Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:39,911 --> 00:03:42,173
Ford goes from here to there.
2
00:04:36,414 --> 00:04:38,074
Good morning.
3
00:04:57,615 --> 00:05:00,809
I'm ready when you are, sir.
4
00:05:05,883 --> 00:05:06,849
Well?
5
00:05:09,017 --> 00:05:11,608
- The boss!
- What are you waiting for?
6
00:05:11,816 --> 00:05:13,782
Where's the foreman?
7
00:05:15,217 --> 00:05:16,648
Here, sir.
8
00:05:16,850 --> 00:05:21,476
I'm counting on you
to speed the work up.
9
00:05:21,684 --> 00:05:24,241
- We have no blueprint.
- No blueprint?
10
00:05:25,517 --> 00:05:27,312
We can't just improvise.
11
00:05:45,051 --> 00:05:46,745
Mr. Morel.
12
00:05:46,952 --> 00:05:49,009
Hello, Mr. Morel.
13
00:05:49,219 --> 00:05:51,446
We've run into a few problems,
14
00:05:51,651 --> 00:05:55,777
but our model will be ready
for the show in Amsterdam.
15
00:05:59,019 --> 00:06:02,611
- Your name, please?
- Maria Kimberley.
16
00:06:27,320 --> 00:06:31,048
It's every man for himself here!
What a madhouse!
17
00:06:35,588 --> 00:06:38,918
I see you've considered
every detail carefully.
18
00:07:12,456 --> 00:07:14,944
Give me that!
It's the wrong design!
19
00:07:18,990 --> 00:07:21,285
Where's the new design?
20
00:07:28,757 --> 00:07:32,019
We have no measurements
for the booth!
21
00:07:32,224 --> 00:07:35,486
That's your job!
Call Amsterdam!
22
00:07:35,691 --> 00:07:39,282
Time's running out.
I have no measurements.
23
00:07:40,457 --> 00:07:42,083
Get me Amsterdam.
24
00:07:42,291 --> 00:07:44,984
I handle public relations.
That's my job.
25
00:07:45,191 --> 00:07:46,884
Go right ahead.
26
00:07:53,658 --> 00:07:56,385
Doesn't he look handsome?
27
00:07:56,592 --> 00:07:58,490
Morning, sir.
He's so nice.
28
00:08:00,558 --> 00:08:06,423
A call from Altrafor the expo organizer.
29
00:08:09,226 --> 00:08:12,556
- What's that?
- I didn't say anything!
30
00:08:15,393 --> 00:08:18,087
Hold the line.
I don't understand.
31
00:08:28,293 --> 00:08:32,157
They're giving measurements,
but I don't understand. Please come.
32
00:08:43,194 --> 00:08:47,422
You need a check, right?
I just have to call Dad.
33
00:08:47,628 --> 00:08:50,423
We can get by for now.
34
00:09:33,830 --> 00:09:35,625
It's 6:00.
35
00:09:38,730 --> 00:09:43,561
Gentleman, you can't leave!
We have to finish tonight!
36
00:09:45,364 --> 00:09:50,353
The camping car must leave
for Amsterdam tomorrow!
37
00:10:05,098 --> 00:10:08,531
That goes in the station wagon.
The boxes go in the truck.
38
00:10:08,732 --> 00:10:10,288
Then say so!
39
00:10:10,932 --> 00:10:15,331
- Don't break anything!
- Just following orders.
40
00:10:19,266 --> 00:10:21,789
How can I work
with these people?
41
00:10:28,867 --> 00:10:31,765
- Go on!
- Easier said than done!
42
00:10:31,967 --> 00:10:33,024
Come on.
43
00:10:33,234 --> 00:10:35,859
More brochures?
We won't run out!
44
00:10:36,067 --> 00:10:39,659
See there?
Check out our "public relations."
45
00:10:40,034 --> 00:10:43,694
- On the roof.
- Move it forward so it's level.
46
00:10:43,901 --> 00:10:47,594
Careful, that's my car.
47
00:10:50,402 --> 00:10:52,663
All aboard for Amsterdam!
48
00:11:01,702 --> 00:11:03,668
What'd you expect?
49
00:11:06,102 --> 00:11:09,556
You gotta be kidding!
I don't believe it!
50
00:11:13,669 --> 00:11:16,726
You speak English?
51
00:11:25,870 --> 00:11:27,631
Allow me to introduce...
52
00:11:27,836 --> 00:11:31,564
- We've met.
- Hello. So you're our PR?
53
00:11:35,404 --> 00:11:38,632
- To Amsterdam!
- See ya, Marcel!
54
00:12:49,207 --> 00:12:52,264
You go on to Amsterdam!
55
00:13:08,975 --> 00:13:10,464
Well?
56
00:13:17,442 --> 00:13:19,068
Hey, watch it!
57
00:13:51,244 --> 00:13:53,870
Order some white wine.
58
00:13:57,245 --> 00:14:00,733
Waiter, may I use
the telephone?
59
00:14:02,145 --> 00:14:05,202
I'd like
the Amsterdam Car Show.
60
00:14:07,845 --> 00:14:10,606
The manager's wife
is at the beauty salon.
61
00:14:12,478 --> 00:14:13,569
Telephone
62
00:14:13,779 --> 00:14:18,405
for Mr. Van den Brinkfrom Altra.
63
00:14:19,979 --> 00:14:22,673
That's up and that's down.
64
00:14:23,079 --> 00:14:27,035
Sorry, no.
Other way.
65
00:14:27,246 --> 00:14:29,110
You men figure it out.
66
00:14:35,646 --> 00:14:37,669
Convention center here.
67
00:14:37,880 --> 00:14:39,676
Good morning.
68
00:14:41,180 --> 00:14:43,408
Good morning, sir.
69
00:14:46,113 --> 00:14:48,272
This is Altra calling...
70
00:14:48,747 --> 00:14:51,872
to say that we're running late.
71
00:14:52,281 --> 00:14:55,406
No, this is public relations.
72
00:14:56,881 --> 00:14:59,847
Bartender, a glass of
Cotes du Rhone, please.
73
00:15:01,415 --> 00:15:03,176
Two Cotes du Rhone.
74
00:15:04,782 --> 00:15:07,180
It's not my fault!
75
00:15:49,384 --> 00:15:50,974
Here she is.
76
00:15:52,418 --> 00:15:56,544
What's wrong? We'll never make it
at this rate! I'll get a mechanic!
77
00:15:56,751 --> 00:15:59,649
Fine! We'll stay here.
78
00:16:09,751 --> 00:16:12,115
- What's wrong?
- It's out of gas!
79
00:16:12,318 --> 00:16:15,977
- Impossible!
- You left the motor running.
80
00:16:16,652 --> 00:16:19,948
Of course!
I've had enough cranking!
81
00:18:01,791 --> 00:18:05,951
Don't bother!
We're out of gas!
82
00:18:07,158 --> 00:18:11,352
I've had it! I'm going to Amsterdam!
This isn't my job!
83
00:18:11,558 --> 00:18:15,321
Well, it isn't my job either!
84
00:18:39,659 --> 00:18:41,887
Out of gas?
It happens.
85
00:18:42,093 --> 00:18:44,150
You were lucky.
It's a nice day.
86
00:18:45,593 --> 00:18:48,082
Let's see... one gallon.
87
00:18:49,660 --> 00:18:51,626
Here. Thanks.
88
00:18:54,428 --> 00:18:56,791
You too?
It's one of those days.
89
00:18:57,227 --> 00:19:00,523
You've been running.
You came through the fields?
90
00:19:00,728 --> 00:19:03,159
Yes, it's shorter.
91
00:19:21,796 --> 00:19:24,125
Twenty-five francs.
92
00:20:36,466 --> 00:20:39,955
Slim down fastwith Slim-Thin!
93
00:23:12,641 --> 00:23:14,732
The Cyclone 70.
94
00:23:14,941 --> 00:23:18,567
A new raincoat... especially made for the sun.
95
00:24:42,279 --> 00:24:46,644
It's the clutch.
All this stopping and starting.
96
00:24:47,146 --> 00:24:49,577
This time it's serious.
97
00:26:15,484 --> 00:26:18,973
- Look at that!
- Let's help him.
98
00:26:21,617 --> 00:26:23,981
For the Altra booth.
99
00:26:24,984 --> 00:26:31,941
Will the Altra representativeplease come to the phone.
100
00:26:32,151 --> 00:26:34,208
- Telephone?
- Over there.
101
00:26:38,652 --> 00:26:41,278
Hello? Yes, it's me.
102
00:26:41,819 --> 00:26:44,479
What's that?
I can't hear you!
103
00:26:44,819 --> 00:26:47,979
Broke down?
You're still in Belgium?
104
00:26:48,186 --> 00:26:50,015
...in the show,
Mr. Van den Brink?
105
00:26:50,219 --> 00:26:54,515
This year we expect to have...
106
00:26:57,686 --> 00:27:00,880
530 vehicles
107
00:27:01,853 --> 00:27:06,343
on display
in four different showrooms.
108
00:27:14,320 --> 00:27:16,411
Damn it!
109
00:27:50,823 --> 00:27:53,789
It's the most important
car show in Europe.
110
00:27:53,989 --> 00:27:58,217
Yes, we've already
beat Brussels,
111
00:27:58,423 --> 00:28:03,151
and we'll beat London
and Paris next year. Just watch!
112
00:28:05,156 --> 00:28:08,089
Jeez, look at that!
113
00:28:08,290 --> 00:28:10,722
They hit my car!
114
00:28:10,924 --> 00:28:14,448
That's too much!
I can't leave my car for a minute!
115
00:28:14,657 --> 00:28:16,987
I'll do something about this!
116
00:28:23,024 --> 00:28:25,786
Now there's something!
You see that?
117
00:28:25,991 --> 00:28:28,923
How many cylinders is that?
118
00:28:29,125 --> 00:28:31,284
Look at those accessories.
119
00:28:31,491 --> 00:28:33,287
Well-equipped!
120
00:28:33,492 --> 00:28:35,151
We've got a good spot.
121
00:28:35,358 --> 00:28:37,823
Uh-oh, cross-traffic!
122
00:28:38,025 --> 00:28:39,321
Ultrachic!
123
00:29:10,060 --> 00:29:13,083
Careful there!
124
00:29:13,294 --> 00:29:16,953
That's the scenery
for our model.
125
00:29:18,094 --> 00:29:21,857
And our model
is the camping car.
126
00:29:25,195 --> 00:29:28,786
You made it!
They called for you.
127
00:29:31,095 --> 00:29:33,822
They had a breakdown!
You must call them back.
128
00:29:36,895 --> 00:29:40,554
You call that working?
Pick it up a bit!
129
00:29:40,962 --> 00:29:43,258
You're not here to nap.
130
00:29:43,462 --> 00:29:45,292
Get lost!
131
00:29:46,695 --> 00:29:51,492
Stop! What are you doing!
Don't touch that!
132
00:29:51,696 --> 00:29:54,685
That thing ran in
the Monte Carlo Rally, you idiot!
133
00:29:57,029 --> 00:30:01,291
I'm public relations.
Get me this number immediately.
134
00:30:04,996 --> 00:30:06,962
I'll take it there.
135
00:30:09,796 --> 00:30:11,786
Get her!
136
00:30:11,996 --> 00:30:16,952
Information.
You're wanted in showroom No. 1.
137
00:30:37,631 --> 00:30:39,995
Go ahead! It'll fit!
138
00:31:28,501 --> 00:31:33,297
Francois, you watch the booth.
I'm going to the border.
139
00:31:51,702 --> 00:31:53,668
Get out of here, quick!
140
00:32:18,037 --> 00:32:20,094
The crowds are pouring in.
141
00:32:20,304 --> 00:32:22,963
Sir, why have you come
to the show?
142
00:32:23,170 --> 00:32:25,636
Because I like cars.
I love sports cars.
143
00:32:25,838 --> 00:32:27,997
I trust you won't be
disappointed.
144
00:32:36,604 --> 00:32:39,127
This year's modelswill be an international success.
145
00:32:39,338 --> 00:32:41,600
There's a huge varietyof models.
146
00:32:41,805 --> 00:32:44,669
Colors are subdued, with lots of warm tones,
147
00:32:44,872 --> 00:32:48,326
and quality and styleare uniformly high.
148
00:32:48,538 --> 00:32:50,595
Visitors stream by,
149
00:32:50,805 --> 00:32:54,931
their eyes aglow at the sightof these gleaming vehicles,
150
00:32:55,139 --> 00:32:58,469
imagining themselvesbehind the wheel
151
00:32:58,673 --> 00:33:02,366
en route to their holidaydestination.
152
00:33:28,241 --> 00:33:31,673
- Everything okay now?
- It should be.
153
00:33:32,141 --> 00:33:33,834
Try it out.
154
00:33:34,374 --> 00:33:36,101
Yeah, it feels better.
155
00:33:36,308 --> 00:33:39,797
I did what I could.
I didn't have much time.
156
00:33:40,641 --> 00:33:42,800
Good-bye, and thanks.
157
00:34:14,877 --> 00:34:16,308
Commercials...
158
00:34:16,510 --> 00:34:18,635
keep you informed.
159
00:34:38,511 --> 00:34:40,670
Are you nuts?
160
00:34:53,946 --> 00:34:55,468
Hurry!
161
00:35:13,079 --> 00:35:14,511
Hurry!
162
00:35:14,880 --> 00:35:16,846
Quick, the license number!
163
00:35:18,413 --> 00:35:21,811
I was looking
somewhere else!
164
00:35:22,013 --> 00:35:24,877
It was a French truck
marked "Altra."
165
00:35:40,348 --> 00:35:42,075
Attention, attention.
166
00:35:42,281 --> 00:35:48,407
Immediately apprehenda blue truck with the name "Altra. "
167
00:35:48,615 --> 00:35:51,240
It did not stopat border control.
168
00:36:28,350 --> 00:36:30,316
I'm just the driver.
169
00:36:30,517 --> 00:36:33,813
May I see
what you have in back?
170
00:36:34,017 --> 00:36:36,608
You want my papers?
171
00:36:36,917 --> 00:36:39,213
The car show in Amsterdam.
172
00:37:11,552 --> 00:37:13,950
Do you really need that?
173
00:37:17,719 --> 00:37:21,152
Could you tell me
where the Altra booth is?
174
00:37:21,353 --> 00:37:24,285
I don't understand.
175
00:37:26,854 --> 00:37:29,820
Come see the latest model.
No obligation.
176
00:37:30,020 --> 00:37:32,508
I'm a vendor myself.
I have a booth here.
177
00:37:32,720 --> 00:37:34,550
Sorry.
178
00:37:38,920 --> 00:37:40,977
Careful, please.
179
00:37:43,688 --> 00:37:45,916
Have a look.
180
00:37:47,222 --> 00:37:49,279
Very comfortable.
181
00:37:55,288 --> 00:38:01,710
Will someone from DAFplease call the operator.
182
00:38:01,922 --> 00:38:04,649
Isn't this a nice car?
183
00:38:10,689 --> 00:38:12,280
What do you think?
184
00:38:12,490 --> 00:38:14,183
It's all right.
185
00:38:29,557 --> 00:38:33,489
Yes, this is Altra.
186
00:38:35,290 --> 00:38:36,449
Hold on.
187
00:38:36,657 --> 00:38:38,350
- May I?
- Take it!
188
00:38:38,557 --> 00:38:40,080
Boss!
189
00:38:40,557 --> 00:38:43,046
It's for you. It's urgent.
190
00:38:43,258 --> 00:38:45,121
- Telephone.
- What is it?
191
00:38:45,325 --> 00:38:47,052
They're still not here.
192
00:38:47,258 --> 00:38:50,883
Our model's not here?
You should have said so.
193
00:38:53,758 --> 00:38:58,088
What? Yes, I'm general
manager of Altra.
194
00:38:58,458 --> 00:39:01,447
Police?
I didn't call the police!
195
00:39:07,493 --> 00:39:09,550
Hey, where'd you go?
196
00:40:17,395 --> 00:40:19,055
Stop there.
197
00:40:19,263 --> 00:40:22,593
We must inspect your cargo.
198
00:40:22,796 --> 00:40:27,388
You're all in on it!
Cops are the same the world over!
199
00:40:30,964 --> 00:40:33,157
Open that.
200
00:40:33,630 --> 00:40:35,391
I understand.
201
00:40:37,463 --> 00:40:39,054
It's an exhibition model.
202
00:40:39,264 --> 00:40:40,889
Slowly.
203
00:40:44,030 --> 00:40:47,394
- Other side.
- Hold your horses!
204
00:40:47,598 --> 00:40:49,587
- Watch my feet!
- Come on.
205
00:40:49,798 --> 00:40:51,730
Let me do my job, sir!
206
00:40:53,364 --> 00:40:55,853
Careful! Stop.
207
00:40:56,065 --> 00:40:58,963
- Not so fast!
- That's good.
208
00:41:16,433 --> 00:41:17,524
Who does she think she is?
209
00:41:17,966 --> 00:41:21,228
What's inside?
210
00:41:26,800 --> 00:41:29,925
Wait a minute.
We'll show you.
211
00:41:30,134 --> 00:41:32,225
You'll see.
212
00:41:35,467 --> 00:41:40,559
It's a standard model
decked out for camping.
213
00:41:42,434 --> 00:41:44,297
Keep going.
214
00:41:47,101 --> 00:41:49,999
Carefully designed.
Very practical.
215
00:41:50,601 --> 00:41:54,534
- What's under there?
- That's the bumper.
216
00:41:55,767 --> 00:42:00,564
You pull like this, see?
A chair.
217
00:42:00,802 --> 00:42:03,666
Wait. Here's a table.
218
00:42:07,802 --> 00:42:09,291
Not bad, eh?
219
00:42:09,502 --> 00:42:13,196
- What's that?
- For coffee, and a cigarette lighter.
220
00:42:17,603 --> 00:42:20,501
Built-in cigarette lighter.
Very nice.
221
00:42:22,936 --> 00:42:25,902
Watch this. Look.
222
00:42:26,103 --> 00:42:28,466
Soap for your hands.
223
00:42:32,237 --> 00:42:34,294
Let's have it analyzed.
224
00:42:36,337 --> 00:42:38,803
Of course the papers
are in order!
225
00:42:40,770 --> 00:42:42,395
You think I'm a thief?
226
00:42:42,604 --> 00:42:45,798
I need this analyzed.
227
00:42:46,004 --> 00:42:47,936
May I look in your purse?
228
00:42:50,937 --> 00:42:55,427
This is customs.
Let's see what's in here.
229
00:42:58,538 --> 00:43:01,561
- An atomizer.
- Perfume?
230
00:43:01,771 --> 00:43:03,896
Of course it's perfume!
231
00:43:04,105 --> 00:43:06,094
Check all of it.
232
00:43:08,405 --> 00:43:11,633
That's what I call a smash-up.
233
00:43:11,838 --> 00:43:15,635
Here are the papers.
This is your citation.
234
00:43:15,839 --> 00:43:17,998
Go with the sergeant.
235
00:43:19,506 --> 00:43:23,370
No, go with the sergeant.
Other way.
236
00:43:24,506 --> 00:43:26,336
Let's continue
237
00:43:26,539 --> 00:43:28,597
our inspection, sir.
238
00:43:28,806 --> 00:43:30,466
Watch.
239
00:43:30,673 --> 00:43:32,502
Simple, right?
240
00:43:39,673 --> 00:43:41,764
Fantastic!
241
00:43:42,607 --> 00:43:44,596
Very interesting.
242
00:43:45,640 --> 00:43:47,539
You push it back in.
243
00:43:47,807 --> 00:43:50,433
Ingenious, right?
Come this way.
244
00:43:50,641 --> 00:43:53,573
Get inside, and no tricks.
245
00:43:56,541 --> 00:43:59,064
I'm gonna lose my mind!
246
00:44:00,774 --> 00:44:04,831
Mr. Hulot, please help me!
We've got to do something!
247
00:44:05,175 --> 00:44:09,107
Just throw me
in jail right now!
248
00:44:40,210 --> 00:44:41,732
Yes, sir?
249
00:44:43,110 --> 00:44:45,940
Authorize... French customs.
250
00:44:52,811 --> 00:44:56,175
The papers for the French car
are not in order.
251
00:44:56,377 --> 00:44:58,570
The stamp's no good either.
252
00:45:00,111 --> 00:45:02,373
This is no good either.
253
00:45:03,378 --> 00:45:06,435
There's a mistake
here too, see?
254
00:45:07,245 --> 00:45:09,211
With your permission, sir.
255
00:45:11,945 --> 00:45:17,435
See... old permit.
256
00:45:17,645 --> 00:45:21,578
Wrong form. Understand?
257
00:45:28,613 --> 00:45:30,169
To the right.
258
00:45:42,180 --> 00:45:43,874
A shower.
259
00:45:44,080 --> 00:45:47,706
I'll show you.
But we need water pressure.
260
00:45:47,914 --> 00:45:50,311
Just a second.
261
00:45:50,514 --> 00:45:52,605
Watch out!
You'll get soaked!
262
00:45:52,814 --> 00:45:56,178
Start the engine
for hot water.
263
00:46:02,981 --> 00:46:04,948
What's that there?
264
00:46:07,414 --> 00:46:09,346
This here...
265
00:46:23,249 --> 00:46:24,875
It doesn't work.
266
00:46:31,016 --> 00:46:34,346
- I didn't do anything!
- Explain it inside.
267
00:46:37,083 --> 00:46:40,311
A few more questions, sir.
What's that?
268
00:46:40,517 --> 00:46:42,483
Oil pressure.
269
00:47:05,551 --> 00:47:07,245
There we go.
270
00:47:07,451 --> 00:47:10,043
Even too hot.
Turn it off.
271
00:47:11,885 --> 00:47:14,647
Come on. Careful.
272
00:47:31,186 --> 00:47:33,152
Have a seat over here.
273
00:47:39,086 --> 00:47:43,519
Authorization
for the camping car.
274
00:47:44,786 --> 00:47:48,775
- What's this?
- Come see.
275
00:47:51,953 --> 00:47:53,544
See?
276
00:48:00,888 --> 00:48:02,581
And that's that.
277
00:48:05,554 --> 00:48:07,487
What's this mean?
278
00:48:08,088 --> 00:48:10,883
Fine!
I'll just put down anything!
279
00:48:11,421 --> 00:48:14,910
It's an overhead light too.
280
00:48:15,355 --> 00:48:20,220
Good idea, eh?
Mr. Hulot is our designer.
281
00:48:23,122 --> 00:48:26,781
- What's in there?
- Ah, that! How do you call it?
282
00:48:32,589 --> 00:48:34,578
I'll show you.
283
00:48:37,190 --> 00:48:39,156
Yes, it's connected.
284
00:48:40,389 --> 00:48:42,981
That's not my area.
285
00:48:43,190 --> 00:48:44,554
It's water.
286
00:48:57,524 --> 00:49:00,355
Sweetheart, are you okay?
287
00:49:00,557 --> 00:49:02,023
It's so cold in here.
288
00:49:02,224 --> 00:49:06,020
- This is awful.
- I don't care, baby.
289
00:49:19,858 --> 00:49:23,256
Suspenders.
A little French ingenuity.
290
00:49:27,659 --> 00:49:29,852
Impressive, eh?
291
00:49:30,058 --> 00:49:33,422
Shall I give you a hand?
292
00:49:33,626 --> 00:49:35,592
Look at this.
293
00:49:35,792 --> 00:49:38,156
It's for camping.
294
00:49:53,027 --> 00:49:56,550
For God's sake,
it's just a twin bed!
295
00:49:56,760 --> 00:49:59,124
I'll show you!
296
00:49:59,727 --> 00:50:01,818
Very comfortable, eh?
297
00:50:02,060 --> 00:50:04,390
Watch this.
298
00:50:04,594 --> 00:50:07,185
Ignition. Watch out.
299
00:50:09,261 --> 00:50:11,318
Very nice, gentlemen!
300
00:50:11,694 --> 00:50:13,922
Works well, right?
301
00:50:15,561 --> 00:50:18,221
It was a big hit
at the car show.
302
00:50:29,395 --> 00:50:32,623
See? Even a working TV.
303
00:50:42,696 --> 00:50:46,788
I don't know why,
but I love this decor.
304
00:50:53,630 --> 00:50:56,495
Hurry! To your posts!
305
00:51:10,564 --> 00:51:12,030
Go!
306
00:51:18,532 --> 00:51:20,623
Where are they going?
307
00:51:25,698 --> 00:51:28,721
Maybe we can get going again.
308
00:51:28,932 --> 00:51:30,761
Car... leave?
309
00:51:30,965 --> 00:51:32,954
Car not go. Stay.
310
00:51:33,166 --> 00:51:35,792
Well, that's that.
311
00:51:44,133 --> 00:51:47,224
- The car show is open!
- It's not going anywhere.
312
00:51:47,432 --> 00:51:49,422
Thanks for understanding!
313
00:52:06,534 --> 00:52:09,433
I don't know
what to do anymore!
314
00:52:09,634 --> 00:52:12,624
I should never have
taken this job!
315
00:52:13,034 --> 00:52:18,024
I've always been a success
wherever I've done public relations.
316
00:52:20,568 --> 00:52:22,125
At ease!
317
00:52:23,202 --> 00:52:26,191
They should have at least
tried to get us visas.
318
00:52:28,968 --> 00:52:32,401
We'll never get to Amsterdam!
319
00:52:33,169 --> 00:52:34,795
Give me your suitcase.
320
00:52:42,602 --> 00:52:44,364
Ready?
321
00:52:59,637 --> 00:53:02,126
Was there a call from Paris?
322
00:53:05,604 --> 00:53:12,196
Will someone from Morrisplease call the operator.
323
00:53:40,939 --> 00:53:43,269
Yes? What's going on?
324
00:53:43,473 --> 00:53:45,701
What?
The police station!
325
00:53:46,573 --> 00:53:48,766
Francois,
get my briefcase.
326
00:53:49,806 --> 00:53:53,170
Just a moment.
Go ahead.
327
00:53:53,373 --> 00:53:56,101
I'll be right there.
328
00:53:56,606 --> 00:53:57,697
Francois...
329
00:53:57,907 --> 00:53:59,930
turn off those birds!
330
00:54:45,242 --> 00:54:47,470
Where's a taxi stand?
331
00:54:47,676 --> 00:54:49,142
Out in front.
332
00:55:55,380 --> 00:55:58,642
You can sleep and eat
in the great outdoors.
333
00:55:59,914 --> 00:56:02,471
Thank you.
So we can go?
334
00:56:09,680 --> 00:56:11,646
The papers are
in order now.
335
00:56:16,614 --> 00:56:18,239
Hurry up!
336
00:59:10,990 --> 00:59:13,956
I heard a "ping"!
337
00:59:14,823 --> 00:59:17,051
Just great!
338
00:59:18,291 --> 00:59:22,053
Not even tied down,
of course.
339
00:59:27,925 --> 00:59:29,891
What happened?
340
00:59:30,558 --> 00:59:32,524
Why didn't you stop?
341
01:00:04,993 --> 01:00:07,050
What did you...
342
01:00:07,260 --> 01:00:11,885
It's nothing serious.
I can manage.
343
01:00:30,261 --> 01:00:32,557
I'll make a phone call.
344
01:01:26,730 --> 01:01:29,253
No, take a left.
345
01:01:36,765 --> 01:01:38,526
Forward.
346
01:01:44,265 --> 01:01:47,254
No, right.
347
01:02:00,099 --> 01:02:04,429
What are you doing? We're looking
for a mechanic to fix the car.
348
01:02:05,933 --> 01:02:09,627
- We need a mechanic.
- Let's go!
349
01:02:35,534 --> 01:02:37,625
Left.
350
01:02:39,202 --> 01:02:41,430
Straight ahead.
351
01:02:41,634 --> 01:02:43,100
Follow me, Marcel!
352
01:03:13,003 --> 01:03:15,696
No, the doorbell's broken.
353
01:03:15,903 --> 01:03:17,528
Ah, broken.
354
01:03:19,836 --> 01:03:24,496
My wife's hard of hearing.
355
01:03:53,605 --> 01:03:56,401
What's going on?
What are you doing?
356
01:03:56,605 --> 01:03:58,572
What is it?
357
01:03:59,838 --> 01:04:02,805
An accident?
I'll be right there.
358
01:04:10,739 --> 01:04:12,365
Thanks.
359
01:04:13,539 --> 01:04:16,028
- Okay?
- Yes, fine.
360
01:04:17,173 --> 01:04:18,934
I'm all right.
361
01:04:19,807 --> 01:04:22,068
What happened to you?
362
01:04:22,340 --> 01:04:25,431
That car, of course!
And this whole thing came down!
363
01:04:25,640 --> 01:04:28,299
This is terrible!
Come inside.
364
01:04:29,774 --> 01:04:32,604
You look just awful!
365
01:04:37,608 --> 01:04:39,574
Anyone home?
366
01:04:47,575 --> 01:04:50,235
- Who is it?
- Go back to bed.
367
01:04:50,442 --> 01:04:52,873
- Accident. Truck.
- French?
368
01:04:54,342 --> 01:04:56,967
- Great.
- We're going to Amsterdam.
369
01:04:57,175 --> 01:04:59,767
- Wanna have a look?
- May I?
370
01:05:00,609 --> 01:05:03,575
I can fix it.
- You can?
371
01:05:04,509 --> 01:05:05,975
No idea.
372
01:05:08,742 --> 01:05:10,833
You fix tonight?
373
01:05:11,276 --> 01:05:13,401
Tomorrow? No sooner?
374
01:05:21,276 --> 01:05:23,299
You sleep here.
375
01:05:24,710 --> 01:05:27,336
No, ma'am,
you're not sleeping here.
376
01:05:37,945 --> 01:05:39,706
Here I am.
377
01:05:40,277 --> 01:05:42,800
Get the luggage?
This feels familiar...
378
01:05:43,011 --> 01:05:44,670
Bring your bags.
379
01:05:54,712 --> 01:05:57,200
A quick housecleaning!
380
01:05:58,112 --> 01:05:59,577
Go ahead, ma'am.
381
01:05:59,779 --> 01:06:03,177
You'll sleep here
like a princess.
382
01:06:06,446 --> 01:06:08,503
Pass me the other one,
please.
383
01:06:18,379 --> 01:06:22,244
Mr. Piton will sleep
with his mistress.
384
01:06:22,446 --> 01:06:24,639
Maybe I could...
- Good night.
385
01:06:26,547 --> 01:06:30,502
Good night then.
Back to my palace.
386
01:06:50,381 --> 01:06:51,972
Need some help?
387
01:07:03,616 --> 01:07:05,673
Do you know a Mr. Schriffel?
388
01:07:05,882 --> 01:07:08,542
Hey, what about me?
389
01:07:08,749 --> 01:07:12,704
I have his suitcase.
Can you help me?
390
01:07:12,916 --> 01:07:14,506
Of course I can.
391
01:07:14,716 --> 01:07:16,443
- You know him?
- He's my father.
392
01:07:16,649 --> 01:07:19,979
- It's nothing. - You're just saying that.
393
01:07:31,450 --> 01:07:35,247
- Were you drinking again? - Just two beers.
394
01:07:35,450 --> 01:07:39,076
That's what you always say.
395
01:07:40,117 --> 01:07:43,174
You want your slippers? - No.
396
01:08:00,052 --> 01:08:03,280
I'll make up the bed.
397
01:08:04,485 --> 01:08:08,679
I'll have to do everything tomorrow, with your leg like that.
398
01:08:08,886 --> 01:08:11,977
It'll be better tomorrow.
399
01:08:12,186 --> 01:08:13,981
You say that now.
400
01:08:56,188 --> 01:08:58,347
Is this the place?
401
01:09:01,655 --> 01:09:03,348
Let me help you.
402
01:09:09,389 --> 01:09:12,378
- That's your name?
- Yes, my nickname.
403
01:09:12,589 --> 01:09:14,919
Very, very charming.
404
01:09:16,223 --> 01:09:19,656
Peter, we can't stay
out here all night.
405
01:09:20,223 --> 01:09:22,519
Be reasonable.
406
01:09:24,123 --> 01:09:26,782
Come on.
It's very late.
407
01:09:26,990 --> 01:09:30,683
Look!
What a beautiful night, darling!
408
01:09:30,890 --> 01:09:33,913
The silence, the stars!
409
01:09:37,090 --> 01:09:40,887
Peter, let me go now,
all right?
410
01:09:41,091 --> 01:09:44,182
I have a job to do.
You understand?
411
01:09:44,390 --> 01:09:47,186
- I love your soft hands.
- That's sweet.
412
01:09:47,391 --> 01:09:50,754
Maria, stay here tonight.
413
01:09:53,158 --> 01:09:55,522
I absolutely have to go!
414
01:09:55,725 --> 01:09:57,088
Let me go!
415
01:09:59,158 --> 01:10:01,818
You're out of your mind!
416
01:10:03,226 --> 01:10:05,987
You're all the same.
Get lost!
417
01:10:45,694 --> 01:10:47,627
Are you fixing the...
418
01:10:56,761 --> 01:10:59,784
What a mess!
My wife never straightens up!
419
01:11:00,695 --> 01:11:02,718
Do me a favor.
420
01:11:03,528 --> 01:11:05,653
Find me one just like this.
421
01:12:06,031 --> 01:12:07,657
Look.
422
01:12:42,967 --> 01:12:46,025
Come now, quickly!
423
01:12:48,601 --> 01:12:51,090
Please leave quickly.
424
01:12:51,334 --> 01:12:52,493
Come on.
425
01:12:52,701 --> 01:12:54,292
Back up.
426
01:12:56,268 --> 01:12:58,166
Come on.
427
01:12:58,368 --> 01:12:59,890
The chair!
428
01:13:03,034 --> 01:13:05,296
No, clear out.
429
01:13:05,501 --> 01:13:08,161
This isn't a picnic.
430
01:13:53,870 --> 01:13:58,030
Why'd you put it there?
And don't tell me how to do my job.
431
01:14:19,839 --> 01:14:21,498
Good morning.
432
01:14:22,772 --> 01:14:26,136
- A little baby!
- Say hi.
433
01:14:26,839 --> 01:14:27,805
Quiet!
434
01:14:32,106 --> 01:14:33,697
Sit.
435
01:14:33,906 --> 01:14:35,873
Go lie down.
Good dog.
436
01:14:39,007 --> 01:14:40,267
Sit!
437
01:14:42,074 --> 01:14:44,801
Stay right there.
Don't go outside.
438
01:14:45,140 --> 01:14:47,106
You never know with that dog.
439
01:15:01,208 --> 01:15:03,037
You need a tire?
440
01:15:03,407 --> 01:15:07,067
I've got everything.
Special stuff.
441
01:15:47,477 --> 01:15:49,443
Keep the dog quiet!
442
01:16:20,512 --> 01:16:22,273
I'll be right back.
443
01:16:34,980 --> 01:16:37,105
I brought a picnic too.
444
01:17:37,583 --> 01:17:41,345
Take the handbrake off
and push, guys.
445
01:17:59,618 --> 01:18:03,812
If you speak Dutch,
I won't understand a word!
446
01:18:04,018 --> 01:18:05,711
Makes me want to puke.
447
01:18:05,918 --> 01:18:08,383
What's that mean, "puke"?
448
01:18:11,584 --> 01:18:15,278
Get in the kitchen
and fix us some eggs.
449
01:18:20,585 --> 01:18:24,915
- Joke, fix us some eggs.
- Coming right up.
450
01:18:45,886 --> 01:18:48,409
Wait a minute,
you big baby.
451
01:18:57,454 --> 01:19:00,852
Damn it!
Mr. Hulot, the phone number!
452
01:19:05,988 --> 01:19:07,477
This is very serious.
453
01:19:07,687 --> 01:19:10,449
I must call
the car show right now.
454
01:20:01,757 --> 01:20:03,723
Maria, what's wrong?
455
01:20:56,127 --> 01:20:58,093
That takes the cake!
456
01:21:00,927 --> 01:21:02,950
But what do I care?
457
01:21:45,563 --> 01:21:48,757
Thank you.
You're so kind.
458
01:21:51,063 --> 01:21:54,551
Come look! Astronauts!
459
01:21:56,564 --> 01:21:58,359
What?
460
01:22:07,897 --> 01:22:10,954
A spaceship and astronauts.
461
01:22:12,831 --> 01:22:14,559
Unbelievable!
462
01:22:16,531 --> 01:22:18,894
Amazing! Eh, Tony?
463
01:23:36,002 --> 01:23:37,161
Listen...
464
01:23:37,369 --> 01:23:39,335
we have to hurry!
465
01:23:40,136 --> 01:23:41,897
What's going on here?
466
01:23:42,103 --> 01:23:44,092
I've had it with you, Marcel!
467
01:23:44,303 --> 01:23:46,632
All excuses and no work!
468
01:23:46,836 --> 01:23:50,496
Hey, you!
What do we owe you?
469
01:23:53,336 --> 01:23:54,859
Joke, the bill!
470
01:23:55,536 --> 01:23:57,559
Do you have our bill?
471
01:23:57,770 --> 01:23:59,360
Here it is.
472
01:24:13,471 --> 01:24:14,903
Darn it!
473
01:24:15,170 --> 01:24:17,636
Mr. Hulot, please help me.
474
01:24:29,038 --> 01:24:30,504
Two hundred.
475
01:24:38,172 --> 01:24:39,535
To clean...
476
01:24:46,072 --> 01:24:47,299
What?
477
01:24:47,939 --> 01:24:49,735
No, nothing.
478
01:24:59,873 --> 01:25:02,101
Marcel, right there.
479
01:25:04,340 --> 01:25:06,931
No, there.
480
01:25:07,140 --> 01:25:09,265
Well, which one is it?
481
01:25:30,141 --> 01:25:31,903
You've got to...
482
01:25:42,576 --> 01:25:46,338
Are we going?
Who's in charge here?
483
01:25:49,342 --> 01:25:50,968
Pull!
484
01:25:51,609 --> 01:25:53,700
Keep it coming straight.
485
01:25:56,776 --> 01:25:58,333
My God!
486
01:26:03,610 --> 01:26:05,838
Give me a hand here.
487
01:26:06,610 --> 01:26:08,974
That's really something.
You've got customers.
488
01:29:43,888 --> 01:29:47,548
- The show's over.
- Over? No!
489
01:29:50,155 --> 01:29:52,417
No, it was the 6th.
490
01:29:54,922 --> 01:29:58,047
- Here's your bill.
- Call Francois for me.
491
01:30:00,656 --> 01:30:03,952
What is this bill?
We didn't use this much electricity!
492
01:30:04,156 --> 01:30:08,555
What's the meaning of this?
300,000 francs!
493
01:30:10,390 --> 01:30:12,720
What's all this about?
494
01:30:13,723 --> 01:30:17,678
Did you light the booth day and night?
I'm talking to you!
495
01:30:17,890 --> 01:30:21,550
Get me the manager.
I've had enough of this!
496
01:30:23,857 --> 01:30:26,187
Please come with me.
497
01:30:26,391 --> 01:30:28,914
I have no intention
of paying this!
498
01:30:30,924 --> 01:30:33,083
We never even
occupied the space.
499
01:30:33,292 --> 01:30:38,054
That car is specially designed,
a product of French imagination!
500
01:30:38,258 --> 01:30:40,951
Let's find a compromise.
501
01:30:41,158 --> 01:30:44,283
You used our facilities!
502
01:30:44,492 --> 01:30:47,185
Our invention was
never even put on display!
503
01:30:48,492 --> 01:30:50,515
We can't make
an exception, sir!
504
01:30:50,725 --> 01:30:53,589
Those are our rules.
You're in the wrong.
505
01:30:53,792 --> 01:30:58,452
You read the rules
and approved the contract.
506
01:32:30,930 --> 01:32:34,658
We can work this out.
Trust me.
507
01:32:34,865 --> 01:32:36,660
I'll handle this.
508
01:32:36,865 --> 01:32:40,059
Francois, you could have
tried to help.
509
01:32:41,598 --> 01:32:43,064
Just a moment.
510
01:32:57,299 --> 01:32:59,061
Hulot!
511
01:32:59,565 --> 01:33:04,123
I'm fed up,
and you know what that means.
512
01:33:04,333 --> 01:33:08,788
Take a cab, a plane, a train...
I don't care!
513
01:33:08,999 --> 01:33:11,557
Here, take it!
514
01:33:11,767 --> 01:33:13,756
You're fired!
515
01:33:16,034 --> 01:33:18,397
Easy, ladies and gentlemen!
516
01:33:18,600 --> 01:33:20,226
Yes, we're taking orders!
517
01:33:20,433 --> 01:33:22,400
We're a big success!
518
01:33:42,668 --> 01:33:44,657
I'll walk with you.
34382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof