Original subtitles

FBl-agent Michael Cates infiltreerde in de bende van Jacob Calder.

De bom die hem moest doden, trof z'n vrouw en dochter.

Nu woont Cates onder de naam Chance Bowman in een truck met oplegger.

Z'n adres: De snelweg.

Z'n missie: Strijd tegen de georganiseerde misdaad...

en wraak voor de moord op z'n gezin.

Geplaatst door: Wendelina1987

Laat 'm hier maar staan.

Ik snap niet waarom dat vlees nodig is. - Dat is ons middel van bestaan.

Zo noemen ze dat.

Als je 'drugsdealer' zet, worden ze zenuwachtig bij de belasting.

Het is dat je m'n broer bent.

Dat heb je vlug gedaan. - Als het snel moet, ben ik snel.

Heel indrukwekkend.

Een blijk van waardering, belastingvrij.

Dat mag wel wat meer zijn. Die truck heeft me een rib uit m'n lijf gekost.

Ik zal het onthouden.

Ik meen het. Ik rij alles wat je maar wilt. Het hoeft geen vlees te zijn.

Je hoort weleens wat onderweg.

Dat klopte dus niet.

Blijf een paar dagen in de buurt. Misschien hebben we wat.

Baxter. - Hallo Cie. Heb je getraind?

Hoe is het in Ohio? - Vlak, maar winstgevend.

Al maatjes met de snelheidsduivels? - Zo'n beetje.

Ze zien me als 'n echte kilometervreter. - Dat ben je ook.

Bedankt voor je vertrouwen. Ik heb snel een surveillancekit nodig.

Nog iets erbij? Straaljager? Raket?

Wat zelf gebakken koekjes. - Dat valt buiten kantooruren.

Ben je al lid van de Murphy-clan?

Bijna. Ze zijn ondermaats. Ik zoek het grotere werk.

Zorg maar dat ze je niet bijten. Het zijn echte piranha's.

Hoe gaat het, balletje? Heb je wat voor me?

Maak maar open.

Ik wil de poen zien. - Er mist niks. Tel maar na.

Wat is dat?

Je bent er geweest.

Draai die slang dicht. - Wat?

Ik zei: Draai die slang dicht. Nu.

Ik versta je niet.

Wat moet je?

Ik sla je verrot. - Kappen, jij.

Wil je neergeknald worden? Ik ben van de politie.

Wat? Hoe kan je 'm nou kwijtraken?

Wat is er aan de hand? - Die agent viel me zomaar aan.

Is er iets mis, agent? - Zeg jij 't maar, Murphy.

Bedoelt u die opgevoerde wagen?

Vast 'n scholier die onder de drugs zat. - Wat bazel je nou?

Die wagen die hier rond scheurde met een knallende uitlaat.

Ik wou net de politie bellen, maar toen kwamen jullie.

Ja hoor: Een uitlaat. Er is geschoten.

Ik heb geen wapen gezien. Jij, Jerry?

Nee hoor, ik niet.

En onze held? Wie ben je? - Chance Bowman, ik hoor bij die truck.

Wie ben jij? - Adjudant Tom Geller uit Wakefield.

Mishandeling van 'n agent is strafbaar. - Wist ik veel. Ik zag geen uniformen.

Ik zag dat m'n baas werd geslagen.

Hij mag z'n truck van ons hier parkeren. - O ja?

Dus je was de hele avond hier? En wat heb jij gezien?

Niks. Ik werd wakker van al die herrie. - Fantastisch.

En jij? Waarom sta jij 's nachts de oprit schoon te spuiten?

Het was smerig. - Dat doen we altijd. Gewoon routine.

Dan mogen we vast wel even binnen kijken.

Ze hebben geen bevel. - Ze mogen hun gang gaan.

Er ligt alleen maar vlees, h� jongens? - Dat klopt.

Niks aanraken hoor. Gezondheidsvoorschriften, h�.

Waar heb je gezeten?

Bij Drew om te zien of die Mustang er was, of ons spul.

Of de politie? - Die waren er niet.

En als ze nou wel waren gekomen? Je weet toch dat ze ons erin wilden luizen?

Dat was toch die nieuwe, die Bowman? - Nee, die verzette zich.

En de politie heeft ook niks. Maar pas op voor Murdocca.

Die weet van niks.

We moeten er niet naar toe gaan, Jerry.

Jullie waren er gisteravond snel bij.

Kwamen jullie toevallig net langs? - Pardon?

Je hield ze in de gaten. Undercover. - Ben je opeens 'n speurneus geworden?

Hoe dan ook, het ging fout.

Je zei dat je sliep. - Klopt.

Ben je bij de politie? - Geweest.

Waarom werken we niet samen? Jij wilt de broers, ik hun leverancier.

Wat dacht je hiervan? Jij helpt mij en dan zien we wel verder, ok�?

Ik werd wakker van schoten.

Het waren echt schoten.

Je man rende weg. Foute boel. - Hij redt het wel. Heb je hem gezien?

Ik werd verblind door de lampen. Ik zag wel 'n Mustang.

Een Mustang, zeg je? - Een ouder model. Donkere kleur.

Heb je het nummer? - Nou jij.

Pas op. Ik pak je op wegens achterhouden van bewijs.

Je hebt me nodig. Je man is gemold, Murphy heeft 't door...

En jij kwam te snel binnen. - Er werd geschoten.

Wie is je afnemer?

Drew Maxwell, een kleine dealer op de universiteit.

Hij is opgepakt omdat hij uppers verkocht.

Hij had een zender. Die kon hij aanzetten als het zover was.

Om half twaalf meldde hij zich. Wij stonden verdekt opgesteld.

We zouden wachten tot 't geld was overhandigd. Toen viel de zender uit.

We vlogen erheen. Maar Drew was al weg.

Heb je 'n student een zender gegeven? - Een dealer. Hij werkt met de broers.

Hoe oud was hij? - Je weet hoe dat gaat.

Het begint met rijkeluiszoontjes en ein- digt bij kinderen in de achterbuurten.

En daarom breng je Maxwell in gevaar.

Kom nou toch. Je bent toch agent geweest?

Waar ga je heen?

Je afnemer zoeken voor de broers 'm vinden.

H�, hoe gaat het? Ja, dat is hier in de buurt. Tot zo.

Studeer je hier? - Ik kijk wel uit.

Ik heb je koekjes bij me.

Die vind ik het lekkerst.

Hoe staat de politie tegenover je medewerking?

Wild enthousiast, als altijd.

Ik heb een vergadering. Maar als je wilt, blijf ik.

Hoeft niet. Je hebt al genoeg gedaan.

Je kunt iets anders doen. Ik heb gegevens over dat kenteken nodig.

Een groene Mustang, uit Ohio, met de letters CQK.

Die staat op naam van Steven Tucker in Cincinnati.

Dat is te ver weg. - Wacht even.

Er staat nog een naam: Z'n dochter Megan.

Beroep: Student aan de universiteit van Wakefield.

Dit is de foto op haar rijbewijs. Mooie meid. Corpslid.

Kijk maar wat je nog meer over haar hebt.

Ik denk dat ze een vriend heeft, Drew Maxwell, ook van Wakefield.

Wat is er met 'm? - Hij dealt op de campus.

Hij kan tijdens de undercoveractie zijn neergeschoten.

Nemen ze nu al minderjarigen?

Hoe oud is hij? - Zeventien. Hij is eerstejaars.

Schandalig.

Ik ga ervandoor. Ik zal het uitzoeken.

Ik kom voor Megan Tucker. - Die is net weg.

Nee toch. Weet je waarheen?

Sorry, dat is priv�. Wie kan ik zeggen dat er was?

Ik ben Chance Bowman. - Cindy Kinsey.

Aangenaam. Ik ben een vriend van haar vriend.

O, ken je Jason? Ik geloof dat ze met 'm had afgesproken.

Weet je waar ze heengingen?

Ik kom van buiten de stad. Ik had met ze willen lunchen.

Wat geeft 't ook? Ze hebben om negen uur samen literatuur in Beckman Hall.

Hartstikke bedankt, Cindy.

Rustig maar, ik ben het. - Niet doen. Ik schrik van je.

Wat is er, Jason?

Ik zit in moeilijkheden. - Wat is er dan?

Dat kan ik niet zeggen. - Kom nou.

Echt, hoe minder je weet hoe beter.

Ik leen je auto en jij gaat 'n tijdje naar huis.

Wat is er dan? Je kan het me wel vertellen.

Blijf in huis tot ik je bel. En zeg niemand dat je me gezien hebt.

Ik snap er niks van. - Toe nou, Megan. Doe het voor mij.

Het spijt me.

Rennen, Megan. - Wacht.

Kijk uit waar je loopt.

Kijk uit, man.

Stop. - Laat 'm los.

We moeten praten. Kom mee.

Ga zitten.

Ben jij Jason? Of Drew Maxwell? - Ik ben Drew niet.

Drew is gisteravond vermoord.

Mol me niet. Ik zal alles teruggeven. - Ik doe je niks.

Hoe ben je hierin verzeild geraakt?

Jij bent die agent, h�? - Ik heet Bowman. Ik ben die agent niet.

Wie ben je dan? - Ik zoek dezelfde lui als Drew.

Dus Drew is doodgeschoten?

Wilden jullie Murphy beroven? - Ik wist niet eens waar we heengingen.

Drew kneep 'm. Z'n auto had panne. Hij wou die van Megan lenen.

Ik weigerde, maar hij moest absoluut ergens heen.

Toen heb ik hem gebracht. - Wat zei hij over z'n bezigheden?

Ik wist dat hij gepakt was, maar er was geen zaak van gekomen.

Maar ik hoorde pas gisteravond waarom.

Hij was voor de politie met een drugsdeal bezig, dan was hij van ze af.

Hij gebruikte haar wagen voor drugs. Ik was woest.

Maar er was geen gevaar, omdat de politie alles wist.

Geen gevaar. - Je had 'm niet kunnen redden.

Hij was zo zelfverzekerd.

Geld afleveren, speed oppikken en wegrijden.

Het leken seconden.

Het leek wel eeuwig.

Ik gaf vol gas. Ik dacht dat ik eraan ging.

Dat had gekund.

Bloed.

We hebben het geld en het spul vanavond.

Jullie zijn een stel idioten. - We vinden 'm wel.

En die agent, die Geller? - Die weet niks.

Moord, drugs en geld. Noem je dat niks?

Hij bedoelt dat er geen lijk is. Dat zal er ook nooit zijn.

Laat ik 't zo zeggen: U kunt binnenkort onze saucijsjes beter laten staan.

En als u die bestuurder van gisteravond vindt:

Pittige wildpasteitjes.

Ik geef jullie 24 uur om orde op zaken te stellen.

Die agent denkt dat je er met de buit vandoor bent. Hij weet niks over je.

Kunnen we dat zo houden?

Een tijdje. Drew was minderjarig, dat kan die agenten problemen opleveren.

Drew was geen kind meer.

Wel volgens de wet. - Hij wist wat hij deed.

Ik probeerde 'm te waarschuwen. Hij voelde zich onoverwinnelijk.

Hij was een kind.

Stop hier maar op de hoek.

Drew was een goeie knul. Dit had hij niet verdiend.

Daar heb je gelijk in.

Ik had iets moeten doen. - Wat dan?

Tegen gewapende boeven begin je niks.

Drew ging dood en ik heb 'm achtergelaten.

Je moet het loslaten.

Als je 'm had geholpen, was je ook neergeknald.

Het was jouw schuld niet.

Hier heb je een sleutel. Kamer 131, Mayfield Court.

Wacht daar op me. - Waar ga je heen?

Naar die lui die je vriend hebben vermoord.

Waar komt u voor? - Megan Tucker.

Ik geloof niet dat ze er is. - Ik ben er wel.

Ik kom vanwege Drew Maxwell.

Er is iets gebeurd. Rijdt hij in jouw wagen?

Drew? Weet u dat zeker?

Weet je waar je wagen is? - Nee, niet echt.

Mag ik binnenkomen? - Sorry, regels van het huis.

Kun je dan even op de veranda komen?

Ik zie dat je Drew Maxwell kent. Hoe ken je hem?

Hij woont in hetzelfde studentenhuis als m'n vriend.

En hoe heet je vriend?

Daar kom ik gauw genoeg achter, Megan.

Kreeg Drew de wagen via Jason?

Er is met je wagen een misdaad gepleegd.

Ik moet je oppakken als je iemand beschermt.

Jason heeft het niet gedaan. - Vast niet.

Als Jason Drew maar niet verbergt omdat ze clubgenoten zijn.

Jason is onschuldig. Vanochtend was hij doodsbang.

En er zat 'n vent achter hem aan. - Een vent?

Lang, goedgebouwd, knap, donker haar. Hij was hier, Cindy heeft 'm gesproken.

Jason vluchtte voor hem.

Alsof z'n leven ervan afhing.

Meekomen. Je kent de gang van zaken.

Er ligt een.45 in de truck. - Legaal?

Wat denk je? - Dat je een gladjanus bent.

Ik reken je in. Als ex-agent zul je je rechten wel kennen.

Pas op je hoofd.

Ik heb Chance Bowman in alle bestanden gezocht en niks gevonden.

Je bent nogal een raadsel, h�?

En dat gaan we niet oplossen, zeker?

Die wagen gisteren was van ene Megan Tucker.

Ze heeft 'm aan haar vriend geleend...

die voor het laatst is gezien toen hij voor je vluchtte.

Moet dat een aanklacht voorstellen? - Tegenwerking...

belemmering van het onderzoek, hulp aan 'n voortvluchtige.

Bedoel je Jason? - Nee, Drew.

Misschien is Drew wel dood.

Hoezo? - Z'n maat zegt dat hij is neergeschoten.

Waar ga je heen?

Als je me met rust laat, vergeet ik die valse aanklacht.

Je hebt een minderjarige als informant gebruikt. Hoe haal je het in je kop?

Heb jij kinderen?

Ik wel. We hebben een zoon van veertien.

Hij heet Tommy. Het is een goeie knul.

Een paar maanden terug merkten we...

dat hij met drugs experimenteerde. Alles, van wiet tot crack.

Hij had het niet van een dealer, maar van een nette scholier.

Van iemand als Drew Maxwell.

Je mag Drew niet inzetten. Die knul zat in de knoop.

Moet ik hem laten gaan omdat hij minderjarig is?

Nee, je moet hem gelijk de doodstraf geven.

Met mij. Doorzoek Bowman's motelkamer voor hij terugkomt.

Inderdaad. Je weet wat we zoeken.

Waar zat je? - Ik heb je rotzooi opgeruimd.

Wat voor rotzooi?

Luister, je hebt gisteravond je mond gehouden.

Dat waarderen Jerry en ik in onze werknemers.

En in jullie partners. - Die hebben we niet.

Nu wel. Je zult wel met je baas moeten spreken...

Je bent geen domkop, Chance...

dus als ik zeg: Maak dat je wegkomt nu het nog kan, hoop ik dat je luistert.

Ok�, dan neem ik de Mustang ook maar mee.

Waarom zei je dat niet?

Maak maar open. - Dat mag Jerry doen.

Krijg nou wat.

Ik heb alles. Je krijgt het terug...

maar ik wil meedoen.

Jij durft. - Ja, omdat ik je drugs heb. En je geld.

Wie is er gisteravond mee weggereden? - Dat doet er niet toe.

Kom morgen met je baas. Dan heb ik 't spul.

Hij houdt niet van verrassingen. - Met mij is hij beter af. Dat weet hij.

Sorry. Het is je broer, maar dat zal je nog eens opbreken.

Wat nu? Murdocca wil geen nieuwe erbij. Het geld is weg...

Hou je kop. We moeten erachter komen van wie die kar is.

Hij heeft het kenteken eraf gehaald.

Zoek de serienummers. Ik heb een vriend die dat kan nakijken.

Heeft hij niet gebeld? - Nee, ik ben zo ongerust.

Erg zeg. Vertel nog eens van die agent. - Hij zei dat hij moeilijk...

Ga maar. Ik teken wel voor je.

Waarom heb je niet gebeld? - Pak je spullen. We moeten hier weg.

De politie heeft me bijna opgepakt bij een vent die ik vertrouwde.

Waarom vlucht je voor ze? - Ze hebben Drew de dood in gejaagd.

Dat geloof ik niet. - Ik was erbij.

De daders lopen vrij rond. Ze weten dat ik er was.

Maar ik wil hier niet weg. - Als ik blijf, ga ik eraan.

Straks gaan ze jou ook lastig vallen.

Die Geller kwam vanmorgen al langs.

Wat heb je 'm verteld? - Ik wist niks.

M'n vriend is dood, maar jou krijgen ze niet. Kom mee.

Als je jezelf aangeeft. - Dat kan ik toch niet?

Niet hier, maar bij de FBI of zo. - Ik heb niks gedaan.

Dan is er niks aan de hand. - En Drew dan?

Die werkte met de politie samen. Kom. - Hou op, Jason.

Hij heeft gelijk. Doe maar wat hij zegt.

Jammer. Te laat.

Je wilde me ontmoeten. - Dat klopt.

Maar waarom morgen pas? - Vanwaar die haast?

Ik denk dat Jason en Megan liever hebben dat we elkaar nu ontmoeten.

Ik hoop voor je dat ze in orde zijn. - Dat ligt eraan hoe je 't bekijkt.

Wat wil je? - Vrede op aarde...

geen honger meer, de Titans terug in de competitie...

en alles waar ik recht op heb. - Dat kunnen zij je niet geven.

Maar jij wel.

Die knul denkt dat je 'm wilt redden. Laten we ruilen.

Waarom zou ik je vertrouwen? - Goeie vraag.

Dat kunnen we bespreken als je komt, partner.

Na Jason kwamen die twee. Doe dan wat.

Vertel me eerst over die twee, ok�? - Donker haar, getatoe�erd...

De gebroeders Murphy. Je weet ze te vinden.

Hun leverancier is er ook. Nu kun je het in ��n klap rechtzetten.

Met welke klap dan wel?

Niemand wil die schoften liever pakken dan ik. Maar jij gaat te ver.

Er zijn geen grenzen. - Ze hebben twee studenten.

Dit is hun leven niet waard. - Laat mij dit maar aanpakken.

Ze verwachten mij, niet jou. We gaan met de truck.

Waar zijn ze? - Dat hoor je wel.

En het spul zit in de koffer, net als toen in de bak van de Mustang.

Kijk zelf maar.

Krijg nou wat.

Geef ze aan mij. - Was 't maar zo simpel in het leven.

Maar dat is 't nooit. - Zover ik weet niet.

Je krijgt de drugs en het geld. Dat was de afspraak.

En jij krijgt hen. Maar dan zorgen zij dat ik de gevangenis in ga.

En daar heb ik geen trek in. - Geef ze aan mij.

Dan vallen er geen doden. - Behalve jij.

Wegwezen hier.

Zijn ze ongedeerd? - Ze mankeren niks.

De leverancier? - We pakken 'm wel.

Je zei dat ik het kon rechtzetten. - Dat heb je gedaan. Het is goed.

Ik ga naar huis.

Hou vol, Geller. Hou vol.

Ik wist niet dat de wake al voorbij was. - We zijn weggegaan.

Z'n ouders... Het was te erg. - Ik had er graag bij willen zijn.

Hoe ging je getuigenis? - Goed. Ik vond 't wel eng.

Het gaat erom dat hij de waarheid heeft verteld. Hoe kunnen we je bedanken?

Blijf op het rechte pad.

Maak je studie af.

Hou je haaks, h�.

Tot gauw.

Geplaatst door: Wendelina1987

voor www.bierdopje.com

www.tvsubtitles.net