Original subtitles

Anteriormente em Animal Kingdom...

As coisas estavam ficando estranhas..

Aquele ber�o, n�s brincando de casinha.

Ent�o por que voc� foi minha casa?

Talvez porque eu soubesse que voc� abriria a porta.

N�o posso fazer isto.

E o que voc� quer que eu diga Livengood?

N�o me interessa o que dizem.

Deran desistiria de tudo isso por voc�?

Sim, voc� quer sujar Esse cara, eu sei.

- Chantagem na Internet. - N�o gosto de crian�as.

Bem, que tal aquele em da tua barriga?

J� contaste ao Colin?

H� um grande concerto.

Pod�amos ir aos shows. Pod�amos roubar os equipamentos deles.

H� dinheiro, h� j�ias.

Diga "oi" ao seu sobrinho.

Quem sabia que tinha que atingir a ambul�ncia?

Algu�m tem estado a observar-nos.

E tu e eu ambos sabemos Quem ele �.

O que voc� vai fazer?

N�o vou fazer por voc�. Ela � um problema seu.

23.1 ..

Aumentou a temperatura aqui. Esta muito quente.

Vais queimar um fus�vel.

Voc� costumava ser mais divertido, sabia?

Quando � que fui divertido?

Venha para c�.

Coloque ao menos os p�s.

Lembras-te do oitavo ano?

Jonathan Peters jogou uma bola de basquete no meu est�mago,

me deixou sem f�lego?

Voc� o segurou debaixo d'�gua At� ele te arranhar com tanta for�a

O teu bra�o come�ou a sangrar?

Sim, eu me lembro.

Passei o resto da festa no banheiro...

com a Julia, por favor.

Sim, claro que sim.

Essa foi a primeira vez que ela fez usou �cido, n�o �?

Ela pensou que ia morrer.

N�o parava de chorar.

Dev�amos fazer uma festa.

Alguma coisa do J?

N�o, nada por enquanto.

Aposto que se sente mal. O trabalho dele... voc�s se machucaram.

Mas foi muito esperto. Voc� pode ensinar a ele.

Ensinar o qu� para ele?

O que quer que seja que voc� precise

Vais deix�-lo ficar, certo?

Quando a Smurf se for?

Voc� j� tentou ligar para ela de novo?

Ela n�o est� atendendo.

O que?

Talvez ela n�o volte?

Por que diz isso?

Ela pode n�o querer voc�s para v�-la no final.

Voc� acha que � hora de dizer seus irm�os?

Quer dizer, se ela se foi...

Isso significa que voc� est� no comando, n�o �?

Voc� � o mais velho.

Eu quero ver televis�o.

Voc� no vai para a pris�o.

Talvez eu possa ir.

Eu vou lidar com Livengood.

Mesmo que ele mude sua cabe�a.

Ainda vou cumprir um ano, Talvez at� dois anos.

Isto est� acontecendo conosco Quer goste quer n�o.

E a culpa n�o foi tua. Fui eu que fiz isto.

Eu s� tenho que arranjar outra estrat�gia.

Vou perguntar por a�, vou ver quem s�o os melhores advogados.

Talvez... n�o. Isso vai parecer

que tenho informa��es de quem � voc� e que estou tentando te proteger.

Vou fazer um acordo, usar um defensor p�blico,

espero que Livengood mude de ideia.

� o J., ele � um idiota.

Ele quer fazer uma reuni�o esta noite.

Est� tudo bem. vai.

Eu vou fumar um baseado, ver se me derruba.

Eh, que se lixe. N�o consigo dormir mesmo.

Vou proteger-te l� dentro.

Se chegar a esse ponto.

O que n�o vai acontecer,

Porque Livengood vai mudar de ideia.

Ei, Deran, est� tudo bem?

N�o com os filhos dele, ok?

Tudo bem? Sim, tudo bem.

Ei, olha para mim.

Ei, Deran, vamos l�.

Vou tomar um banho.

O que voc� tem?

O que quer dizer com isso?

� como... somos amigos.

Est� bem, est� bem.

Como est� o teu ombro?

N�o presta para nada.

Como voc� est�? voc� est� bem?

Onde � que est� o Craig?

Eu n�o sei. Ele n�o tem atendido as minhas chamadas.

Aqui est�.

Como voc� conseguiu isso?

H� essa garota com quem eu estava saindo.

Ela deve ter me visto com dinheiro, Ouvido algumas chamadas telef�nicas.

Peguei-a fazendo isso a alguns dias fazendo isso.

Eles devem ter me seguido, descobriram sobre o servi�o

no festival.

Encontrei-a. Trouxe-a de volta.

Voc� pediu de volta, E ela deu para voc�?

Eu falei com ela.

Voc� falou com ela? O que voc� quer dizer...

O que voc� quer dizer, Voc� falou com ela?

O que significa isso, J? N�o precisa se preocupar.

Voc� n�o precisa mais se preocupar com isso!

N�o temos de nos preocupar? N�s quase morremos

por causa desta pessoa, e n�s n�o temos que nos preocupar com isso?

Temos que nos proteger quando vamos fazer um trabalho.

� isso que vai acontecer agora?

Ela n�o vai nos incomodar mais de uma vez.

Est� bem, fiz asneira. A culpa � minha.

OK, eu vou ter uma perda nos pr�ximos trabalhos

para compensar o dinheiro que perdemos nas mesas de som quebradas.

E quanto ao Pete? Temos Algum problema com o Pete agora?

A namorada do J � uma Trujillo.

N�o � verdade, J?

O Pete n�o sabia disso. O Pete n�o fazia ideia.

Voc� tem certeza disso? Sim, tenho a certeza disso.

Tem certeza? Sim. Acabou.

Est� bem? Eu prometo.

Sua namorada sequestrou Smurf, tamb�m?

Deran, eu n�o sei onde est� a Smurf.

N�o sabe onde est� a Smurf?

O garoto de recados dela n�o sabei onde ela est�

mas sabe onde ela foi.

Vou buscar uma cerveja.

Espera um pouco.

H� mais alguma coisa?

sobre o qu�?

Tudo que deixaste de fora.

N�o.

Sua namorada. voc�, uh...

Voc� falou com ela. E e eu falei com Pete.

Ele n�o quer arriscar Os neg�cios da Smurf.

Ent�o agora voc� est� nas m�os do Pete?

Eu paguei para ele.

Isso vai sair da minha parte.

Isto n�o voltar� a acontecer.

N�o, n�o vai.

Porque se acontecer, voc� n�o ter� outra chance.

O que se passa aqui?

A Smurf t�m canc�r.

Do que est� falando?

H� duas semanas, ela caiu e bateu com a cabe�a.

Eu a levei ao hospital,

e o m�dico me disse que ela est� doente.

Jesus.

Sim.

Sabe onde ela est�?

N�o.

Ser� que ela vai voltar?

Eu n�o sei, cara.

Voc� realmente acha que ela s� iria para sempre assim?

Sabe, sem despedidas? Nada?

A Smurf...

Quem � que vai saber?

Oh, desculpe, estou atrasado.

O que se passa agora?

Janine?

Eu gosto destes.

Pode me trazer mais?

Muitos como voc� quer.

Tenho 20 na adega.

Se queres mais, arranjo-te mais.

O que est� fazendo aqui?

Relembrando sobre os bons e velhos tempos.

Vamos l�, vamos l�.

174 00:12:5 r.

Por que estamos parando?

O que se est� acontecendo?

Meu irm�o � meio estranho.

�?

T�o estranho como tu?

Eu... eles vivem da terra.

Eles cultivam sua pr�pria comida, Galinhas, cabras, um pouco de erva.

Ent�o?

Eles s�o uns hippies.

N�o � bem assim.

Bem, eu gosto de galinhas.

Quando foi a �ltima vez que o viu?

H� um ano atr�s.

Quando enterramos o meu pai.

Ol�. como foi a viagem?

Foi tudo bem. sim.

Ei. voc� ficou grande!

Que idade tens agora?

Seis. -Seis?

Tudo bem, vamos ver voc� fazer um m�sculo, por favor.

Deixe-me dar uma olhada.

Ooh! isso � bom. o que h�?

Como est� isso, Jeremy?

Ainda est� com vergonha?

Entrem e joguem, rapazes. V�o em frente.

Ei, Laney, vamos l�.

Ol�, esse � o David?

Ele se parece com voc�.

Janine. Oh, sim, sim.

Ol�, prazer em conhec�-lo.

Ol�. Janine.Janine. Ol�.

Como voc� est� indo? Bom.

Foi um prazer conhec�-lo.

Sim, claro que sim.

Voc� fez bem, cara.

Mm?

Muito obrigado, por favor.

Voc�s est�o com fome?

Sim. Sim, eu sei.

A Laney fez um guisado.

Sim. Sim, muito obrigado.

O que eles est�o construindo?

Barrac�o de quarentena.

Existe algu�m doente?

N�o, ainda n�o.

Hum..

P�e arame farpado � volta em toda a sua propriedade.

Depois da morte da Laney.

A �nica maneira de entrar e sair � o port�o.

Algu�m quer te pegar, Jed?

O fim da ra�a humana ser� quando a merda bater no ventilador.

Ningu�m est� preparado para o que est� por vir.

Como acha que vai ser?

desastre natural? Um apocalipse nuclear, n�o?

Ou talvez apenas algum bom, motim raciail � moda antiga?

Tudo isso.

Onde voc� conseguiu isso?

De um vendedor respeit�vel.

� s� isso, n�o �? Eu posso confiar em voc�?

Trabalhamos assim h� anos.

Voc� vai me mostrar a minha mercadoria, n�o �?

J, acorde, por favor.

Onde � que est� o Popi ?

Ele ainda est� dormindo.

Eles... ficaram acordados at� tarde.

Ele contou aos teus tios.

Eles sabem que a Smurf est� doente.

Temos de ser r�pidos.

Popi acha que ela pode j� estar morta.

Foi ele que disse isso?

Ele acha que ela ser matou

ou ela est� em algum tipo de "A �ltima bebedeira" em algum lugar.

Acha que ele pode estar certo?

Eu n�o sei.Talvez.

Se ela est� morta, temos que ir por nossas m�os naquilo

antes que os outros o fa�am.

Ouvi-os perto da piscina at� quase �s 3:00.

Onde voc� se meteu?

Estava dormindo.

Est� bem.

N�o te preocupes com o Pope.

Eu posso acalmar ele.

Bem, ele disse-me que o teu trabalho foi roubado.

Eu sei que eles est�o com raiva de voc�, Mas isso vai passar.

Ele falou-te do trabalho?

Sim. ele confia em mim.

N�o, est� tudo bem.

Ele estar� no comando agora que a Smurf se foi.

Eu vou me certificar que ele cuide de voc�.

Nos falamos mais tarde.

O que aconteceu com o carro novo?

O Scout precisava de uma nova transmiss�o.

Tudo bem com voc�?

Sim, claro que sim.

S� n�o acredito, cara.

O que?

C�ncer?

Isso � uma grande treta.

Pope disse que o m�dico disse a ele, ent�o...

Foi uma met�stase e tal. Estava em todo o lado.

Sim, mas ela poderia ter apenas contratar um cara qualquer

para lhe dizer isso. Porque ela faria isso?

Sabe como � a Smurf . Por que ela faria tal coisa?

S� para test�-lo, talvez,

ou ver se consegue guardar um segredoou uma merda assim.

Eu n�o sei, cara.

C�ncer? eu quero dizer...

N�o d� para acreditar... a Smurf, voc� sabe?

Sim, bem, eu odeio contar para voc�,

mas o canc�r mata as pessoas todos os dias, meu.

O que? Ent�o voc� acha que se ela est� realmente morrendo, ela s�...

Ela nos deixaria aqui?

Sim, claro que sim.

Smurf n�o est� pensando em qualquer um de n�s agora, OK?

Preciso que me ajude com alguma coisa hoje.

Est� bem, eu vou.

Tenho de machucar algu�m.

Como vai ser este "machucar"?

Apenas assust�-los um pouco, Nada de maluquices, nada.

O suficiente para mandar uma mensagem. O que quer dizer com isso?

N�o, o que foi, cara?

S� preciso que fique com o carro ligado enquanto eu estou l�

e me tirar de l� r�pido quando eu acabar.

Tudo bem?

Para que o Scooter n�o precise uma nova transmiss�o, hein.

De quem se trata?

Vai me ajudar ou n�o?

Est� bem, eu vou.

Tudo bem. vamos l�.

Para onde est� indo?

Tenho trabalho daqui a umas horas.

Ia dar uns recados.

Quer dar uma volta?

Onde?

Eu coloquei o GPS na Smurf por um tempo,

Ela est� muito doente.

Talvez ela tenha ido ver advogado sobre o seu testamento.

Est� me flertando J?

Voc� vem ou n�o?

Sim, claro que sim.

Vai fazer isso aqui?

Nah. eu vou esperar at� que ele v� embora, sigo ele.

Levo-o para um lugar mais isolado.

Ele est� armado ou qu�?

Sim, claro que sim.

Bem, voc� vai ter que pegar ele de surpresa, ent�o.

Sim, eu sei disso.

O que voc� vai usar?

Tenho um taco l� atr�s.

Devias levar a tua arma.

Por via das d�vidas.

Eu sei que sim.

Tudo bem. esse � ele.

Vamos l� fazer isto.

Odin pode lidar com um arco composto, Acerta num alvo a 30 metros.

Eu o levei para sair comigo no �ltimo fim de semana.

Ele quase ganhou um d�lar.

Uau. isso � muito impressionante.

E Jeremy pode puxar o gatilho em minha pistola.

Ele nem tem medo do recuo.

- Oh. - Laney est� preocupada com ele,

Mas eu disse a ela, ele tem que aprender a atirar em mim.

Isto est� muito bom.

- N�o, n�o, n�o, n�o. - Obrigado.

Os vegetais s�o todos de N�o, n�o, do jardim.

Os meninos os colhem.

Estamos a enlatar tudo o que temos que n�o usamos.

Para que serve o buraco no campo?

Est�o a construir alguma coisa?

Um bunker de guerra.

Para qu�?

O Jed est� a armazenar ouro.

Sim, voc� viu. Tenho raz�o.

Uh, por que o ouro?

Eh, aqui vamos n�s.

A moeda tem de ser Quatro coisas, n�o �?

Mm-hmm. um, tem que ter

algum valor para que para as pessoas tenham algum significado.

Dois, voc� tem que ser capaz de dividi-lo em partes iguais.

O ouro pode ser usado.

Voc� pode quebr�-lo em Pe�as menores.

Tr�s, tem que ser uniforme.

� por isso que as pedras preciosas n�o s�o uma boa moeda,

Porque ningu�m pode duvidar da quualidade

Mas o ouro � de ouro.

Por �ltimo, deve ser raro.

O dinheiro no seu bolso,

o dinheiro que Colin rouba os bancos,

o dinheiro que ele mataria por... Esse dinheiro n�o vale nada.

Nem sequer � por dinheiro. �... � s� um papel.

Voc� poderia atear fogo, V� como ele arde.

Eu vou sobreviver quando o mundo Vai em forma de p�ra.

Ser� que voc� vai?

De quanto ouro precisa

quando a merda bater no ventilador?

Pelo menos um milh�o.

Quanto voc� tem a�?

Voc� n�o gostaria de saber?

Algu�m quer uma sobremesa?

N�s ainda n�o terminamos.

Pe�o desculpa por isto.

Vamos comer alguma coisa.

Eu j� terminei.

N�o. Tu n�o acabou.

Gostas do que v�?

Tudo limpo?

Est� tudo em ordem.

O que h� l� atr�s, querido?

Mais do mesmo jeito.

Eles est�o aqui.

� um bar de pol�cias.

N�o posso atingi-lo aqui.

H� um beco atr�s do bar.

Eu posso atingi-lo l�. Vai ser muito r�pido.

Podemos sair daqui r�pido. OK?

H� policiais se arrastando por todo lado, meu.

Onde � que ele trabalha? Talvez possamos atingi-lo l�.

N�o, n�o podemos. Por que n�o?

Porque simplesmente n�o podemos.

Ele tem uma rotina. Ele vem para c�.

Ou � aqui ou na academia dele.

E h� muitas c�meras l� na academia de gin�stica.

Por isso, seguimos ele pela estrada at� algum lugar que possamos peg�-lo.

N�o, Tenho seguido ele, meu.

Ele segue uma rotina rigorosa.

S�o ruas laterais pela cidade, e ent�o ele acaba aqui.

N�o h� outro lugar que eu poderia fazer isso

onde n�o haveria Uma centena de testemunhas.

Ent�o esperamos at� ele misturar as coisas, ent�o.

N�o. n�o podemos esperar.

Tem de ser agora.

Que se lixe � com voc�, cara?

Este cara � um tira?

� por isso que n�o podemos bater nele no trabalho?

Huh?

Jesus, Deran. um policial?

O que est� acontecendo? Ele... Ele tem algo contra voc�,

ou o qu�?

Porque estou sentado aqui fora de um maldito bar de pol�cias.

Quero dizer, voc� est� tentando ir para a pris�o?

Nah. voc� sabe o qu�?

Estou fora, mano. � tudo com voc�.

Craig. Craig, v� l�.

N�o, Craig!

Craig, qual �, vamos.

De jeito nenhum, cara! eu n�o vou entrar nessa furada enquanto voc� espancat um pol�cial qualquer.

Se que espancar um policial

Tem que me dizer porqu�.

Ei, fale mais baixo.

Sabe, estava pensando que confiava em mim.

Sim, Smurf tem c�ncer, mas pelo menos o Deran me protege,

Porque confio nele.

Ele precisa da minha ajuda, estou aqui.

Ele pode contar comigo. Mas voc�?

Voc� n�o confia em mim.

Acha que sou demasiado est�pido para fazer uma pergunta.

Isso � uma grande treta.

A Smurf veio aqui?

� o que diz no GPS.

Bem, em qual deles?

N�o � assim t�o espec�fico, Mas � nesta �rea aqui.

Voc� se lembra desse bairro?

N�o.

Sua m�e e eu costum�vamos ficar por aqui.

Acho que n�o existem escrit�rios de advogados.

Talvez tenha vindo encontrar algu�m.

� procura de erva ou algo?

Ela tem muita gente na folha de pagamento

que ela n�o quer que n�s saibamos sobre isso.

Eu tive que pagar alguns deles enquanto ela estava na pris�o.

Ela confiava muito em voc� quando estava l� dentro, hein, J?

Sim, claro que sim.

Ela sabia que eu era o mais f�cil para o controle da situa��o.

Voc� n�o era t�o f�cil de se controlar quando voc� era crian�a.

A Julia estava sempre ocupada.

Eu estou com fome.

Queres ir buscar tacos?

O lugar parece estar bem.

Tudo bem com voc�?

Um dos cozinheiros l� costumava vender drogas.

Sua m�e e eu fic�vamos l� o tempo todo..

Podemos ir para outro lugar.

N�o h� problema nenhum.

Os tacos est�o bons.

Craig.

Que diabos voc� quer?

Voc� n�o estava atendendo o seu telefone, por favor.

E?

Renn estava desmaiada no banheiro

quando cheguei do trabalho, sangramento,

Ent�o chamei uma ambul�ncia.

Ela est� no hospital.

Certo, aqui est� o seu troco.

Obrigado. Isto foi voc�.

Tudo bem. Muito obrigado.

Ei, n�o seja uma estranha, tudo bem?

A merda que eu costumava fazer para isso cara para ficar chapada.

Aqui est� o seu troco. Voc� me deu muito.

De certeza que est�s bem?

Meio que me sinto bem.

Sabendo que eu poderia ter escolhido n�o fazer isso.

E eu vou ter que... Vou marcar uma reuni�o mais tarde.

Voc� parece ser diferente.

Fui um idiota antes, Sinto muito por isso.

N�o h� problema nenhum.

Eu mere�o que o fa�a.

N�o, voc� n�o tem.

Acho que s� queria acreditar que as pessoas n�o podem mudar,

Porque a minha m�e n�o.

Foi ela que tentou.

Ela realmente fez isso.

Se voc� gosta de viver com Os Codys, n�o vou julgar.

� um grande passo para esta merda como esta aqui.

Quando eu cheguei l�, Eu quase n�o dormi.

Passava a noite a pensar: de que maneira matar Smurf.

Ela � dif�cil de gostar.

Ent�o eu dirigi o neg�cio por um tempo quando ela estava na pris�o.

Eu gostei de fazer, e eu era bom nisso.

Ent�o, o que se passa?

Voc� acha que vai assumir quando o Smurf se for?

As chaves do reino?

Se calhar, n�o sei.

Voc� gosta do Pope.

Bem, temos um ao outro.

Tudo bem por aqui?

N�o sabia que fumava.

Se voc� n�o quiser, Eu s� posso...

S� um pouco de erva.

Eu vou ficar bem.

Me deu a minha primeira cerveja. Lembra?

Foi o que eu fiz?

Sim. Eu tinha 5 ou 6 anos.

Voc� estava super chapada.

Eu te pedi uma, E voc� acabou de me dando.

Sem fazer nenhuma pergunta.

Est� bem, est� bem.

Mas voc� tamb�m me ensinou como amarrar os meus sapatos.

Foi muito gentil da minha parte.

O que quer que a Smurf estivesse a fazer por aqui,

Ela n�o procurava um advogado.

Vou voltar para casa, Olhar os recibos dela.

Talvez encontre algum endere�o.

Voc� quer uma carona?

N�o, eu estou bem.

Acho que vou a p�.

Tudo bem. at� logo.

Jesus.

O que voc� est� fazendo com meu irm�o?

O que?

Uma rapariga bonita como tu.

Voc� poderia fazer melhor.

Jed � sempre desse jeito?

De que jeito?

A mulher dele tem medo dele.

Nosso pai fazia o mesmo com n�s.

E com nossa m�e tamb�m.

Ele era um verdadeiro idiota.

Ele gostava de nos assustar.

E o Jed ficou com o pior.

Ei, olha para mim.

N�o �s nada como ele.

Lena.

Tudo bem com voc�?

Mm-hmm. voc� est� bem?

Est� bem, est� bem.

Gosta desta aula de ballet?

Como... como est� o professora? Voc� gosta dela, n�o?

Est� bem.

Isso � muito bom.

Isso � muito bom.

Lena!

Bella est� procurando por voc� com com outras meninas, est� bem?

J� vou. V� em frente.

Voc� n�o pode simplesmente aparecer sem mais nem menos.

A av� dela est� doente. Minha m�e.

Eu s� queria dizer...

S� precisava v�-la.

Sinto muito por isso.

Olha s�, n�s vamos... Podemos agendar alguma coisa

Se voc� quiser v�-la.

Deu � Lena uma boa vida.

Ela est� feliz conosco.

Por favor.

At� mais ver, Lena.

Deran.

Detetive Pearce, por favor.

Voc�, uh, tem algum lugar reservado para n�s conversarmos?

Estamos na hora da festa.

Podemos fazer isso aqui.

Sabe quem eu sou?

Sim, claro que sim.

Est� bem, est� bem.

Sinto muito pelo Benito.

Quem foi? Ox.

Ele era seu amigo, certo?

Sim. quando �ramos crian�as.

Aconteceu alguma coisa com ele?

Ah, o corpo dele apareceu Um aterro em Tijuana.

Sangrou devido a um ferimento de bala.

Jesus.

Sinto muito por isso.

Sim, eu n�o o vejo h� muito tempo.

Voc� viu Colby Bennett?

Ele era um amigo seu, tamb�m, n�o �?

Sim. do Oceanside uma cidade muito pequena.

Est�vamos investigando o Sr. Bennett pelo homic�dio do Ox.

Eles fizeram alguns pequenos crimes juntos...

Invas�o de propriedade privada, Que merda mais est�pida.

Depois o Bennett foi embora. Sabe algo sobre isso?

Eu realmente n�o sei o que voc� � Tentando me perguntar,

mas eu tenho um monte de merda para fazer, por isso...

sempre quero falar sobre o sua m�e ou Pope,

Verei o que posso fazer sobre o sua ficha.

Esta ficando muito extensa.

Ou talvez um pouco...

voc� quer ajudar o seu namorado.

Adrian se meteu em um pouco de dificuldade,

Mas acho que sabe disso.

Voc� quer falar sobre sua fam�lia,

Verei o que posso fazer por causa do Adrian.

Este lugar � muito bom.

Ei, olha para mim.

Ol�.

Tudo bem com voc�?

Eu j� estive melhor.

Bem, esta foi uma op��o sua.

Eu sei.

Como � que est� o beb�?

Grande.

�?

Quase cinco quilos e meio.

Uau.Uau.

Acho que ele � seu.

� confuso eu n�o sei, mas...

Acho que ele � seu.

Eu n�o quero nada. Eu s� queria dizer...

Achei que devias saber.

Craig?

Sim? voc� est� bem?

Sim, claro que sim.

Ser� que voc� poderia fazer nossa foto, por favor?

Voc� � o papai?

Ele j� est� bem?

Respirando como um campe�o.

Vendo a m�e e o pai dele.

Posso te conseguir uma cama.

Essas cadeiras n�o s�o muito confort�veis.

Oh, sim. isso, hum...

Sim, isso seria �timo.

J� t�m um nome para ele?

N�o, ela est�, hum...

Ela est� pensando sobre isso.

Ela ainda n�o decidiu.

Queres pegar-lhe ao colo?

Que bom para ti! Porque n �o te gabas?

�s o meu irm�o mais velho! Tudo que voc� faz � falar duro!

Pelo menos eu n�o estou com medo!... minha esposa...

Pelo menos eu n�o estou com medo! Eu n�o estou com medo!

Sim, voc� �. Prove isso! Por que est� aqui?

Huh?

Vamos l�, vamos l�!

Vai para dentro de casa!

Pega tuas coisas, Janine.

Filho da m�e psicopata.

N�o, eu estou gr�vida.

Vai ficar com ele?

Smurf..

Ei, amor, vamos l�.

Voc� n�o estava respondendo O seu telefone, por favor.

Pensei que estivesses morta.

Pe�o desculpa por desapont�-lo.

Onde voc� se meteu?

Eu tinha algumas coisas nossas para cuidar

Disse aos rapazes que estava doente.

Eles tinham o direito de saber.

Quero que todos venham dentro de uma hora.

Tenho um trabalho para n�s.

Trabalho? Mm

E, desta vez, �: Vou me juntar a voc�s.

Voc�s t�m tido toda a divers�o por muito tempo.

Oh, e meu bem,

Voc� poderia por favor sair do meu quarto?

Tradu��o: By Adilson Rego...