Original subtitles

FBl-agent Michael Cates infiltreerde in de bende van Jacob Calder.

De bom die hem moest doden, trof z'n vrouw en dochter.

Nu woont Cates onder de naam Chance Bowman in een truck met oplegger.

Z'n adres: De snelweg.

Z'n missie: Strijd tegen de georganiseerde misdaad...

en wraak voor de moord op z'n gezin.

Geplaatst door: Wendelina1987

Rustig aan, maat.

Doe maar rustig aan.

Gaat het een beetje?

Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld. Zag je dat?

Dat was pas kicken.

Gaat het? - Ja, maar met m'n motor wat minder.

Ik pak 'm wel. - Ik heb me niet zo vermaakt sinds...

Nou ja, laat ook maar. Heb jij ooit zo'n sprong gemaakt?

Tuurlijk, joh. - Het is beter dan seks, niet?

Kun je me misschien een lift geven naar de motorfietsenzaak?

Ja, hoor. Hoe ver is dat? - Een paar kilometer terug.

Hoeveel kilometer? - 30. Misschien 60.

Ik moet 'm terugbrengen. Ik heb 'm gehuurd.

Die zullen blij zijn.

Is het gelukt? - Ja, hoor.

Wie heeft dit ding gebouwd? De NASA? - Nee, Kenworth.

Te gek, hoor.

Wat zit je hier lekker hoog, zeg.

Je kunt vast in elke auto binnenkijken.

Je hebt zeker al heel wat fraais gezien?

Nee, niet echt. - Zeg op. Wat heb je allemaal gezien?

Ben je pervers of zo?

Na tien uur karren, kijk je wel opzij als je een lekker stuk ziet zitten.

Jij bent er een met pit, h�? - Pit? Jongen, ik ben een ware duivel.

M'n vrouw zou het besterven als ze me op die motor zag.

Ga je het haar vertellen? - Dat kan niet.

Waarom niet? - Omdat ze al dood is.

Wat erg. - Vind ik ook. Maar nu heeft ze rust.

Marvin Tate. - Chance Bowman. Aangenaam.

Chance Bowman. Wat een te gekke naam.

Echt een naam van iemand die Errol Flynn zou spelen.

Dit is een heel goed voorteken.

Je kunt 'm niet zomaar in de prak rijden, ouwe. Dat wordt dokken.

Dat blik buig je toch zo weer in vorm.

Wat zeikt ie nou? Hij mocht m'n borg houden. Heb je honger?

Ik heb net gegeten. - Ik niet. Breng je me naar de stad?

Heb je geen auto? - Verkocht. Om leuke dingen te doen.

Hoe ben je hier gekomen? - Ik ben komen liften.

Waar ga je hierna naartoe? - Naar Phoenix.

Maar dat is perfect.

Hoezo perfect?

Je rijdt niet mee.

Waarom niet? Dan hou ik je wakker, en krijg je geen ongeluk.

Dan red ik jouw leven en dat van anderen. En ik ben te gek gezelschap.

Dat merk ik. - Wat een eenzaam beroep heb jij.

Je rijdt een stad binnen en ziet iedereen in hun warme huisje.

En jij zit helemaal alleen in de kou.

Sorry, maar ik neem je niet mee. - Je maakt zeker nooit wat mee?

Niet zoveel, nee.

Als je het goed speelt, vertel ik je over m'n lijst.

Welke lijst? - Zie je? Je bent toch nieuwsgierig.

Heb je geen huis? Geen gezin dat op je wacht?

Ik had die lijst pas na jaren. Eerst had ik er geen geld voor.

Toen kreeg ik een gezin en had ik geen tijd. Nu heb ik tijd en geld.

Om wat te doen?

Heb je een blender? - Ik vroeg je wat.

Tijd zat. Het is nog heel ver naar Phoenix.

Wie was dit ook alweer?

O ja, die jongen met al dat haar die met Julia Roberts is getrouwd.

Heeft die even mazzel.

Jij doet dit nog niet zo lang, h�? - Hoe weet je dat?

Ach, oude mensen zijn wijs en weten veel. Kijk je geen tv?

Jij geeft nooit antwoord, h�? - Jawel, hoor.

Weet je wat? We stellen elkaar om de beurt een vraag.

Heb je een gezin? - Jij?

Dat is geen antwoord. - Ja, ik heb een gezin. Jij?

En dat zit je dwars. - Nu mag ik weer.

Weten ze waar je bent? - Zijn ze door jouw schuld weggegaan?

Ze gingen niet weg. - Ging jij weg?

Jij moet antwoorden.

Jawel. - M'n antwoord is 'nee'.

Ben jij de reden dat je gezin wegging?

Schuldgevoelens zijn rot, niet? - Ik hou ermee op.

We beginnen net.

Goed. Voor wie ben je op de vlucht?

Wie zegt dat ik vlucht? - Dus het is zo?

Ik ben niet op de vlucht. Ik ben hier omdat ik dat wil.

En dat is de beste reden om iets te doen.

Wat is je echte naam? - Die weet je.

Chance Bowman. Ik ben Lance Romance.

Wat doe je?

Ik rij niet naar Phoenix met een bejaarde vluchteling.

Waarom denk je dat ik vlucht? - Ik weet het gewoon.

Dat is idioot. Ik zei toch... - Je hebt zoveel gezegd.

Ik wist niet of ik je kon vertrouwen. - En nu wel?

Zeker weten. - Straks denken ze dat ik je ontvoer.

Kom op nou, Chance. Ik ben gewoon onderweg, net als jij.

Dat geloof ik dus niet.

Als je me nu dumpt...

zul je nooit achter m'n grote mysterie komen.

We nemen een biertje, dan vertel ik je alles.

Een groot glas bier en een Jim Beam, en voor m'n vriend...

Een kop koffie. - Wat saai.

Maar wel legaal. - Alles wat legaal is, is saai.

Als iets spannend of leuk is, verzint de regering er wel een wet tegen.

Wat zie je als je deze consumpties ziet?

Een kop koffie en een kater.

Dat is nou het verschil. Jij bent een minimalist.

Ik ga door tot het gaatje, ik zoek de dramatiek.

Nou, vertel op. - Zie je? Je komt direct terzake.

Geen gevoel voor po�zie.

Goed dan. Ik ben een saaie, gezagsgetrouwe burger.

Ik trek rond. En sinds de dood van m'n vrouw zit niemand over me in.

En wat staat er nou op die lijst van je?

Alle dingen die ik had willen doen, maar nooit aan toe ben gekomen.

Op een motorfiets rijden, bergen beklimmen, Cindy Crawford kussen.

Dat wil ik ook. - En kleine dingetjes.

Harmonica spelen, de tango leren dansen.

Heel onbenullig, maar ik wil dat gewoon doen.

Ze is niet van je gediend. - Vroeg iemand jou wat?

Niet zo brutaal. - En anders?

Pas op.

Vooruit, sta op.

Een beetje meisjes lastigvallen.

Een onschuldig meisje nog wel. Gaat het?

Kom, Marvin.

Wat bezielde je? - Twee op een dag.

Twee wensen: Motorrijden en knokken.

Ik zei toch dat jij een goed voorteken was.

Klappen krijgen doet pijn. Maar klappen geven dus ook.

Zo'n kaak is hard, hoor. - In de film gaat het zo lekker.

In het echt gaat het ietsje anders. - Helaas wel.

Marvin, ik moet even bellen, ok�?

Geen punt, ik ga wel naar de sterren kijken.

Marvin Tate? - Eind 60. Verblijfplaats onbekend.

Ik kijk het even na.

De FBI zoekt hem niet. - Gelukkig.

Waar haal je die lui vandaan? - Ik kwam 'm onderweg tegen.

Je mag hem wel, geloof ik h�?

Hij heeft iets, ja.

Hij bestaat echt. - Wat heb je gevonden?

Marvin Douglas Tate. Geboren 12 januari 1932 in Denver, Colorado.

Was accountant voor Union Pacific. Ging twee jaar terug met pensioen.

Hij was bijna 50 jaar getrouwd met wijlen Beverley Tate.

Dat vertelde hij, ja. Verder geen familie?

Een dochter. Joanne Tate in Boulder.

Ze gaf hem vorige maand als vermist op.

Hij zou medische zorg nodig hebben.

Wat voor medische zorg? - Dat staat er niet.

Neem maar contact op met die dochter, Cie.

Ik breng hem naar San Diego. Zeg dat ze daarheen komt.

Dit hoef je niet te doen, hoor. - Weet ik.

Terug naar San Diego? - De order is ingetrokken.

Wat een gelul. - Denk je soms dat ik sta te liegen?

Jij liegt ook, dus we staan quitte.

Je kunt ook met een ander mee. - Nee, ik ga met jou mee.

Wie weet komt wens nummer drie dan uit. Nummer ��n kan wachten.

Hoe lang is die lijst van je eigenlijk?

Er stonden eerst 41 wensen op. Nu zijn het er nog maar tien.

Nee, negen. Want de knokpartij heb ik nu ook gehad.

Niet slecht. Wat staat er op ��n?

Ik wil alle vijftig staten bezoeken.

Maar nu mis ik dus Alaska, Maine en Arizona.

Het kan nu eenmaal niet anders. - Het komt nog wel een keer.

Je kunt het niet eeuwig uitstellen. - Dat kan niemand.

Ook niet een voormalig politieman die niet over z'n gezin wil praten.

Hoe kom je daarbij?

Omdat ik goed oplet. Dat doen de meesten niet.

Wil je 'm horen? M'n lijst van dingen die ik nog moet doen?

Onderweg. Kom.

Nummer ��n ken je.

Twee: Champagne drinken op een klip met de vrouw van wie ik hou.

Die kans heb ik gemist.

Hoe is ze gestorven? - Ze is vermoord door artsen.

Ze kreeg een routineonderzoek.

Je wordt bedolven onder de papierkraam.

Advocaten, aansprakelijkheid, schadevergoeding.

Je weet niet wat je nou eigenlijk ondertekent.

En toen? - Toen is ze gestorven.

Ze kreeg een allergische reactie op een of ander wondermiddel.

Wat zul je boos zijn geweest.

Dat ben ik nog steeds.

Kijk eens, een bakkie troost. - Bedankt, Marvin.

Jij bedankt dat je me hebt laten slapen vannacht. Ik was moe.

Mag ik van jou proberen of nummer drie me gaat lukken?

Een grote truck besturen.

Geen sprake van. - Toe nou.

Niks ervan. - Ik heb je niet bij toeval ontmoet.

Heb je een groot rijbewijs? - Niet zeuren over details.

Niks details. Is in de bak belanden soms ook een wens van je?

Goed idee. Sommige wensen zijn makkelijker dan andere.

Zoals een liedje op de piano leren spelen.

Of nummer acht: De loterij winnen. - Heb je die gewonnen?

De jackpot. - Hoeveel heb je gewonnen?

363 dollar. Maar daar heb ik genoeg aan.

Nummer negen: Iemands leven redden.

Tien: Leren surfen. Dat heb ik vorige maand gedaan.

Wat zul je 't koud hebben gehad. - Nou. Elf: M'n naam in neonletters.

Nummer twaalf.

Nou ja, dat is misschien niet te realiseren.

Parachutespringen, knokken en crossen?

Misschien zou het lukken als ik ze heel erg dronken voerde.

Je bent ziek. - Dertien: De eik bezoeken.

Wat is dat? - Een plek waar ik heen moet.

Help je me, of niet?

Hij is halfautomatisch.

Dat weet ik nu wel. De koppeling is om terug te schakelen. Ik ben zover.

Ik weet het niet. Dit vereist echt enige oefening.

Om te oefenen moet ik rijden.

Ik lijk wel gek.

Ik zet 'm indrive.

Ik zou de rem losgooien.

Remmen los.

Kijk, Bev. Ik ben een trucker.

Kun je ook afslaan?

Draai maar naar rechts.

En nu weer terug naar links.

Zet 'm op, Marvin.

Wat deed je nou? - Sorry.

Je doet het prima, Marvin. Echt.

Dit telt niet, hoor. Dit kan nog niet van de lijst.

Nee, streep deze maar door, hoor.

Kan dit ding ook nog praten? - Marvin Tate, neem ik aan?

Wie ben jij? De godin van het langeafstandrijden?

Dit is Cie, m'n co�rdinatrice. - Aangenaam.

Ik kreeg bijna een hartaanval.

Chance, kan ik je even alleen spreken?

Sorry, hoor. Ik ben al weg.

Ik wil geen onderonsje verstoren tussen een man en z'n co�rdinatrice.

Het is geen onderonsje. - Tuurlijk niet. Ga je gang.

Heb je z'n dochter gesproken?

Ja, en ik heb geen goed nieuws. Marvin heeft het aan z'n hart.

Dus hij maakte geen grapje over die hartaanval.

Hij boft dat hij nog leeft. Volgens Joanne kan hij zo dood neervallen.

Hij mag zich vooral niet opwinden of vermoeien.

Dat is makkelijk gezegd. Hij wil nog veel doen.

Zorg dat hij zich kalm houdt. Joanne neemt medicijnen mee.

Ik heb een kamer in het Marriott voor je. Hou hem daar tot ze er is.

Niets tegen hem zeggen. Joanne denkt dat hij dan gaat tegenstribbelen.

Ik zal m'n best doen.

Succes.

Wat kijk je sip. Heeft ze je gedumpt of zo?

Het is rottig als je een vrouw ziet zitten en zij jou niet.

Dat is het niet, Marvin.

Ze hebben misschien geen werk meer voor me. Ze bellen me vanavond.

Ze is leuk. Laat 'r niet gaan. - Met Cie is het strikt zakelijk.

Bev was ook een leuke meid.

Ze kon je hart echt tekeer doen gaan.

Ik dacht dat ik als eerste zou gaan. Daar had ik op gerekend.

Ik had m'n begrafenis al helemaal geregeld.

Ik had niet verwacht dat ik die van haar moest regelen.

Dat had ik ook.

Ik dacht al zoiets.

Ga je mee? - Waar gaan we heen?

We gaan je wensen uitvoeren. Ik zoek een makkelijke voor je uit.

Ik weet wat beters. We kiezen er om de beurt een.

Jij wilt zeker rijden, h�? - Ja, ik rij.

Vanavond: Marvin Tate

Dames, als jullie niets te doen hebben, zouden jullie dan met mij...

Zo oud ben ik niet, hoor. Kijk maar.

Moet je zien wat een kracht nog.

Dat je ze dat hebt gevraagd. - Vragen kost niks.

En als ze nou van de politie waren? - Ik heb ze toch geen geld aangeboden?

Laat ik nummer 12 dan maar vergeten.

Papa.

Wist je het?

Verrader. - Ik ga je naar huis brengen.

Je hebt me verraden. Wat een rotstreek.

Het is Mr Bowman's schuld niet. Je brengt je leven in gevaar.

Ik ga niet terug. Ik ben nog niet klaar.

Het is voor je eigen bestwil.

Wat weet jij daarvan? Ik doe m'n hele leven al alles voor m'n bestwil.

Ik wil geen verpleegsters meer, geen pillen, geen bedden.

Ik ga niet mee, Joanne. - Pap, toe nou.

Een dubbele whisky, puur.

Je mag niet drinken. - Je bent nog erger dan je moeder.

Je hebt me nog niet eens begroet.

Je begint gelijk te zeuren: Je moet naar huis.

Neem je medicijnen, je mag niet drinken.

Marvin, doe niet zo lullig. Ze wil je alleen maar helpen.

Ja, je hebt gelijk.

Ze lijkt in nog meer opzichten op haar moeder. Ze is net zo koppig.

Die eigenschap heb ik altijd in ze gewaardeerd.

Ik ben echt uitgeteld. Ik ben geen jonge man meer.

Je moet nu rusten. We vliegen morgen om negen uur naar Denver.

Ellendig als iemand voor je zorgt. - Heerlijk juist.

Het spijt me, hoor. Je was heel geduldig met deze lastige ouwe man.

Ik vond het maar wat leuk. En je hebt bijna je hele lijst afgewerkt.

Ik heb m'n best gedaan. - Je bent nog niet klaar, h�?

Nog lang niet.

Bedankt voor de lift.

Hoe moet ik je bedanken? - Trakteer hem op een ontbijtje.

Dat klinkt goed. - Je bent heel bijzonder.

Je vader ook.

Tot kijk, Marvin.

Waar is Marvin? - Hij slaapt als een roos.

Jij en Miss Baxter waren geweldig. - Het was geen moeite.

Nou, ik weet hoe m'n vader is.

Maar ik begrijp het niet helemaal.

Je vader is heel bijzonder.

Ik ken een psychologe.

Ze zegt dat die lijst van papa een vorm van ontkenning is.

Ik heb het niet zo op psychologen.

Hij wil z'n jeugd, z'n onafhankelijkheid vasthouden.

En is dat erg? - Voor jou niet.

Maar voor een man van zeventig met een zwak hart is het minder.

Zoals die dichter zei: Je pa zal niet stilletjes die laatste nacht ingaan.

Dat heb ik eerder gehoord. - Het is geen ontkenning, hij is boos.

Hij zal nooit rustig aan doen. En ik sta achter hem.

Is dat m'n truck?

We nemen m'n auto.

Bel je de politie? - Nee, zij is beter.

Cie, kijk even naar de positie van de truck.

Marvin is aan het joyriden.

Doe het nou maar.

Ik ga voor je kijken.

Rechtsaf Friars Road op.

Hij gaat zo te zien de Five op.

Daar is ie.

Er gaat iets mis, zo te zien. - Z'n hart.

Ga er zo dicht mogelijk naast.

Ben je gek?

Alles ok�? Ik stap nu over, hou 'm stil.

Laat maar los.

Niet remmen, Marvin.

Laat het gas maar opkomen.

En laat maar los.

Het gaat goed.

Ik wist wel dat je kwam, maar deze kan nog niet van de lijst.

Ik had jouw leven moeten redden.

Maar nummer drie is nu volbracht. - Ja, die kunnen we doorstrepen.

Kom, dan gaan we.

Pap, wat bezielde je in vredesnaam? - Begin je nou weer te zeuren?

Joanne, wil je ons even alleen laten?

Je moet hiermee ophouden. - Met de lijst? Over m'n lijk.

Nee, dat bedoel ik niet. Het lijkt wel of je dood wilt.

Ik klamp me juist aan het leven vast. - Dat weet ik. Ik begrijp je woede.

Dat kun jij niet begrijpen. - Dat kan ik wel.

Ze hebben m'n vrouw vermoord, maar ook m'n dochter.

Jij hebt je dochter nog. - Dat is zo, maar...

Door jou was ze bijna dood. Dat wil je toch niet?

Je hebt gelijk.

Kan ik nu naar het hotel? Ik ben heel erg moe.

Rustig maar, ik loop niet meer weg.

Je moet morgen naar huis. Dat weet je, h�?

Dat weet ik, ja.

Je hebt een heel avontuur beleefd.

Avontuur?

Ik heb 67 jaar geleefd zonder iets bijzonders te hebben gedaan.

Ik had maar een doodgewoon leven.

Ik heb die lijst gemaakt zodat ik nog iets bijzonders zou doen.

Gewoon? Je was 40 jaar met dezelfde vrouw getrouwd.

Je hebt een mooie dochter.

Je hebt elke dag voor ze gewerkt. - Nou en?

Dat is heel wat.

En dat noem jij niks bijzonders.

Ik kan zo moeilijk loslaten.

Ik weet het.

Maar ik moet eerst nog ergens naartoe.

Naar de eik.

Op ��n voorwaarde.

Dat Joanne mee mag.

Maar ik wil wel nu gaan. - Weet ik.

Het is wel wat veranderd in die 49 jaar, maar volgens mij is het hier.

Ik heb je moeder hier in San Diego ontmoet, toen ik terugkwam uit Korea.

Wat waren we verliefd, zeg.

We gingen altijd hier naartoe om te praten en zo.

Dat is 'm nou.

Gaat het wel, pap? - Ja, hoor.

Op deze plek heb ik haar ten huwelijk gevraagd.

15 december 1951. Het regende.

We renden onder de boom zodat we niet nat zouden worden.

Ze zei ja. En we huilden allebei als kinderen.

We wilden hier altijd nog een keertje heen, maar dat is niet gelukt.

De rest van m'n lijst is niet belangrijk.

Maar ik had je moeder beloofd om terug te gaan naar deze eik.

Ik wou dat ze kon zien dat ik dat heb gedaan.

Dat ziet ze wel, pap.

Die slaapt als een roos. - Ik ben al moe, dus hij helemaal.

Als ik ooit iets voor je kan doen...

Ik vond 't fijn dat ik een paar dagen deel van jullie leven mocht uitmaken.

Hij zou met me mee naar huis gaan.

Waarom nu? - Hij was zover.

Is dit die lijst?

Alleen nummer twee is nog niet doorgestreept.

Dat doen wij wel voor hem.

Dit is wel een mooie plek.

Dat zou Marvin ook vinden.

Champagne drinken met de vrouw van wie ik hou.

Daar bedoelde hij mama mee.

Toen ze nog leefde, wel. Maar toen ze dood was, was jij die vrouw.

Waar ben ik mee bezig?

Ik hoop dat papa nog vrede heeft gevonden.

Hij heeft gedaan wat hij kon om vrede te vinden.

Laten we op hem proosten.

Op Marvin.

Geplaatst door: Wendelina1987

voor www.bierdopje.com

www.tvsubtitles.net