Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:05,200
FBl-agent Michael Cates infiltreerde
in de bende van Jacob Calder.
2
00:00:05,380 --> 00:00:09,419
De bom die hem moest doden,
trof z'n vrouw en dochter.
3
00:00:09,580 --> 00:00:15,257
Nu woont Cates onder de naam Chance
Bowman in een truck met oplegger.
4
00:00:15,420 --> 00:00:17,980
Z'n adres: De snelweg.
5
00:00:18,140 --> 00:00:22,099
Z'n missie: Strijd tegen
de georganiseerde misdaad...
6
00:00:22,260 --> 00:00:24,615
en wraak voor de moord op z'n gezin.
7
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
Geplaatst door:
Wendelina1987
8
00:01:49,260 --> 00:01:51,330
Rustig aan, maat.
9
00:01:52,100 --> 00:01:54,091
Doe maar rustig aan.
10
00:01:57,340 --> 00:01:59,137
Gaat het een beetje?
11
00:02:03,020 --> 00:02:06,695
Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld.
Zag je dat?
12
00:02:06,860 --> 00:02:08,816
Dat was pas kicken.
13
00:02:54,220 --> 00:02:58,133
Gaat het?
- Ja, maar met m'n motor wat minder.
14
00:03:00,020 --> 00:03:03,729
Ik pak 'm wel.
- Ik heb me niet zo vermaakt sinds...
15
00:03:03,900 --> 00:03:08,178
Nou ja, laat ook maar.
Heb jij ooit zo'n sprong gemaakt?
16
00:03:08,340 --> 00:03:11,889
Tuurlijk, joh.
- Het is beter dan seks, niet?
17
00:03:14,740 --> 00:03:20,451
Kun je me misschien een lift geven
naar de motorfietsenzaak?
18
00:03:20,620 --> 00:03:24,659
Ja, hoor. Hoe ver is dat?
- Een paar kilometer terug.
19
00:03:25,700 --> 00:03:29,056
Hoeveel kilometer?
- 30. Misschien 60.
20
00:03:29,220 --> 00:03:32,690
Ik moet 'm terugbrengen.
Ik heb 'm gehuurd.
21
00:03:33,860 --> 00:03:35,532
Die zullen blij zijn.
22
00:03:36,820 --> 00:03:40,051
Is het gelukt?
- Ja, hoor.
23
00:03:41,340 --> 00:03:45,253
Wie heeft dit ding gebouwd? De NASA?
- Nee, Kenworth.
24
00:03:45,420 --> 00:03:47,297
Te gek, hoor.
25
00:03:50,580 --> 00:03:53,572
Wat zit je hier lekker hoog, zeg.
26
00:03:53,740 --> 00:03:57,574
Je kunt vast in elke auto
binnenkijken.
27
00:03:57,740 --> 00:04:01,619
Je hebt zeker
al heel wat fraais gezien?
28
00:04:01,780 --> 00:04:06,729
Nee, niet echt.
- Zeg op. Wat heb je allemaal gezien?
29
00:04:06,900 --> 00:04:09,460
Ben je pervers of zo?
30
00:04:09,620 --> 00:04:16,537
Na tien uur karren, kijk je wel opzij
als je een lekker stuk ziet zitten.
31
00:04:18,100 --> 00:04:24,494
Jij bent er een met pit, h�?
- Pit? Jongen, ik ben een ware duivel.
32
00:04:26,220 --> 00:04:30,498
M'n vrouw zou het besterven
als ze me op die motor zag.
33
00:04:30,660 --> 00:04:34,494
Ga je het haar vertellen?
- Dat kan niet.
34
00:04:34,660 --> 00:04:37,379
Waarom niet?
- Omdat ze al dood is.
35
00:04:40,340 --> 00:04:45,050
Wat erg.
- Vind ik ook. Maar nu heeft ze rust.
36
00:04:46,660 --> 00:04:49,936
Marvin Tate.
- Chance Bowman. Aangenaam.
37
00:04:50,100 --> 00:04:53,649
Chance Bowman.
Wat een te gekke naam.
38
00:04:53,820 --> 00:04:58,257
Echt een naam van iemand
die Errol Flynn zou spelen.
39
00:04:58,420 --> 00:05:01,492
Dit is een heel goed voorteken.
40
00:05:10,260 --> 00:05:16,415
Je kunt 'm niet zomaar in de prak
rijden, ouwe. Dat wordt dokken.
41
00:05:19,140 --> 00:05:21,859
Dat blik
buig je toch zo weer in vorm.
42
00:05:28,620 --> 00:05:33,410
Wat zeikt ie nou? Hij mocht
m'n borg houden. Heb je honger?
43
00:05:33,580 --> 00:05:37,653
Ik heb net gegeten.
- Ik niet. Breng je me naar de stad?
44
00:05:40,220 --> 00:05:45,248
Heb je geen auto?
- Verkocht. Om leuke dingen te doen.
45
00:05:47,580 --> 00:05:51,016
Hoe ben je hier gekomen?
- Ik ben komen liften.
46
00:06:00,700 --> 00:06:04,534
Waar ga je hierna naartoe?
- Naar Phoenix.
47
00:06:04,700 --> 00:06:06,895
Maar dat is perfect.
48
00:06:08,900 --> 00:06:11,858
Hoezo perfect?
49
00:06:12,020 --> 00:06:13,772
Je rijdt niet mee.
50
00:06:13,940 --> 00:06:19,014
Waarom niet? Dan hou ik je wakker,
en krijg je geen ongeluk.
51
00:06:19,180 --> 00:06:24,652
Dan red ik jouw leven en dat van
anderen. En ik ben te gek gezelschap.
52
00:06:26,140 --> 00:06:31,009
Dat merk ik.
- Wat een eenzaam beroep heb jij.
53
00:06:31,180 --> 00:06:36,413
Je rijdt een stad binnen en
ziet iedereen in hun warme huisje.
54
00:06:36,580 --> 00:06:39,413
En jij zit helemaal alleen in de kou.
55
00:06:42,300 --> 00:06:48,535
Sorry, maar ik neem je niet mee.
- Je maakt zeker nooit wat mee?
56
00:06:48,700 --> 00:06:50,531
Niet zoveel, nee.
57
00:06:52,220 --> 00:06:56,213
Als je het goed speelt,
vertel ik je over m'n lijst.
58
00:06:56,380 --> 00:07:00,214
Welke lijst?
- Zie je? Je bent toch nieuwsgierig.
59
00:07:02,940 --> 00:07:07,013
Heb je geen huis?
Geen gezin dat op je wacht?
60
00:07:07,180 --> 00:07:11,458
Ik had die lijst pas na jaren.
Eerst had ik er geen geld voor.
61
00:07:11,620 --> 00:07:17,058
Toen kreeg ik een gezin en had ik
geen tijd. Nu heb ik tijd en geld.
62
00:07:17,220 --> 00:07:19,734
Om wat te doen?
63
00:07:19,900 --> 00:07:22,778
Heb je een blender?
- Ik vroeg je wat.
64
00:07:22,940 --> 00:07:26,057
Tijd zat.
Het is nog heel ver naar Phoenix.
65
00:07:45,100 --> 00:07:47,614
Wie was dit ook alweer?
66
00:07:47,780 --> 00:07:52,854
O ja, die jongen met al dat haar
die met Julia Roberts is getrouwd.
67
00:07:53,020 --> 00:07:55,853
Heeft die even mazzel.
68
00:07:57,180 --> 00:08:01,332
Jij doet dit nog niet zo lang, h�?
- Hoe weet je dat?
69
00:08:01,500 --> 00:08:06,210
Ach, oude mensen zijn wijs
en weten veel. Kijk je geen tv?
70
00:08:07,620 --> 00:08:10,930
Jij geeft nooit antwoord, h�?
- Jawel, hoor.
71
00:08:11,100 --> 00:08:15,855
Weet je wat? We stellen elkaar
om de beurt een vraag.
72
00:08:16,020 --> 00:08:18,693
Heb je een gezin?
- Jij?
73
00:08:18,860 --> 00:08:22,614
Dat is geen antwoord.
- Ja, ik heb een gezin. Jij?
74
00:08:27,220 --> 00:08:32,055
En dat zit je dwars.
- Nu mag ik weer.
75
00:08:32,220 --> 00:08:37,169
Weten ze waar je bent?
- Zijn ze door jouw schuld weggegaan?
76
00:08:37,340 --> 00:08:39,934
Ze gingen niet weg.
- Ging jij weg?
77
00:08:40,100 --> 00:08:42,011
Jij moet antwoorden.
78
00:08:42,180 --> 00:08:44,535
Jawel.
- M'n antwoord is 'nee'.
79
00:08:44,700 --> 00:08:47,658
Ben jij de reden
dat je gezin wegging?
80
00:08:52,740 --> 00:08:56,528
Schuldgevoelens zijn rot, niet?
- Ik hou ermee op.
81
00:08:56,700 --> 00:08:59,009
We beginnen net.
82
00:08:59,180 --> 00:09:03,458
Goed. Voor wie ben je op de vlucht?
83
00:09:03,620 --> 00:09:06,418
Wie zegt dat ik vlucht?
- Dus het is zo?
84
00:09:06,580 --> 00:09:11,210
Ik ben niet op de vlucht.
Ik ben hier omdat ik dat wil.
85
00:09:11,380 --> 00:09:15,055
En dat is de beste reden
om iets te doen.
86
00:09:21,300 --> 00:09:24,531
Wat is je echte naam?
- Die weet je.
87
00:09:24,700 --> 00:09:28,488
Chance Bowman.
Ik ben Lance Romance.
88
00:09:32,500 --> 00:09:34,775
Wat doe je?
89
00:09:34,940 --> 00:09:39,491
Ik rij niet naar Phoenix
met een bejaarde vluchteling.
90
00:09:39,660 --> 00:09:43,414
Waarom denk je dat ik vlucht?
- Ik weet het gewoon.
91
00:09:43,580 --> 00:09:47,858
Dat is idioot. Ik zei toch...
- Je hebt zoveel gezegd.
92
00:09:48,020 --> 00:09:52,855
Ik wist niet of ik je kon vertrouwen.
- En nu wel?
93
00:09:53,020 --> 00:09:58,174
Zeker weten.
- Straks denken ze dat ik je ontvoer.
94
00:09:58,340 --> 00:10:03,095
Kom op nou, Chance.
Ik ben gewoon onderweg, net als jij.
95
00:10:03,260 --> 00:10:05,137
Dat geloof ik dus niet.
96
00:10:05,300 --> 00:10:08,849
Als je me nu dumpt...
97
00:10:09,020 --> 00:10:13,013
zul je nooit achter
m'n grote mysterie komen.
98
00:10:15,940 --> 00:10:19,615
We nemen een biertje,
dan vertel ik je alles.
99
00:10:34,660 --> 00:10:38,858
Een groot glas bier en een Jim Beam,
en voor m'n vriend...
100
00:10:39,020 --> 00:10:41,580
Een kop koffie.
- Wat saai.
101
00:10:41,740 --> 00:10:46,211
Maar wel legaal.
- Alles wat legaal is, is saai.
102
00:10:48,180 --> 00:10:54,528
Als iets spannend of leuk is, verzint
de regering er wel een wet tegen.
103
00:10:54,700 --> 00:10:58,818
Wat zie je
als je deze consumpties ziet?
104
00:10:58,980 --> 00:11:01,972
Een kop koffie en een kater.
105
00:11:03,500 --> 00:11:07,254
Dat is nou het verschil.
Jij bent een minimalist.
106
00:11:07,420 --> 00:11:12,050
Ik ga door tot het gaatje,
ik zoek de dramatiek.
107
00:11:12,220 --> 00:11:16,054
Nou, vertel op.
- Zie je? Je komt direct terzake.
108
00:11:16,220 --> 00:11:18,495
Geen gevoel voor po�zie.
109
00:11:18,660 --> 00:11:22,858
Goed dan. Ik ben een saaie,
gezagsgetrouwe burger.
110
00:11:23,020 --> 00:11:28,333
Ik trek rond. En sinds de dood
van m'n vrouw zit niemand over me in.
111
00:11:30,700 --> 00:11:33,453
En wat staat er nou
op die lijst van je?
112
00:11:33,620 --> 00:11:39,536
Alle dingen die ik had willen doen,
maar nooit aan toe ben gekomen.
113
00:11:39,700 --> 00:11:44,490
Op een motorfiets rijden, bergen
beklimmen, Cindy Crawford kussen.
114
00:11:44,660 --> 00:11:47,538
Dat wil ik ook.
- En kleine dingetjes.
115
00:11:47,700 --> 00:11:50,817
Harmonica spelen,
de tango leren dansen.
116
00:11:50,980 --> 00:11:54,609
Heel onbenullig,
maar ik wil dat gewoon doen.
117
00:12:00,820 --> 00:12:04,256
Ze is niet van je gediend.
- Vroeg iemand jou wat?
118
00:12:04,420 --> 00:12:06,775
Niet zo brutaal.
- En anders?
119
00:12:20,980 --> 00:12:22,936
Pas op.
120
00:12:23,980 --> 00:12:25,811
Vooruit, sta op.
121
00:12:27,620 --> 00:12:30,498
Een beetje meisjes lastigvallen.
122
00:12:30,660 --> 00:12:33,732
Een onschuldig meisje nog wel.
Gaat het?
123
00:12:36,580 --> 00:12:38,332
Kom, Marvin.
124
00:12:42,460 --> 00:12:46,089
Wat bezielde je?
- Twee op een dag.
125
00:12:46,260 --> 00:12:49,332
Twee wensen:
Motorrijden en knokken.
126
00:12:49,500 --> 00:12:52,537
Ik zei toch
dat jij een goed voorteken was.
127
00:13:00,020 --> 00:13:04,411
Klappen krijgen doet pijn.
Maar klappen geven dus ook.
128
00:13:05,860 --> 00:13:10,331
Zo'n kaak is hard, hoor.
- In de film gaat het zo lekker.
129
00:13:10,500 --> 00:13:14,413
In het echt gaat het ietsje anders.
- Helaas wel.
130
00:13:16,500 --> 00:13:19,617
Marvin, ik moet even bellen, ok�?
131
00:13:19,780 --> 00:13:23,056
Geen punt,
ik ga wel naar de sterren kijken.
132
00:13:34,740 --> 00:13:39,416
Marvin Tate?
- Eind 60. Verblijfplaats onbekend.
133
00:13:39,580 --> 00:13:42,492
Ik kijk het even na.
134
00:13:42,660 --> 00:13:45,777
De FBI zoekt hem niet.
- Gelukkig.
135
00:13:46,860 --> 00:13:51,012
Waar haal je die lui vandaan?
- Ik kwam 'm onderweg tegen.
136
00:13:51,180 --> 00:13:54,092
Je mag hem wel, geloof ik h�?
137
00:13:54,260 --> 00:13:57,093
Hij heeft iets, ja.
138
00:13:57,260 --> 00:14:00,536
Hij bestaat echt.
- Wat heb je gevonden?
139
00:14:02,060 --> 00:14:07,293
Marvin Douglas Tate. Geboren
12 januari 1932 in Denver, Colorado.
140
00:14:07,460 --> 00:14:12,659
Was accountant voor Union Pacific.
Ging twee jaar terug met pensioen.
141
00:14:12,820 --> 00:14:17,052
Hij was bijna 50 jaar getrouwd
met wijlen Beverley Tate.
142
00:14:18,300 --> 00:14:22,088
Dat vertelde hij, ja.
Verder geen familie?
143
00:14:22,260 --> 00:14:25,252
Een dochter. Joanne Tate in Boulder.
144
00:14:25,420 --> 00:14:28,856
Ze gaf hem vorige maand
als vermist op.
145
00:14:29,020 --> 00:14:32,649
Hij zou medische zorg nodig hebben.
146
00:14:32,820 --> 00:14:36,369
Wat voor medische zorg?
- Dat staat er niet.
147
00:14:40,140 --> 00:14:43,530
Neem maar contact op met die dochter,
Cie.
148
00:14:43,700 --> 00:14:47,898
Ik breng hem naar San Diego.
Zeg dat ze daarheen komt.
149
00:14:48,060 --> 00:14:51,336
Dit hoef je niet te doen, hoor.
- Weet ik.
150
00:14:58,860 --> 00:15:02,569
Terug naar San Diego?
- De order is ingetrokken.
151
00:15:02,740 --> 00:15:07,416
Wat een gelul.
- Denk je soms dat ik sta te liegen?
152
00:15:07,580 --> 00:15:11,255
Jij liegt ook, dus we staan quitte.
153
00:15:11,420 --> 00:15:15,333
Je kunt ook met een ander mee.
- Nee, ik ga met jou mee.
154
00:15:15,500 --> 00:15:20,415
Wie weet komt wens nummer drie
dan uit. Nummer ��n kan wachten.
155
00:15:20,580 --> 00:15:23,856
Hoe lang is die lijst van je
eigenlijk?
156
00:15:24,020 --> 00:15:28,457
Er stonden eerst 41 wensen op.
Nu zijn het er nog maar tien.
157
00:15:28,620 --> 00:15:32,932
Nee, negen. Want de knokpartij
heb ik nu ook gehad.
158
00:15:34,940 --> 00:15:37,818
Niet slecht. Wat staat er op ��n?
159
00:15:37,980 --> 00:15:40,938
Ik wil alle vijftig staten bezoeken.
160
00:15:41,100 --> 00:15:46,936
Maar nu mis ik dus Alaska,
Maine en Arizona.
161
00:15:48,900 --> 00:15:54,054
Het kan nu eenmaal niet anders.
- Het komt nog wel een keer.
162
00:15:56,580 --> 00:16:01,529
Je kunt het niet eeuwig uitstellen.
- Dat kan niemand.
163
00:16:01,700 --> 00:16:07,889
Ook niet een voormalig politieman
die niet over z'n gezin wil praten.
164
00:16:09,780 --> 00:16:11,816
Hoe kom je daarbij?
165
00:16:11,980 --> 00:16:16,098
Omdat ik goed oplet.
Dat doen de meesten niet.
166
00:16:16,260 --> 00:16:21,539
Wil je 'm horen? M'n lijst van dingen
die ik nog moet doen?
167
00:16:21,700 --> 00:16:24,009
Onderweg. Kom.
168
00:16:29,780 --> 00:16:32,010
Nummer ��n ken je.
169
00:16:32,180 --> 00:16:38,619
Twee: Champagne drinken op een klip
met de vrouw van wie ik hou.
170
00:16:41,180 --> 00:16:43,250
Die kans heb ik gemist.
171
00:16:45,380 --> 00:16:49,817
Hoe is ze gestorven?
- Ze is vermoord door artsen.
172
00:16:50,940 --> 00:16:54,250
Ze kreeg een routineonderzoek.
173
00:16:55,340 --> 00:16:58,650
Je wordt bedolven
onder de papierkraam.
174
00:16:58,820 --> 00:17:02,859
Advocaten, aansprakelijkheid,
schadevergoeding.
175
00:17:03,020 --> 00:17:07,810
Je weet niet
wat je nou eigenlijk ondertekent.
176
00:17:07,980 --> 00:17:10,733
En toen?
- Toen is ze gestorven.
177
00:17:11,540 --> 00:17:16,534
Ze kreeg een allergische reactie
op een of ander wondermiddel.
178
00:17:20,420 --> 00:17:22,809
Wat zul je boos zijn geweest.
179
00:17:23,980 --> 00:17:26,892
Dat ben ik nog steeds.
180
00:17:43,540 --> 00:17:47,328
Kijk eens, een bakkie troost.
- Bedankt, Marvin.
181
00:17:47,500 --> 00:17:52,176
Jij bedankt dat je me hebt
laten slapen vannacht. Ik was moe.
182
00:17:52,340 --> 00:17:57,209
Mag ik van jou proberen
of nummer drie me gaat lukken?
183
00:18:04,060 --> 00:18:07,018
Een grote truck besturen.
184
00:18:07,180 --> 00:18:09,740
Geen sprake van.
- Toe nou.
185
00:18:09,900 --> 00:18:13,210
Niks ervan.
- Ik heb je niet bij toeval ontmoet.
186
00:18:14,940 --> 00:18:21,129
Heb je een groot rijbewijs?
- Niet zeuren over details.
187
00:18:21,300 --> 00:18:25,737
Niks details. Is in de bak belanden
soms ook een wens van je?
188
00:18:25,900 --> 00:18:30,132
Goed idee. Sommige wensen
zijn makkelijker dan andere.
189
00:18:30,300 --> 00:18:33,770
Zoals een liedje
op de piano leren spelen.
190
00:18:33,940 --> 00:18:38,331
Of nummer acht: De loterij winnen.
- Heb je die gewonnen?
191
00:18:38,500 --> 00:18:41,617
De jackpot.
- Hoeveel heb je gewonnen?
192
00:18:41,780 --> 00:18:44,738
363 dollar.
Maar daar heb ik genoeg aan.
193
00:18:44,900 --> 00:18:48,939
Nummer negen: Iemands leven redden.
194
00:18:49,100 --> 00:18:53,013
Tien: Leren surfen.
Dat heb ik vorige maand gedaan.
195
00:18:53,180 --> 00:18:58,379
Wat zul je 't koud hebben gehad.
- Nou. Elf: M'n naam in neonletters.
196
00:18:58,540 --> 00:19:01,771
Nummer twaalf.
197
00:19:01,940 --> 00:19:05,774
Nou ja, dat is misschien
niet te realiseren.
198
00:19:05,940 --> 00:19:09,137
Parachutespringen, knokken
en crossen?
199
00:19:09,300 --> 00:19:14,090
Misschien zou het lukken
als ik ze heel erg dronken voerde.
200
00:19:20,420 --> 00:19:23,890
Je bent ziek.
- Dertien: De eik bezoeken.
201
00:19:24,060 --> 00:19:27,609
Wat is dat?
- Een plek waar ik heen moet.
202
00:19:27,780 --> 00:19:30,055
Help je me, of niet?
203
00:19:41,420 --> 00:19:43,411
Hij is halfautomatisch.
204
00:19:43,580 --> 00:19:49,655
Dat weet ik nu wel. De koppeling is
om terug te schakelen. Ik ben zover.
205
00:19:49,820 --> 00:19:53,813
Ik weet het niet.
Dit vereist echt enige oefening.
206
00:19:56,020 --> 00:19:58,773
Om te oefenen moet ik rijden.
207
00:20:04,380 --> 00:20:06,814
Ik lijk wel gek.
208
00:20:16,900 --> 00:20:19,130
Ik zet 'm indrive.
209
00:20:20,780 --> 00:20:22,736
Ik zou de rem losgooien.
210
00:20:24,540 --> 00:20:26,895
Remmen los.
211
00:20:31,060 --> 00:20:33,972
Kijk, Bev. Ik ben een trucker.
212
00:20:36,860 --> 00:20:39,215
Kun je ook afslaan?
213
00:20:41,500 --> 00:20:43,377
Draai maar naar rechts.
214
00:20:47,140 --> 00:20:49,290
En nu weer terug naar links.
215
00:21:01,820 --> 00:21:04,175
Zet 'm op, Marvin.
216
00:21:12,980 --> 00:21:16,052
Wat deed je nou?
- Sorry.
217
00:21:17,820 --> 00:21:20,573
Je doet het prima, Marvin. Echt.
218
00:21:20,740 --> 00:21:24,892
Dit telt niet, hoor.
Dit kan nog niet van de lijst.
219
00:21:25,060 --> 00:21:27,938
Nee, streep deze maar door, hoor.
220
00:21:28,100 --> 00:21:32,730
Kan dit ding ook nog praten?
- Marvin Tate, neem ik aan?
221
00:21:33,980 --> 00:21:38,735
Wie ben jij?
De godin van het langeafstandrijden?
222
00:21:40,140 --> 00:21:43,610
Dit is Cie, m'n co�rdinatrice.
- Aangenaam.
223
00:21:43,780 --> 00:21:46,135
Ik kreeg bijna een hartaanval.
224
00:21:46,300 --> 00:21:49,337
Chance,
kan ik je even alleen spreken?
225
00:21:49,500 --> 00:21:52,219
Sorry, hoor. Ik ben al weg.
226
00:21:52,380 --> 00:21:57,977
Ik wil geen onderonsje verstoren
tussen een man en z'n co�rdinatrice.
227
00:21:58,140 --> 00:22:02,497
Het is geen onderonsje.
- Tuurlijk niet. Ga je gang.
228
00:22:08,260 --> 00:22:10,490
Heb je z'n dochter gesproken?
229
00:22:10,660 --> 00:22:15,780
Ja, en ik heb geen goed nieuws.
Marvin heeft het aan z'n hart.
230
00:22:18,460 --> 00:22:22,578
Dus hij maakte geen grapje
over die hartaanval.
231
00:22:22,740 --> 00:22:28,656
Hij boft dat hij nog leeft. Volgens
Joanne kan hij zo dood neervallen.
232
00:22:28,820 --> 00:22:33,132
Hij mag zich vooral niet opwinden
of vermoeien.
233
00:22:34,620 --> 00:22:38,135
Dat is makkelijk gezegd.
Hij wil nog veel doen.
234
00:22:38,300 --> 00:22:42,498
Zorg dat hij zich kalm houdt.
Joanne neemt medicijnen mee.
235
00:22:42,660 --> 00:22:48,257
Ik heb een kamer in het Marriott
voor je. Hou hem daar tot ze er is.
236
00:22:50,460 --> 00:22:56,695
Niets tegen hem zeggen. Joanne denkt
dat hij dan gaat tegenstribbelen.
237
00:23:04,500 --> 00:23:06,411
Ik zal m'n best doen.
238
00:23:06,580 --> 00:23:08,377
Succes.
239
00:23:18,060 --> 00:23:22,372
Wat kijk je sip.
Heeft ze je gedumpt of zo?
240
00:23:22,540 --> 00:23:26,818
Het is rottig als je een vrouw
ziet zitten en zij jou niet.
241
00:23:28,260 --> 00:23:30,979
Dat is het niet, Marvin.
242
00:23:31,140 --> 00:23:36,009
Ze hebben misschien geen werk meer
voor me. Ze bellen me vanavond.
243
00:23:37,380 --> 00:23:42,659
Ze is leuk. Laat 'r niet gaan.
- Met Cie is het strikt zakelijk.
244
00:23:44,460 --> 00:23:47,179
Bev was ook een leuke meid.
245
00:23:47,340 --> 00:23:51,174
Ze kon je hart echt tekeer doen gaan.
246
00:23:51,340 --> 00:23:56,334
Ik dacht dat ik als eerste zou gaan.
Daar had ik op gerekend.
247
00:23:56,500 --> 00:24:01,176
Ik had m'n begrafenis
al helemaal geregeld.
248
00:24:01,340 --> 00:24:05,731
Ik had niet verwacht
dat ik die van haar moest regelen.
249
00:24:05,900 --> 00:24:08,209
Dat had ik ook.
250
00:24:09,940 --> 00:24:11,692
Ik dacht al zoiets.
251
00:24:16,060 --> 00:24:19,336
Ga je mee?
- Waar gaan we heen?
252
00:24:19,500 --> 00:24:24,733
We gaan je wensen uitvoeren.
Ik zoek een makkelijke voor je uit.
253
00:24:24,900 --> 00:24:29,212
Ik weet wat beters.
We kiezen er om de beurt een.
254
00:24:29,380 --> 00:24:32,338
Jij wilt zeker rijden, h�?
- Ja, ik rij.
255
00:24:56,940 --> 00:25:00,012
Vanavond: Marvin Tate
256
00:25:13,820 --> 00:25:20,055
Dames, als jullie niets te doen hebben,
zouden jullie dan met mij...
257
00:25:20,220 --> 00:25:24,213
Zo oud ben ik niet, hoor. Kijk maar.
258
00:25:24,380 --> 00:25:26,940
Moet je zien wat een kracht nog.
259
00:25:30,620 --> 00:25:34,772
Dat je ze dat hebt gevraagd.
- Vragen kost niks.
260
00:25:34,940 --> 00:25:41,129
En als ze nou van de politie waren?
- Ik heb ze toch geen geld aangeboden?
261
00:25:41,300 --> 00:25:44,098
Laat ik nummer 12 dan maar vergeten.
262
00:25:44,260 --> 00:25:46,296
Papa.
263
00:25:53,340 --> 00:25:55,331
Wist je het?
264
00:25:57,060 --> 00:26:00,291
Verrader.
- Ik ga je naar huis brengen.
265
00:26:00,460 --> 00:26:03,896
Je hebt me verraden.
Wat een rotstreek.
266
00:26:04,060 --> 00:26:08,770
Het is Mr Bowman's schuld niet.
Je brengt je leven in gevaar.
267
00:26:08,940 --> 00:26:11,852
Ik ga niet terug.
Ik ben nog niet klaar.
268
00:26:12,020 --> 00:26:14,580
Het is voor je eigen bestwil.
269
00:26:14,740 --> 00:26:19,894
Wat weet jij daarvan? Ik doe m'n
hele leven al alles voor m'n bestwil.
270
00:26:20,060 --> 00:26:24,736
Ik wil geen verpleegsters meer,
geen pillen, geen bedden.
271
00:26:24,900 --> 00:26:27,972
Ik ga niet mee, Joanne.
- Pap, toe nou.
272
00:26:34,500 --> 00:26:37,617
Een dubbele whisky, puur.
273
00:26:41,140 --> 00:26:45,133
Je mag niet drinken.
- Je bent nog erger dan je moeder.
274
00:26:45,300 --> 00:26:47,734
Je hebt me nog niet eens begroet.
275
00:26:48,780 --> 00:26:52,739
Je begint gelijk te zeuren:
Je moet naar huis.
276
00:26:52,900 --> 00:26:56,370
Neem je medicijnen,
je mag niet drinken.
277
00:26:56,540 --> 00:27:01,170
Marvin, doe niet zo lullig.
Ze wil je alleen maar helpen.
278
00:27:04,020 --> 00:27:06,409
Ja, je hebt gelijk.
279
00:27:08,860 --> 00:27:14,969
Ze lijkt in nog meer opzichten
op haar moeder. Ze is net zo koppig.
280
00:27:16,660 --> 00:27:21,575
Die eigenschap
heb ik altijd in ze gewaardeerd.
281
00:27:44,340 --> 00:27:48,618
Ik ben echt uitgeteld.
Ik ben geen jonge man meer.
282
00:27:48,780 --> 00:27:53,410
Je moet nu rusten. We vliegen morgen
om negen uur naar Denver.
283
00:27:53,580 --> 00:27:57,892
Ellendig als iemand voor je zorgt.
- Heerlijk juist.
284
00:28:00,620 --> 00:28:06,650
Het spijt me, hoor. Je was heel
geduldig met deze lastige ouwe man.
285
00:28:08,740 --> 00:28:13,894
Ik vond het maar wat leuk. En je hebt
bijna je hele lijst afgewerkt.
286
00:28:14,060 --> 00:28:17,848
Ik heb m'n best gedaan.
- Je bent nog niet klaar, h�?
287
00:28:18,020 --> 00:28:20,250
Nog lang niet.
288
00:28:21,940 --> 00:28:24,249
Bedankt voor de lift.
289
00:28:25,260 --> 00:28:29,492
Hoe moet ik je bedanken?
- Trakteer hem op een ontbijtje.
290
00:28:30,500 --> 00:28:33,856
Dat klinkt goed.
- Je bent heel bijzonder.
291
00:28:34,020 --> 00:28:35,976
Je vader ook.
292
00:28:37,460 --> 00:28:39,416
Tot kijk, Marvin.
293
00:28:51,100 --> 00:28:54,536
Waar is Marvin?
- Hij slaapt als een roos.
294
00:29:14,780 --> 00:29:19,092
Jij en Miss Baxter waren geweldig.
- Het was geen moeite.
295
00:29:19,260 --> 00:29:22,138
Nou, ik weet hoe m'n vader is.
296
00:29:22,300 --> 00:29:25,531
Maar ik begrijp het niet helemaal.
297
00:29:26,420 --> 00:29:28,809
Je vader is heel bijzonder.
298
00:29:28,980 --> 00:29:30,811
Ik ken een psychologe.
299
00:29:30,980 --> 00:29:36,373
Ze zegt dat die lijst van papa
een vorm van ontkenning is.
300
00:29:36,540 --> 00:29:38,929
Ik heb het niet zo op psychologen.
301
00:29:39,100 --> 00:29:43,457
Hij wil z'n jeugd,
z'n onafhankelijkheid vasthouden.
302
00:29:43,620 --> 00:29:46,418
En is dat erg?
- Voor jou niet.
303
00:29:46,580 --> 00:29:52,018
Maar voor een man van zeventig
met een zwak hart is het minder.
304
00:29:52,180 --> 00:29:57,857
Zoals die dichter zei: Je pa zal niet
stilletjes die laatste nacht ingaan.
305
00:29:58,020 --> 00:30:03,094
Dat heb ik eerder gehoord.
- Het is geen ontkenning, hij is boos.
306
00:30:03,260 --> 00:30:07,094
Hij zal nooit rustig aan doen.
En ik sta achter hem.
307
00:30:09,900 --> 00:30:11,652
Is dat m'n truck?
308
00:30:19,820 --> 00:30:21,776
We nemen m'n auto.
309
00:30:36,820 --> 00:30:40,415
Bel je de politie?
- Nee, zij is beter.
310
00:30:40,580 --> 00:30:44,414
Cie, kijk even
naar de positie van de truck.
311
00:30:45,900 --> 00:30:48,255
Marvin is aan het joyriden.
312
00:30:49,300 --> 00:30:52,258
Doe het nou maar.
313
00:30:53,500 --> 00:30:55,456
Ik ga voor je kijken.
314
00:31:03,940 --> 00:31:07,171
Rechtsaf Friars Road op.
315
00:31:08,980 --> 00:31:11,892
Hij gaat zo te zien de Five op.
316
00:31:19,820 --> 00:31:21,651
Daar is ie.
317
00:31:46,420 --> 00:31:50,652
Er gaat iets mis, zo te zien.
- Z'n hart.
318
00:31:50,820 --> 00:31:53,209
Ga er zo dicht mogelijk naast.
319
00:32:01,100 --> 00:32:02,931
Ben je gek?
320
00:32:15,820 --> 00:32:19,051
Alles ok�?
Ik stap nu over, hou 'm stil.
321
00:32:35,780 --> 00:32:37,736
Laat maar los.
322
00:32:40,060 --> 00:32:42,255
Niet remmen, Marvin.
323
00:32:42,420 --> 00:32:44,695
Laat het gas maar opkomen.
324
00:32:46,300 --> 00:32:48,370
En laat maar los.
325
00:32:49,500 --> 00:32:51,252
Het gaat goed.
326
00:33:00,940 --> 00:33:05,377
Ik wist wel dat je kwam,
maar deze kan nog niet van de lijst.
327
00:33:05,540 --> 00:33:08,691
Ik had jouw leven moeten redden.
328
00:33:08,860 --> 00:33:14,059
Maar nummer drie is nu volbracht.
- Ja, die kunnen we doorstrepen.
329
00:33:16,060 --> 00:33:17,937
Kom, dan gaan we.
330
00:33:22,100 --> 00:33:27,333
Pap, wat bezielde je in vredesnaam?
- Begin je nou weer te zeuren?
331
00:33:27,500 --> 00:33:30,651
Joanne, wil je ons even alleen laten?
332
00:33:40,060 --> 00:33:44,372
Je moet hiermee ophouden.
- Met de lijst? Over m'n lijk.
333
00:33:44,540 --> 00:33:48,852
Nee, dat bedoel ik niet.
Het lijkt wel of je dood wilt.
334
00:33:49,020 --> 00:33:55,334
Ik klamp me juist aan het leven vast.
- Dat weet ik. Ik begrijp je woede.
335
00:33:55,500 --> 00:33:59,288
Dat kun jij niet begrijpen.
- Dat kan ik wel.
336
00:33:59,460 --> 00:34:03,738
Ze hebben m'n vrouw vermoord,
maar ook m'n dochter.
337
00:34:03,900 --> 00:34:07,051
Jij hebt je dochter nog.
- Dat is zo, maar...
338
00:34:07,220 --> 00:34:11,259
Door jou was ze bijna dood.
Dat wil je toch niet?
339
00:34:12,540 --> 00:34:14,417
Je hebt gelijk.
340
00:34:18,100 --> 00:34:21,775
Kan ik nu naar het hotel?
Ik ben heel erg moe.
341
00:34:47,500 --> 00:34:50,651
Rustig maar, ik loop niet meer weg.
342
00:34:53,300 --> 00:34:57,088
Je moet morgen naar huis.
Dat weet je, h�?
343
00:34:57,260 --> 00:34:59,330
Dat weet ik, ja.
344
00:35:01,860 --> 00:35:05,455
Je hebt een heel avontuur beleefd.
345
00:35:05,620 --> 00:35:07,656
Avontuur?
346
00:35:07,820 --> 00:35:12,689
Ik heb 67 jaar geleefd zonder
iets bijzonders te hebben gedaan.
347
00:35:12,860 --> 00:35:15,533
Ik had maar een doodgewoon leven.
348
00:35:15,700 --> 00:35:20,455
Ik heb die lijst gemaakt zodat ik
nog iets bijzonders zou doen.
349
00:35:20,620 --> 00:35:24,693
Gewoon? Je was 40 jaar
met dezelfde vrouw getrouwd.
350
00:35:24,860 --> 00:35:26,976
Je hebt een mooie dochter.
351
00:35:27,140 --> 00:35:30,337
Je hebt elke dag voor ze gewerkt.
- Nou en?
352
00:35:30,500 --> 00:35:32,650
Dat is heel wat.
353
00:35:33,860 --> 00:35:36,579
En dat noem jij niks bijzonders.
354
00:35:38,820 --> 00:35:41,493
Ik kan zo moeilijk loslaten.
355
00:35:45,620 --> 00:35:47,372
Ik weet het.
356
00:35:48,860 --> 00:35:51,693
Maar ik moet eerst
nog ergens naartoe.
357
00:35:53,140 --> 00:35:55,131
Naar de eik.
358
00:35:56,060 --> 00:35:58,096
Op ��n voorwaarde.
359
00:35:58,260 --> 00:36:01,297
Dat Joanne mee mag.
360
00:36:01,460 --> 00:36:04,293
Maar ik wil wel nu gaan.
- Weet ik.
361
00:36:08,780 --> 00:36:15,128
Het is wel wat veranderd in die
49 jaar, maar volgens mij is het hier.
362
00:36:15,300 --> 00:36:20,852
Ik heb je moeder hier in San Diego
ontmoet, toen ik terugkwam uit Korea.
363
00:36:21,020 --> 00:36:24,456
Wat waren we verliefd, zeg.
364
00:36:24,620 --> 00:36:31,298
We gingen altijd hier naartoe
om te praten en zo.
365
00:37:04,260 --> 00:37:06,137
Dat is 'm nou.
366
00:37:07,980 --> 00:37:10,938
Gaat het wel, pap?
- Ja, hoor.
367
00:37:22,340 --> 00:37:26,777
Op deze plek
heb ik haar ten huwelijk gevraagd.
368
00:37:27,980 --> 00:37:33,452
15 december 1951. Het regende.
369
00:37:33,620 --> 00:37:39,536
We renden onder de boom
zodat we niet nat zouden worden.
370
00:37:39,700 --> 00:37:46,378
Ze zei ja.
En we huilden allebei als kinderen.
371
00:37:46,540 --> 00:37:51,614
We wilden hier altijd nog een keertje
heen, maar dat is niet gelukt.
372
00:38:00,060 --> 00:38:04,178
De rest van m'n lijst
is niet belangrijk.
373
00:38:04,340 --> 00:38:09,539
Maar ik had je moeder beloofd
om terug te gaan naar deze eik.
374
00:38:10,580 --> 00:38:13,652
Ik wou dat ze kon zien
dat ik dat heb gedaan.
375
00:38:13,820 --> 00:38:15,811
Dat ziet ze wel, pap.
376
00:38:42,060 --> 00:38:47,373
Die slaapt als een roos.
- Ik ben al moe, dus hij helemaal.
377
00:38:48,660 --> 00:38:51,891
Als ik ooit iets voor je kan doen...
378
00:38:52,900 --> 00:38:58,452
Ik vond 't fijn dat ik een paar dagen
deel van jullie leven mocht uitmaken.
379
00:39:35,540 --> 00:39:38,498
Hij zou met me mee naar huis gaan.
380
00:39:38,660 --> 00:39:42,414
Waarom nu?
- Hij was zover.
381
00:39:47,020 --> 00:39:48,931
Is dit die lijst?
382
00:39:49,860 --> 00:39:53,296
Alleen nummer twee
is nog niet doorgestreept.
383
00:39:55,180 --> 00:39:57,535
Dat doen wij wel voor hem.
384
00:40:12,180 --> 00:40:14,535
Dit is wel een mooie plek.
385
00:40:18,380 --> 00:40:20,496
Dat zou Marvin ook vinden.
386
00:40:33,620 --> 00:40:37,295
Champagne drinken
met de vrouw van wie ik hou.
387
00:40:37,460 --> 00:40:39,769
Daar bedoelde hij mama mee.
388
00:40:39,940 --> 00:40:46,288
Toen ze nog leefde, wel. Maar
toen ze dood was, was jij die vrouw.
389
00:40:51,060 --> 00:40:53,449
Waar ben ik mee bezig?
390
00:41:12,140 --> 00:41:15,177
Ik hoop dat papa
nog vrede heeft gevonden.
391
00:41:16,860 --> 00:41:20,409
Hij heeft gedaan
wat hij kon om vrede te vinden.
392
00:41:22,860 --> 00:41:24,930
Laten we op hem proosten.
393
00:41:26,020 --> 00:41:28,898
Op Marvin.
394
00:41:29,300 --> 00:41:32,300
Geplaatst door:
Wendelina1987
voor www.bierdopje.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
32204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof