pain in the ass,
313
00:21:35,002 --> 00:21:37,462
always stickin' his nose
where it doesn't belong.
314
00:21:37,546 --> 00:21:38,706
"We're on rations."
315
00:21:38,797 --> 00:21:40,837
Fuck him and his rations.
316
00:21:41,800 --> 00:21:44,930
Yeah, sometimes I wish
I could just switch him off, you know?
317
00:21:45,012 --> 00:21:46,262
Good luck with that.
318
00:21:46,346 --> 00:21:50,266
All I know is William's software
is from, like, another dimension.
319
00:21:51,143 --> 00:21:53,693
It's either that
or the drugs talkin', so...
320
00:21:53,770 --> 00:21:56,270
I think it's scary, being at his mercy.
321
00:21:57,566 --> 00:22:01,486
I'm serious. Look what happened
when William failed. We almost all died.
322
00:22:01,570 --> 00:22:02,950
Michelle did die.
323
00:22:05,532 --> 00:22:08,292
There's gotta be some off switch
we don't know about.
324
00:22:08,368 --> 00:22:10,908
If anyone knows how to turn William off,
it's Javier.
325
00:22:10,996 --> 00:22:13,956
He may not look like it ,
but the guy is a software genius.
326
00:22:18,712 --> 00:22:21,052
But seriously,
you need this more than I do.
327
00:22:53,163 --> 00:22:54,163
Standing by.
328
00:23:35,038 --> 00:23:36,868
Hey, Amos, I'm okay. Do you copy?
329
00:23:39,960 --> 00:23:40,960
Amos?
330
00:23:51,847 --> 00:23:53,177
Hello!
331
00:24:08,238 --> 00:24:09,238
Sasha.
332
00:24:17,205 --> 00:24:18,495
Sasha Harrison?
333
00:25:12,344 --> 00:25:15,564
How many nights did you spend
working on that problem?
334
00:25:15,639 --> 00:25:16,769
No.
335
00:25:21,311 --> 00:25:25,441
You don't believe that it's me?
-No, it's not you.
336
00:25:25,524 --> 00:25:27,944
It can't be. This was 20 years ago.
337
00:25:28,026 --> 00:25:30,696
Our daughter was born on May 11th.
338
00:25:30,779 --> 00:25:32,409
No, uh-uh. That's too easy.
339
00:25:32,489 --> 00:25:33,569
Okay. Um...
340
00:25:34,658 --> 00:25:35,828
we met in this room...
341
00:25:37,202 --> 00:25:38,582
and you had that hair.
342
00:25:38,662 --> 00:25:41,712
-It was terrible--
-You said you liked it.
343
00:25:41,790 --> 00:25:44,420
That's because
I was flirting with you,
344
00:25:44,501 --> 00:25:46,751
-which you were terrible at, by the way.
-No, I wasn't.
345
00:25:46,836 --> 00:25:49,626
Oh, you were horrible at it.
We were friends for years
346
00:25:49,714 --> 00:25:51,724
-before I knew you liked me.
-I thought it was
347
00:25:51,800 --> 00:25:56,470
-the most obvious thing in the world.
-No. It was-- It was not obvious at all.
348
00:25:58,682 --> 00:26:00,932
-Come sit.
-Yeah.
349
00:26:11,736 --> 00:26:14,276
Wow, right down to her perfume.
350
00:26:15,949 --> 00:26:18,739
How do you know what perfume she wears?
351
00:26:19,661 --> 00:26:20,791
It's almost perfect,
352
00:26:20,870 --> 00:26:24,040
except her skin doesn't warm the scent
the way that Niko's does.
353
00:26:24,124 --> 00:26:25,754
-Hmm.
354
00:26:27,752 --> 00:26:29,712
How are you doing this?
355
00:26:30,589 --> 00:26:34,259
No, why are you doing this?
Why are you conjuring up my wife?
356
00:26:35,510 --> 00:26:36,510
Do you have her
357
00:26:39,889 --> 00:26:42,679
I've seen you... and Sasha.
358
00:26:44,352 --> 00:26:47,612
-You have nothing to worry about.
359
00:26:49,316 --> 00:26:50,936
As safe as she can be.
360
00:26:55,363 --> 00:26:56,363
Alive?
361
00:26:57,657 --> 00:26:59,027
-Yes.
362
00:27:00,535 --> 00:27:01,535
Come with me.
363
00:27:05,832 --> 00:27:08,632
Come on. Come on, I won't bite.
364
00:27:08,710 --> 00:27:09,710
All right.
365
00:27:14,090 --> 00:27:16,470
The Yang-Mills existence
and mass gap problem.
366
00:27:17,302 --> 00:27:19,432
-You never did solve it.
367
00:27:19,512 --> 00:27:21,392
No one ever solved that one.
368
00:27:23,642 --> 00:27:25,192
No human, anyway.
369
00:27:29,564 --> 00:27:30,654
What do you want?
370
00:27:32,859 --> 00:27:34,439
To make sure that you're happy.
371
00:27:35,654 --> 00:27:38,534
-You and Jana.
-I'm not asking my wife. I'm asking you.
372
00:27:39,699 --> 00:27:42,119
The "you" creating this
for all of my benefit.
373
00:27:42,202 --> 00:27:45,912
All I want is to talk to you,
to understand what you want.
374
00:27:46,915 --> 00:27:47,915
To help.
375
00:27:49,626 --> 00:27:51,086
-Yes.
376
00:27:54,422 --> 00:27:57,472
All the answers you need
are right in front of you.
377
00:28:12,691 --> 00:28:14,031
You're going to love this.
378
00:28:16,903 --> 00:28:20,123
-I mean, it's impossible.
-Nothing's impossible.
379
00:28:30,875 --> 00:28:31,875
Oh...
380
00:28:33,211 --> 00:28:34,341
my God.
381
00:28:34,421 --> 00:28:36,971
How am I doing
382
00:28:37,048 --> 00:28:42,098
I'm doing it. I'm solving
quantum gauge theory
383
00:28:42,178 --> 00:28:45,058
in four-dimensional space time.
384
00:28:45,140 --> 00:28:46,640
-Holy shit.
Daddy?
385
00:28:46,725 --> 00:28:48,385
Just a minute.
386
00:28:49,144 --> 00:28:50,154
Aah.
387
00:28:50,228 --> 00:28:51,648
-Just a second.
388
00:28:51,730 --> 00:28:53,730
Honey, I am this close.
389
00:28:58,987 --> 00:29:00,407
Hey.
390
00:29:00,488 --> 00:29:01,488
Hey.
391
00:29:02,490 --> 00:29:04,330
You wanna help? You know me.
392
00:29:05,034 --> 00:29:07,164
'Cause I could use
that big brain of yours.
393
00:29:07,871 --> 00:29:11,171
How about I write some math problems
for you right over here, okay?
394
00:29:19,424 --> 00:29:20,434
Wow.
395
00:29:21,259 --> 00:29:22,719
I don't understand.
396
00:29:23,803 --> 00:29:25,013
Jana.
397
00:29:25,764 --> 00:29:27,604
Jana, where are you going
398
00:29:44,616 --> 00:29:46,196
I'm okay. I'm okay.
399
00:29:47,619 --> 00:29:48,789
I'm...
400
00:29:56,252 --> 00:29:58,632
How long is she gonna be like this?
401
00:29:58,713 --> 00:29:59,713
Niko...
402
00:30:01,090 --> 00:30:02,300
I know you're worried...
403
00:30:02,967 --> 00:30:05,047
but you can't force this.
404
00:30:06,137 --> 00:30:07,557
Cas will work through it.
405
00:30:08,848 --> 00:30:09,928
Or not.
406
00:30:10,016 --> 00:30:13,386
-But... grief takes its own path.
407
00:30:13,478 --> 00:30:14,478
Thanks, Zayn. A word.
408
00:30:23,363 --> 00:30:24,573
I need you to be open.
409
00:30:25,615 --> 00:30:29,195
I need you to tell me everything
that happens when we reach Canis Majoris.
410
00:30:29,285 --> 00:30:30,495
You've been briefed.
411
00:30:30,578 --> 00:30:34,498
-Everything... Niko.
-You don't have security clearance--
412
00:30:34,582 --> 00:30:35,752
Bullshit.
413
00:30:35,834 --> 00:30:38,924
I'm supposed to go down to that planet
and talk to those aliens how?
414
00:30:39,671 --> 00:30:42,631
How do I do that if I have no clue
what happens if I fail?
415
00:30:45,301 --> 00:30:46,591
Who the fuck...
416
00:30:47,554 --> 00:30:49,064
do you think you are?
417
00:30:49,138 --> 00:30:52,228
-Do you think I give a flying fuck
418
00:30:52,308 --> 00:30:53,848
what you do down there?
419
00:30:54,894 --> 00:30:58,654
I didn't want you on this mission, Sasha.
You are a liability.
420
00:30:58,731 --> 00:31:04,031
The only reason you are here is because
your daddy pulled so many strings
421
00:31:04,112 --> 00:31:07,572
that everybody said yes
just to get him to shut the fuck up.
422
00:31:08,449 --> 00:31:12,749
You are arrogant, entitled, lazy.
423
00:31:12,829 --> 00:31:16,039
Let me tell you something. A far better
crew member died the other day,
424
00:31:16,124 --> 00:31:19,634
and if I could go back
and trade her for you, I fucking would.
425
00:31:21,504 --> 00:31:24,094
We don't have a replacement for you...
426
00:31:25,008 --> 00:31:28,138
because we don't need you.
427
00:31:29,762 --> 00:31:31,262
Stay in your lane.
428
00:31:32,307 --> 00:31:35,137
Don't you dare fucking ask me again.
429
00:31:40,940 --> 00:31:42,230
You're dismissed.
430
00:31:58,708 --> 00:32:00,078
Has anyone told Jana I'm okay?
431
00:32:00,168 --> 00:32:02,418
-My daughter--she needs to know.
432
00:32:02,503 --> 00:32:05,633
-Yes... and no.
433
00:32:05,715 --> 00:32:07,465
-I don't know how they did it.
434
00:32:07,550 --> 00:32:10,390
-It was like they used my memory
to talk to me.
435
00:32:10,470 --> 00:32:13,890
I-I-- It wasn't question and answer.
It was much more immersive than that.
436
00:32:13,973 --> 00:32:18,103
I mean, they've got the complexities
of human emotions down.
437
00:32:18,186 --> 00:32:22,566
I mean, they are so much
further advanced than us,
438
00:32:22,649 --> 00:32:25,439
They had me figured out
before I realized what I was thinking--
439
00:32:25,526 --> 00:32:28,906
-Yes. He led me inside.
440
00:32:28,988 --> 00:32:30,868
But-But it wasn't the real him.
441
00:32:30,949 --> 00:32:34,619
It wasn't the real... Sasha,
and it wasn't the real Niko.
442
00:32:34,702 --> 00:32:38,162
It-It was like a hallucination
or some sort of holography
443
00:32:38,247 --> 00:32:41,497
that makes our AI on the Salvare
look like a flashlight.
444
00:32:41,584 --> 00:32:45,134
They're okay. They're fine. They told me
everyone on the ship is alive.
445
00:32:45,213 --> 00:32:46,593
And you believed them?
446
00:32:46,673 --> 00:32:48,973
I-I mean, they haven't given me
a reason not to.
447
00:32:49,050 --> 00:32:52,720
How's this for starters?
An advanced civilization mind-fucked you.
448
00:32:52,804 --> 00:32:54,064
-No. It's not like that.
-Yes.
449
00:32:54,138 --> 00:32:56,808
They're simply curious.
They have questions, just like we do.
450
00:32:56,891 --> 00:32:58,771
What questions
451
00:33:00,937 --> 00:33:04,317
It's like they were offering me
everything I ever wanted to know.
452
00:33:04,399 --> 00:33:10,029
Every question that I ever had
about space and physics and...
453
00:33:12,949 --> 00:33:13,949
What?
454
00:33:16,577 --> 00:33:18,197
I chose my daughter instead.
455
00:33:22,375 --> 00:33:23,375
Yeah.
456
00:33:33,636 --> 00:33:35,386
-Daddy!
-I'm not gonna lie.
457
00:33:35,471 --> 00:33:38,771
I've been thinkin' about this hug
since I said goodbye.
458
00:33:39,434 --> 00:33:42,234
-I'm so sorry I got mad.
-It's okay.
459
00:33:42,311 --> 00:33:45,691
It's okay. I know you didn't mean it,
and I know you were just scared,
460
00:33:45,773 --> 00:33:47,113
but I got good news, okay?
461
00:33:47,942 --> 00:33:50,742
-No...
462
00:33:50,820 --> 00:33:53,530
but the aliens--
they told me that she's safe.
463
00:33:56,242 --> 00:34:00,162
What we're gonna do is stick together
till Mommy gets back, okay?
464
00:34:00,246 --> 00:34:01,826
-Okay.
-Yeah.
465
00:34:10,048 --> 00:34:11,168
You're going in.
466
00:34:12,091 --> 00:34:14,641
I'm done watching from
the edge of the fucking field.
467
00:34:14,719 --> 00:34:18,559
-I've made an executive decision.
468
00:34:18,639 --> 00:34:21,729
I'm going in with back-up,
and I'm coming out with answers.
469
00:34:21,809 --> 00:34:24,059
We're gonna resolve
this entire fucking mess.
470
00:34:25,897 --> 00:34:29,437
-Right. Suit me up.
-You're not going.
471
00:34:29,525 --> 00:34:32,065
Oh, I am. This is my story.
472
00:34:32,153 --> 00:34:35,363
I can paint you as a man desperate,
473
00:34:35,448 --> 00:34:38,198
driven by his need to succeed
at all costs...
474
00:34:38,951 --> 00:34:44,251
or as a caring parent,
willing to risk his life to save his son.
475
00:34:44,332 --> 00:34:45,332
Your choice. Fine.
476
00:34:50,755 --> 00:34:51,755
Suit me up. Now.
477
00:35:00,640 --> 00:35:01,640
-Boop.
478
00:35:01,724 --> 00:35:04,024
As soon as this doctor signs
the discharge papers,
479
00:35:04,102 --> 00:35:05,652
we are out of here.
480
00:35:05,728 --> 00:35:07,148
-No problem.
481
00:35:12,193 --> 00:35:15,493
-Hey.
-Harrison's going into the Artifact.
482
00:35:15,571 --> 00:35:16,741
-He's armed.
483
00:35:16,823 --> 00:35:18,993
-It's not just for show.
-Jesus Chris, he can't.
484
00:35:20,827 --> 00:35:24,617
Honey, Daddy's gonna go talk somebody
out of doing something really stupid.
485
00:35:24,705 --> 00:35:26,865
-I'll be right back.
486
00:35:28,334 --> 00:35:32,424
No. Just stay with Mila, okay?
I'm... I'm really sorry.
487
00:35:47,478 --> 00:35:49,308
Extraction team hold.
488
00:35:56,654 --> 00:35:59,414
It's stuck. I can't get it to move.
489
00:35:59,490 --> 00:36:01,830
You want me to try? Here.
490
00:36:03,244 --> 00:36:06,584
I think the battery's just out.
I'll go find a plug.
491
00:36:18,050 --> 00:36:21,930
-No. Just lookin' for a place to cool off.
492
00:36:22,013 --> 00:36:24,853
Cool off? This place is a sauna.
493
00:36:24,932 --> 00:36:28,442
Hey, uh, so you were arrested
multiple times as a teenager
494
00:36:28,519 --> 00:36:31,019
for hacking into various military
and government facilities--
495
00:36:31,105 --> 00:36:35,105
I'm not judging. I know the inner workings
of the political system.
496
00:36:35,193 --> 00:36:37,153
-Things should--
497
00:36:38,487 --> 00:36:42,487
My point is, um...
people are hiding things from me.
498
00:36:42,575 --> 00:36:43,575
From us.
499
00:36:46,037 --> 00:36:47,157
Niko is.
500
00:36:48,873 --> 00:36:49,873
Like what?
501
00:36:51,042 --> 00:36:55,502
Like what happens if this alien shit
hits the fan and we have to fight back.
502
00:36:56,464 --> 00:36:59,684
Are we really gonna turn tail and run?
Is there no other option?
503
00:37:02,345 --> 00:37:05,095
I did some digging...
before we left Earth.
504
00:37:06,682 --> 00:37:07,682
Yeah?
505
00:37:08,351 --> 00:37:11,981
Yeah. Something called
Operation Brimstone.
506
00:37:13,397 --> 00:37:14,397
Top
507
00:37:17,818 --> 00:37:21,108
You know we pull a bubble around the ship
whenever we fly faster than light?
508
00:37:21,197 --> 00:37:25,867
Well, energy builds up in front of it,
right? A-A lot of energy.
509
00:37:25,952 --> 00:37:27,502
Whenever we drop out of FTL,
510
00:37:27,578 --> 00:37:30,158
we've gotta disperse that energy
back out into space, right?
511
00:37:30,248 --> 00:37:33,998
Guess what. It turns out
we can aim that energy into a beam.
512
00:37:36,045 --> 00:37:37,335
Like some sort of laser?
513
00:37:37,421 --> 00:37:41,051
Like some big laser
that can blow up an entire fucking planet.
514
00:37:41,133 --> 00:37:46,143
Last resort, mind you. You know, if aliens
turn out to be hostile or whatever.
515
00:37:46,222 --> 00:37:49,852
Destroying a planet
That's our last resort?
516
00:37:50,977 --> 00:37:54,267
-President, yeah...
517
00:37:55,439 --> 00:37:57,729
and your father, actually.
518
00:37:59,527 --> 00:38:01,237
Is there any way to stop it?
519
00:38:01,320 --> 00:38:04,570
Well, the ship's our weapon,
so you'd have to destroy the Salvare,
520
00:38:04,657 --> 00:38:07,027
heh, which is easier said than done.
521
00:38:07,118 --> 00:38:11,998
William protects us from everything,
from mechanical glitches, solar storms--
522
00:38:12,081 --> 00:38:13,371
Unless you turn him off.
523
00:38:15,626 --> 00:38:18,046
Can you... turn him off?
524
00:38:20,756 --> 00:38:22,166
I need to get back to work.
525
00:38:29,098 --> 00:38:30,218
What the fuck?
526
00:38:30,933 --> 00:38:34,193
Tell me how to turn him off.
Tell me how to destroy this ship.
527
00:38:35,855 --> 00:38:37,645
No? Fine.
528
00:39:03,883 --> 00:39:04,883
Sasha?
529
00:39:09,722 --> 00:39:12,892
-Sasha!
530
00:40:48,446 --> 00:40:50,816
-No! Help me!
531
00:40:50,906 --> 00:40:51,906
Erik!
532
00:40:53,325 --> 00:40:54,365
Erik?
533
00:40:54,452 --> 00:40:55,662
No!
-No! Aah!
534
00:40:56,328 --> 00:40:59,578
-Erik!
Jana!
535
00:40:59,665 --> 00:41:03,085
Jana! Oh, my God! Erik!
536
00:41:03,878 --> 00:41:04,878
Erik!
38736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof