Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,760 --> 00:00:11,239
Bonjour.
2
00:00:18,440 --> 00:00:20,635
Gnocchi aux patates et au homard,
3
00:00:20,840 --> 00:00:24,674
haricots à l'œil noir,
tomate concassée au basilic.
4
00:00:24,880 --> 00:00:26,711
C'est quoi ce machin ?
5
00:00:26,920 --> 00:00:29,115
Je n'avalerai pas des yeux noirs !
6
00:00:30,120 --> 00:00:31,678
Et si je prenais une cassola ?
7
00:00:31,880 --> 00:00:35,236
Moi, je vais prendre
le rouleau de sole pochée
8
00:00:35,440 --> 00:00:39,069
avec des artichauts parfumés au thym
9
00:00:39,680 --> 00:00:41,511
et à l'huile d'olive extra vierge.
10
00:00:41,720 --> 00:00:45,315
Queues de homards à la mandarine,
escalope au foie gras.
11
00:00:45,880 --> 00:00:48,189
Pour moi,
ce sera un plat traditionnel :
12
00:00:49,000 --> 00:00:50,399
une côtelette de veau.
13
00:00:50,600 --> 00:00:51,191
Très bien.
14
00:00:51,400 --> 00:00:53,516
Pour 6 000 voix,
t'as les écrevisses,
15
00:00:53,720 --> 00:00:55,995
sinon t'auras
une côtelette de veau !
16
00:00:59,160 --> 00:01:01,435
C'est scandaleux qu'on ait acheté
17
00:01:01,720 --> 00:01:04,951
Ibrahimovic alors qu'il nous a
éliminés au Mondial.
18
00:01:05,200 --> 00:01:06,474
Putain de Juventus !
19
00:01:08,080 --> 00:01:09,399
On adore les joueurs.
20
00:01:09,960 --> 00:01:10,517
C'est vrai.
21
00:01:10,720 --> 00:01:13,188
Pense seulement
à la coupe du monde 2002.
22
00:01:13,400 --> 00:01:16,198
Si Gattuso a des fans,
ça veut bien dire que...
23
00:01:16,600 --> 00:01:18,079
L'Inter a un Italien ?
24
00:01:18,280 --> 00:01:19,998
Oui. Materazzi.
25
00:01:20,520 --> 00:01:22,397
Non, y a pas d'Italiens
à l'Inter.
26
00:01:26,680 --> 00:01:28,557
Y a plus de football.
27
00:01:35,000 --> 00:01:39,118
Les informations confidentielles
que l'on m'a données
28
00:01:39,480 --> 00:01:41,436
se sont avérées être vraies.
29
00:01:43,760 --> 00:01:45,591
Dans moins de deux mois,
30
00:01:45,800 --> 00:01:48,792
le groupe Techno va acheter
la banque Struttura.
31
00:01:49,200 --> 00:01:51,839
Voici donc ce que je propose :
32
00:01:52,960 --> 00:01:55,474
pendant ces 2 mois,
nous allons acheter
33
00:01:55,680 --> 00:01:58,638
beaucoup d'actions
de la banque Struttura
34
00:01:58,840 --> 00:01:59,909
via les holdings
35
00:02:00,120 --> 00:02:01,951
de mes banques étrangères.
36
00:02:02,160 --> 00:02:04,310
Ça ne vaut le coup que si on vise
37
00:02:04,520 --> 00:02:06,397
un très gros paquet d'actions.
38
00:02:07,080 --> 00:02:09,071
Y a pas mal de fric à se faire,
39
00:02:09,280 --> 00:02:11,271
mais aussi pas mal à investir.
40
00:02:11,520 --> 00:02:13,795
Une fois que la banque est vendue,
41
00:02:14,000 --> 00:02:17,709
on retire nos actions
et on les propose au groupe Techno
42
00:02:17,960 --> 00:02:20,633
qui nous les achètera alors
au prix fort.
43
00:02:22,000 --> 00:02:24,036
Le Président
nous a garanti son soutien.
44
00:02:27,640 --> 00:02:30,438
Aucun problème.
Mais c'est du boulot sérieux !
45
00:02:32,840 --> 00:02:34,796
Combien nous coûtera
cette protection ?
46
00:02:35,200 --> 00:02:36,713
Pas de problème !
47
00:02:37,680 --> 00:02:38,874
Pas de problème !
48
00:02:39,120 --> 00:02:40,109
Ça a l'air intéressant.
49
00:02:40,800 --> 00:02:41,789
Oui, ça l'est.
50
00:03:31,480 --> 00:03:35,268
J'ai toujours étécontre l'humanitaire.
51
00:03:35,480 --> 00:03:37,675
Y en a qui en profitent.
52
00:03:37,880 --> 00:03:39,836
Tu sais, Ugo, moi aussi.
53
00:03:40,040 --> 00:03:44,033
Mais j'ai changé d'avisdepuis le...
54
00:03:44,280 --> 00:03:46,589
Comment ça s'appelle ? Le tsunami.
55
00:03:46,840 --> 00:03:49,513
Moi, c'est après que ma femme
m'a montré
56
00:03:49,760 --> 00:03:52,115
un reportage
sur les petits africains.
57
00:03:53,480 --> 00:03:56,950
Ils vivent dans des conditions
pires qu'au Moyen-Âge.
58
00:03:57,520 --> 00:03:58,873
Alors, je me suis dit :
59
00:03:59,120 --> 00:04:00,678
je dois faire quelque chose.
60
00:04:00,880 --> 00:04:03,269
Je fonce à la banque.
61
00:04:05,320 --> 00:04:06,196
Et tu as raison.
62
00:04:11,920 --> 00:04:13,638
Tu nous rejoins après ?
63
00:04:13,840 --> 00:04:14,909
Si seulement !
64
00:04:16,360 --> 00:04:19,432
Je vais au théâtre avec ma femme.
Ça me saoule !
65
00:04:23,440 --> 00:04:24,634
Ton sandwich.
66
00:04:27,280 --> 00:04:28,030
Les clopes ?
67
00:04:28,240 --> 00:04:30,435
Deux paquets, un chacun.
68
00:04:30,840 --> 00:04:31,670
C'est quoi ça ?
69
00:04:31,880 --> 00:04:34,155
Je l'ai entamé, j'avais les crocs !
70
00:04:34,640 --> 00:04:36,198
7,20 pour les sandwichs,
71
00:04:36,400 --> 00:04:37,753
6,40 pour les clopes.
72
00:04:39,200 --> 00:04:40,952
Voilà 3 euros.
Tu m'en dois 20.
73
00:04:41,160 --> 00:04:42,434
Ils sortent.
74
00:05:04,560 --> 00:05:05,913
Merci.
75
00:05:06,800 --> 00:05:08,153
J'arrive pas à y croire.
76
00:05:09,280 --> 00:05:10,599
C'est super beau.
77
00:05:14,920 --> 00:05:15,989
Joyeux anniversaire.
78
00:05:16,960 --> 00:05:18,188
À toi aussi, mon amour.
79
00:05:22,760 --> 00:05:24,352
Je vais fumer une cigarette.
80
00:05:36,080 --> 00:05:37,149
Bon, je coupe.
81
00:05:46,400 --> 00:05:47,628
Tu regardes qui ?
82
00:05:48,320 --> 00:05:50,356
Personne, pourquoi ?
83
00:06:12,880 --> 00:06:14,552
Je peux avoir le plein ?
84
00:06:15,760 --> 00:06:16,829
C'est fermé.
85
00:06:17,040 --> 00:06:18,598
Je suis sur la réserve.
86
00:06:20,280 --> 00:06:21,030
C'est fermé.
87
00:06:42,280 --> 00:06:43,633
Salut.
88
00:07:29,360 --> 00:07:31,112
Allez, descendez !
89
00:07:41,360 --> 00:07:42,236
Dix.
90
00:07:42,440 --> 00:07:44,510
Utilise-les tous, t'as compris ?
91
00:07:46,680 --> 00:07:48,272
Dix pour toi aussi.
92
00:07:48,920 --> 00:07:50,592
Et même topo.
93
00:07:51,120 --> 00:07:53,714
Qui paie la balade en voiture ?
94
00:07:55,800 --> 00:07:57,836
Toi ! Tu viens avec moi.
95
00:07:58,040 --> 00:07:59,712
Les autres, au boulot, allez !
96
00:08:30,720 --> 00:08:32,073
Salut.
97
00:08:35,560 --> 00:08:36,515
Travaille bien.
98
00:08:36,720 --> 00:08:37,835
Merci.
99
00:08:53,560 --> 00:08:55,152
3, 3, 5...
100
00:08:58,720 --> 00:09:00,153
La 604.
101
00:09:04,480 --> 00:09:06,152
J'ai pas oublié ton numéro.
102
00:09:06,360 --> 00:09:07,349
J'en suis ravie.
103
00:09:07,600 --> 00:09:08,953
T'es où là ?
104
00:09:09,320 --> 00:09:10,036
Et toi ?
105
00:09:10,280 --> 00:09:12,589
Moi... je vais à l'aéroport.
106
00:09:12,800 --> 00:09:14,358
C'était ta femme ?
107
00:09:15,040 --> 00:09:16,109
Et le mec avec toi ?
108
00:09:16,600 --> 00:09:17,874
Il est parti.
109
00:09:19,600 --> 00:09:20,430
Tu pars où ?
110
00:09:20,840 --> 00:09:21,795
À New York.
111
00:09:22,040 --> 00:09:23,234
Où à New York ?
112
00:09:23,440 --> 00:09:25,158
Pour le boulot mais pas sûr.
113
00:09:26,720 --> 00:09:28,631
Quand je t'ai vue, j'ai été scotché.
114
00:09:28,880 --> 00:09:31,030
- Tu es mannequin ?
- Oui, je le suis.
115
00:09:31,240 --> 00:09:33,196
- Vraiment ?
- Tu me crois ?
116
00:09:33,400 --> 00:09:34,594
Oui, je te crois.
117
00:09:34,800 --> 00:09:35,835
C'est vrai.
118
00:09:36,280 --> 00:09:38,430
Et toi, tu penses quoi de moi ?
119
00:09:39,680 --> 00:09:40,874
Je ne sais pas.
120
00:09:41,520 --> 00:09:43,511
On va boire un verre ?
121
00:09:43,920 --> 00:09:45,035
OK, maintenant.
122
00:09:45,840 --> 00:09:46,750
Maintenant ?
123
00:09:46,960 --> 00:09:47,915
Viens chez moi.
124
00:09:48,120 --> 00:09:49,189
D'accord.
125
00:09:53,040 --> 00:09:54,393
Je ferai ce que tu veux,
126
00:09:54,640 --> 00:09:57,074
mais remplace-moi ce soir !
127
00:10:13,440 --> 00:10:14,919
- Où est Bianca ?
- Je ne sais pas.
128
00:10:30,680 --> 00:10:31,510
Salut.
129
00:10:31,720 --> 00:10:32,948
Salut, Bianca.
130
00:10:34,800 --> 00:10:36,028
Tu te souviens de moi ?
131
00:10:38,960 --> 00:10:40,313
Otello.
132
00:10:42,440 --> 00:10:44,954
Je ne pensais plus jamais te revoir.
133
00:10:48,760 --> 00:10:49,954
Allez, monte.
134
00:10:50,280 --> 00:10:51,838
Tu veux "pipe" ?
135
00:11:12,360 --> 00:11:14,316
En arrivant, ne me fais pas appeler.
136
00:11:14,560 --> 00:11:17,233
Va au fond du hall, tourne à droite.
137
00:11:25,320 --> 00:11:28,278
Prends l'ascenseur de serviceprès des cuisines.
138
00:11:33,960 --> 00:11:35,712
Au dernier étage, tourne à droite,
139
00:11:36,000 --> 00:11:38,036
et va jusqu'au numéro 604.
140
00:11:39,400 --> 00:11:40,913
6-0-4.
141
00:11:41,240 --> 00:11:42,559
Tu as compris ?
142
00:11:43,920 --> 00:11:45,273
Salut.
143
00:11:57,960 --> 00:11:59,757
Que de mystères !
144
00:12:36,040 --> 00:12:37,359
Je t'ai fait mal ?
145
00:12:40,640 --> 00:12:41,959
Tu m'en veux ?
146
00:12:42,160 --> 00:12:43,434
Non.
147
00:12:48,960 --> 00:12:51,315
Tu as un très beau dos.
148
00:13:00,760 --> 00:13:03,718
Matteo ? Est-ce que tu m'aimes ?
149
00:13:06,520 --> 00:13:07,714
Je crois, oui.
150
00:13:07,960 --> 00:13:09,359
Mais tu en es sûr ?
151
00:13:24,480 --> 00:13:25,993
On se voit samedi ?
152
00:13:26,200 --> 00:13:27,838
Samedi, j'ai un spectacle.
153
00:13:28,200 --> 00:13:29,553
C'est bien !
154
00:13:31,920 --> 00:13:33,638
Alors, bonne chance.
155
00:13:33,840 --> 00:13:34,590
Merci.
156
00:14:03,480 --> 00:14:05,436
Et c'est quoi ton prénom ?
157
00:14:05,640 --> 00:14:06,390
Gerry.
158
00:14:07,200 --> 00:14:07,916
Et toi ?
159
00:14:09,440 --> 00:14:11,078
Je m'appelle Elodie.
160
00:14:28,240 --> 00:14:29,992
Je l'aime à en mourir.
161
00:14:31,960 --> 00:14:35,748
J'attends, j'attends toujours.
Je l'attends tout le temps.
162
00:14:37,040 --> 00:14:39,235
Mais c'est dur, dur, dur.
163
00:14:42,240 --> 00:14:44,595
Mais, avec toi, j'aime bien parler.
164
00:14:44,800 --> 00:14:48,076
J'ai jamais parlé comme ça
à personne. C'est super.
165
00:14:50,280 --> 00:14:50,951
Merci.
166
00:14:51,160 --> 00:14:52,275
Je vous en prie, madame.
167
00:14:52,480 --> 00:14:53,151
Bonne nuit.
168
00:14:53,360 --> 00:14:54,270
Bonne nuit.
169
00:16:00,560 --> 00:16:02,312
Qu'est-ce qu'il y a ?
170
00:16:04,520 --> 00:16:06,033
Rien.
171
00:16:10,680 --> 00:16:14,355
Je me disais juste que
Jacopo aurait eu 7 ans aujourd'hui.
172
00:16:19,360 --> 00:16:22,318
On va mourir à force d'y penser
tout le temps.
173
00:17:05,120 --> 00:17:05,916
Attends !
174
00:17:39,280 --> 00:17:40,713
Mon petit chéri.
175
00:17:40,960 --> 00:17:43,997
Mais Tata Bianca
ne t'a pas réveillé ?
176
00:17:44,720 --> 00:17:46,233
J'ai sommeil.
177
00:17:46,760 --> 00:17:48,318
Réveille-toi, Nicolaj !
178
00:17:49,960 --> 00:17:51,234
Allez !
179
00:17:57,080 --> 00:17:58,593
Pourquoi t'es en retard ?
180
00:17:58,960 --> 00:18:01,633
J'ai fait la ronde de nuit
à l'hôtel.
181
00:18:02,840 --> 00:18:05,274
J'ai rencontré un mec bien.
Il peut m'aider.
182
00:18:05,480 --> 00:18:08,153
Arrête donc avec tous ces types !
183
00:18:14,280 --> 00:18:15,554
Travaille bien à l'école.
184
00:18:15,920 --> 00:18:16,477
Salut.
185
00:18:58,400 --> 00:18:59,833
Salut.
186
00:19:08,640 --> 00:19:10,915
J'y vais.
Le petit-déj' est prêt.
187
00:19:11,120 --> 00:19:12,872
Merci. Salut.
188
00:19:50,320 --> 00:19:52,276
- Alors ?
- Ça se passe bien ?
189
00:19:54,160 --> 00:19:57,914
J'ai toujours étécontre l'humanitaire.
190
00:19:58,400 --> 00:20:00,516
Y en a qui en profitent.
191
00:20:00,720 --> 00:20:02,039
Tu sais, Ugo, moi aussi.
192
00:20:02,240 --> 00:20:06,677
Mais j'ai changé d'avisdepuis le...
193
00:20:06,880 --> 00:20:08,632
Comment ça s'appelle ?
194
00:20:09,280 --> 00:20:11,350
De quoi ils parlent ?
195
00:20:12,040 --> 00:20:13,871
Si ça se trouve, c'est vrai.
196
00:20:14,120 --> 00:20:16,839
Tu parles ! C'est du pipeau !
197
00:20:22,200 --> 00:20:23,599
Je dois faire quelque chose.
198
00:20:23,800 --> 00:20:25,677
Je fonce à la banque.
199
00:20:28,400 --> 00:20:30,914
Les saints, les madones,
l'humanitaire...
200
00:20:32,280 --> 00:20:35,158
C'est un code.
Ils savent qu'ils sont sur écoute.
201
00:20:40,040 --> 00:20:41,189
Rien d'autre ?
202
00:20:41,640 --> 00:20:43,198
Sa maîtresse l'a fait cocu.
203
00:20:45,240 --> 00:20:45,990
Avec qui ?
204
00:20:46,200 --> 00:20:47,519
Avec un certain Gerry.
205
00:20:48,240 --> 00:20:50,879
Capitaine, il y a un fax du Parquet.
206
00:20:52,600 --> 00:20:54,795
Attends, Paolo. Antonio !
207
00:20:55,720 --> 00:20:57,995
Tu as les photos de l'amant ?
208
00:20:58,200 --> 00:20:59,394
Oui.
209
00:21:03,600 --> 00:21:04,555
Salut, papa.
210
00:21:04,760 --> 00:21:06,557
Enfin, te voilà !
211
00:21:06,800 --> 00:21:08,358
Donne-moi ces sacs.
212
00:21:09,240 --> 00:21:10,195
Tiens, prends-les.
213
00:21:10,400 --> 00:21:11,276
J'y vais à pied.
214
00:21:11,480 --> 00:21:12,799
Donne-moi ça !
215
00:21:13,200 --> 00:21:14,792
- Ça va aller ?
- Oui.
216
00:21:47,840 --> 00:21:48,750
Tu fais quoi ?
217
00:21:48,960 --> 00:21:50,473
Une daube au Barolo.
218
00:21:50,680 --> 00:21:52,318
Super ! C'est très bon !
219
00:21:52,520 --> 00:21:54,829
Et les clous de girofle
dans l'oignon ?
220
00:21:55,040 --> 00:21:57,508
Je n'aime pas ça.
221
00:21:57,720 --> 00:21:59,472
Mais c'est dans la recette.
222
00:21:59,720 --> 00:22:02,234
Oui, c'est vrai.
Mais moi, j'aime pas.
223
00:22:06,040 --> 00:22:08,600
C'est du Barolo à 50 euros !
T'es fou ?
224
00:22:08,800 --> 00:22:12,110
Celui-ci c'est pour cuisiner,
celui-là pour boire.
225
00:22:12,320 --> 00:22:14,595
Un pour cuisiner et un pour boire !
226
00:22:14,880 --> 00:22:18,190
2x50, ça fait 100 euros de vin.
Eh oui !
227
00:22:18,400 --> 00:22:19,719
Ça suffit maintenant !
228
00:22:20,000 --> 00:22:22,036
Je déteste quand tu dépenses ainsi.
229
00:22:22,240 --> 00:22:24,117
Je gère ta retraite, sinon toi...
230
00:22:24,320 --> 00:22:25,389
Salut, j'y vais.
231
00:22:25,720 --> 00:22:27,711
On se revoit quand ?
232
00:22:27,920 --> 00:22:29,717
J'sais pas.
J'ai un spectacle samedi.
233
00:22:30,000 --> 00:22:31,035
Où ?
234
00:22:32,800 --> 00:22:34,791
- Bon...
- Il est parti !
235
00:22:35,320 --> 00:22:38,630
Allez, goûte-moi ce vin.
Prends un verre.
236
00:22:42,840 --> 00:22:44,876
Allez, goûte-moi ça !
237
00:22:51,040 --> 00:22:51,995
Alors ?
238
00:22:52,200 --> 00:22:53,952
Il est délicieux, ce vin.
239
00:22:54,480 --> 00:22:55,833
On fait la paix ?
240
00:22:59,600 --> 00:23:00,794
Il est exquis.
241
00:23:01,840 --> 00:23:02,955
Et on en a deux.
242
00:23:06,880 --> 00:23:08,677
- Salut.
- Bonjour.
243
00:23:11,680 --> 00:23:12,715
T'as encore fumé !
244
00:23:13,240 --> 00:23:15,117
Je me suis réveillée tôt.
245
00:23:15,760 --> 00:23:17,751
Encore une insomnie ?
246
00:23:25,000 --> 00:23:26,752
Lucilla, tu ne dois pas fumer.
247
00:23:27,120 --> 00:23:28,075
Je sais.
248
00:23:30,480 --> 00:23:32,311
Mais tu fumes quand même.
249
00:23:33,440 --> 00:23:34,589
J'y vais.
250
00:23:35,680 --> 00:23:36,396
Salut.
251
00:23:36,600 --> 00:23:37,874
Je t'appelle.
252
00:23:42,720 --> 00:23:46,076
Ils nous surveillent.Débarrasse-toi d'eux.
253
00:24:19,200 --> 00:24:21,236
On doit faire attention.
254
00:24:21,440 --> 00:24:24,352
On évite le téléphone,
les lieux publics,
255
00:24:24,560 --> 00:24:25,834
on se parle dans la rue.
256
00:24:27,280 --> 00:24:30,716
Est-ce que tu penses que
notre plan va réussir ?
257
00:24:31,040 --> 00:24:34,350
Je dois juste trouver comment.
Le fric est à la banque,
258
00:24:34,560 --> 00:24:37,472
et j'en fais bien ce que j'en veux !
259
00:24:37,800 --> 00:24:39,438
J'ai écrit au Président.
260
00:24:39,640 --> 00:24:42,996
S'il veut un autre crédit,
car il a besoin d'argent,
261
00:24:43,200 --> 00:24:45,714
qu'il s'occupe
de la brigade financière.
262
00:24:46,000 --> 00:24:49,390
Il comprendra que
c'est nous qui le tenons.
263
00:24:50,320 --> 00:24:53,153
Il faut un inconnu
pour endosser l'affaire.
264
00:24:53,680 --> 00:24:56,717
Un total inconnu.
Prends-en un au hasard.
265
00:25:00,320 --> 00:25:03,073
Et dire que mon père
travaillait ici !
266
00:25:04,000 --> 00:25:06,594
Alors ?
Tu peux me trouver quelqu'un ?
267
00:25:20,400 --> 00:25:23,437
Il a la police sur le dos.
Et après ?
268
00:25:23,640 --> 00:25:25,949
On le demande quand même ce prêt ?
269
00:25:26,160 --> 00:25:27,115
Non.
270
00:25:27,800 --> 00:25:29,119
On ne s'est pas compris.
271
00:25:30,400 --> 00:25:33,676
Pas de prêt. Je veux voir
l'argent en liquide,
272
00:25:34,440 --> 00:25:37,159
entendre son bruit
et voir la valise.
273
00:25:37,360 --> 00:25:39,954
On ouvre, on regarde,
on ferme et salut !
274
00:25:40,160 --> 00:25:43,596
Il croit me tenir par les couilles
avec son crédit.
275
00:25:44,440 --> 00:25:45,793
Il n'est personne.
276
00:25:46,000 --> 00:25:48,753
Il a une banque
mais ce n'est pas le seul !
277
00:26:22,760 --> 00:26:24,671
Salut, monte.
278
00:26:31,400 --> 00:26:33,072
Tiens, des petits gâteaux.
279
00:26:33,280 --> 00:26:34,838
Merci, c'est gentil.
280
00:26:35,040 --> 00:26:35,870
Tu as froid ?
281
00:26:36,080 --> 00:26:37,149
Énormément.
282
00:26:37,800 --> 00:26:39,756
Allons boire quelque chose.
283
00:27:00,080 --> 00:27:02,640
Qu'est-ce que tu fous là ?
284
00:27:03,400 --> 00:27:05,834
Retourne au turbin.
Allez, bouge-toi !
285
00:27:29,440 --> 00:27:30,953
Salut, Ugo. C'est Gianni.
286
00:27:31,160 --> 00:27:33,549
Oh, mon ami ! Ça va ?
287
00:27:33,760 --> 00:27:35,352
Très bien, pas mal de boulot.
288
00:27:35,720 --> 00:27:37,915
C'est sûr, on leur a dit.
289
00:27:38,320 --> 00:27:41,835
D'un coup, ils sont bouche cousue !
290
00:27:43,440 --> 00:27:46,671
On doit savoir qui leur a dit.
291
00:27:47,120 --> 00:27:48,314
On doit tout réécouter.
292
00:27:48,520 --> 00:27:50,397
Je reste cette nuit, si tu veux.
293
00:27:50,880 --> 00:27:52,233
On va tout réécouter.
294
00:27:52,560 --> 00:27:53,879
Oui, si tu veux.
295
00:27:54,080 --> 00:27:55,229
Depuis le début.
296
00:27:55,440 --> 00:27:56,077
Qui est là ?
297
00:27:57,000 --> 00:27:58,115
C'est moi.
298
00:28:00,320 --> 00:28:02,356
Tu fais quoi ?
Rentre chez toi !
299
00:28:02,560 --> 00:28:03,754
Désolé, capitaine.
300
00:28:08,160 --> 00:28:10,913
Pas ce soir,ma femme ne se sent pas bien.
301
00:28:11,120 --> 00:28:12,872
Désolé.
302
00:28:13,080 --> 00:28:15,753
Je t'appelle dimanchepour qu'on se voie.
303
00:28:28,600 --> 00:28:29,669
La 604.
304
00:28:34,920 --> 00:28:37,514
- Tu es toujours dehors ?
- Je peux pas te parler.
305
00:28:38,640 --> 00:28:40,232
Je pensais te faire plaisir.
306
00:28:40,800 --> 00:28:42,233
Je t'ai dit que non.
307
00:28:44,160 --> 00:28:47,038
T'es en prison ?
T'as peur de quoi ?
308
00:28:47,240 --> 00:28:48,912
Fous-moi la paix !
309
00:28:50,880 --> 00:28:52,154
Tu étais moins conne hier !
310
00:28:54,040 --> 00:28:55,996
Écoute, j'ai des trucs à faire.
311
00:28:56,960 --> 00:28:57,915
Salut.
312
00:29:00,920 --> 00:29:03,036
S'il te plaît, laisse-moi monter.
313
00:29:03,720 --> 00:29:05,153
Juste un instant.
314
00:29:09,800 --> 00:29:13,395
Quelle journée de merde !
Vraiment de merde !
315
00:29:14,320 --> 00:29:16,117
Une queue de trois heures,
316
00:29:16,320 --> 00:29:19,995
200 filles. Je passe enfin,
et là plus rien.
317
00:29:20,200 --> 00:29:22,191
Le mec regarde ma photo
et me renvoie.
318
00:29:22,760 --> 00:29:24,751
Y a un truc qui cloche chez moi ?
319
00:29:24,960 --> 00:29:25,710
Non.
320
00:29:25,960 --> 00:29:26,915
Alors, pourquoi ?
321
00:29:27,120 --> 00:29:28,553
Ça devait arriver.
322
00:29:28,760 --> 00:29:29,954
Ça ne doit pas arriver.
323
00:29:30,640 --> 00:29:31,834
Je me sens humiliée.
324
00:29:32,760 --> 00:29:33,909
Et puis merde !
325
00:29:38,240 --> 00:29:39,036
Regarde-moi.
326
00:29:39,760 --> 00:29:40,909
Est-ce que je suis maigre ?
327
00:29:42,000 --> 00:29:43,797
Je ne suis pas maigre.
328
00:29:44,600 --> 00:29:46,511
C'est impossible, hein ?
329
00:29:46,720 --> 00:29:48,950
Moi, je te trouve bien comme ça.
330
00:29:49,160 --> 00:29:50,513
Tu ne le penses pas.
331
00:29:50,800 --> 00:29:51,949
Si, je le pense.
332
00:29:53,800 --> 00:29:57,315
Tu dis ça parce que
tu n'as pas vu les autres.
333
00:29:57,880 --> 00:30:01,190
Ce sont des squelettes.
Elles sont toutes anorexiques.
334
00:30:03,400 --> 00:30:06,995
Pas moi. Je ne les comprends pas.
Je ne le serai jamais.
335
00:30:08,200 --> 00:30:10,236
Moi, je suis une fille normale.
336
00:30:11,200 --> 00:30:13,111
Je ne voulais pas être mannequin.
337
00:30:14,400 --> 00:30:16,072
Ce n'était pas mon ambition.
338
00:30:17,400 --> 00:30:19,152
Je voulais être chanteuse.
339
00:30:21,120 --> 00:30:22,473
C'est vrai ?
340
00:30:22,920 --> 00:30:25,115
Tu veux m'entendre chanter ?
341
00:30:25,520 --> 00:30:26,748
Oui.
342
00:30:28,920 --> 00:30:32,071
Toi, tu es merveilleux en amour
343
00:30:32,920 --> 00:30:36,196
Tu es sensuel contre mon cœur
344
00:30:39,160 --> 00:30:42,277
Et quand je te vole un soupir
345
00:30:43,200 --> 00:30:46,476
Cet instantcompte énormément pour moi
346
00:30:47,320 --> 00:30:48,753
Parce que
347
00:30:49,400 --> 00:30:52,597
Je te demande encore
348
00:30:53,440 --> 00:30:56,637
Ta bouche encore
349
00:30:57,760 --> 00:31:00,957
Ton corps encore
350
00:31:02,080 --> 00:31:05,277
Prends-moi encore
351
00:31:06,320 --> 00:31:09,517
Achève-moi encore
352
00:31:10,320 --> 00:31:13,517
Fais-moi mourir encore
353
00:31:16,200 --> 00:31:17,315
J'ai si peur...
354
00:31:17,640 --> 00:31:18,436
Allez, arrête.
355
00:31:19,000 --> 00:31:19,591
Allô ?
356
00:31:19,800 --> 00:31:20,949
Ugo ? C'est Gianni.
357
00:31:21,160 --> 00:31:22,479
Je dois te voir.
358
00:31:22,880 --> 00:31:23,756
Pour dîner ?
359
00:31:23,960 --> 00:31:27,111
Qu'importe ! On fixera ça plus tard.
360
00:31:27,320 --> 00:31:29,550
Faisons comme ça :
361
00:31:29,760 --> 00:31:32,877
reste joignable et je te recontacte.
362
00:31:33,080 --> 00:31:34,115
D'accord.
363
00:31:34,760 --> 00:31:36,113
C'est lui.
364
00:31:36,480 --> 00:31:37,037
Pourquoi ?
365
00:31:37,600 --> 00:31:39,750
Parce qu'il est sur ses gardes.
366
00:31:40,400 --> 00:31:43,039
Il ne veut pas entrer
dans les détails.
367
00:31:43,240 --> 00:31:46,277
C'est le premier à faire gaffe.
Il a compris.
368
00:31:48,360 --> 00:31:49,793
C'est lui.
369
00:31:50,120 --> 00:31:52,680
Qu'importe ! On fixera ça plus tard.
370
00:31:52,880 --> 00:31:55,189
Faisons comme ça :reste joignable...
371
00:31:59,600 --> 00:32:00,749
Tu l'as reconnu ?
372
00:32:01,320 --> 00:32:02,275
Non.
373
00:32:02,960 --> 00:32:04,234
Qui est ce Gianni ?
374
00:32:04,440 --> 00:32:06,192
C'est un magistrat.
375
00:32:10,760 --> 00:32:13,194
On s'est fait avoir, Marta. Avoir !
376
00:32:14,680 --> 00:32:17,638
Si un juge les tient informés,
ils ont gagné !
377
00:32:56,880 --> 00:32:57,949
Oui ?
378
00:33:01,840 --> 00:33:03,478
On s'appelle demain.
379
00:33:05,360 --> 00:33:07,032
Un problème ?
380
00:33:07,320 --> 00:33:08,514
Non.
381
00:33:30,040 --> 00:33:31,519
Qui c'est ce connard ?
382
00:33:31,720 --> 00:33:33,472
Personne. Un mec.
383
00:33:33,720 --> 00:33:36,553
Grâce à Pietro,
j'ai pu me renseigner.
384
00:33:36,760 --> 00:33:38,512
C'est un pauvre type.
385
00:33:40,840 --> 00:33:42,512
Retournons sur nos pas.
386
00:34:33,200 --> 00:34:33,950
Salut.
387
00:35:53,480 --> 00:35:55,232
Qu'est-ce qu'il y a ?
388
00:35:59,960 --> 00:36:02,235
L'odeur de ta peau...
389
00:36:04,120 --> 00:36:06,076
je ne l'ai jamais aimée.
390
00:37:11,000 --> 00:37:12,115
Allons-y.
391
00:37:14,280 --> 00:37:15,793
C'est fait.
392
00:37:16,960 --> 00:37:19,633
Je m'en suis débarrassé.
Il était temps.
393
00:37:22,760 --> 00:37:25,433
Occupons-nous de ce Gerry,
maintenant.
394
00:37:26,120 --> 00:37:27,553
Gerry.
395
00:37:28,640 --> 00:37:32,315
Comment peut-on sortir avec un type
qui s'appelle Gerry ?
396
00:37:48,600 --> 00:37:50,352
Je dois te parler Gerry.
397
00:37:50,920 --> 00:37:52,069
On se connaît ?
398
00:37:52,280 --> 00:37:54,191
Tu ferais mieux de me suivre.
399
00:37:55,160 --> 00:37:55,956
Ça va ?
400
00:37:57,520 --> 00:37:59,590
Oui, ne t'inquiète pas.
401
00:38:13,280 --> 00:38:14,315
Alors ?
402
00:38:16,560 --> 00:38:17,629
Je suis au boulot, moi !
403
00:38:17,880 --> 00:38:20,713
Je ne vous connais pas.
De quoi s'agit-il ?
404
00:38:20,960 --> 00:38:24,919
Tu ne me connais pas ?
Et Elodie, alors ?
405
00:38:28,720 --> 00:38:31,154
Elodie,
je l'ai vue deux ou trois fois.
406
00:38:31,680 --> 00:38:34,035
Mais tu es marié, non ?
407
00:38:37,480 --> 00:38:40,517
OK, mais laissez ma femme
en dehors de tout ça.
408
00:38:40,760 --> 00:38:43,399
Qui a parlé de la mêler
à cette histoire ?
409
00:38:44,120 --> 00:38:47,556
Tu me files juste un coup de main
et on n'en parle plus.
410
00:38:48,160 --> 00:38:52,153
Tu pourrais te prendre une journée
et bosser pour moi.
411
00:38:53,280 --> 00:38:55,714
En plus, tu amasserais du fric.
412
00:38:57,560 --> 00:38:58,879
Bosser pour vous ?
413
00:39:00,760 --> 00:39:04,150
- Et pourquoi moi ?
- Parce que tu as merdé Gerry.
414
00:39:04,400 --> 00:39:08,075
Tu es marié et tu vas baiser
à droite et à gauche.
415
00:39:09,520 --> 00:39:11,397
T'en fais pas, ce sera facile.
416
00:39:17,960 --> 00:39:19,598
Vous me filez combien ?
417
00:39:22,360 --> 00:39:24,828
Ben tu vois, quand tu veux !
418
00:39:25,040 --> 00:39:26,155
Elle est belle.
419
00:39:26,360 --> 00:39:28,271
J'attache les 3 ensemble ?
420
00:39:28,480 --> 00:39:29,595
Que les 2 premiers.
421
00:39:29,840 --> 00:39:31,398
Je n'ai pas l'habitude.
422
00:39:31,840 --> 00:39:32,829
Elle est belle, hein ?
423
00:39:34,640 --> 00:39:35,993
Vanitas vanitatum.
424
00:39:36,240 --> 00:39:37,593
Quoi ?
425
00:39:37,800 --> 00:39:40,917
L'Ecclésiaste.
C'est un livre de la Bible
426
00:39:42,000 --> 00:39:45,197
dont le titre original est
Hevel Havalim.
427
00:39:45,520 --> 00:39:47,795
Un vide infini, le vide en tout.
428
00:39:48,040 --> 00:39:49,996
Y a plein de belles choses ici.
429
00:39:50,200 --> 00:39:51,997
On peut en essayer d'autres.
430
00:39:52,200 --> 00:39:53,269
Un manteau ?
431
00:39:53,480 --> 00:39:54,310
Oui.
432
00:39:54,520 --> 00:39:55,350
D'accord.
433
00:39:57,600 --> 00:39:59,352
Et je fais quoi de tout ça ?
434
00:39:59,560 --> 00:40:02,358
Comment ça ?
L'élégance, c'est primordial.
435
00:40:07,120 --> 00:40:09,236
T'auras une carte bleue
de la société.
436
00:40:10,360 --> 00:40:14,478
Pendant que j'y pense, j'aurais
besoin de ta pièce d'identité
437
00:40:14,680 --> 00:40:16,398
pour la photocopie.
438
00:40:16,600 --> 00:40:17,589
Bien sûr.
439
00:40:24,960 --> 00:40:28,475
"Je soussignée, Paola Guerra,
notaire à Bollate,
440
00:40:28,720 --> 00:40:31,473
"ai rencontré M. Galeone Geremia,
441
00:40:31,720 --> 00:40:35,395
"né à Bergame,
le 2 Juillet 1974, etc.
442
00:40:35,880 --> 00:40:39,031
"Cet acte est signé sans témoins.
443
00:40:39,240 --> 00:40:43,153
"Les parties, dont je confirme
l'identité, et avec mon accord,
444
00:40:43,400 --> 00:40:46,915
"les ayant expressément refusés."
Signez lisiblement ici.
445
00:42:42,800 --> 00:42:44,552
Bonjour, Bertani.
446
00:42:44,760 --> 00:42:47,274
Toujours à l'heure, c'est bien.
447
00:42:48,560 --> 00:42:51,120
Bertani,
toujours en liberté provisoire ?
448
00:43:00,160 --> 00:43:00,876
À mercredi.
449
00:43:01,080 --> 00:43:02,035
Oui, c'est ça.
450
00:43:02,640 --> 00:43:04,949
Ne fréquente pas les putes, Bertani.
451
00:45:21,880 --> 00:45:24,235
Je peux dormir ici ?
452
00:45:25,560 --> 00:45:26,788
Tu y vas ?
453
00:45:33,120 --> 00:45:35,714
Radine
et sourde comme un pot en plus !
454
00:45:41,720 --> 00:45:42,550
Bonjour.
455
00:45:43,760 --> 00:45:45,478
- Vincenzo Calderani ?
- Oui.
456
00:45:45,720 --> 00:45:48,154
Je suis l'inspecteur des impôts.
457
00:45:48,960 --> 00:45:50,109
Entrez.
458
00:45:53,560 --> 00:45:54,993
Par ici.
459
00:45:58,560 --> 00:45:59,356
Je vous écoute.
460
00:45:59,560 --> 00:46:04,315
On peut dire que vous avez
de sacrées déclarations d'impôts !
461
00:46:04,520 --> 00:46:07,034
Oui, mais parlez moins fort.
462
00:46:07,240 --> 00:46:08,468
Bon, d'accord.
463
00:46:08,720 --> 00:46:10,472
Regardez-moi ce bordel !
464
00:46:11,640 --> 00:46:14,313
1, 2, 3...
465
00:46:14,960 --> 00:46:16,632
- Félicitations !
- Merci.
466
00:46:16,840 --> 00:46:19,195
- 4, 5...
- Ne criez pas !
467
00:46:19,520 --> 00:46:22,671
Et ça fait le malin !
D'accord, je parle doucement.
468
00:46:22,920 --> 00:46:24,273
Regardez ce montant !
469
00:46:24,480 --> 00:46:25,151
Je le payerai.
470
00:46:25,400 --> 00:46:27,356
On fait les comptes ?
471
00:46:27,560 --> 00:46:29,357
Oui, mais tout bas.
472
00:46:29,600 --> 00:46:31,397
Il me faut une calculatrice.
473
00:46:33,360 --> 00:46:35,191
Céleste, je sors.
474
00:46:35,680 --> 00:46:36,510
D'accord.
475
00:46:36,760 --> 00:46:39,479
T'es pâlotte.
Ça ne va pas ?
476
00:46:39,720 --> 00:46:42,075
Je suis un peu lasse.
T'inquiète pas.
477
00:46:42,320 --> 00:46:43,673
Tu as l'air chamboulé.
478
00:46:43,880 --> 00:46:44,835
Non.
479
00:46:45,080 --> 00:46:46,672
J'ai des choses à faire.
480
00:46:47,080 --> 00:46:47,830
Salut.
481
00:46:49,760 --> 00:46:50,795
Salut.
482
00:47:08,480 --> 00:47:09,356
Salut, Sergio.
483
00:47:09,560 --> 00:47:10,231
Salut.
484
00:47:11,040 --> 00:47:12,473
Quel bon vent t'amène ?
485
00:47:12,680 --> 00:47:13,510
Écoute.
486
00:47:13,800 --> 00:47:16,360
Combien pour
La vie à 20 ans de Dumas ?
487
00:47:16,600 --> 00:47:18,192
Je l'ai déjà celui-là.
488
00:47:21,320 --> 00:47:24,118
Tu peux le ranger.
Regarde ça plutôt !
489
00:47:28,360 --> 00:47:29,998
Il appartenait à Giuseppe Verdi.
490
00:47:35,880 --> 00:47:39,031
Pas mal !
Tu veux vraiment le vendre ?
491
00:47:39,240 --> 00:47:40,593
Oui, je n'ai pas le choix.
492
00:47:40,800 --> 00:47:42,313
Fais-moi une offre.
493
00:47:44,080 --> 00:47:45,115
5 000.
494
00:47:45,320 --> 00:47:45,991
Sérieusement.
495
00:47:46,400 --> 00:47:47,196
En liquide.
496
00:47:47,400 --> 00:47:49,960
Je n'en veux pas. 5 000, jamais !
497
00:47:50,200 --> 00:47:52,077
Bon, alors...
498
00:47:53,840 --> 00:47:54,750
7 000.
499
00:47:54,960 --> 00:47:56,791
Non, ça vaut plus que ça.
500
00:47:57,040 --> 00:47:59,395
OK, viens par ici, on va discuter.
501
00:48:01,680 --> 00:48:02,954
Merci.
502
00:48:04,760 --> 00:48:08,196
Donne-moi celui qui ne vaut rien,
s'il te plaît.
503
00:48:27,480 --> 00:48:29,277
Je savais qu'il serait fermé.
504
00:48:29,520 --> 00:48:32,239
Lui, il gagne bien sa vie
en peu d'heures.
505
00:48:32,480 --> 00:48:34,675
- Vous êtes en retard ?
- Ouais.
506
00:49:23,400 --> 00:49:24,355
Tu regardes quoi ?
507
00:49:24,560 --> 00:49:26,118
Meurtre à l'italienne.
508
00:49:26,360 --> 00:49:28,316
C'est bientôt fini.
509
00:49:31,680 --> 00:49:33,750
Rome me manque tellement !
510
00:49:36,000 --> 00:49:38,673
Tu es la plus belle femme au monde.
511
00:50:36,800 --> 00:50:39,837
Pourquoi "séparé"
s'écrit en un seul mot
512
00:50:40,080 --> 00:50:42,435
alors que "tout attaché" en deux ?
513
00:50:43,080 --> 00:50:44,672
On s'en fout !
514
00:50:45,120 --> 00:50:47,680
Tiens-toi bien, tonton. Viens.
515
00:51:05,960 --> 00:51:09,077
Tu peux me remplacer ?
Je reviens tout de suite.
516
00:51:10,720 --> 00:51:12,233
Rita, tu fais quoi ici ?
517
00:51:12,440 --> 00:51:13,429
Laisse-moi.
518
00:51:13,680 --> 00:51:15,113
Qu'est-ce que tu fais ?
519
00:51:15,960 --> 00:51:16,995
Ça te gêne ?
520
00:51:17,200 --> 00:51:18,599
Non, c'est pas ça.
521
00:51:18,840 --> 00:51:22,116
Je croyais que tu avais ta vie
et moi, la mienne.
522
00:51:22,440 --> 00:51:23,429
Ça, je le vois.
523
00:51:23,640 --> 00:51:24,550
Ben, voilà.
524
00:51:24,800 --> 00:51:28,110
Excuse-moi. Je voulais juste
te voir dans ton milieu.
525
00:51:28,360 --> 00:51:30,794
Sauf que ce n'est pas mon milieu.
526
00:51:31,040 --> 00:51:32,234
Ça ne se voit pas ?
527
00:51:32,440 --> 00:51:34,192
Non, pourquoi ? C'est beau.
528
00:51:34,440 --> 00:51:36,874
Si t'aimes pas,
pourquoi tu le fais ?
529
00:51:37,840 --> 00:51:40,752
Milan n'a que ça à m'offrir.
Et je suis payé.
530
00:51:41,240 --> 00:51:43,276
On contamine
pour déclencher un truc.
531
00:51:43,520 --> 00:51:45,988
"Contamine" ! Prétentieux !
532
00:51:46,720 --> 00:51:49,280
Qu'est-ce que tu en sais ? Viens.
533
00:51:51,280 --> 00:51:53,714
Tu n'as rien à faire dans ma vie.
534
00:51:54,960 --> 00:51:57,474
Je ne veux pas
quelque chose de sérieux.
535
00:51:58,360 --> 00:51:59,918
- Ah bon ?
- Non.
536
00:52:00,520 --> 00:52:02,590
On couche ensemble
depuis plus d'un an.
537
00:52:03,800 --> 00:52:05,995
C'est pas sérieux, ça ?
538
00:52:06,480 --> 00:52:09,313
Sauf que toi,
tu fais déjà partie de ma vie.
539
00:52:27,680 --> 00:52:29,716
Écoutez Mlle, je vous l'ai déjà dit.
540
00:52:29,960 --> 00:52:32,428
La suite n'est pas payée
depuis 7 jours.
541
00:52:32,680 --> 00:52:36,514
L'hôtel vous a toujours accordé
un traitement de faveur.
542
00:52:37,160 --> 00:52:40,118
Je vous en prie, ne me mettez pas
dans l'embarras.
543
00:52:40,360 --> 00:52:42,396
Je vous en prie, Mademoiselle.
544
00:52:42,640 --> 00:52:44,551
Aidez-moi.
545
00:52:45,160 --> 00:52:46,513
S'il vous plaît.
546
00:52:56,080 --> 00:53:00,835
La suite n'est plus payée. Je ne
sais plus quoi dire au directeur !
547
00:53:01,800 --> 00:53:03,631
S'il te plaît, aide-moi.
548
00:53:05,160 --> 00:53:07,515
Je suis déjà bien assez embarrassé.
549
00:53:08,080 --> 00:53:11,709
Elodie, je t'attends dans le hall,
d'accord ?
550
00:53:52,000 --> 00:53:55,629
Elodie, on est tous prêts,
l'équipe est prête. On y va.
551
00:53:55,840 --> 00:53:59,958
Sois calme, spontanée et naturelle.
552
00:54:02,440 --> 00:54:03,998
Règle la 3.
553
00:54:06,000 --> 00:54:09,231
Bonsoir à tous
et bienvenue dans Secrets.
554
00:54:09,480 --> 00:54:12,040
Notre invitée d'aujourd'hui
est Elodie.
555
00:54:12,880 --> 00:54:14,598
Tu es top model.
556
00:54:14,840 --> 00:54:18,594
Un beau métier, envié
et même très bien payé.
557
00:54:20,240 --> 00:54:22,629
Sincèrement,je n'ai jamais pensé à l'argent.
558
00:54:22,880 --> 00:54:25,792
Seuls les sentimentscomptent pour moi.
559
00:54:26,440 --> 00:54:29,034
Mais alors pourquoi ?On t'a fait souffrir ?
560
00:54:29,240 --> 00:54:30,514
Un chagrin d'amour ?
561
00:54:32,000 --> 00:54:33,274
Oui.
562
00:54:33,560 --> 00:54:36,996
Un homme très puissant,qui était toute ma vie.
563
00:54:38,320 --> 00:54:40,754
Et j'étais sa maîtresse.
564
00:54:41,080 --> 00:54:44,390
Ça t'aiderait de nous en direun peu plus sur lui ?
565
00:54:46,080 --> 00:54:49,629
Évidemment,je ne vais pas révéler son nom.
566
00:54:50,360 --> 00:54:54,717
Il travaille dans l'ombreet brasse beaucoup d'argent.
567
00:54:55,160 --> 00:54:58,232
Celui qui t'aimait tant,certes à sa manière,
568
00:54:58,480 --> 00:55:00,436
t'a aussi fait souffrir ?
569
00:55:00,640 --> 00:55:04,952
Oui, il m'a quittéeparce que je l'ai trompé.
570
00:55:05,160 --> 00:55:06,673
Pourquoi ?
571
00:55:12,560 --> 00:55:16,712
Parce qu'il m'a brisé le cœur.
572
00:55:17,120 --> 00:55:19,509
Que t'a-t-il donc fait ?
573
00:55:20,120 --> 00:55:22,475
Il t'a fait quelque chose de mal ?
574
00:55:24,360 --> 00:55:25,713
Excusez-moi.
575
00:55:29,080 --> 00:55:32,072
Il m'a fait... Il m'a fait avorter.
576
00:55:32,600 --> 00:55:34,158
Avorter ?
577
00:55:34,600 --> 00:55:36,636
Je sais ce que tu ressens, Elodie.
578
00:55:37,720 --> 00:55:40,075
Je l'aurais gardé.
579
00:55:40,400 --> 00:55:42,834
Je voulais le garder, mon bébé.
580
00:55:43,400 --> 00:55:45,197
J'avais même choisi les prénoms.
581
00:55:45,400 --> 00:55:48,312
Tu y penses encorebeaucoup à ce bébé ?
582
00:55:53,520 --> 00:55:56,671
Viens là.
Je sais ce que tu ressens.
583
00:55:56,880 --> 00:55:59,189
Pleure, ça te fera du bien.
584
00:56:00,520 --> 00:56:04,195
On fait une pause
et on se retrouve juste après.
585
00:56:07,880 --> 00:56:09,632
Voilà, c'est bien.
586
00:56:10,400 --> 00:56:11,549
C'était bien ?
587
00:56:11,760 --> 00:56:13,159
Parfait !
588
00:56:17,520 --> 00:56:20,751
Comment tu oses me taper, salope !
Ta gueule !
589
00:56:21,640 --> 00:56:24,074
Qu'est-ce t'as, connasse ?
Sale pute !
590
00:56:28,240 --> 00:56:28,956
Laisse-moi,
591
00:56:29,160 --> 00:56:30,479
sale con !
592
00:56:31,920 --> 00:56:32,670
Arrêtez !
593
00:56:32,880 --> 00:56:34,950
Je passe encore pour un gros con !
594
00:56:35,160 --> 00:56:36,479
Lève-toi, elle a mal.
595
00:56:36,680 --> 00:56:38,830
Tais-toi !
Tu dois te taire.
596
00:56:39,040 --> 00:56:42,032
Va tapiner en face, sale pute !
597
00:56:42,560 --> 00:56:43,879
- Quoi ?
- Sale pute !
598
00:56:44,720 --> 00:56:45,914
- Moi, pute ?
- Oui.
599
00:56:47,040 --> 00:56:49,793
Répète-le si tu oses.
C'est qui la pute ?
600
00:56:50,800 --> 00:56:54,076
Facile de taper une nana, hein ?
Et là tu fais quoi ?
601
00:56:54,960 --> 00:56:56,996
Tête de con !
602
00:56:57,520 --> 00:57:00,557
Sale con !
C'est qui la pute, alors ?
603
00:57:00,920 --> 00:57:02,558
Qu'est-ce t'as ?
604
00:57:02,760 --> 00:57:05,228
T'es qui d'abord ?
C'est quoi ce machin ?
605
00:57:05,440 --> 00:57:08,830
Arrête ! Laisse-le tranquille.
606
00:57:10,280 --> 00:57:12,475
Va faire ta maligne ailleurs.
607
00:57:13,080 --> 00:57:15,799
Trouve-toi un mec, connasse !
608
00:58:03,320 --> 00:58:05,390
Sur la dernière couche d'anchois,
609
00:58:05,600 --> 00:58:07,511
on verse beaucoup de chapelure.
610
00:58:08,240 --> 00:58:10,071
D'accord. Comme ça.
611
00:58:11,800 --> 00:58:14,030
Et après ? Encore de l'origan.
612
00:58:14,840 --> 00:58:15,590
Sens-moi ça !
613
00:58:16,160 --> 00:58:17,036
Ça sent super bon.
614
00:58:17,240 --> 00:58:19,071
N'est-ce pas ?
Ça vient de Grèce.
615
00:58:20,120 --> 00:58:22,270
On y a été récemment.
616
00:58:22,760 --> 00:58:23,909
Ah oui ?
617
00:58:24,360 --> 00:58:27,670
Je devrais le mettre au four
mais Matteo n'est pas là.
618
00:58:28,280 --> 00:58:29,554
Mets-le au four, va !
619
00:58:33,280 --> 00:58:34,759
Vous avez faim ?
620
00:58:35,200 --> 00:58:36,349
Oui, énormément.
621
00:58:39,800 --> 00:58:42,872
Ça m'embête pour Matteo,
il est inexcusable.
622
00:58:43,360 --> 00:58:45,078
Je n'aurais pas dû insister.
623
00:58:45,760 --> 00:58:48,672
Je vous ai presque obligés
à m'inviter.
624
00:58:48,880 --> 00:58:52,714
Tu plaisantes ! On t'a invitée
et tu seras toujours la bienvenue.
625
00:58:55,360 --> 00:58:56,349
Rita,
626
00:58:56,560 --> 00:58:58,152
je peux te poser une question ?
627
00:58:58,360 --> 00:58:59,554
J'écoute.
628
00:59:01,080 --> 00:59:02,911
Pourquoi tu es entrée
dans la police ?
629
00:59:04,040 --> 00:59:04,950
C'est bizarre ?
630
00:59:05,560 --> 00:59:06,754
C'est juste par curiosité.
631
00:59:07,240 --> 00:59:09,356
J'aimerais te dire par vocation,
632
00:59:09,560 --> 00:59:10,470
mais c'est faux.
633
00:59:10,800 --> 00:59:13,633
C'est le premier concours
que j'ai eu après ma maîtrise.
634
00:59:15,760 --> 00:59:16,909
Ça s'est passé comme ça.
635
00:59:18,640 --> 00:59:21,154
Et je ne me vois pas
faire autre chose.
636
00:59:22,440 --> 00:59:24,192
- Du vin ?
- Oui.
637
00:59:29,720 --> 00:59:30,709
Merci.
638
00:59:31,280 --> 00:59:32,599
Tu portes un pistolet ?
639
00:59:33,720 --> 00:59:35,119
Ça dépend.
640
00:59:36,440 --> 00:59:37,953
Un peu de vin ?
641
00:59:44,080 --> 00:59:45,399
Je ne vais pas très bien.
642
00:59:45,880 --> 00:59:46,471
Comment ça ?
643
00:59:49,040 --> 00:59:50,712
Mon cœur me fait des misères.
644
00:59:51,440 --> 00:59:53,749
- Rien de grave ?
- Je fais un examen mardi.
645
00:59:55,560 --> 00:59:57,949
Je ne lui ai rien dit
pour ne pas l'inquiéter.
646
01:00:02,240 --> 01:00:03,673
Je peux venir.
647
01:00:03,880 --> 01:00:05,313
Ça ne te dérange pas ?
648
01:00:05,520 --> 01:00:06,430
Mais non !
649
01:00:06,640 --> 01:00:07,277
Merci.
650
01:00:08,840 --> 01:00:10,353
Tout va bien se passer.
651
01:00:26,760 --> 01:00:28,830
Excusez-moi, je dois prendre...
652
01:00:29,080 --> 01:00:31,036
Ça ne me fait pas mal.
653
01:00:50,480 --> 01:00:51,629
C'est bon.
654
01:01:09,840 --> 01:01:12,195
Et Matteo, il est à Milan ?
655
01:01:12,680 --> 01:01:14,432
Oui, pourquoi ?
656
01:01:17,240 --> 01:01:19,151
Je l'appelle et il ne me répond pas.
657
01:01:19,720 --> 01:01:22,109
Il doit voir mon numéro
et raccrocher.
658
01:01:25,240 --> 01:01:27,629
C'est peut-être mieux
comme ça, non ?
659
01:01:27,880 --> 01:01:30,633
Ne t'inquiète pas trop pour lui.
660
01:01:31,760 --> 01:01:32,829
Il en a une autre ?
661
01:01:33,520 --> 01:01:35,511
Je ne crois pas.
662
01:01:35,720 --> 01:01:36,914
Excuse-moi.
663
01:01:37,360 --> 01:01:38,918
Pas autant que je sache.
664
01:01:39,160 --> 01:01:40,639
Si tu préfères,
665
01:01:40,960 --> 01:01:45,033
ou tu l'acceptes tel qu'il est
ou tu l'oublies carrément.
666
01:01:48,880 --> 01:01:50,313
Comment faire ?
667
01:01:51,720 --> 01:01:53,950
Comment fait-on
pour arrêter d'aimer ?
668
01:01:57,080 --> 01:01:58,593
Je ne sais pas.
669
01:01:58,840 --> 01:02:01,718
Moi, ça fait 30 ans
que je suis avec le même.
670
01:02:01,960 --> 01:02:03,712
T'en as de la chance !
671
01:02:04,680 --> 01:02:05,908
Rita...
672
01:02:07,600 --> 01:02:11,752
Tu n'as jamais pensé
à fonder une famille,
673
01:02:12,880 --> 01:02:14,518
à construire quelque chose ?
674
01:02:17,040 --> 01:02:19,110
Tu n'as jamais eu envie
d'un enfant ?
675
01:02:19,920 --> 01:02:20,796
Si.
676
01:02:21,320 --> 01:02:22,548
Et alors ?
677
01:02:23,760 --> 01:02:24,795
Pourquoi pleures-tu ?
678
01:02:25,000 --> 01:02:26,797
Je ne pleure pas.
679
01:02:32,480 --> 01:02:35,438
Tu veux un enfant avec Matteo ?
680
01:02:37,200 --> 01:02:38,394
Oui.
681
01:03:23,680 --> 01:03:24,556
Lucilla ?
682
01:03:27,360 --> 01:03:29,476
- Qu'y a-t-il ?
- Rien.
683
01:03:29,720 --> 01:03:31,233
Mais tu pleures !
684
01:03:31,440 --> 01:03:32,634
Non, ça va.
685
01:03:36,960 --> 01:03:37,870
Non !
686
01:03:38,080 --> 01:03:38,956
C'est quoi ça ?
687
01:03:39,200 --> 01:03:41,634
Rien. Laisse-moi tranquille.
688
01:03:42,480 --> 01:03:43,230
Rends-moi ça !
689
01:03:46,040 --> 01:03:47,268
Rends-moi ça !
690
01:03:56,960 --> 01:03:58,757
Je n'y arrive pas, Ugo.
691
01:04:03,440 --> 01:04:04,998
Je n'y arrive pas.
692
01:04:13,120 --> 01:04:15,554
Je ne sers à rien.
693
01:04:19,760 --> 01:04:23,355
Rien ne pourra me rendre
ce que j'ai perdu.
694
01:04:41,000 --> 01:04:43,195
Dans notre société actuelle
où des valeurs
695
01:04:43,400 --> 01:04:48,110
comme le droit, la famille,
la nationalité et les traditions
696
01:04:48,800 --> 01:04:49,994
semblent disparaître,
697
01:04:50,840 --> 01:04:52,398
il faut un endroit absolument sûr
698
01:04:53,760 --> 01:04:55,876
où, quiconque partageant nos idées
699
01:04:56,080 --> 01:05:00,039
et croyant en cette sécurité,
puisse y venir en paix.
700
01:05:00,240 --> 01:05:02,629
Un parc où l'on puisse
se rencontrer,
701
01:05:03,080 --> 01:05:05,674
où les anciens puissent s'asseoir,
702
01:05:05,960 --> 01:05:08,838
où nos enfants,
le sang de notre sang,
703
01:05:09,560 --> 01:05:11,073
puissent jouer librement,
704
01:05:11,600 --> 01:05:13,909
où des amoureux pourront...
705
01:05:14,560 --> 01:05:17,632
roucouler le soir sous
la bienveillance des patrouilles.
706
01:05:18,040 --> 01:05:21,635
Je veux te présenter
un très bon ami à moi,
707
01:05:22,520 --> 01:05:24,476
très estimé par le Président.
708
01:05:25,120 --> 01:05:28,396
Un type important
qui veut investir en Italie
709
01:05:28,880 --> 01:05:29,869
un paquet de fric.
710
01:05:32,120 --> 01:05:33,075
Il vient d'où ?
711
01:05:33,320 --> 01:05:34,070
Il est Russe.
712
01:05:34,360 --> 01:05:36,715
Mais je suis sûr
que tu l'apprécieras.
713
01:05:39,000 --> 01:05:40,956
Garde-les, je ne suis pas un voleur.
714
01:05:41,160 --> 01:05:43,720
On dirait ma mère jeune,
mais jeune, hein !
715
01:06:01,760 --> 01:06:03,159
Que fais-tu ?
716
01:06:04,360 --> 01:06:06,112
Je les range.
717
01:06:07,320 --> 01:06:08,753
Pourquoi ?
718
01:06:10,240 --> 01:06:13,312
Ça ne va pas ?
Je peux t'en acheter d'autres.
719
01:06:16,160 --> 01:06:17,832
Pourquoi tu fais ça ?
720
01:06:18,080 --> 01:06:18,910
Je comprends pas.
721
01:06:19,480 --> 01:06:20,959
Je t'ai jamais rien demandé.
722
01:06:21,320 --> 01:06:24,676
Je travaille depuis l'âge de 18 ans.
723
01:06:24,920 --> 01:06:26,194
Tu es chiante !
724
01:06:26,400 --> 01:06:28,868
Je suis anxieuse.
Je ne comprends pas.
725
01:06:29,080 --> 01:06:30,638
C'est quoi ton job ?
726
01:06:30,880 --> 01:06:31,790
Pourquoi toi ?
727
01:06:32,000 --> 01:06:34,230
C'est quoi ton problème ?
728
01:06:34,480 --> 01:06:36,630
D'où il sort tout ce fric ? D'où ?
729
01:06:36,880 --> 01:06:39,872
Allez, dis-moi !
D'où vient ce miracle ?
730
01:06:40,240 --> 01:06:42,674
On était pauvres
et on ne l'est plus.
731
01:06:44,680 --> 01:06:47,114
Regarde-moi ! Mais regarde-moi !
732
01:06:50,440 --> 01:06:54,035
Ce sont toujours les mêmes
qui ont la belle vie.
733
01:06:55,360 --> 01:06:58,875
T'aimes faire 40 min de trajet
pour aller au boulot ?
734
01:06:59,440 --> 01:07:00,429
J'aime mon job.
735
01:07:00,640 --> 01:07:01,959
Et le mien m'écœure.
736
01:07:02,200 --> 01:07:05,158
Tu aimes cette maison de merde ?
Moi, non.
737
01:07:07,040 --> 01:07:10,237
Dans un mois,
tu en auras une au centre ville.
738
01:07:10,520 --> 01:07:12,272
Mais, pour ça, il faut ça.
739
01:07:18,840 --> 01:07:20,751
Tu sais quoi, Gerry ?
740
01:07:22,920 --> 01:07:26,117
Le fric monte à la tête.
Ce n'est pas de ta faute.
741
01:07:26,840 --> 01:07:29,832
J'aurais sûrement fait
la même chose que toi.
742
01:07:30,080 --> 01:07:33,959
Mais quand je vois ce que tu es
devenu, je te trouve risible.
743
01:07:52,680 --> 01:07:54,113
- Bienvenue.
- Merci.
744
01:07:54,800 --> 01:07:57,030
- Fait bon voyage ?
- Oui merci.
745
01:07:57,280 --> 01:07:58,554
On m'a parlé de vous.
746
01:07:58,760 --> 01:08:00,478
Et réciproquement.
747
01:08:01,840 --> 01:08:02,909
Entrez.
748
01:08:03,160 --> 01:08:06,391
J'ai beaucoup de sociétés
dans le monde.
749
01:08:06,680 --> 01:08:09,433
Je veux savoir
si je peux investir ici.
750
01:08:09,680 --> 01:08:10,954
Avez-vous un avocat ?
751
01:08:11,160 --> 01:08:12,513
Non, j'aime pas ça.
752
01:08:13,200 --> 01:08:15,998
Mais ici, il vous en faudra un.
Asseyez-vous.
753
01:08:16,240 --> 01:08:18,674
On va vous en trouver un bon.
754
01:08:45,440 --> 01:08:46,634
Otello !
755
01:08:47,400 --> 01:08:49,550
Je pensais justement à toi.
756
01:08:51,320 --> 01:08:53,993
Moi aussi, je pense toujours à toi.
757
01:08:54,520 --> 01:08:56,715
Monte. On va faire un tour.
758
01:08:59,520 --> 01:09:01,397
- Je ne peux pas.
- Pourquoi ?
759
01:09:02,040 --> 01:09:04,156
Qu'est-ce que tu crains ?
Je suis là.
760
01:09:05,520 --> 01:09:07,636
Il faut que je te parle, Bianca.
761
01:09:08,440 --> 01:09:11,113
Je dois te dire qui je suis.
762
01:10:00,720 --> 01:10:04,269
Elle a reçu un coup sur la tête.
On ne sait pas avec quoi.
763
01:10:04,520 --> 01:10:05,794
Pas de témoins.
764
01:10:07,000 --> 01:10:07,750
On l'a braquée ?
765
01:10:07,960 --> 01:10:10,713
On n'a retrouvé
ni sac à main ni papiers.
766
01:10:10,960 --> 01:10:14,873
On a pu l'identifier car elle est
fichée comme prostituée.
767
01:10:15,440 --> 01:10:18,113
Elle travaillait pour un Roumain.
768
01:10:18,840 --> 01:10:21,957
Tu le connais pour une histoire
de blanchiment d'argent.
769
01:10:22,840 --> 01:10:25,559
Y a un bout de temps.
Tu t'en souviens ?
770
01:10:25,800 --> 01:10:29,110
Je t'ai fait réveiller pour ça,
excuse-moi, mais...
771
01:10:29,440 --> 01:10:33,194
comme tu le connais très bien,
ça peut nous aider.
772
01:10:33,440 --> 01:10:34,634
Merci du cadeau !
773
01:10:47,080 --> 01:10:48,513
Madame...
774
01:10:51,200 --> 01:10:52,155
Son prénom ?
775
01:10:52,360 --> 01:10:53,713
Stefania.
776
01:11:00,160 --> 01:11:01,275
Comment ça va ?
777
01:11:03,160 --> 01:11:05,628
Je comprends ce que vous ressentez.
778
01:11:06,200 --> 01:11:08,634
Mais il faut être forte.
779
01:11:09,680 --> 01:11:12,194
Vous pouvez vraiment nous aider
780
01:11:13,560 --> 01:11:16,677
en nous disant
tout ce que vous savez.
781
01:11:17,840 --> 01:11:20,593
Est-ce que votre sœur
avait un petit ami ?
782
01:12:05,120 --> 01:12:09,318
Je l'ai déposée en bas de chez elle
vers 2h-2h30, je crois.
783
01:12:11,240 --> 01:12:12,309
Des témoins ?
784
01:12:12,520 --> 01:12:13,748
Non, j'en ai pas.
785
01:12:15,840 --> 01:12:17,637
Je voulais qu'on vive ensemble.
786
01:12:17,880 --> 01:12:20,997
Elle devait y réfléchir
et en parler à sa sœur.
787
01:12:21,600 --> 01:12:23,716
C'est un coma profond, tu sais ?
788
01:12:23,920 --> 01:12:25,114
Je sais.
789
01:12:25,920 --> 01:12:26,670
Je peux ?
790
01:12:26,880 --> 01:12:27,915
Qui c'est, celui-là ?
791
01:12:28,160 --> 01:12:30,754
Je suis son avocat.
Excusez mon retard.
792
01:12:32,480 --> 01:12:35,358
L'enfant dans son ventre,
c'est le tien ?
793
01:12:36,920 --> 01:12:38,194
Non.
794
01:12:42,560 --> 01:12:45,472
Elle sait que tu as
étranglé une femme ?
795
01:12:47,600 --> 01:12:50,353
Elle le sait car je le lui ai dit.
796
01:12:50,560 --> 01:12:53,438
Ça fait 15 ans.
Je crois avoir assez payé, non ?
797
01:12:53,680 --> 01:12:55,193
- Tu crois ?
- Oui.
798
01:12:57,440 --> 01:12:59,749
Mais à elle,
tu lui as fracassé le crâne.
799
01:13:00,560 --> 01:13:01,834
Non.
800
01:13:02,440 --> 01:13:03,919
En attendant, je t'arrête.
801
01:13:04,280 --> 01:13:05,952
Et d'après quels éléments ?
802
01:13:06,200 --> 01:13:08,270
J'irai à la Commission des Libertés.
803
01:13:08,560 --> 01:13:09,515
Allez-y !
804
01:13:09,920 --> 01:13:12,195
De toute façon,
il sortira dans 3 jours...
805
01:14:29,840 --> 01:14:31,273
Matteo ?
806
01:14:37,920 --> 01:14:39,353
Je me suis endormi.
807
01:14:39,560 --> 01:14:40,879
C'est ce que je vois.
808
01:15:18,280 --> 01:15:22,068
J'ai examiné vos papiers.
Ils sont en règle.
809
01:15:22,560 --> 01:15:27,315
Si vous le désirez, vous pouvez
faire partie de l'affaire.
810
01:15:28,080 --> 01:15:29,911
J'en suis ravi.
811
01:15:30,560 --> 01:15:31,151
Natasha.
812
01:15:41,200 --> 01:15:43,714
Tu es doué pour l'argent.
C'est si rare !
813
01:15:44,680 --> 01:15:45,715
Si rare !
814
01:15:47,080 --> 01:15:49,275
Tu aimes bien Natasha ?
815
01:15:49,520 --> 01:15:50,157
Pardon ?
816
01:15:50,360 --> 01:15:51,349
Tu aimes bien ?
817
01:15:53,320 --> 01:15:54,309
Elle est jolie.
818
01:15:55,320 --> 01:15:56,639
Quand tu veux.
819
01:16:00,600 --> 01:16:01,476
Si je la veux ?
820
01:16:01,680 --> 01:16:02,396
Oui.
821
01:16:02,640 --> 01:16:03,834
Non, merci !
822
01:16:17,440 --> 01:16:18,509
Tu aimes quoi ?
823
01:16:19,880 --> 01:16:21,518
Jouer ?
824
01:16:23,120 --> 01:16:23,916
Je ne joue pas.
825
01:16:24,120 --> 01:16:25,917
Je veux offrir à toi...
826
01:16:26,120 --> 01:16:28,759
Tu veux un bateau ? Un yacht ?
827
01:16:30,080 --> 01:16:30,876
Une villa ?
828
01:16:31,480 --> 01:16:32,469
Non, merci.
829
01:16:32,680 --> 01:16:33,829
Tu as bien fait avec mon argent.
830
01:16:34,080 --> 01:16:36,799
Tant qu'on touche un pourcentage
de votre gain.
831
01:16:37,760 --> 01:16:40,433
Je veux faire à toi
un cadeau spécial.
832
01:16:43,120 --> 01:16:47,033
Voyez-vous,
je ne veux rien dans la vie
833
01:16:48,040 --> 01:16:49,996
si ce n'est une chose impossible.
834
01:16:50,240 --> 01:16:50,797
Quoi ?
835
01:16:52,680 --> 01:16:53,795
C'est quoi ?
836
01:17:48,320 --> 01:17:49,673
Bonjour.
837
01:18:08,680 --> 01:18:11,114
Y avait 5 000 en liquide dans le pli
838
01:18:11,360 --> 01:18:14,113
pour acheter
l'enfant de la prostituée.
839
01:18:14,360 --> 01:18:15,713
- Quoi ?
- Acheter.
840
01:18:16,120 --> 01:18:19,476
À l'hôpital, l'acheteur dira
que c'est lui le père.
841
01:18:19,720 --> 01:18:23,998
Il le reconnaîtra à sa naissance,
mais sans la mère.
842
01:18:24,280 --> 01:18:27,750
On a suivi l'intermédiaire
de l'acheteur
843
01:18:28,000 --> 01:18:30,912
qui nous a menés à une villa
qu'on connaît déjà.
844
01:18:31,720 --> 01:18:33,711
Voici l'intermédiaire.
845
01:18:34,600 --> 01:18:35,794
Mais, c'est...
846
01:18:37,520 --> 01:18:39,511
Gerry, l'amant de la nana.
847
01:18:40,680 --> 01:18:43,717
C'est l'acheteur que l'on suspecte.
848
01:18:56,000 --> 01:18:56,830
J'y crois pas.
849
01:18:57,040 --> 01:18:59,713
Encore lui.
Il veut un enfant maintenant.
850
01:18:59,960 --> 01:19:01,393
On l'arrête pour de bon.
851
01:19:01,600 --> 01:19:03,158
En fait, il ne fait rien.
852
01:19:03,400 --> 01:19:05,709
Il le fait acheter par quelqu'un.
853
01:19:05,960 --> 01:19:08,110
Je ne veux pas l'arrêter pour ça
854
01:19:08,360 --> 01:19:11,033
mais c'est une façon de le coincer.
855
01:19:11,680 --> 01:19:13,955
Et cette fois, je l'aurai !
856
01:19:18,080 --> 01:19:20,036
Tu vends tous tes livres ?
857
01:19:20,240 --> 01:19:21,719
J'ai besoin d'argent.
858
01:19:21,960 --> 01:19:25,475
Je cours aux Impôts,
sinon je vais tout dépenser ici.
859
01:19:30,600 --> 01:19:31,510
Allez !
860
01:19:31,720 --> 01:19:34,837
Laisse-moi au moins les vérifier.
861
01:19:37,320 --> 01:19:38,753
Bonjour.
862
01:19:50,160 --> 01:19:51,673
Vous avez tout payé !
863
01:19:52,800 --> 01:19:53,391
Merci.
864
01:19:53,640 --> 01:19:56,313
Croyez-moi,
j'en dormais plus la nuit !
865
01:19:56,680 --> 01:19:59,353
J'ai acheté un superbe cadeau
à ma femme
866
01:19:59,600 --> 01:20:00,794
pour son anniversaire.
867
01:20:01,000 --> 01:20:02,433
Tous mes vœux, alors.
868
01:20:19,600 --> 01:20:20,715
Celeste ?
869
01:20:33,080 --> 01:20:34,433
Celeste ?
870
01:20:37,920 --> 01:20:39,353
Chérie ?
871
01:20:42,240 --> 01:20:44,435
Celeste ? Chérie ?
872
01:20:45,080 --> 01:20:46,832
Qu'y a-t-il ?
873
01:20:49,080 --> 01:20:50,559
Oh mon Dieu !
874
01:20:50,800 --> 01:20:52,677
Mon amour, non !
875
01:21:21,400 --> 01:21:22,037
Laisse.
876
01:21:34,120 --> 01:21:35,473
Matteo ?
877
01:21:37,240 --> 01:21:39,196
On y va ?
878
01:21:40,000 --> 01:21:41,797
Matteo, on y va.
879
01:21:42,200 --> 01:21:43,599
Allons chez moi.
880
01:21:45,040 --> 01:21:46,792
Allez, viens papa.
881
01:22:50,760 --> 01:22:52,557
Reste, mon amour.
882
01:22:52,800 --> 01:22:55,598
Viens en moi.
Reste là, mon amour.
883
01:23:49,560 --> 01:23:51,551
Rita, où vas-tu ?
884
01:23:51,800 --> 01:23:53,233
Rita !
885
01:24:17,560 --> 01:24:21,030
Le tueur de la pute.
Un vol qui a mal tourné.
886
01:24:22,600 --> 01:24:23,510
Il est jeune.
887
01:24:23,720 --> 01:24:25,438
Il a 17 ans.
888
01:24:38,680 --> 01:24:39,954
L'incinérer ?
889
01:24:41,640 --> 01:24:44,313
Elle m'a dit un jour
que c'est ce qu'elle voulait.
890
01:24:53,400 --> 01:24:56,153
Qui a dit qu'il était le père ?
891
01:24:56,360 --> 01:24:59,432
Je ne sais pas.
Je ne le connais pas.
892
01:25:01,800 --> 01:25:05,554
Bianca m'a dit une fois
qu'elle ne le savait pas non plus.
893
01:25:16,360 --> 01:25:18,032
C'est bizarre.
894
01:25:19,680 --> 01:25:20,954
Si c'est pas lui le père,
895
01:25:21,160 --> 01:25:22,912
on peut l'élever, la petite !
896
01:25:23,520 --> 01:25:25,112
- "On" ?
- Oui.
897
01:25:26,040 --> 01:25:29,510
Toi, Nicolaj, le bébé,
vous vivrez chez moi. On se serrera.
898
01:25:29,720 --> 01:25:31,199
Qu'est-ce que tu racontes ?
899
01:25:41,160 --> 01:25:44,118
J'ai fait des trucs moches
dans ma vie.
900
01:25:46,200 --> 01:25:47,269
Mais...
901
01:25:50,280 --> 01:25:52,111
fais-moi confiance.
902
01:26:13,960 --> 01:26:15,359
Bonjour.
903
01:26:16,160 --> 01:26:16,717
Vous êtes ?
904
01:26:16,920 --> 01:26:19,559
Rita Prestieri,
de la brigade financière.
905
01:26:21,920 --> 01:26:22,511
Oui ?
906
01:26:22,720 --> 01:26:23,789
Je veux vous voir.
907
01:26:25,200 --> 01:26:26,792
Vous permettez ?
908
01:26:28,560 --> 01:26:30,551
Je vous suis depuis des mois.
909
01:26:30,800 --> 01:26:32,950
Comment osez-vous entrer chez moi ?
910
01:26:35,400 --> 01:26:36,276
Belle maison.
911
01:26:37,360 --> 01:26:38,918
Magnifique !
912
01:26:40,160 --> 01:26:42,196
Vous avez un mandat
de perquisition ?
913
01:26:42,400 --> 01:26:43,071
Non.
914
01:26:43,320 --> 01:26:45,550
Mais j'ai pas mal parlé avec un juge
915
01:26:45,800 --> 01:26:48,268
qui, pour une fois,
n'est pas votre ami.
916
01:26:48,520 --> 01:26:51,751
Pas de mandat ? Alors, partez !
917
01:26:52,000 --> 01:26:54,355
Vous êtes plus sympa au téléphone.
918
01:26:55,000 --> 01:26:58,515
Un homme cultivé,
aimant sa femme riche.
919
01:26:59,840 --> 01:27:00,829
Comment osez-vous ?
920
01:27:01,440 --> 01:27:03,431
Non ! Comment vous, vous osez ?
921
01:27:03,920 --> 01:27:05,956
Vous faites ce qui vous plaît.
922
01:27:06,160 --> 01:27:07,957
Or ce pays est aussi le nôtre !
923
01:27:08,200 --> 01:27:10,395
Vous aimez fouiner chez les autres ?
924
01:27:10,640 --> 01:27:15,236
Traquer, éplucher les papiers
nuit et jour comme des rats ?
925
01:27:16,640 --> 01:27:18,995
Grâce à nous, vous pouvez jouir.
926
01:27:20,440 --> 01:27:21,998
Vous êtes un vrai connard !
927
01:27:22,520 --> 01:27:23,999
Et vous, une femme seule.
928
01:27:24,520 --> 01:27:27,034
Votre solitude,
c'est comme une maladie.
929
01:27:27,240 --> 01:27:29,037
Je la vois, je la sens.
930
01:27:29,960 --> 01:27:31,154
Je sens son odeur.
931
01:27:31,360 --> 01:27:32,759
Sniffez bien alors !
932
01:27:33,000 --> 01:27:36,310
Habituez-vous,
car je vais pas vous lâcher.
933
01:27:36,560 --> 01:27:40,235
Je suis têtue et je travaille
nuit et jour. Nuit et jour !
934
01:27:52,000 --> 01:27:54,719
Depuis quelques jours,Gerry a la trouille.
935
01:27:54,960 --> 01:27:58,316
Tu lui as dit qu'elle ne fera rien,qu'elle bluffe,
936
01:27:58,560 --> 01:27:59,879
qu'ils n'ont rien ?
937
01:28:00,080 --> 01:28:01,229
Il pense être suivi.
938
01:28:01,480 --> 01:28:02,708
Il doit être parano.
939
01:28:02,920 --> 01:28:03,830
On s'en fout.
940
01:28:04,080 --> 01:28:07,470
S'ils nous cassent les couilles,c'est lui qui prend.
941
01:28:07,680 --> 01:28:08,829
C'est à son nom.
942
01:28:09,240 --> 01:28:09,911
Espérons !
943
01:28:10,120 --> 01:28:12,873
J'en ai marre. À demain.
944
01:28:14,400 --> 01:28:15,992
Et voilà.
945
01:28:16,240 --> 01:28:18,674
Tu n'as même pas maigri.
946
01:28:25,920 --> 01:28:28,070
Salut, chérie.Tu finis quand ?
947
01:28:28,320 --> 01:28:30,470
Si tout va bien, à 8h.
Où es-tu ?
948
01:28:30,800 --> 01:28:33,792
Je rentre à Milan.
Je suis dans le train.
949
01:28:35,040 --> 01:28:39,431
J'arrive, je prends la voiture
et je viens te chercher pour dîner.
950
01:28:39,680 --> 01:28:41,989
Je dois prendre une douche,
me laver.
951
01:28:42,240 --> 01:28:45,152
Je m'en fiche.
J'ai envie d'être avec toi.
952
01:28:45,400 --> 01:28:49,439
On se fait une petite soirée
rien que tous les deux.
953
01:29:43,640 --> 01:29:46,029
Bonjour. Qui est le père du bébé ?
954
01:29:46,280 --> 01:29:47,076
C'est moi.
955
01:29:47,280 --> 01:29:48,429
Bonjour, Dr. Villa.
956
01:29:48,680 --> 01:29:49,908
Suivez-moi un instant.
957
01:29:50,120 --> 01:29:50,870
Oui.
958
01:29:52,040 --> 01:29:53,359
Le bébé n'a rien ?
959
01:29:53,560 --> 01:29:55,630
Non. J'ai besoin de votre ADN.
960
01:29:56,000 --> 01:29:57,115
Je viens aussi ?
961
01:29:57,320 --> 01:29:58,355
C'est pas la peine.
962
01:30:04,440 --> 01:30:05,429
Excusez-moi,
963
01:30:06,400 --> 01:30:07,594
qui sont ces gens ?
964
01:30:08,280 --> 01:30:10,555
Stefania, la sœur de Bianca.
965
01:30:11,280 --> 01:30:12,395
Si tu n'es pas le père,
966
01:30:12,600 --> 01:30:14,431
tu ne prendras pas le bébé.
967
01:30:44,200 --> 01:30:45,679
Voilà Bianca.
968
01:30:46,440 --> 01:30:48,351
- Tu as ses vêtements ?
- Oui.
969
01:36:50,760 --> 01:36:52,796
Adaptation : Vicky Postler
970
01:36:53,000 --> 01:36:55,036
Sous-titrage : C.M.C.
61715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof