Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,720 --> 00:00:12,964
El Conde de Monte Cristo
2
00:02:35,040 --> 00:02:42,222
Buenas tardes, Mi Se�or... quiero decir buenas
noches su Grande... en fin su... su Gracia, oh Mi Se�or.
3
00:02:42,222 --> 00:02:45,630
Escucha mi amigo, yo soy s�lo
un hombre muriendo de hambre.
4
00:02:54,920 --> 00:02:58,504
relevo de Barbizon.
5
00:03:12,120 --> 00:03:13,275
Con esto.
6
00:03:14,004 --> 00:03:15,127
Tienes raz�n.
7
00:03:15,360 --> 00:03:18,944
No puedo dejar que las costumbres
traicionen mi verdadera identidad.
8
00:03:23,826 --> 00:03:25,641
T� que serviste en casa de un Conde...
9
00:03:26,485 --> 00:03:29,851
- me ense�ar�s los h�bitos de la alta sociedad, te escucho.
- Bien.
10
00:03:29,851 --> 00:03:32,892
Para empezar, debe saber que un verdadero conde
sobre todo cuando es rico como usted...
11
00:03:32,892 --> 00:03:34,759
nunca debe mostrar que tiene hambre.
12
00:03:36,987 --> 00:03:37,899
Est� bien.
13
00:03:39,160 --> 00:03:42,559
Pero si es vino. Al menos puedo
servirme un poco de vino, �No?
14
00:03:42,677 --> 00:03:46,103
S�, pero con moderaci�n.
Con mucha moderaci�n.
15
00:03:46,103 --> 00:03:51,417
De esta forma, muy moderadamente, incluso
con un poco de desd�n, como si fuera vinagre.
16
00:03:55,271 --> 00:03:58,365
Re�rse, �se puede re�r, no?
17
00:03:58,365 --> 00:04:02,049
Un verdadero conde se r�e con discreci�n.
Como si tosiera detr�s de un pa�uelo.
18
00:04:02,049 --> 00:04:04,216
Las personas de la alta
la sociedad se supone...
19
00:04:04,216 --> 00:04:06,082
que encuentran la vida mortalmente aburrida.
20
00:04:06,178 --> 00:04:07,863
�Qu� imb�ciles!
21
00:04:10,120 --> 00:04:16,515
Se toma la servilleta por la esquina y
se roza la comisura con delicadeza.
22
00:04:22,227 --> 00:04:26,153
Ahora esc�chame Bertuccio,
Vamos a empezar desde el principio.
23
00:04:26,153 --> 00:04:30,323
Primero, t� me ense�ar�s los buenos modales.
24
00:04:30,655 --> 00:04:33,933
Me dar�s clases de compostura,
de actitudes, de conductas...
25
00:04:34,734 --> 00:04:38,157
T� me ense�ar�s a ser un
imb�cil, o al menos a parecerlo.
26
00:04:49,411 --> 00:04:50,710
Hola, Beauchamp, por fin llegas.
27
00:04:50,710 --> 00:04:54,995
Esta es la �ltima edici�n, pidan la �ltima
edici�n. Todo sobre el proceso de hoy.
28
00:04:55,316 --> 00:04:57,456
Pena de muerte
para Gervaise Rebuffet.
29
00:05:02,514 --> 00:05:05,786
Quiz� te precipites, la requisitoria
de Villefort se fij� para esta tarde.
30
00:05:05,786 --> 00:05:08,374
Solicitar� la muerte y la tendr�.
31
00:05:08,911 --> 00:05:09,902
Como siempre.
32
00:05:10,280 --> 00:05:15,425
Y ma�ana su hija Valentine ir� a exhibirse al Boir como si
no hubiera ocurrido nada, con una cinta azul en su sombrero.
33
00:05:15,425 --> 00:05:16,232
�Por qu� no?
34
00:05:17,527 --> 00:05:19,510
Esa se�orita es encantadora como los Villefort.
35
00:05:21,320 --> 00:05:26,620
La he visto algunas veces en la
calaviera cuando visitaba a su abuela.
36
00:05:27,183 --> 00:05:30,153
Albert, me muero de hambre,
�cu�ndo vamos a comer?
37
00:05:30,153 --> 00:05:33,072
- Esperamos al Conde de Monte Cristo.
- �Qui�n has dicho?
38
00:05:33,072 --> 00:05:35,203
Su excelencia,
El Conde de Monte Cristo.
39
00:05:40,795 --> 00:05:46,764
Mis amigos, a �l es a quien debo la vida.
Apenas me dio la oportunidad de darle las gracias.
40
00:05:48,303 --> 00:05:51,073
Me siento dichoso hoy de
tenerlo delante de todos.
41
00:05:51,547 --> 00:05:56,113
Nunca me dijo como logr� sacarme
de las manos de mis captores.
42
00:05:56,280 --> 00:05:58,613
Yo negoci�, vizconde.
43
00:05:59,875 --> 00:06:03,759
Lo que le dec�a, el dinero lo compra
todo. Incluso la vida de un hombre.
44
00:06:03,759 --> 00:06:05,410
Maximilien Morrel mi querido conde...
45
00:06:05,737 --> 00:06:08,074
- que viene de...
- Marsella, �No es as�?
46
00:06:08,109 --> 00:06:09,882
�Es usted un adivino?
47
00:06:10,920 --> 00:06:15,963
Oh, simplemente escuch� pronunciar su
nombre por un amigo m�o, lord Wilmore.
48
00:06:16,530 --> 00:06:18,257
Se�or, si Lord Wilmore es amigo suyo...
49
00:06:18,320 --> 00:06:21,218
Oh, lord Wilmore es s�lo
un socio de negocios.
50
00:06:22,180 --> 00:06:25,614
A veces me aconseja en cuanto
a los aspectos de mi fortuna...
51
00:06:25,614 --> 00:06:27,913
...y como es considerable eso crea unos v�nculos.
52
00:06:28,160 --> 00:06:30,756
Dime, �a tu Monte Cristo s�lo le importa el dinero?
53
00:06:31,193 --> 00:06:35,435
...y mientras mis siervos y yo los persegu�amos haciendo
grandes molinetes con nuestras cimitarras...
54
00:06:35,435 --> 00:06:38,203
...los camellos desaparecieron
detr�s de las dunas.
55
00:06:38,320 --> 00:06:43,110
S�lo nos quedaba regresar a nuestras
tiendas bajo las estrellas del desierto y
56
00:06:43,160 --> 00:06:47,738
...compartimos el cordero asado
m�s delicioso, que jam�s haya degustado.
57
00:06:48,247 --> 00:06:50,001
Es usted un narrador nato.
58
00:06:50,001 --> 00:06:51,595
�Y qu� hubiera pasado, si ese terrible
jeque Hadjira los hubiera capturado?
59
00:06:55,104 --> 00:06:56,725
Supongo que estar�a metido en la c�rcel.
60
00:06:56,725 --> 00:07:01,254
�Ese es todo el efecto que le causa?
Es obvio se�or conde que usted no sabe nada de la c�rcel.
61
00:07:01,640 --> 00:07:04,428
�Acaso usted se�or... lo sabe?
62
00:07:04,463 --> 00:07:08,288
Ver�, durante las famosas jornadas de julio, yo estuve...
63
00:07:08,288 --> 00:07:15,229
�Las jornadas de julio? Disculpe mi ignorancia pero...
estuve tanto tiempo fuera de Francia que...
64
00:07:15,229 --> 00:07:18,337
Las tres jornadas de sedici�n que
le dieron el trono a Louis Philippe.
65
00:07:18,968 --> 00:07:21,745
Nuestro amigo, Beauchamp que hab�a
tomado partido en su peri�dico...
66
00:07:21,745 --> 00:07:23,167
... fue detenido por los sediciosos.
67
00:07:23,167 --> 00:07:25,700
Como un ladr�n com�n, se�or conde.
68
00:07:26,080 --> 00:07:31,800
Estuve 3 d�as, 3 d�as y 3 noches en la c�rcel.
Usted puede imaginar lo que sufr�...
69
00:07:31,800 --> 00:07:33,418
durante 72 horas.
70
00:07:33,418 --> 00:07:36,612
Sin intenci�n de reducir al m�nimo
sus sufrimientos, se�or Beauchamp...
71
00:07:37,075 --> 00:07:41,854
Conozco a alguien que fue arrojado
a las tinieblas de un calabozo durante...
72
00:07:42,284 --> 00:07:45,356
...175. 200 horas.
73
00:07:45,356 --> 00:07:47,614
Voto a Dios. Cu�ntenos m�s.
74
00:07:47,614 --> 00:07:49,441
Eso merece un art�culo en mi peri�dico.
75
00:07:49,441 --> 00:07:50,812
S�. Cu�ntenos ...
76
00:07:51,600 --> 00:07:54,068
No, no, no, ustedes son muy
felices y despreocupados
77
00:07:54,120 --> 00:07:56,964
...como para entender su desesperaci�n.
78
00:07:56,964 --> 00:07:58,176
�Por qu� cree eso?
79
00:07:59,817 --> 00:08:01,820
�Y qu� piensa de dos j�venes que se aman...
80
00:08:01,820 --> 00:08:03,451
...y que todos quieren impedirlo?
81
00:08:05,320 --> 00:08:06,267
Bueno, entonces ...
82
00:08:10,582 --> 00:08:13,989
Mejor prefiero contarles la historia
de los tres camellos de Bengasi.
83
00:08:14,800 --> 00:08:21,459
F�jense que un d�a me decid� a
comprar una camella blanca...
84
00:08:26,160 --> 00:08:29,618
Los ha conquistado a todos.
Ellos creen que es incre�ble.
85
00:08:30,865 --> 00:08:35,387
Incluso Beauchamp que tiene lengua de
v�bora dice que tendr� a Par�s a sus pies
86
00:08:35,387 --> 00:08:40,627
Me alegro de hacerle honor vizconde. Ahora es
mi turno de pedirle permiso para retirarme.
87
00:08:40,627 --> 00:08:44,985
No antes de presentarle a mis padres.
Ellos desean expresar su gratitud.
88
00:08:44,985 --> 00:08:46,294
Especialmente mi madre.
89
00:08:46,720 --> 00:08:49,805
�Usted le habl� de m� a su madre?
�Qu� le dijo?
90
00:08:49,805 --> 00:08:51,584
Que est� ansiosa por conocerlo.
91
00:08:51,840 --> 00:08:53,733
Y yo tambi�n.
92
00:08:57,534 --> 00:09:02,312
A mi padre le encantan las carreras de caballos.
�har� correr un caballo en el Jockey Club?
93
00:09:02,901 --> 00:09:05,504
Es insoslayable cuando se quiere brillar en Par�s.
94
00:09:06,178 --> 00:09:10,227
Francamente vizconde no veo quien podr�a
superar a un animal tan magn�fico...
95
00:09:10,227 --> 00:09:12,484
- Y si bien...
- �si bien...?
96
00:09:12,484 --> 00:09:13,718
No, nada.
97
00:09:37,778 --> 00:09:40,642
Perm�tanme presentarles
al Conde de Monte Cristo?
98
00:09:41,680 --> 00:09:47,766
Se�or de Monte Cristo, al fin usted.
Estaba desesperada por conocerlo, se�or..
99
00:09:47,766 --> 00:09:49,141
Es a usted a quien debemos...
100
00:09:49,141 --> 00:09:52,092
No me deben nada, se�ora.
Lo que hice fue insignificante.
101
00:09:52,280 --> 00:09:53,781
Cualquiera en mi lugar...
102
00:09:54,518 --> 00:09:56,078
Ac�rquese, se�or...
103
00:09:56,440 --> 00:09:58,863
Ac�rquese. Corrimos las cortinas debido...
104
00:09:58,960 --> 00:10:02,932
al calor, pero quiero verlo con toda la luz.
105
00:10:02,932 --> 00:10:03,629
No lo haga,
106
00:10:03,680 --> 00:10:05,554
No es necesario, as� est� bien.
107
00:10:07,015 --> 00:10:12,443
La luz brillante me hiere los ojos.
Padezco la enfermedad de las aves nocturnas.
108
00:10:13,206 --> 00:10:16,722
La reverberaci�n del sol
sobre los desiertos de Arabia...
109
00:10:16,722 --> 00:10:19,968
...ha afectado en cierto modo mi visi�n.
110
00:10:21,126 --> 00:10:23,106
�Usted ha recorrido el Oriente?
111
00:10:23,106 --> 00:10:24,351
Yo viv� all�.
112
00:10:24,351 --> 00:10:25,601
�Mucho tiempo?
113
00:10:25,958 --> 00:10:27,638
M�s de 20 a�os.
114
00:10:27,880 --> 00:10:31,090
- El pa�s es fascinante.
- S�, pero cruel.
115
00:10:31,090 --> 00:10:34,608
Tiene raz�n, all� practican torturas de tal refinamiento.
116
00:10:34,608 --> 00:10:35,734
Al igual que en Francia.
117
00:10:35,734 --> 00:10:38,171
Gracias a Dios hemos abolido la tortura.
118
00:10:39,048 --> 00:10:41,717
Hay otras maneras de
hacer que un hombre sufra.
119
00:10:41,717 --> 00:10:43,868
Mucho menos violentas, sin duda...
120
00:10:43,868 --> 00:10:47,368
Pero m�s atroces puesto que se
pueden prolongar durante a�os.
121
00:10:47,548 --> 00:10:50,146
Oh bien, �qu� conversaci�n!...
122
00:10:50,146 --> 00:10:52,768
...y eso que nos hab�amos reunido para regocijarnos.
123
00:10:52,848 --> 00:10:55,834
�Se�or de Monte Cristo, acepta una taza de caf�?
124
00:11:12,215 --> 00:11:13,413
Pero bueno, �Qu� te pasa?
125
00:11:13,800 --> 00:11:16,713
�Te sientes mal, mam�?
Est�s muy p�lida.
126
00:11:16,713 --> 00:11:20,492
No, no es nada. El calor es el culpable.
127
00:11:20,492 --> 00:11:22,965
Es este final de verano que me ahoga.
128
00:11:24,035 --> 00:11:29,225
Espero que haya escogido su domicilio en las
orillas del Sena, se�or de Monte Cristo.
129
00:11:29,760 --> 00:11:31,680
El r�o es tan refrescante.
130
00:11:33,400 --> 00:11:36,321
Por lo menos cuando no se infesta con el miasma.
131
00:11:37,040 --> 00:11:38,921
A prop�sito �D�nde reside usted?
132
00:11:42,101 --> 00:11:43,917
En el Hotel de Monte Cristo.
133
00:11:43,952 --> 00:11:45,672
Sin duda �pero d�nde se encuentra?
134
00:11:45,672 --> 00:11:48,783
En una excelente ubicaci�n que todav�a ignoro.
135
00:11:51,887 --> 00:11:55,657
D�jelo as�, se�or. De todos modos,
yo iba a perder como siempre.
136
00:11:56,062 --> 00:11:58,215
Juego s�lo para hacer feliz a Fernand.
137
00:11:58,215 --> 00:11:59,648
�No le gusta el ajedrez?
138
00:11:59,648 --> 00:12:01,921
Mi mujer cree que las partidas no terminan.
139
00:12:02,440 --> 00:12:06,995
Es cierto. Por ejemplo, quien les habla,
empez� una hace 20 a�os.
140
00:12:06,995 --> 00:12:08,375
�Y aun no ha terminado?
141
00:12:09,356 --> 00:12:11,546
Pronto llegar� a su fin.
142
00:12:11,581 --> 00:12:16,755
De hecho, mi oponente ya est�
en jaque-mate, pero aun no lo sabe.
143
00:12:17,485 --> 00:12:20,339
Es la parte m�s bella del juego.
144
00:12:24,297 --> 00:12:25,339
S�, entre.
145
00:12:27,009 --> 00:12:30,743
Tengo algo para el conde de Monte Cristo,
de parte de un cierto se�or Bertuccio.
146
00:12:31,000 --> 00:12:34,879
S� es mi ayudante. Disc�lpenme.
La planicie de Monceau.
147
00:12:38,114 --> 00:12:39,007
�Perd�n?
148
00:12:39,142 --> 00:12:43,864
Aqu� est�. Me hab�a pedido mi direcci�n,
Yo vivo en la planicie de Monceau.
149
00:12:45,020 --> 00:12:47,409
Es casi fuera de la ciudad.
150
00:12:47,580 --> 00:12:48,763
La soledad.
151
00:12:49,220 --> 00:12:50,448
Estoy acostumbrado.
152
00:12:51,260 --> 00:12:53,683
Depende de usted, se�ora, de alejar esa soledad
153
00:12:53,740 --> 00:12:56,129
...con una visita, de vez en cuando.
154
00:12:58,620 --> 00:13:02,700
No me tome a mal que me despida,
para debo ir al Palacio de Justicia.
155
00:13:02,700 --> 00:13:05,857
Le promet� al procurador Villefort
ir a escuchar su requisitoria.
156
00:13:05,857 --> 00:13:06,634
�El se�or Villefort?
157
00:13:06,634 --> 00:13:07,833
�Ya no est� en Marsella?
158
00:13:08,060 --> 00:13:11,864
Fue destinado a Par�s hace ya...
�Hace cu�nto tiempo, Merc�d�s?
159
00:13:12,420 --> 00:13:14,718
Casi 20 a�os.
160
00:13:14,718 --> 00:13:16,356
�20 a�os han pasado ya!
161
00:13:16,980 --> 00:13:20,041
- �Le gustar�a escucharlo?
- No me atrev�a a ped�rselo.
162
00:13:23,586 --> 00:13:25,158
Espero que ahora, se�ora...
163
00:13:25,158 --> 00:13:26,943
... su malestar se haya ido.
164
00:13:30,035 --> 00:13:33,971
Mi Dios, s�, yo... s�.
165
00:13:55,100 --> 00:13:58,633
�Y qui�n es esa Gervaise Rebuffet
a quien juzgan hoy?
166
00:13:58,633 --> 00:14:00,101
Es una abortista.
167
00:14:00,136 --> 00:14:05,758
Pero, �qu� importa su crimen? Usted sabe,
la justicia es como una corrida espa�ola.
168
00:14:06,180 --> 00:14:08,627
El toro es la forma en que se glorifica al matador.
169
00:14:37,580 --> 00:14:41,618
Esta mujer...
Pero que digo, 'mujer'...
170
00:14:42,200 --> 00:14:45,003
�Acaso merece ser llamada mujer?
171
00:14:45,003 --> 00:14:48,273
- Esta asesina de ni�os.
- Usted no puede decir eso.
172
00:14:49,351 --> 00:14:54,477
La palabra "ni�o" no es correcta.
Le recuerdo a la Corte que la mujer Rebuffet,
173
00:14:54,955 --> 00:14:56,524
no est� acusada de infanticidio, sino...
174
00:14:56,524 --> 00:14:57,790
Una hacedora de �ngeles.
175
00:14:57,790 --> 00:15:01,799
Un bella expresi�n para definir el m�s
diab�lico de todos los cr�menes.
176
00:15:02,851 --> 00:15:03,923
Gervaise Rebuffet...
177
00:15:03,923 --> 00:15:07,599
ha matado a los ni�os de la m�s horrible,
178
00:15:08,180 --> 00:15:10,929
y m�s repugnante de las maneras,
ya que ella les dio muerte...
179
00:15:11,700 --> 00:15:14,525
yendo a golpearlos en el vientre mismo de su madre.
180
00:15:16,102 --> 00:15:17,519
Ese templo de la vida...
181
00:15:17,519 --> 00:15:18,614
...que ella ha profanado.
182
00:15:19,220 --> 00:15:22,893
Ese asilo sagrado, entre todos
los asilos, ella lo ha violado.
183
00:15:24,020 --> 00:15:27,008
�Cu�ntas veces has destruido
salvajemente lo que es...
184
00:15:28,006 --> 00:15:33,117
para m�, al menos, lo m�s precioso en el mundo?
185
00:15:33,840 --> 00:15:34,997
Un ni�o.
186
00:15:35,060 --> 00:15:40,078
Incluso si hubiese sido una sola
vez, ya ser�a una vez de m�s.
187
00:15:41,100 --> 00:15:43,806
Lo cierto es que cuando
la cuchilla de la guillotina...
188
00:15:44,020 --> 00:15:48,806
...la alcance Gervaise Rebuffet...
no ser� usted... un �ngel,
189
00:15:48,806 --> 00:15:51,706
porque su lugar, est� en el infierno.
190
00:16:00,700 --> 00:16:02,764
Si desea asistir a la ejecuci�n...
191
00:16:02,764 --> 00:16:05,224
...yo puedo conseguirle un permiso para que asista.
192
00:16:05,364 --> 00:16:08,888
desgraciadamente hay que hacerlo r�pido, pero...
193
00:16:10,200 --> 00:16:13,519
Debe ser grandioso ver que se
haga justicia a pie de obra.
194
00:16:17,783 --> 00:16:21,803
Querido amigo acaba usted de hacer
honor una vez m�s a su reputaci�n.
195
00:16:21,803 --> 00:16:25,078
No he necesitado forzar mi talento,
en cuanto se trata de la infancia...
196
00:16:25,328 --> 00:16:27,834
Su excelencia, el Conde de Monte Cristo.
197
00:16:27,980 --> 00:16:30,207
El se�or Villefort, procurador del rey.
198
00:16:31,520 --> 00:16:36,864
Perm�tanme que los abandone un momento.
Debo ir al archivo a retirar un documento...
199
00:16:36,864 --> 00:16:39,082
donde tengo ciertos intereses.
200
00:16:39,082 --> 00:16:40,584
No faltar�a m�s.
201
00:16:46,079 --> 00:16:48,462
- �Qui�n limpia aqu�?
- �Perd�n?
202
00:16:48,462 --> 00:16:51,065
Esta sala de audiencias
�Qui�n hace aqu� la limpieza?
203
00:16:51,065 --> 00:16:54,628
Me imagino que...las criadas de la instituci�n, me imagino.
�Pero a qu� viene esa pregunta, se�or Conde?
204
00:16:55,020 --> 00:16:57,094
�No ha reparado cu�nto ha llorado la acusada?
205
00:16:57,596 --> 00:17:02,158
S�. Para impresionar al jurado,
pero no ha sido de gran ayuda.
206
00:17:02,193 --> 00:17:06,050
No importa... compadezco a la persona
que deba enjuagar tantas l�grimas...
207
00:17:06,581 --> 00:17:08,604
Esas se evaporan r�pidamente.
208
00:17:16,683 --> 00:17:17,963
El Castillo de If.
209
00:17:19,420 --> 00:17:21,542
La prisi�n m�s terrible del reino.
210
00:17:22,100 --> 00:17:25,989
Cuando estaba en Marsella contribu�
a enviar a algunos hu�spedes.
211
00:17:30,909 --> 00:17:35,452
�Por qu� dej� Marsella?
�No gustaba?
212
00:17:37,527 --> 00:17:42,474
Una pregunta embarazosa.
Pero olvidare mi modestia y le responder�:
213
00:17:43,220 --> 00:17:45,329
Yo fui promovido.
214
00:17:45,500 --> 00:17:46,791
�Por los servicios prestados?
215
00:17:47,660 --> 00:17:49,638
Pues... s�, naturalmente.
216
00:17:49,673 --> 00:17:52,377
- �A qui�n?
- �A qui�n?
217
00:17:53,668 --> 00:17:58,303
Pues a la justicia, se�or.
A la justicia que es la �nica a quien sirvo.
218
00:17:59,243 --> 00:18:01,439
Disc�lpeme si me muestro indiscreto.
219
00:18:02,640 --> 00:18:07,259
Es la primera vez que estoy ante un procurador.
220
00:18:08,428 --> 00:18:09,479
Est� impresionado.
221
00:18:09,480 --> 00:18:12,654
- Eso es natural.
- Eso me intriga.
222
00:18:13,280 --> 00:18:16,595
Usted que ha infligido a sus semejantes
unas penas tan terribles...
223
00:18:16,595 --> 00:18:20,598
...�jam�s ha podido sentir... una duda?
224
00:18:20,880 --> 00:18:23,417
- �Una duda?
- S�.
225
00:18:27,320 --> 00:18:29,936
�Y remordimientos?
226
00:18:31,440 --> 00:18:33,920
El acusado debe tener remordimientos, se�or.
227
00:18:35,120 --> 00:18:35,882
Yo no.
228
00:18:36,440 --> 00:18:38,488
�Nunca se arrepiente de algo?
229
00:18:40,040 --> 00:18:41,223
Nunca.
230
00:18:41,320 --> 00:18:44,045
Eso hace que no tenga ning�n temor...
231
00:18:44,046 --> 00:18:47,823
de comparecer ante el tribunal de
dios para ser juzgado en su momento
232
00:18:47,840 --> 00:18:50,286
Bueno...
233
00:18:50,400 --> 00:18:53,016
No, yo tengo mi conciencia para m�.
234
00:18:53,360 --> 00:18:54,988
Juro que yo tampoco.
235
00:18:56,200 --> 00:18:58,160
No tengo miedo de la muerte.
236
00:19:02,120 --> 00:19:05,253
S�lo... si llega demasiado pronto...
237
00:19:05,837 --> 00:19:11,429
... y me detiene de llevar a cabo un gran
proyecto que me he jurado cumplir.
238
00:19:12,514 --> 00:19:13,871
�Un gran proyecto?
239
00:19:15,177 --> 00:19:18,941
Lo encontrar� divertido.
"Hacer justicia".
240
00:19:19,600 --> 00:19:22,672
- �Hacer justicia, usted?
- Yo.
241
00:19:23,040 --> 00:19:24,697
Usted no puede hacerlo, se�or.
242
00:19:25,560 --> 00:19:29,529
�Qu� confusi�n ser�a si todo
el mundo hiciera la justicia!
243
00:19:30,202 --> 00:19:32,024
No porque usted sea un cualquiera.
244
00:19:32,033 --> 00:19:34,430
Pero para hacer justicia est�n los magistrados.
245
00:19:34,430 --> 00:19:39,633
Oh tranquil�cese, no tengo ninguna intenci�n
para reemplazar a la justicia humana.
246
00:19:39,633 --> 00:19:41,810
- Pero hay otra.
- Claro que s�.
247
00:19:41,840 --> 00:19:43,853
Se�or procurador, claro que s�.
248
00:19:45,301 --> 00:19:50,162
Es de la que acabamos de hablar. La justicia de dios.
249
00:20:01,132 --> 00:20:02,209
Disc�lpeme.
250
00:20:03,698 --> 00:20:06,189
Mi hija Valentine, El se�or el Conde de Monte Cristo...
251
00:20:07,680 --> 00:20:10,541
�Cu�l es la raz�n para que me
haga esta linda visita sorpresa?
252
00:20:10,820 --> 00:20:15,626
Es que, mi querido padre, acabo de recibir
una noticia tan inesperada. he escuchado que...
253
00:20:18,100 --> 00:20:19,982
Oh t� puedes hablar delante del Se�or Monte Cristo.
254
00:20:20,940 --> 00:20:24,468
Acaba de anunciarme que pensaba ocupar
el lugar de dios. Y como dios ya lo sabe todo...
255
00:20:24,580 --> 00:20:26,600
As� que cualquier cosa que digas
sorprender� al se�or Conde.
256
00:20:27,780 --> 00:20:33,203
Es verdad que el se�or Franz d'�pinay que deb�a
servir todo un a�o como oficial en Argelia...
257
00:20:33,203 --> 00:20:34,646
...regresar� a Par�s pronto?
258
00:20:35,620 --> 00:20:40,225
Es cierto que he usado mis relaciones
para conseguir su regreso anticipado.
259
00:20:41,939 --> 00:20:43,780
As� se�or, usted ser�
el primero en enterarse que...
260
00:20:43,780 --> 00:20:48,163
mi hija Valentine y el joven vizconde
Franz d'�pinay se comprometer�n en breve.
261
00:20:49,620 --> 00:20:54,434
No quisiera que mi presencia impidiera a la se�orita
de Villefort dar rienda suelta a su alegr�a...
262
00:20:55,700 --> 00:20:58,206
�Quisiera disculparme con el conde de Morcerf?
263
00:21:11,460 --> 00:21:13,394
�Decididamente me lo encuentro por doquier?
264
00:21:13,680 --> 00:21:19,040
Y qu� diablos viene hacer aqu� el joven Morrel. A su edad,
los j�venes prefieren los cabarets en lugar de los tribunales.
265
00:21:19,040 --> 00:21:21,616
- �Tiene alg�n problema?
- No, se�or, ninguno.
266
00:21:21,616 --> 00:21:23,416
No, en absoluto. Disponibles para usted, se�or conde.
267
00:21:44,060 --> 00:21:45,288
�Qu� est� pasando?
268
00:21:45,300 --> 00:21:50,582
Lo peor que nos puede pasar. Franz d'�pinay
regresa de Argelia. Vamos, vamos.
269
00:21:54,380 --> 00:21:56,261
Ponga atenci�n.
270
00:21:56,820 --> 00:22:02,407
Se�or procurador, se lo ruego.
�l es todo lo que tengo. No me lo mate.
271
00:22:02,860 --> 00:22:04,898
�La gracia para �l, se�or, la gracia!
272
00:22:10,180 --> 00:22:11,533
�Qu� quer�a?
273
00:22:12,100 --> 00:22:14,363
La gracia para su hijo
que ser� ejecutado ma�ana.
274
00:22:15,140 --> 00:22:17,539
Pero no vayas a dejar que eso te entristezca.
275
00:22:51,060 --> 00:22:53,437
Bienvenido sea a su casa, se�or.
276
00:22:53,500 --> 00:22:57,490
Quedar� satisfecho con la nueva casa.
Es hermosa. Bertuccio lo ha hecho bien.
277
00:22:57,490 --> 00:23:00,627
- Y sus hombre, est�n bien acomodados?
- No se preocupe por nosotros.
278
00:23:00,662 --> 00:23:04,429
Lo hice viajar muy lejos Muhammad.
Me gustar�a retribuirle.
279
00:23:04,540 --> 00:23:07,948
El �nico malestar es el ni�o Hassan que est� triste.
280
00:23:08,180 --> 00:23:10,703
- �Por qu� est� triste?
- Porque no puedo ver el mar.
281
00:23:21,540 --> 00:23:27,694
Para ma�ana quiero que contrate unos trabajadores
para excavar un estanque, lo m�s extenso posible.
282
00:23:27,729 --> 00:23:33,004
Que el papiro crezca en toda la orilla.
Al igual que en Alejandr�a...
283
00:23:33,120 --> 00:23:36,253
...que su agua sea azul y lleno de peces.
284
00:23:36,711 --> 00:23:40,250
Parezco leyendo la Biblia:
''Y dios cre� la tierra y el agua''
285
00:23:40,400 --> 00:23:43,747
Es para el peque�o Hassan... que
intento ser dios. Le hace falta el mar.
286
00:23:45,100 --> 00:23:48,189
Ah, es cierto, esto es muy
diferente a Marsella se�or Conde.
287
00:23:48,493 --> 00:23:50,434
Aqu� dispone de una treintena de habitaciones,
288
00:23:50,434 --> 00:23:53,736
La cocina tiene un chef,
un maestro salsero,
289
00:23:54,780 --> 00:23:57,169
un chef de pasteler�a y 7 pinches, �eh?
290
00:23:57,220 --> 00:23:59,541
Toma nota.
291
00:23:59,620 --> 00:24:02,550
Mi gente tendr� una d�a libre por semana.
292
00:24:02,823 --> 00:24:06,343
�Un d�a entero? Eso es demasiado en Par�s,
el h�bito es que los criados no tengan...
293
00:24:06,343 --> 00:24:09,185
Esta casa es m�a y en mi casa se vive seg�n mi ley.
294
00:24:09,185 --> 00:24:10,873
S�, pero eso es sorprendente.
295
00:24:10,873 --> 00:24:11,627
Eso espero.
296
00:24:11,740 --> 00:24:18,294
Eso es para sorprender, asombrar, pasmar,
fascinar y al fin confundir, por eso he venido a Par�s.
297
00:24:18,440 --> 00:24:20,117
Cierra la puerta
298
00:24:27,220 --> 00:24:30,922
- �Sabes bien qui�n soy?
- Si usted quiere que yo lo sepa, s� yo lo s�.
299
00:24:30,922 --> 00:24:33,306
Pero si usted quiere que no lo sepa, yo no lo s�...
300
00:24:33,306 --> 00:24:37,616
Pronuncia mi nombre, Bertuccio.
Mi verdadero nombre.
301
00:24:37,780 --> 00:24:40,192
No lo he escuchado desde hace mucho tiempo.
302
00:24:40,220 --> 00:24:43,895
�Est� seguro? �No se va a arrepentir?
303
00:24:45,929 --> 00:24:47,321
Te lo ruego...
304
00:24:47,820 --> 00:24:49,845
D�melo.
305
00:24:50,740 --> 00:24:54,674
Capit�n Edmond Dant�s,
estoy a sus �rdenes.
306
00:24:55,700 --> 00:24:58,897
Capit�n Edmond Dant�s.
307
00:25:01,347 --> 00:25:03,166
�Qu� bueno es o�rlo!
308
00:25:03,166 --> 00:25:07,426
Pues s�, pero... tambi�n peligroso.
Si alguien lo reconoce.
309
00:25:07,429 --> 00:25:11,206
Imposible, la m�scara es perfecta.
Ni siquiera Villefort me ha reconocido.
310
00:25:11,368 --> 00:25:13,922
De acuerdo, su f�sico ha cambiado, �pero su voz?
311
00:25:13,980 --> 00:25:16,463
Al no escuchar los gritos de inocencia de Edmond Dant�s...
312
00:25:16,498 --> 00:25:20,382
...Villefort no corr�a el riesgo de
reconocer la voz de Monte Cristo.
313
00:25:20,382 --> 00:25:23,480
Muy bien por Villefort, �pero ella?...
314
00:25:23,860 --> 00:25:25,524
�Ella?
315
00:25:25,660 --> 00:25:29,084
La antigua novia del capit�n Dant�s.
316
00:25:32,100 --> 00:25:34,512
Merc�d�s es tan hermosa.
317
00:25:35,740 --> 00:25:37,674
M�s que antes quiz�.
318
00:25:38,925 --> 00:25:42,747
O� que a veces... el sufrimiento
embellece a las personas.
319
00:25:42,340 --> 00:25:45,073
Ella lo sufri�, aunque s�lo sea un poco.
320
00:25:45,480 --> 00:25:50,772
Al parecer, est� gusto con esta existencia.
Brillante y a la que sin embargo no estaba destinada.
321
00:25:50,772 --> 00:25:55,260
Si la hubieras visto correr por el nav�o,
descalza y con el cabello suelto...
322
00:25:55,860 --> 00:25:57,908
... una verdadera salvaje.
323
00:26:00,060 --> 00:26:02,969
�A d�nde se fueron esos soles?
324
00:26:06,700 --> 00:26:10,137
�Qu� sombr�a es ahora la noche en Par�s!
325
00:26:10,340 --> 00:26:13,790
S�, pero sus estrellas aqu� son
las l�mparas de teatros...
326
00:26:13,790 --> 00:26:18,052
... las luces de las cervecer�as, los
taxis que iluminan las callejas...
327
00:26:18,855 --> 00:26:20,134
Bertuccio...
328
00:26:22,374 --> 00:26:23,714
Necesito una mujer.
329
00:26:24,176 --> 00:26:26,426
�Usted quiere que le consiga una mujer?
330
00:26:26,461 --> 00:26:29,648
S�, una mujer para llevar a
los teatros, a las cervecer�as...
331
00:26:29,648 --> 00:26:32,788
...que le tome la mano para ayudarla a subir al carro.
332
00:26:32,888 --> 00:26:36,114
Eres t� quien me dio la idea, y las ganas.
333
00:26:36,160 --> 00:26:39,650
Hablo demasiado. es un
defecto t�pico Italiano.
334
00:26:39,800 --> 00:26:43,122
�Acaso una mujer hermosa
no es un accesorio esencial...
335
00:26:43,122 --> 00:26:45,426
para un rico extranjero
de vacaciones en Par�s?
336
00:26:46,200 --> 00:26:49,602
�C�mo ser cre�ble sin una mujer a mi lado?
337
00:26:49,840 --> 00:26:52,024
Pero yo no conozco sus gustos.
338
00:26:52,876 --> 00:26:55,534
La �nica cosa que exijo...
339
00:26:56,874 --> 00:27:00,090
... es que nada de eso me
recuerde a Merc�d�s de Morcerf.
340
00:27:33,480 --> 00:27:36,324
Tienes que ser rubia, entonces.
341
00:27:36,360 --> 00:27:38,863
Y m�s bien tirando a mu�eca que a salvaje.
342
00:27:41,060 --> 00:27:42,909
Sus ojos ser�n azules.
343
00:27:43,940 --> 00:27:47,046
Podr�a tener un acento.
Pero que no sea espa�ol.
344
00:27:48,200 --> 00:27:52,136
Y, por �ltimo,
no se debe ser condesa.
345
00:28:13,840 --> 00:28:16,206
Hermoso d�a, �no?
346
00:28:16,320 --> 00:28:18,788
Mi nombre es Bertuccio.
347
00:28:19,720 --> 00:28:22,268
- Podemos charlar?
- �De qu�?
348
00:28:22,320 --> 00:28:25,585
Creo que encontr� una modelo
verdaderamente interesante.
349
00:28:26,360 --> 00:28:31,499
La modelo... �La Baronesa Caroline de Jouy-Maubert?
Es la se�ora baronesa que tu llamas modelo?
350
00:28:31,534 --> 00:28:33,595
�Ah es baronesa? Es perfecto.
351
00:28:33,840 --> 00:28:36,739
Porque si hubiese sido condesa no hubiera
nada que hacer pero baronesa s�, es perfecto.
352
00:28:36,739 --> 00:28:41,170
Pero si es mi patrona, pedazo
de brib�n, par�sito. Baja, baja.
353
00:28:41,170 --> 00:28:43,299
Det�n... det�ngase. Va a asustar a los caballos.
354
00:28:46,040 --> 00:28:49,180
Mis respetos se�ora baronesa
y todos mis pesares.
355
00:28:49,520 --> 00:28:53,043
L�stima, la se�ora Baronesa habr�a
sido perfecta, realmente perfecta.
356
00:28:53,320 --> 00:28:58,563
Mi se�or Bar�n, �c�mo usted, un
gran banquero puede ser tan timorato?
357
00:28:58,598 --> 00:29:02,427
Porque al fin Danglars.
El ferrocarril es el futuro, todos lo dicen.
358
00:29:02,868 --> 00:29:04,566
El Sr. Arago dice lo contrario.
359
00:29:05,520 --> 00:29:07,541
Y el se�or Arago es el f�sico
m�s grande de su �poca.
360
00:29:07,541 --> 00:29:10,622
�Y qu� dice �l? �l, el se�or Arago
dice que cuando sus ferrocarriles...
361
00:29:10,760 --> 00:29:14,693
...entren en un t�nel a una velocidad de 30 km por hora...
362
00:29:14,800 --> 00:29:18,512
... la presi�n va a matar a todos los pasajeros.
363
00:29:18,512 --> 00:29:22,773
Lo lamento pero no he formado el Banco
Danglars para contribuir a tal atrocidad.
364
00:29:22,773 --> 00:29:27,336
Yo soy un hombre honrado, consciente
y responsable. D�game se�or...
365
00:29:27,336 --> 00:29:33,792
�Qui�n ha mencionado rodar los ferrocarriles a esa una velocidad?
Los 17 kil�metros por hora que se alcanzan actualmente...
366
00:29:34,360 --> 00:29:37,102
Son para el descenso,
Danglars, s�lo para el descenso.
367
00:29:38,440 --> 00:29:40,368
�No ves que estoy en una reuni�n?
368
00:29:40,420 --> 00:29:44,003
Bar�n, este se�or dice que ser�a un
inconveniente hacerlo esperar m�s de 10 minutos.
369
00:29:45,000 --> 00:29:47,434
Que se vaya, entonces.
370
00:29:47,560 --> 00:29:51,587
�El conde de Monte Cristo?
Nunca he o�do hablar de semejante p�jaro.
371
00:29:51,880 --> 00:29:52,926
Yo s�.
372
00:29:52,960 --> 00:29:57,351
He o�do que es una especie de
arist�crata italiano o algo as�...
373
00:29:57,351 --> 00:29:59,068
... que acaba de llegar a Par�s.
374
00:29:59,480 --> 00:30:03,657
Entiendo. Un harapiento m�s.
Otro pobre inmigrante.
375
00:30:03,657 --> 00:30:07,086
Napole�n quer�a invadir Europa y ahora
resulta que somos nosotros los invadidos.
376
00:30:07,086 --> 00:30:08,135
Error Bar�n.
377
00:30:08,200 --> 00:30:12,785
La fortuna de este Monte Cristo
tiene la reputaci�n de ser colosal.
378
00:30:13,040 --> 00:30:14,940
Absolutamente colosal.
379
00:30:15,720 --> 00:30:20,111
�Y... tiene la intenci�n de
invertir en el banco Danglars?
380
00:30:20,160 --> 00:30:23,493
Eso lo cambia todo.
381
00:30:23,800 --> 00:30:26,360
Disculpen. Vamos a continuar m�s tarde.
382
00:30:31,960 --> 00:30:37,085
Por supuesto, su reputaci�n
ha llegado a mis o�dos.
383
00:30:37,120 --> 00:30:40,987
Es un honor y un placer
darle la bienvenida.
384
00:30:41,280 --> 00:30:45,876
Y... ahora, a los negocios.
D�game se�or Conde...
385
00:30:46,040 --> 00:30:48,122
�Qu� suma pensaba confiarnos?
386
00:30:48,120 --> 00:30:49,818
Ninguna suma, se�or.
387
00:30:51,720 --> 00:30:53,163
�Ninguna suma?
388
00:30:53,366 --> 00:30:55,368
No he venido a traer dinero se�or Bar�n.
389
00:30:55,368 --> 00:30:58,482
- He venido a ped�rselo.
- �A m�?
390
00:30:58,482 --> 00:31:01,221
Bueno, S� �No es usted un banquero?
391
00:31:01,360 --> 00:31:02,600
S�, por supuesto.
392
00:31:03,493 --> 00:31:05,973
Traigo una carta de aviso
de la casa Thomson & French...
393
00:31:05,973 --> 00:31:09,275
y me permite un cr�dito ilimitado
sobre su banco. Tome, l�ala toda.
394
00:31:14,282 --> 00:31:18,328
�Un cr�dito ilimitado?
�Qu� significa eso de un... cr�dito ilimitado?
395
00:31:18,599 --> 00:31:20,326
Se ve muy claro, me parece.
396
00:31:21,160 --> 00:31:23,494
Esto significa que durante mi estancia en Par�s
397
00:31:23,494 --> 00:31:25,924
que la tengo prevista que
dure en promedio un a�o...
398
00:31:26,498 --> 00:31:29,395
...yo podr� retirar de su banco
el dinero que quiera.
399
00:31:31,107 --> 00:31:32,944
Eso es algo inaudito.
400
00:31:33,384 --> 00:31:37,068
Hay que creer que Thomson & French
al presentarme ante usted,
401
00:31:37,068 --> 00:31:41,269
...pone toda su confianza en la
solvencia de su establecimiento
402
00:31:41,269 --> 00:31:42,771
Sin embargo, se�or...
403
00:31:42,760 --> 00:31:47,320
...Si el banco Danglars no tiene la capacidad
suficiente para honrar el cr�dito...
404
00:31:47,320 --> 00:31:53,128
...bien, voy a informar a Thomson & French,
y mover� el negocio a otro banco.
405
00:31:54,189 --> 00:31:56,722
Espere, espere. No se precipite.
406
00:31:56,760 --> 00:32:00,472
No hay raz�n para contrariar a
Thomson & French...
407
00:32:00,472 --> 00:32:02,921
...uno de los m�s importantes
corresponsales en Europa.
408
00:32:03,720 --> 00:32:06,803
Sin embargo, esa palabra ilimitado...
409
00:32:06,803 --> 00:32:11,142
Y bien veamos, d�game.
�Cu�nto cree que necesita?
410
00:32:11,142 --> 00:32:12,392
�En este momento? Yo dir�a...
411
00:32:12,600 --> 00:32:15,398
Veamos... pongamos una cantidad grande...
412
00:32:16,242 --> 00:32:18,037
- �Un mill�n?
- �Un mill�n?
413
00:32:18,037 --> 00:32:21,686
Es algo considerable, pero que al estar
cubierto por Thomson & French...
414
00:32:21,686 --> 00:32:24,314
�Un mill�n?
415
00:32:24,400 --> 00:32:26,777
No me lo agradezca.
416
00:32:26,840 --> 00:32:31,593
Es enorme, pero el banco Danglars es reciente
y tenemos que construir una reputaci�n...
417
00:32:31,593 --> 00:32:33,762
Seis.
418
00:32:33,840 --> 00:32:35,967
Seis, �qu�?
419
00:32:36,359 --> 00:32:37,672
Seis millones.
420
00:32:39,421 --> 00:32:40,868
�Usted quiere seis millones de francos?
421
00:32:40,868 --> 00:32:42,362
Para empezar.
422
00:32:42,920 --> 00:32:45,150
Seis millones...
423
00:32:45,520 --> 00:32:49,035
De ellos 500.000 francos
inmediatamente a mi disposici�n.
424
00:32:49,160 --> 00:32:50,673
Mitad en oro, mitad en billetes.
425
00:32:50,680 --> 00:32:54,047
�500.000, as� como as�, ya mismo?
426
00:32:54,200 --> 00:33:00,377
Se�or... igual que las palabras
"Cr�dito ilimitado" tienen un sentido...
427
00:33:00,886 --> 00:33:06,126
...la palabra 'Inmediatamente' tambi�n posee otro sentido.
428
00:33:06,280 --> 00:33:09,065
Usted recibe a uno de los
hombres m�s ricos del mundo...
429
00:33:09,065 --> 00:33:13,822
...y en lugar de llevarle a llenar las
b�vedas, deja que las vac�e.
430
00:33:14,760 --> 00:33:17,160
Har� que se r�an de usted.
431
00:33:17,200 --> 00:33:20,784
No sabes nada de grandes finanzas, mi buena amiga.
432
00:33:20,840 --> 00:33:25,664
Lo s�. Para usted no sirvo para nada.
Ni siquiera para darle un hijo.
433
00:33:25,680 --> 00:33:29,502
- Ya me lo hab�a reprochado.
- Nunca le he pedido un hijo.
434
00:33:29,560 --> 00:33:33,807
- Una mujer me hubiera llenado lo mismo que un ni�o.
- No seas hip�crita.
435
00:33:33,807 --> 00:33:37,951
S� muy bien que usted quiere un hijo que lo suceda.
436
00:33:38,360 --> 00:33:44,439
Por supuesto que estoy triste al pensar que el banco
Danglars despu�s de m�, pasar� a manos extranjeras.
437
00:33:45,600 --> 00:33:48,987
No se preocupe. El joven
Morcerf rescatar� su banco.
438
00:33:49,040 --> 00:33:52,087
Su padre es muy rico
para permitirle un juguete...
439
00:33:52,087 --> 00:33:55,458
Y los Morcerf no son en absoluto unas manos extrajeras.
440
00:33:55,843 --> 00:33:57,002
�Qu� quieres decir?
441
00:33:57,336 --> 00:34:00,956
Que siempre es c�modo para un banquero
tener a un par de Francia en su manga.
442
00:34:01,760 --> 00:34:05,752
Un par de Francia con quien uno haya
hecho barrabasadas en Marsella.
443
00:34:05,752 --> 00:34:08,648
�Qu� barrabasadas, qu� barrabasadas?
444
00:34:08,800 --> 00:34:15,763
Ven a la cama, Herminie.
Vamos a ir al Jockey Club ma�ana.
445
00:34:18,120 --> 00:34:21,078
�Estar� all� su famoso Monte Cristo?
446
00:34:21,760 --> 00:34:23,330
Me imagino que s�.
447
00:34:25,211 --> 00:34:27,240
�Va a correr?
448
00:34:28,727 --> 00:34:30,818
Le di sus seis millones hace poco.
449
00:34:30,920 --> 00:34:37,450
De aqu� a ma�ana no se puede comprar un
purasangre, entrenarlo, contratar a un jockey...
450
00:34:37,943 --> 00:34:42,281
No, Monte Cristo es rico pero... �l no es dios.
451
00:34:44,880 --> 00:34:48,236
�Ha sido el Abad Faria quien le ense�� qu�mica?
452
00:34:48,560 --> 00:34:51,024
Con tanto mayor es el m�rito ya que all� no ten�amos...
453
00:34:51,024 --> 00:34:53,943
ning�n medio para verificar la exactitud de las f�rmulas.
454
00:34:53,943 --> 00:34:56,075
Nuestro laboratorio estaba aqu�.
455
00:34:56,110 --> 00:34:58,679
�Y qu� es lo que va a hacer con todo esto?
456
00:34:58,960 --> 00:35:04,355
Para comenzar, voy a ridiculizar al conde de Morcerf
venci�ndolo en la carrera del Jockey Club.
457
00:35:05,051 --> 00:35:06,740
- �Y con qu� caballo?
- Noiraud
458
00:35:06,909 --> 00:35:11,406
- �Noiraud?
- S�, es lo que vas a inscribir con el nombre de Pharaon.
459
00:35:11,440 --> 00:35:14,705
Un nuevo nombre no lo har� m�s r�pido.
460
00:35:15,160 --> 00:35:18,982
Suena bien, pero es un viejo penco.
No va a durar menos de 10 metros.
461
00:35:24,000 --> 00:35:27,803
Le echar�s el contenido de
esta probeta en su abrevadero.
462
00:35:28,000 --> 00:35:30,388
�Es una especie de reconstituyente?
463
00:35:30,840 --> 00:35:35,922
Tienes en tus manos el elixir capaz
de transformar una simple chispa,
464
00:35:35,922 --> 00:35:37,830
en una brillante estrella.
465
00:35:38,609 --> 00:35:40,906
�Se sabe a qui�n pertenece ese Pharaon?
466
00:35:40,906 --> 00:35:42,961
Un Ingl�s se�or, un tal lord Wilmore.
467
00:35:43,160 --> 00:35:47,798
- �Lo has visto? �C�mo luce?
- Ni siquiera estaba presente en el hip�dromo.
468
00:35:47,833 --> 00:35:50,546
Admirable. Derrotado por un Ingl�s fantasma...
469
00:35:50,546 --> 00:35:53,937
...cuyo caballo parece un esqueleto de caballo.
470
00:35:53,937 --> 00:35:56,080
Pero se�or Conde, no es culpa del caballo.
471
00:35:58,438 --> 00:36:03,203
Estoy triste por ti Fernand. S� lo mucho
que significaba esta carrera para ti.
472
00:36:03,203 --> 00:36:07,343
No s�lo para m�. Danglars hab�a
apostado 3.000 francos por mi caballo.
473
00:36:07,840 --> 00:36:11,378
Tambi�n Villefort apost� por
mis colores. He sido ridiculizado.
474
00:36:11,480 --> 00:36:13,165
Bien, t� deja de limpiarlo.
475
00:36:13,165 --> 00:36:16,372
- Ma�ana la mandar� sacrificar.
- Pero, se�or conde...
476
00:36:16,440 --> 00:36:20,746
Las cosas son as�. Ser derrotado por un
caballo que con toda evidencia es un penco...
477
00:36:20,746 --> 00:36:22,823
...Janine no vale la pena lo que me cuesta.
478
00:36:24,060 --> 00:36:26,515
- Ll�vala ma�ana al matadero.
- Pero no es justo.
479
00:36:27,177 --> 00:36:29,604
No es el caballo. El otro fue mejor.
480
00:36:29,604 --> 00:36:31,938
Deshazte de ella o la mato yo mismo.
481
00:36:33,638 --> 00:36:35,205
Que enganchen mi coche, tengo que salir.
482
00:36:35,205 --> 00:36:38,461
�A d�nde vas? C�mo que sales, ya
es el momento de sentarnos a comer.
483
00:36:38,780 --> 00:36:40,341
Me arruinaste el apetito.
484
00:36:42,876 --> 00:36:44,185
incre�ble.
485
00:36:45,320 --> 00:36:48,949
�Nos detenemos aqu�, se�ora Condesa?
486
00:37:40,656 --> 00:37:41,634
Nos vamos.
487
00:37:41,634 --> 00:37:43,550
�A d�nde quiere ir se�ora Condesa?
488
00:37:43,840 --> 00:37:48,231
Ll�veme a cualquier lugar. Pero h�galo r�pidamente.
No s� qu� pasa, el aire es sofocante esta noche.
489
00:38:04,040 --> 00:38:06,937
Es cierto que la Condesa de Morcerf
es sin duda una mujer hermosa.
490
00:38:46,870 --> 00:38:48,304
Est� claro que su padre intervino ...
491
00:38:48,304 --> 00:38:52,058
para traer a Franz d'�pinay a Par�s
antes de terminar su labor en Argelia
492
00:38:52,058 --> 00:38:54,419
...evidentemente para acelerar su boda con �l.
493
00:38:55,040 --> 00:38:57,242
Conf�a en m� Maximilien, ese
matrimonio no se llevar� a cabo.
494
00:39:02,610 --> 00:39:06,276
- Es usted con quien me casar�.
- Tu padre no lo consentir�.
495
00:39:06,276 --> 00:39:09,549
�l tiene ambiciones para usted. Y yo soy
demasiado pobre para estar en su ambici�n.
496
00:39:09,549 --> 00:39:14,625
Pobre, pero usted no es as� de pobre.
�No eres armador, no ten�as barcos?
497
00:39:14,625 --> 00:39:16,858
La desgracia se ha metido en nuestra casa.
498
00:39:16,893 --> 00:39:22,684
Nuestros barcos se hundieron uno tras otro.
De barco s�lo tengo uno... el Pharaon.
499
00:39:22,684 --> 00:39:23,688
Pues compra m�s.
500
00:39:24,120 --> 00:39:25,450
�Y con qu� dinero?
501
00:39:25,485 --> 00:39:28,535
Acabo de hablar con el Bar�n Danglars
acerca de mis planes ...
502
00:39:28,535 --> 00:39:32,219
Olvide a Danglars. Tenemos un aliado, mi abuelo.
503
00:39:32,567 --> 00:39:37,190
Para �l, d'�pinay es un nombre maldito.
�l har� de todo para que jam�s me apellide d'�pinay.
504
00:39:37,190 --> 00:39:39,357
�Qu� puede hace �l Valentine?
505
00:39:39,440 --> 00:39:42,465
Tu ternura por �l te hace
olvidar el estado en que est�...
506
00:39:42,465 --> 00:39:45,876
despu�s de su embolia. �l est�
paralizado, ni siquiera puede hablar.
507
00:39:45,876 --> 00:39:48,948
�l se hace entender gui�ando de ojos.
508
00:39:51,279 --> 00:39:55,647
Mi �ltima oportunidad es el Conde
de Monte Cristo. Es rico y generoso.
509
00:39:55,720 --> 00:39:59,996
No s� por qu� pero me estima. Quiz�
podr�a prestarme algo de dinero... yo podr�a...
510
00:39:59,996 --> 00:40:05,452
�l no. Su fortuna es demasiado
grande como para ser honesto.
511
00:40:05,925 --> 00:40:09,061
Mi padre ha ordenado una investigaci�n.
512
00:40:10,320 --> 00:40:15,903
Ten cuidado Maximilien. No pongas en peligro tu
empresa en un hombre que podr�a ser detenido.
513
00:40:15,903 --> 00:40:20,899
S�, note que de manera diferente,
la se�ora de la Richardais no est� nada mal.
514
00:40:20,899 --> 00:40:22,722
�Pero qui�n es La se�ora de la Richardais?
515
00:40:22,722 --> 00:40:26,551
Usted me encargo una misi�n
de hallar... de encontrar...
516
00:40:26,551 --> 00:40:29,025
S� una amante, as� se les llama.
517
00:40:29,398 --> 00:40:35,880
Pues digamos que su futura amante... y cuando digo futura
me refiero a una posible amante de 31 a�os y se llama...
518
00:40:35,880 --> 00:40:39,966
Camille de la Richardais.
Ella es rubia y su virtud es inmensa.
519
00:40:39,966 --> 00:40:41,665
Conozco la virtud de las mujeres...
520
00:40:42,275 --> 00:40:45,994
- Esa mujer es perdidamente fiel.
- �Y en ese caso, qu� haremos con su marido?
521
00:40:46,120 --> 00:40:51,939
No, ella est� comprometida con la memoria de su
marido. La se�ora Camille de la Richardais es viuda.
522
00:40:51,939 --> 00:40:55,131
- Viuda, a los 31 a�os?
- Un duelo que sali� mal.
523
00:40:55,571 --> 00:41:01,237
Es un �ngel, vive enclaustrada en su casa de Auteuil.
S�lo sale los viernes para ir a la confesi�n.
524
00:41:01,320 --> 00:41:04,130
Qu� bien, vamos a ver a tu �ngel.
525
00:41:18,720 --> 00:41:21,653
Domimus vobiscum, querido hermano.
526
00:41:22,038 --> 00:41:24,230
�Eh? �Qui�n es usted, c�mo ha entrado?
527
00:41:24,230 --> 00:41:27,447
Por la puerta que estaba abierta, como
le corresponde a la casa de Dios.
528
00:41:28,874 --> 00:41:31,072
Est� abierta porque espero a alguien.
529
00:41:31,072 --> 00:41:35,559
�Una penitente? �Su penitente de los
Viernes la se�ora de la Richardais?
530
00:41:35,559 --> 00:41:38,453
- �Pero... c�mo lo sabe usted?
- Yo soy su t�o.
531
00:41:38,453 --> 00:41:41,367
�Esa ni�a tiene un t�o sacerdote?
532
00:41:41,367 --> 00:41:43,212
- Un jesuita.
- Oh dios m�o.
533
00:41:43,212 --> 00:41:46,070
�Me permite reemplazarlo
para escucharla en confesi�n?
534
00:41:47,360 --> 00:41:48,327
me har�a un gran favor.
535
00:41:48,680 --> 00:41:54,140
Ya que nunca se sabe cu�ndo vendr� su querida
sobrina a reconciliarse con nuestro se�or...
536
00:41:54,400 --> 00:41:59,450
Yo, con mi reumatismo y mi pleures�a,
obligado esperar en esta iglesia tan h�meda...
537
00:41:59,450 --> 00:42:01,362
Pues muy bien, regrese a su presbiterio.
538
00:42:01,362 --> 00:42:04,220
Le sentar� leer bien el breviario junto a fuego.
539
00:42:05,320 --> 00:42:07,663
Gracias, mi querido hermano.
540
00:42:07,760 --> 00:42:11,254
Si se ve aburrido esperando a su querida sobrina,
541
00:42:11,254 --> 00:42:13,554
aqu� encontrar� algunos libros.
542
00:42:16,019 --> 00:42:17,740
Ya no s� qu� donde poner mis libros.
543
00:42:20,600 --> 00:42:23,245
Le recomiendo, particularmente...
544
00:42:23,245 --> 00:42:30,993
... esta monograf�a que escrib� sobre
el jabal�... Varaha en la tradici�n hind�...
545
00:42:30,993 --> 00:42:35,465
... en funci�n de sus or�genes hiperb�reos.
546
00:42:35,520 --> 00:42:37,932
Es entretenido. Ya lo ver�.
547
00:42:37,960 --> 00:42:40,974
Veo que usted tiene una colecci�n
del peri�dico "El Mensajero'
548
00:42:40,974 --> 00:42:45,121
Consultar� gustoso el a�o de 1815.
549
00:42:45,240 --> 00:42:48,565
S�, es el a�o de mi ordenaci�n.
550
00:42:54,922 --> 00:42:58,207
''El misterio concerniente al
asesinato en Par�s del general d'�pinay"
551
00:42:58,719 --> 00:43:03,838
"Sospechas que no han podido ser confirmadas recayeron
sobre el se�or Noirtier, domiciliado en la calle Coq-Heron..."
552
00:43:04,597 --> 00:43:08,594
"...cuyas ideas bonapartistas
le oponen al general d'�pinay.
553
00:43:08,594 --> 00:43:12,084
''Se sabe que este hab�a jurado impedir por
todos los medios que el ex-emperador Napole�n...
554
00:43:11,840 --> 00:43:14,306
''...pusiera un pie otra vez en Francia''
555
00:43:16,406 --> 00:43:21,115
Faria ten�a raz�n con la
carta de la isla del Elba.
556
00:43:21,220 --> 00:43:24,285
Villefort crey� que yo le� esa carta.
557
00:43:24,860 --> 00:43:28,500
Cuando me envi� a prisi�n
mat� dos pajarillos de un golpe.
558
00:43:28,500 --> 00:43:32,140
Protegi� a su padre y daba
servicio a la monarqu�a.
559
00:43:33,939 --> 00:43:36,980
Fue por eso que fue bien recompensado.
560
00:43:54,470 --> 00:43:57,209
Perd�neme mi Padre porque he pecado.
561
00:43:57,209 --> 00:43:58,540
Usted no est� sola.
562
00:44:00,786 --> 00:44:02,823
Mis respetos se�or procurador.
563
00:44:02,858 --> 00:44:03,922
Bien Boville...
564
00:44:04,974 --> 00:44:06,614
�ha avanzado nuestra peque�a investigaci�n?
565
00:44:06,620 --> 00:44:08,508
Con prudencia, se�or procurador.
566
00:44:09,060 --> 00:44:12,678
No queremos despertar sospechas
en el Conde de Monte Cristo.
567
00:44:12,700 --> 00:44:16,340
Me dedico a reunir la mayor cantidad
de informaci�n como sea posible.
568
00:44:17,093 --> 00:44:18,095
�Con qui�n?
569
00:44:18,411 --> 00:44:23,605
Mis agentes han identificado a
un hombre que lo conoce muy bien.
570
00:44:23,605 --> 00:44:26,394
Un sacerdote jesuita llamado Busoni.
571
00:44:26,995 --> 00:44:29,664
Vive detr�s de San Sulpi�s y
me reunir� con �l esta noche.
572
00:44:29,699 --> 00:44:33,297
�Un sacerdote? Prudencia con los curas.
573
00:44:33,297 --> 00:44:36,247
El procurador s�lo tiene al rey como amo.
574
00:44:36,676 --> 00:44:38,862
Los padres tienen a dios.
575
00:44:38,862 --> 00:44:42,933
Hoy en d�a se�or, todo el mundo
sabe que dios es s�lo es un concepto.
576
00:44:42,933 --> 00:44:43,772
Debemos desconfiar...
577
00:44:43,772 --> 00:44:48,209
no vayamos a quedar atrapados
por nuestros conceptos.
578
00:44:59,488 --> 00:45:02,001
Va a negarme la absoluci�n �no es as� mi padre?
579
00:45:07,597 --> 00:45:09,935
Pero no me puedo resistir.
580
00:45:09,935 --> 00:45:11,485
Ese no es un pecado se�ora.
581
00:45:11,485 --> 00:45:15,545
Le gustan las piernas de cordero,
adora el estofado de conejo y la anguila.
582
00:45:15,545 --> 00:45:19,913
Jam�s se ha podido resistir a una
buena docena de ostras de sed�n.
583
00:45:20,233 --> 00:45:22,453
Adem�s llora de alegr�a
frente a un chorizo bien frito...
584
00:45:22,453 --> 00:45:25,353
o se derrite por los pasteles
de cereza �Y qu� con eso?
585
00:45:25,380 --> 00:45:28,411
�Por qu� diablos osa decir que toma a dios?
586
00:45:29,325 --> 00:45:31,728
Deje de pensar que dios es un aguafiestas.
587
00:45:32,089 --> 00:45:34,194
Un creador que puso tanta
belleza en el mundo.
588
00:45:34,194 --> 00:45:37,009
no puede ser alguien l�gubre y mezquino.
589
00:45:37,374 --> 00:45:39,268
Est� interesado en su alma.
590
00:45:39,480 --> 00:45:44,569
Cierto... Pero lo que usted lleva
a su boca no le importa a dios.
591
00:45:46,029 --> 00:45:49,072
Sobre todo una boca tan hermosa se�ora...
592
00:45:50,580 --> 00:45:52,862
�Oh, mi Padre!
593
00:46:08,839 --> 00:46:10,538
Perdone que le moleste.
594
00:46:12,029 --> 00:46:14,604
Comprenda que no vine aqu� por dinero.
595
00:46:15,441 --> 00:46:18,072
Todo lo que pido es que hable
con el Bar�n Danglars...
596
00:46:18,072 --> 00:46:20,156
...para que acceda a revisar su posici�n.
597
00:46:20,156 --> 00:46:23,647
La revisar�, muchacho. Lo aseguro que la revisar�.
598
00:46:23,960 --> 00:46:27,634
Vamos a hacerle ver y revisar cosas
a nuestro querido se�or Danglars.
599
00:46:33,992 --> 00:46:36,113
Es tarde se�or. Usted debe prepararse.
600
00:46:36,113 --> 00:46:40,818
Perd�n, lo olvid�. Para usted cada noche
es una fiesta. Qu� vida tan bella la suya.
601
00:46:40,818 --> 00:46:43,445
�A d�nde ir� esta noche?
�A la �pera? �A los italianos?
602
00:46:43,445 --> 00:46:45,715
Esta noche, yo juego.
603
00:46:46,518 --> 00:46:51,131
S� por jugar va a jugar fuerte y claro.
Ver� si Boville lo detiene.
604
00:46:51,760 --> 00:46:56,034
Para detenerme... tendr� que saber qui�n soy.
605
00:46:56,647 --> 00:46:57,880
S� se�or, ��l lo conoce?
606
00:46:57,915 --> 00:47:01,503
�Porque fue intendente de prisiones y
alguna vez inspeccion� el Castillo de If?
607
00:47:02,243 --> 00:47:06,233
Si Merc�d�s no me reconoci�,
Boville, no ser� la excepci�n.
608
00:47:06,268 --> 00:47:07,641
Una mujer enamorada es una cosa,
609
00:47:07,640 --> 00:47:10,017
un polic�a es diferente.
610
00:47:10,080 --> 00:47:12,435
�De qu� mujer enamorada hablas?
611
00:47:12,520 --> 00:47:15,842
Si Merc�d�s hubiera amado a Edmond Dant�s,
no se hubiera casado con Fernand.
612
00:47:27,148 --> 00:47:31,594
�As� que... usted quiere saber qui�n es
El conde de Monte Cristo?
613
00:47:32,480 --> 00:47:33,492
�Qui�n es realmente?
614
00:47:33,720 --> 00:47:37,292
Suponiendo mi padre... que usted lo conoce.
615
00:47:37,360 --> 00:47:38,884
El Conde...
616
00:47:38,920 --> 00:47:40,933
... es uno de mis penitentes.
617
00:47:41,040 --> 00:47:45,162
interesante. Extremadamente interesante.
618
00:47:45,514 --> 00:47:48,887
Sino que estoy atado por
el secreto de confesi�n.
619
00:47:48,887 --> 00:47:50,748
Irritante, muy irritante.
620
00:47:50,748 --> 00:47:54,358
Pero puedo hacerle... una peque�a revelaci�n.
621
00:47:55,090 --> 00:47:57,014
Excelente, excelente.
622
00:47:57,770 --> 00:48:01,074
Una palabra es suficiente se�or.
Este hombre...
623
00:48:02,500 --> 00:48:04,128
... es el diablo.
624
00:48:04,128 --> 00:48:07,260
- �C�mo lo entiende usted?
- Como usted...
625
00:48:07,260 --> 00:48:09,943
Pero es que no creo mucho en el diablo.
626
00:48:10,324 --> 00:48:11,628
Espero que no le choque...
627
00:48:11,628 --> 00:48:17,494
No, pero me sorprende.
Pens� que usted lo hab�a conocido.
628
00:48:17,494 --> 00:48:18,229
�Al diablo?
629
00:48:18,320 --> 00:48:23,998
No, a los condenados. En todo caso, �nunca
ha descendido al infierno se�or de Boville?
630
00:48:23,998 --> 00:48:26,774
Cuando usted hac�a inspecci�n
en la c�rcel, por ejemplo...
631
00:48:26,774 --> 00:48:30,010
�No se acuerda de los Gritos, los gemidos...
632
00:48:30,010 --> 00:48:33,214
...las quejas y los aullidos de desesperaci�n?
633
00:48:33,835 --> 00:48:37,797
�Acaso es como todos los dem�s,
o es corto de memoria?
634
00:48:38,147 --> 00:48:40,755
�Y usted... c�mo sabe esas cosas?
635
00:48:41,322 --> 00:48:43,926
Yo fui uno de aquellos condenados.
636
00:48:44,523 --> 00:48:45,066
�Su nombre...?
637
00:48:46,915 --> 00:48:48,926
Yo soy el Abad Faria.
638
00:48:49,000 --> 00:48:52,487
�Faria, Faria, Faria?
Eso me recuerda algo.
639
00:48:52,640 --> 00:48:54,696
El Castillo de If, Boville.
640
00:48:54,696 --> 00:48:57,073
Usted tendr� que pagar por el castillo de If.
641
00:48:57,073 --> 00:48:59,231
Por su indiferencia ante el sufrimiento.
642
00:48:59,231 --> 00:49:03,797
Un d�a, usted tendr� que pagar.
No delante de m�, sino en frente de Dios.
643
00:49:03,797 --> 00:49:06,656
Dios no existe.
Estoy seguro de que no existe.
644
00:49:51,331 --> 00:49:52,294
La cena est� servida.
645
00:49:52,294 --> 00:49:55,988
- �Qu� tenemos esta noche en el men�?
- Usted hab�a pedido una crema de berros...
646
00:49:55,988 --> 00:49:58,519
...seguida de un apetitorio de perdigones a la col....
647
00:49:58,519 --> 00:50:00,621
Y de una compota a la ruibarbo...
648
00:50:00,963 --> 00:50:03,930
...Pero al precio que est�n los
perdigones en el mercado de Auteuil...
649
00:50:04,228 --> 00:50:07,704
la se�ora deber� contentarse
con los berros y el ruibarbo.
650
00:50:08,929 --> 00:50:12,298
Bueno, hare c�mo si estuvi�ramos
en cuaresma, eso es todo.
651
00:50:25,000 --> 00:50:29,141
El Conde de Monte Cristo le pide perd�n
por la manera tan extraordinaria...
652
00:50:29,141 --> 00:50:30,857
de presentarse ante usted.
653
00:50:31,260 --> 00:50:35,689
Desde que lleg� a Par�s, no pasa
un d�a sin que oiga hablar de usted
654
00:50:35,689 --> 00:50:38,212
Desesperando por tal vez
nunca encontrarse con usted...
655
00:50:38,280 --> 00:50:41,916
en la �pera o los italianos,
o bien junto a su majestad el rey...
656
00:50:41,916 --> 00:50:46,186
�Pero c�mo podr�a salir, se�or? la muerte
de mi marido me ha sumido en la indigencia,
657
00:50:46,186 --> 00:50:48,104
yo tuve que vender todas mis joyas y mis vestidos.
658
00:50:48,104 --> 00:50:52,315
El caso es que el desdichado Conde de
Monte Cristo, no tolerando no poder conocerla,...
659
00:50:53,099 --> 00:50:56,592
Resolvi� hacer lo que tan frecuentemente
vio practicar en oriente...
660
00:50:57,065 --> 00:50:59,724
donde para aproximarse a una
persona considerada inaccesible ...
661
00:50:59,724 --> 00:51:03,169
...uno transporta su Caravana
hasta su misma puerta.
662
00:51:04,180 --> 00:51:10,368
Mi Caravana, se�ora, cuya sencillez
tendr� la bondad de excusar.
663
00:51:12,798 --> 00:51:15,379
Sinceramente se�or, no entiendo todo esto, pero...
664
00:51:16,840 --> 00:51:18,792
como nos aguardan tantas cosas buenas...
665
00:51:18,792 --> 00:51:20,626
�Querr�a pasar a la mesa?
666
00:51:21,740 --> 00:51:24,552
- Sophie, s�rvenos.
- Deje as�, se�ora
667
00:51:25,220 --> 00:51:28,260
Yo pens� tambi�n en el servicio...
668
00:51:47,808 --> 00:51:50,980
�Oh, eso qu� es?
Me muero de impaciencia por probar.
669
00:51:52,160 --> 00:51:56,537
Oh, deme un poco de esa cosa
negra, la de la taza de metal
670
00:51:56,537 --> 00:51:58,941
Es Caviar, se�ora y la copa es de plata dorada.
671
00:52:07,876 --> 00:52:13,525
�Y usted se�or, no prueba nada? Al principio,
algunos sabores son desconcertantes...
672
00:52:13,525 --> 00:52:15,682
pero luego, todo es absolutamente delicioso.
673
00:52:16,094 --> 00:52:18,867
Yo la devoro con los ojos. Con
eso es suficiente para saciarme.
674
00:52:19,700 --> 00:52:23,261
Y pensar que esta noche estaba
condenada a los berros y el ruibarbo.
675
00:52:24,060 --> 00:52:26,577
Aun as� me pregunto:
�Por qu� hace todo esto?
676
00:52:26,577 --> 00:52:29,572
Ya se lo he dicho, para conocerla mejor.
677
00:52:29,980 --> 00:52:35,282
Soy demasiado pobre para su inter�s. Cuando
descubra c�mo vivo, se sentir� decepcionado.
678
00:52:36,020 --> 00:52:40,601
Mi �nica decepci�n se�ora es que
aun no tengo acceso a su belleza.
679
00:52:46,960 --> 00:52:49,485
Bertuccio.
680
00:52:57,588 --> 00:52:59,659
Vamos Bertuccio despierta, vamos.
681
00:53:01,221 --> 00:53:02,687
Pero aun est� oscuro.
682
00:53:02,687 --> 00:53:04,780
Debemos apresurarnos, ser�
una ma�ana muy ocupada.
683
00:53:04,780 --> 00:53:07,653
Quiero que env�es a Auteuil el mejor sastre de Par�s,...
684
00:53:07,653 --> 00:53:14,050
el peluquero m�s inspirado, el joyero m�s prestigioso.
No importa lo que cueste, tengo un cr�dito ilimitado.
685
00:53:15,272 --> 00:53:16,705
- Se�or...
- �S�?
686
00:53:16,893 --> 00:53:19,003
Eso significa que la cena en Auteuil...
687
00:53:19,003 --> 00:53:20,008
...le ha parecido agradable?
688
00:53:20,008 --> 00:53:22,784
Exquisita Bertuccio, ella estaba exquisita.
689
00:53:25,100 --> 00:53:26,919
Vamos, m�s energ�a, vamos.
690
00:53:55,582 --> 00:54:00,220
Y la red de Tel�grafos comprende m�s de 534 estaciones...
691
00:54:00,255 --> 00:54:03,379
...torres, palomares, viejos torreones
o campanarios de iglesia...
692
00:54:03,379 --> 00:54:08,025
...permiten conectar entre ellas una red de 24
de las ciudades m�s importantes de Francia.
693
00:54:08,304 --> 00:54:14,131
Como puede ver, tengo a cargo
el �ltimo relevo antes de Par�s.
694
00:54:14,220 --> 00:54:18,344
El progreso es admirable.
Debe sentirse orgulloso de trabajar aqu�.
695
00:54:18,344 --> 00:54:21,326
Claro que s�, excepto porque
hay que trepar hasta all� arriba.
696
00:54:21,326 --> 00:54:23,308
Un d�a de estos me rompo el cuello.
697
00:54:23,420 --> 00:54:27,095
Sin contar con el viento de invierno
que sople a trav�s de la torre...
698
00:54:27,095 --> 00:54:29,365
...los resfriados son el orden del d�a.
699
00:54:29,365 --> 00:54:30,383
S�, me lo imagino.
700
00:54:30,383 --> 00:54:32,901
�Pero le pagan una retribuci�n por ello?
701
00:54:33,634 --> 00:54:36,700
- �Cu�nto gana en el a�o?
- 1000 francos se�or
702
00:54:37,150 --> 00:54:43,333
Claro est� que me dan alojamiento y como ve
tengo un pedazo de tierra para cultivar mis legumbres.
703
00:54:43,333 --> 00:54:45,367
Pero en 1000 francos es la miseria.
704
00:54:45,700 --> 00:54:49,306
Cuando no pueda subir aqu�,
�C�mo voy a vivir?
705
00:54:49,340 --> 00:54:53,015
Creo que la administraci�n del
tel�grafo le pagar� una pensi�n.
706
00:54:53,300 --> 00:54:55,564
�S�, menuda pensi�n!
707
00:54:56,320 --> 00:54:58,711
�Y si le propones 25.000 francos?
708
00:54:59,076 --> 00:55:03,127
Eso es una fortuna...
�Pero qu� es lo que quiere a cambio?
709
00:55:03,127 --> 00:55:05,261
Enviar un mensaje que le dictar�.
710
00:55:06,300 --> 00:55:10,987
imposible es prohibido. Yo s�lo transmito
mensajes que vienen de otro tel�grafo.
711
00:55:11,260 --> 00:55:12,807
�30.000?
712
00:55:15,380 --> 00:55:17,189
�35.000?
713
00:55:17,960 --> 00:55:23,626
Vamos. No m�s escalones, ni viento del norte.
714
00:55:24,611 --> 00:55:28,178
�Por lo menos no ser� inmoral
el mensaje que quiere enviar?
715
00:55:28,178 --> 00:55:31,357
Se trata de la justicia, no es inmoral.
716
00:55:42,140 --> 00:55:46,713
Mis respetos se�ora S�venet. �Contenta de
haber comprado la sombrerer�a de Guignangur?
717
00:55:46,900 --> 00:55:49,190
Yo le dije que era un buen negocio.
718
00:55:53,540 --> 00:55:59,007
Mi estimado Sr. Tucherer �se hace una fortuna
en el comercio de los aros y de las combas de saltar?
719
00:56:03,351 --> 00:56:04,521
Ah, Beauchamp.
720
00:56:06,020 --> 00:56:09,492
Un mensaje me acaba de llegar
a mi redacci�n v�a tel�grafo a�reo.
721
00:56:10,642 --> 00:56:11,293
Venga
722
00:56:11,660 --> 00:56:15,664
Y yo pens� inmediatamente:
''Esto es para el se�or bar�n Danglars''
723
00:56:17,620 --> 00:56:19,584
�Cu�nto me va a costar esta vez Beauchamp?
724
00:56:19,812 --> 00:56:24,135
Ver�, hace poco empec� a ver una
bailarina que es absolutamente adorable.
725
00:56:25,760 --> 00:56:27,519
Pero... que es un poco ya sabe...
726
00:56:27,519 --> 00:56:31,161
Con 200 francos ser� suficiente
para alimentar a su bailarina.
727
00:56:33,980 --> 00:56:36,081
Es una mujer perfecta en todo.
728
00:56:36,081 --> 00:56:40,003
A excepci�n de los dientes.
Son muy largos por desgracia.
729
00:56:40,700 --> 00:56:43,135
Vamos, usted puede subir hasta 500...
730
00:56:43,820 --> 00:56:45,651
300.
731
00:56:47,052 --> 00:56:49,042
Con esa tarifa a la pobre ni�a
no le quedar� m�s remedio...
732
00:56:49,042 --> 00:56:51,103
...que quedarse en la calle.
733
00:56:51,103 --> 00:56:54,334
Eso todas lo que hacen.
Ahora dame el mensaje.
734
00:57:01,060 --> 00:57:05,532
"El rey Don Carlos exiliado en Bourges regresa a
Espa�a. Catalu�a se encuentra al borde de la guerra.
735
00:57:05,532 --> 00:57:06,966
''Ciudades como Barcelona...''
736
00:57:06,966 --> 00:57:11,141
Se han sublevado... situ�ndose bajo la bandera carlista.
737
00:57:11,780 --> 00:57:14,066
Espa�a est� sumida en el caos.
738
00:57:14,660 --> 00:57:17,151
Tenemos 500.000 francos en la bolsa espa�ola.
739
00:57:17,580 --> 00:57:20,417
Cuando el peri�dico publique la
noticia de la revoluci�n espa�ola...
740
00:57:20,820 --> 00:57:23,988
...sus cupones valdr�n lo que vale el papel.
741
00:57:25,590 --> 00:57:29,765
A no ser que los venda antes.
Gracias Beauchamp.
742
00:58:02,340 --> 00:58:05,732
Decididamente se�or Danglars, usted es
el verdadero motor de la Bolsa de Valores.
743
00:58:05,732 --> 00:58:10,370
El Bar�n ha desencadenado una tormenta
con la venta total de sus acciones espa�olas.
744
00:58:10,370 --> 00:58:14,261
De todos modos �qu� intuici�n! Ya que
excepto quien supiera leer en los pozos del caf�
745
00:58:14,261 --> 00:58:16,737
�Qui�n hubiera podido predecir este trastorno en Espa�a?
746
00:58:16,792 --> 00:58:20,280
De acuerdo, pero, si lo del rey Don Carlos
no fuera m�s que una llamarada ef�mera...
747
00:58:20,280 --> 00:58:24,323
...�y si no lograra arrebatarle la corona
de Espa�a a Isabelle segunda?
748
00:58:24,740 --> 00:58:27,874
Con la informaci�n que hemos recibido
se�or no queda ninguna duda.
749
00:58:27,874 --> 00:58:31,828
Antes de esta noche, Don Carlos habr�
franqueado la Sierra de Guadarrama.
750
00:58:31,828 --> 00:58:35,132
Y har� su entrada triunfal en El Escorial.
751
00:58:38,280 --> 00:58:41,830
Todas mis felicidades Bar�n, en serio.
752
00:58:48,090 --> 00:58:54,562
Espero que en su precipitaci�n no haya vendido
en p�rdida todas sus acciones espa�olas.
753
00:58:55,540 --> 00:58:59,169
- S�, lo hice mi querido Conde, pero... la p�rdida es m�nima.
- �En serio?
754
00:58:59,260 --> 00:59:02,108
Nada que ver con los desafortunados...
755
00:59:02,108 --> 00:59:05,639
...que aun tienen acciones espa�olas en su cartera.
756
00:59:10,178 --> 00:59:12,948
Se�or Danglars, es absolutamente
necesario que yo le hable. Oh Beauchamp
757
00:59:12,948 --> 00:59:15,952
Mi querido Beauchamp.
Su peque�a bailarina est� feliz?
758
00:59:15,952 --> 00:59:20,514
No se trata de mi bailarina. Ver�, acaba
e salir la �ltima edici�n del 'Messenger'
759
00:59:20,660 --> 00:59:22,169
- �Ah s�?
- Publicando un desmentido,
760
00:59:22,169 --> 00:59:25,334
El rey Don Carlos, jam�s ha dejado Bourges.
761
00:59:26,480 --> 00:59:28,913
�No abandon� Bourges, c�mo que no, c�mo que no?
762
00:59:29,277 --> 00:59:29,916
Pero entonces...
763
00:59:29,916 --> 00:59:35,182
Pues nada. Don Carlos est� en Bourges, Isabelle II en Madrid.
764
00:59:35,660 --> 00:59:38,323
Y Espa�a contin�a tocando las casta�uelas...
765
00:59:38,323 --> 00:59:40,897
serena y tranquila bajo su hermoso sol.
766
00:59:41,001 --> 00:59:44,164
No, es una broma. Si ayer usted
me mostr� un mensaje que...
767
00:59:44,164 --> 00:59:45,834
Que era una falsa noticia.
768
00:59:48,671 --> 00:59:51,405
Parece que el tel�grafo
tuvo una crisis de demencia.
769
00:59:52,081 --> 00:59:56,500
Huy� dejando solo su puesto.
Mire, todo est� aqu�.
770
01:00:01,620 --> 01:00:04,032
Empr�stitos espa�oles, Empr�stitos
espa�oles, Empr�stitos espa�oles.
771
01:00:04,660 --> 01:00:07,060
Yo compro, yo compro, s�, s�, s�, yo compro.
772
01:00:11,120 --> 01:00:13,160
�Algo que lo contradice Bar�n?
773
01:00:19,435 --> 01:00:23,983
Dentro de una hora Conde, los empr�stitos espa�oles
probablemente se recuperar�n o incluso se doblar�n...
774
01:00:24,391 --> 01:00:25,891
su costo de ayer.
775
01:00:26,100 --> 01:00:30,742
Lo que significa que hemos perdido al venderlos y
al no ganar con su revalorizaci�n...
776
01:00:30,860 --> 01:00:34,318
...estos malditos espa�oles me
van a costar un mill�n de francos.
777
01:00:50,568 --> 01:00:53,078
�l es... un rico conde italiano.
778
01:00:53,601 --> 01:00:58,874
El se�or Monte Cristo no es el italiano.
Su origen es de la isla de Malta.
779
01:01:06,040 --> 01:01:10,086
�Est�n seguros? He o�do que es turco.
780
01:01:16,620 --> 01:01:19,225
Cuando pienso que mi padre fue invitado al palco real.
781
01:01:19,962 --> 01:01:22,175
Me dan unas ganas de haber sido
invitada tambi�n �usted no se�ora?
782
01:01:23,015 --> 01:01:29,271
Por favor Valentine, le he dicho que no me diga se�ora.
Soy la esposa de su padre desde hace tiempo para que usted y yo...
783
01:01:29,271 --> 01:01:32,588
Hagamos como si fu�ramos las
mejores amigas del mundo. S�, lo s�.
784
01:01:33,620 --> 01:01:37,820
Ya vi al Conde de Monte Cristo.
�Ya tiene su propio palco de �pera?
785
01:01:37,820 --> 01:01:41,684
No. Es porque me sent� obligado en
consideraci�n a lo que hizo por nuestro hijo...
786
01:01:42,115 --> 01:01:44,229
...que le rogu� que compartiera el nuestro.
787
01:02:27,540 --> 01:02:30,730
Los Hughenots. M�sica del se�or Meyerbeer.
788
01:02:30,730 --> 01:02:32,654
Libreto del Sr. Scribe.
789
01:02:32,700 --> 01:02:38,388
Oh, s�, Los Hughenots. Presiento que esta
ser� otra velada apasionante.
790
01:02:38,660 --> 01:02:41,845
�No tienes algo m�s interesante
que decir se�or procurador?
791
01:02:41,940 --> 01:02:45,706
S�, yo soy responsable de su justicia,
no de sus diversiones.
792
01:02:45,700 --> 01:02:49,613
En el reinado de mis predecesores me
parece que se pensaba m�s en divertirse.
793
01:02:49,820 --> 01:02:54,507
Hoy en d�a Francia, est� obsesionada con enriquecerse.
794
01:02:57,060 --> 01:02:59,465
Yo no gobierno franceses...
795
01:02:59,465 --> 01:03:01,372
...cr�o becerros obesos.
796
01:03:01,660 --> 01:03:06,745
Siempre esos mismos cuellos tan gruesos,
esos mismos hombros regordetes.
797
01:03:16,300 --> 01:03:18,302
Ah, finalmente alguien nuevo.
798
01:03:19,580 --> 01:03:24,087
�Qui�n es la persona del palco del
Conde de Morcerf, creo que antes lo vi?
799
01:03:24,087 --> 01:03:26,846
Es un extranjero que acaba de llegar a Par�s.
800
01:03:26,900 --> 01:03:28,992
Con placer se lo presentar�a a su majestad...
801
01:03:29,300 --> 01:03:32,264
Pero es preferible esperar los
resultados de las investigaciones.
802
01:03:32,264 --> 01:03:34,622
�lnvestigaciones?
803
01:03:35,243 --> 01:03:38,666
Es una formalidad. Simplemente necesitamos
saber de d�nde viene su inmensa fortuna.
804
01:03:38,666 --> 01:03:42,613
...No veo por qu� se�or procurador
la riqueza es incompatible con el honor.
805
01:03:42,820 --> 01:03:46,916
�Por qu� la gente siempre est� bajo sospecha
cuando deja mostrar un poco su riqueza?
806
01:03:47,660 --> 01:03:49,464
Sospeche de m� que tambi�n tengo fortuna.
807
01:03:49,464 --> 01:03:51,237
Pero usted es el rey.
808
01:03:51,237 --> 01:03:56,418
Eso le dec�an a Louis XVl.
Deje pues en paz al Conde de Monte Cristo.
809
01:03:56,700 --> 01:03:59,692
Adem�s el se�or Morcerf
lo ha invitado a su palco.
810
01:03:59,700 --> 01:04:02,999
�Eso no es suficiente para su moral?
Para la m�a, s�.
811
01:04:34,500 --> 01:04:35,896
�Usted ya conoce al Rey?
812
01:04:35,896 --> 01:04:39,155
No tengas envidia se�ora.
Usted me conoce mejor.
813
01:04:39,155 --> 01:04:41,929
�Yo?, si es la tercera vez que lo veo.
814
01:04:41,929 --> 01:04:45,520
Demasiado tarde. El drama comenz�.
815
01:04:48,961 --> 01:04:52,524
Gracias se�or... Estoy tan feliz de estar aqu�.
816
01:05:11,686 --> 01:05:15,601
Y mi privas del lujo de ir a la �pera
precisamente la tarde, cuando el Rey est� all�.
817
01:05:16,020 --> 01:05:19,746
Oh, mi querida amiga, cuando se pierde un
mill�n es como si perdiera a alguien cercano.
818
01:05:19,746 --> 01:05:23,063
Hay que estar un tiempo con la
decencia de quedarse en casa.
819
01:05:24,000 --> 01:05:26,616
Usted se da m�s importancia de lo que merece.
820
01:05:27,060 --> 01:05:29,204
�A qui�n le preocupa que usted haya perdido un mill�n?
821
01:05:29,204 --> 01:05:30,366
De todas formas...
822
01:05:31,327 --> 01:05:34,975
Pienso rehacerme... con esto.
823
01:05:35,436 --> 01:05:37,233
El Se�or Wilmore me ha escrito.
824
01:05:37,720 --> 01:05:42,772
Para proponerme invertir en las
minas de oro de Zacatecas en M�xico.
825
01:05:43,260 --> 01:05:46,749
En las fuentes del r�o... Aguanaval.
826
01:05:47,416 --> 01:05:49,656
�Usted conoce... a ese se�or Wilmore?
827
01:05:49,656 --> 01:05:51,040
No personalmente.
828
01:05:51,500 --> 01:05:55,792
Pero por su culpa perd� 3.000 francos en las
carreras, por lo que me deb�a una compensaci�n.
829
01:05:56,393 --> 01:06:02,155
Pero no se preocupe, el se�or Wilmore es
el principal accionista de Thomson & French.
830
01:06:02,155 --> 01:06:05,568
Una casa en la que tenemos plena confianza.
831
01:06:09,767 --> 01:06:14,372
En el entreacto, cuando me present� a
su majestad, casi me muero de confusi�n.
832
01:06:14,372 --> 01:06:18,020
�Por qu� se�ora?
Un rey es como cualquier hombre.
833
01:06:19,572 --> 01:06:23,326
Usted no es un hombre como los otros.
Usted fascina a todo el mundo.
834
01:06:23,540 --> 01:06:26,373
�Y usted, c�mo me ve usted?
835
01:06:27,100 --> 01:06:29,268
Con infinito reconocimiento.
836
01:06:29,268 --> 01:06:32,530
Pero... qu�teme esto ya...
837
01:06:33,068 --> 01:06:37,689
Yo estaba feliz y orgullosa de llevarlo,
pero es demasiado bueno para m�.
838
01:06:39,132 --> 01:06:42,854
Ese collar es suyo se�ora.
Si no lo quiere, v�ndalo.
839
01:06:43,704 --> 01:06:47,058
Y utilice el dinero para
arreglar el techo de su casa.
840
01:06:47,648 --> 01:06:52,147
No, no quiero gastar dinero en esa casa.
Al contrario, si pudiera me deshar�a de ella...
841
01:06:52,769 --> 01:06:56,160
Yo nunca comprend� por qu� mi
pobre esposo estaba tan obsesionado...
842
01:06:56,160 --> 01:06:58,290
hasta el punto de endeudarse para comprarla casa.
843
01:06:59,482 --> 01:07:01,212
Yo creo que estaba orgulloso...
844
01:07:01,212 --> 01:07:03,757
de vivir en una casa que le
perteneci� a los Saint-M�ran.
845
01:07:05,696 --> 01:07:07,000
�Los Saint-M�ran de Marsella?
846
01:07:07,000 --> 01:07:09,172
- �Usted los conoce?
- De nombre, de nombre.
847
01:07:09,838 --> 01:07:14,650
S� que era una antigua familia que
sirvi� fielmente a la Corona de Francia.
848
01:07:15,060 --> 01:07:19,022
H�l�ne, hija de Saint-M�ran, fue la
primera esposa del procurador Villefort.
849
01:07:19,022 --> 01:07:22,837
Ese hombre de mirada fr�a
que estaba en el palco del rey.
850
01:07:23,498 --> 01:07:25,748
�Entonces el se�or Villefort habr� vivido aqu�?
851
01:07:25,748 --> 01:07:29,976
S� probablemente, pero... por
temporadas, como una casa de campo.
852
01:07:49,088 --> 01:07:53,458
�No quiere entrar a calentarse
antes de regresar a Par�s?
853
01:07:53,458 --> 01:07:56,166
Sophie encendi� el fuego.
854
01:07:56,458 --> 01:07:58,495
Es un poco pronto para
jugar con fuego se�ora.
855
01:08:00,300 --> 01:08:04,195
Usted tiene raz�n, sobre todo
que hoy es jueves.
856
01:08:04,195 --> 01:08:09,698
Lo que significa que ma�ana es viernes,
y ese es el d�a en que voy a la confesi�n.
857
01:08:10,482 --> 01:08:15,231
Su confesi�n ser� m�s ligera.
Si afronto valientemente el fr�o de la noche...
858
01:08:15,266 --> 01:08:17,412
...sin ceder a la tentaci�n de entrar.
859
01:09:04,620 --> 01:09:09,442
Con que ibas robar. Est�s pillado,
cierto ladr�n, pedazo de cr�pula.
860
01:09:09,798 --> 01:09:12,976
d�jame mirarte a la cara, para
ver si quer�as matar a alguien.
861
01:09:12,976 --> 01:09:18,221
Su excelencia comete un error, no soy tan animal
como para matar la gallina de los huevos de oro.
862
01:09:18,568 --> 01:09:21,154
S�lo he venido a hablar de negocios.
863
01:09:21,154 --> 01:09:23,342
�Con qui�n, con qui�n?
864
01:09:24,621 --> 01:09:26,595
Con el tipejo que vive aqu�, por dios.
865
01:09:26,595 --> 01:09:28,892
�Qu� dices? Debes tener la direcci�n incorrecta.
866
01:09:28,892 --> 01:09:32,871
Es que tengo un secreto.
Es un secreto que vale su peso en oro.
867
01:09:32,906 --> 01:09:34,648
�Con qui�n crees que est�s tratando miserable?
868
01:09:34,648 --> 01:09:36,764
Te voy a aplastar la cabeza, pero ya.
869
01:09:39,035 --> 01:09:40,757
D�jalo, d�jalo tranquilo Bertuccio.
870
01:09:40,792 --> 01:09:41,959
�Lo ves?
871
01:09:41,959 --> 01:09:43,516
Usted, ponga los pies en la tierra.
872
01:09:44,116 --> 01:09:45,645
�Tienes un secreto para vender?
873
01:09:46,880 --> 01:09:50,170
- �Est� interesado?
- Pres�ntate ma�ana en la direcci�n que te voy a indicar...
874
01:09:50,170 --> 01:09:53,909
...cu�ntame la historia y te juro que ser�s bien remunerado
875
01:09:53,909 --> 01:09:55,223
�Una direcci�n?
876
01:09:56,060 --> 01:09:59,040
- �No ser� la direcci�n de los azules quiz�?
- Es la de un sacerdote.
877
01:10:08,803 --> 01:10:09,874
Busoni.
878
01:10:09,980 --> 01:10:15,100
El Abad Busoni, yo sab�a que me enviaban
a una trampa. Tenga piedad se�or cura.
879
01:10:15,220 --> 01:10:18,489
En el nombre de jes�s y de su
santa madre, no me vuelva a enviar...
880
01:10:18,489 --> 01:10:19,342
�A presidio?
881
01:10:19,342 --> 01:10:23,096
La �ltima vez que nos vimos te dej�
rico con un diamante que te di...
882
01:10:23,096 --> 01:10:25,048
que val�a unos 50 000 francos.
883
01:10:25,521 --> 01:10:30,083
Un tesoro que te hubiera permitido tener una
existencia honrada o por lo menos alegre.
884
01:10:30,083 --> 01:10:34,712
S�, s�. Pero fue mi sirvienta.
Fue su culpa. El diamante la volvi� loca.
885
01:10:35,147 --> 01:10:40,045
Trat� de rob�rmelo, y como yo
ten�a un cuchillo al alcance de la mano ...
886
01:10:40,045 --> 01:10:43,770
�C�llate! de todos modos siempre es la misma canci�n.
887
01:10:44,385 --> 01:10:48,806
Bajezas, abandonos, infamias,
me dan n�useas todos... a fuerza de...
888
01:10:49,769 --> 01:10:51,603
Vamos Caderousse, acabemos de una vez...
889
01:10:51,603 --> 01:10:53,617
Ten�a que hacerme unas revelaciones...
890
01:10:55,729 --> 01:11:00,640
No es para usted se�or Abad. Es un secreto
que s�lo vale para hacer cantar a alguien y...
891
01:11:00,640 --> 01:11:05,000
�Habla! O te libro a la justicia de los
hombres, a la espera de la de dios.
892
01:11:05,518 --> 01:11:08,553
Me veo obligado a acusar a un juez...
893
01:11:08,737 --> 01:11:11,966
- Bueno... un procurador.
- �Villefort?
894
01:11:12,100 --> 01:11:13,943
�C�mo lo sabe?
895
01:11:14,060 --> 01:11:17,093
No importa, contin�a.
896
01:11:17,093 --> 01:11:19,940
A trav�s de su familia pol�tica,
Villefort ten�a una casa en Auteuil.
897
01:11:20,209 --> 01:11:22,938
Para hacer lo que quisiera, sin ser molestado.
898
01:11:22,938 --> 01:11:25,144
�Y qu� fue lo que hizo Villefort?
899
01:11:25,542 --> 01:11:27,263
Las cosas que un cura jam�s hace.
900
01:11:27,780 --> 01:11:30,112
El amor.
901
01:11:30,140 --> 01:11:31,117
�Con qui�n?
902
01:11:31,932 --> 01:11:33,973
Herminie Danglars, la esposa de un banquero.
903
01:11:34,320 --> 01:11:39,145
- Juntos tuvieron un hijo inc�gnito.
- �C�mo que de inc�gnito, sin que Danglars lo supiera?.
904
01:11:39,145 --> 01:11:41,495
- No.
- �No ve�a que su esposa...?
905
01:11:41,495 --> 01:11:45,180
Cuando ella empez� a engordar, la
Danglars dijo que iba a tomar las aguas.
906
01:11:45,180 --> 01:11:48,037
Cuando la creatura naci�, Villefort y
la Danglars la creyeron muerta.
907
01:11:48,411 --> 01:11:52,553
Es in�til decir que eso les cay� muy bien...
sin beb�, no habr�a esc�ndalo.
908
01:11:52,905 --> 01:11:58,614
Villefort meti� al reci�n nacido en una caja
y por la noche corri� a enterrarlo... en el jard�n.
909
01:11:58,614 --> 01:12:00,214
Pensando que nadie lo ver�a.
910
01:12:00,611 --> 01:12:05,614
Pero esa noche un vagabundo pasaba por
esos parajes y pens� que enterraban un tesoro.
911
01:12:05,614 --> 01:12:07,216
Tan pronto como Villefort se fue...
912
01:12:08,005 --> 01:12:11,426
- Nuestro vagabundo...
- Encontr� al beb�, lo calent�, lo revivi�...
913
01:12:11,426 --> 01:12:13,655
... y lo cri� como si fuera su propio hijo.
914
01:12:13,655 --> 01:12:16,200
�Y c�mo sabes todo eso, Caderousse?
915
01:12:16,765 --> 01:12:19,947
Ese ni�o lo hered� como
compa�ero en la prisi�n de Toulon.
916
01:12:20,435 --> 01:12:23,481
Su padre adoptivo le cont� el secreto de su nacimiento...
917
01:12:24,031 --> 01:12:26,489
Y Toussaint me lo cont� a m�.
918
01:12:26,997 --> 01:12:30,983
Ah s�, Toussaint. Porque me imagino que
lo encontraron el d�a de todos los santos.
919
01:12:31,313 --> 01:12:33,279
Pero... �En la c�rcel, por qu�...?
920
01:12:34,395 --> 01:12:38,649
Lleg� all� por haber visitado unas bellas
propiedades donde no hab�a podido vivir.
921
01:12:38,684 --> 01:12:40,982
Divertido, para el hijo del procurador.
922
01:12:41,371 --> 01:12:43,859
- Nos escapamos juntos.
- �Cu�nto?
923
01:12:44,976 --> 01:12:49,838
Vale su peso en oro... Villefort y la
Danglars estar�a dispuestos a subir hasta...
924
01:12:50,336 --> 01:12:52,608
S�, pero yo s�lo soy un pobre sacerdote,
925
01:12:52,643 --> 01:12:55,631
Yo no te compro tu historia, te la alquilo.
926
01:12:56,342 --> 01:12:57,678
�C�mo que me la alquila?
927
01:12:57,678 --> 01:12:59,468
Por 500 francos al mes.
928
01:13:00,241 --> 01:13:02,755
Durante seis meses, ni Toussaint ni t�...
929
01:13:02,755 --> 01:13:04,791
se lo contar�n a nadie.
930
01:13:05,220 --> 01:13:07,751
Despu�s de eso, haga lo que quiera.
931
01:13:34,421 --> 01:13:35,480
Bueno, mi querida...
932
01:13:37,339 --> 01:13:38,650
�Est� al corriente?
933
01:13:39,300 --> 01:13:41,451
Tengo la misma carta hace una hora.
934
01:13:42,900 --> 01:13:47,128
''La se�ora de la Richardais le ruega conceder
el honor de asistir a un almuerzo campestre...''
935
01:13:47,129 --> 01:13:49,374
"que lo dar� en su propiedad de Auteuil"
936
01:13:49,903 --> 01:13:52,095
- El d�a etc�tera, etc�tera.
- En fin...
937
01:13:53,548 --> 01:13:58,889
Repare que si ella la invita es normal... ella es pobre.
938
01:13:59,616 --> 01:14:02,872
Usted es la esposa de un banquero
quiz� buscapollas, pero a m� no me conoce.
939
01:14:03,004 --> 01:14:07,274
Ah, no conoce a nadie. Debi� redactar su lista al azar.
940
01:14:09,050 --> 01:14:12,871
No es m�s que una peque�a campesina que
su marido no tuvo tiempo de engordar...
941
01:14:13,609 --> 01:14:15,272
Ni de embarazarla, de hecho.
942
01:14:19,802 --> 01:14:21,809
Ponga la Reina de Picas sobre
el Rey de corazones, mi querida.
943
01:14:21,809 --> 01:14:27,882
Desde luego que no. Yo nunca juego con la Reina
de picas. Es una carta que representa la muerte.
944
01:14:39,453 --> 01:14:41,580
En todo caso, no voy a ir a esa recepci�n.
945
01:14:42,288 --> 01:14:47,040
Regresar all�, a esa casa maldita,
es m�s de lo que puedo manejar.
946
01:14:47,813 --> 01:14:49,529
Me imagino que lo entender�.
947
01:14:49,911 --> 01:14:54,164
- Sin embargo tendr� que ir, mi querida Herminie.
- Nunca.
948
01:14:54,199 --> 01:14:56,030
�Qui�n sabe si no es una trampa?
949
01:14:58,256 --> 01:15:01,727
�C�mo podr�a la Richardais
tendernos una trampa a nosotros?
950
01:15:02,920 --> 01:15:04,444
Si es una ingenua.
951
01:15:08,561 --> 01:15:10,915
Una comida campestre, �no es encantador?
952
01:15:11,338 --> 01:15:14,237
�Con un mont�n de gente
insignificante que no conocemos?
953
01:15:15,543 --> 01:15:18,522
Esta Camille de la Richardais es una total desconocida.
954
01:15:19,049 --> 01:15:22,840
Me he informado bien.
Su marido ni siquiera ten�a la Legi�n de Honor.
955
01:15:22,840 --> 01:15:26,467
Pero al contrario, vamos a conocer a todo el mundo...
956
01:15:26,593 --> 01:15:29,303
...Bien entendido, ya que somos los �nicos invitados.
957
01:15:30,236 --> 01:15:31,978
�Qu� quiere decir con "Nosotros" Bar�n?
958
01:15:31,978 --> 01:15:36,999
Pues nosotros querido fiscal, los de Marsella...
Nuestra alegre peque�a banda de anta�o.
959
01:15:38,268 --> 01:15:42,190
Y... la �nica pieza a�adida ser� el Conde de Monte Cristo.
960
01:15:57,860 --> 01:16:00,735
Las mesas se colocar�n aqu�, bajo un toldo.
961
01:16:00,735 --> 01:16:01,668
�De qu� color el toldo?
962
01:16:01,860 --> 01:16:04,146
Blanco, evidentemente el color de la inocencia.
963
01:16:04,500 --> 01:16:05,307
�Y el men�?
964
01:16:06,181 --> 01:16:09,347
quiero el mismo buffet, pero exactamente el mismo...
965
01:16:09,347 --> 01:16:13,955
...que el que se prepar� en Marsella para el compromiso
de Edmond Dant�s y de Merc�d�s Igualada.
966
01:16:13,955 --> 01:16:16,098
Los mismos platos, los mismos
vinos, las mismas flores.
967
01:16:16,180 --> 01:16:18,481
Para las flores recuerdo que hab�a Mimosas.
968
01:16:18,710 --> 01:16:20,671
�Por qu� jugar? Lo van a reconocer.
969
01:16:21,274 --> 01:16:24,606
�C�mo podr�an imaginar que yo soy Edmond Dant�s?
970
01:16:25,495 --> 01:16:30,942
Yo mismo, a veces llego a dudarlo.
Me parece que fue como un sue�o, en un libro...
971
01:16:31,345 --> 01:16:32,907
...como en otra vida.
972
01:16:33,462 --> 01:16:37,154
De todas formas Bertuccio, ese momento llegar� alg�n d�a.
973
01:16:37,826 --> 01:16:40,573
Y el d�a en que al fin me reconozcan ...
974
01:16:40,608 --> 01:16:42,971
ser� m�s terrible para ellos que para m�.
975
01:16:51,380 --> 01:16:54,759
Imag�nese se�or que acabo de
pensar una cosa totalmente insensata.
976
01:16:54,759 --> 01:16:55,714
�En qu�, se�ora?
977
01:16:55,714 --> 01:16:59,113
- Yo no s� su nombre.
- �Mi nombre?
978
01:16:59,518 --> 01:17:05,800
S�, se�or. Anatole, Charles, Edouard
o Paul. Todo el mundo tiene un nombre.
979
01:17:05,835 --> 01:17:09,868
�Cu�l es el nombre del Conde de Monte Cristo?
Usted no me lo ha dicho nunca.
980
01:17:09,903 --> 01:17:11,007
�En verdad?
981
01:17:11,007 --> 01:17:13,540
En verdad, s� �cu�l es?
982
01:17:13,895 --> 01:17:15,938
Le podr�a decir que me llamo Athanase...
983
01:17:16,390 --> 01:17:18,819
O Chrysande, o...
984
01:17:18,819 --> 01:17:24,969
Pero, la verdad es que creo que mis padres fueron
bien atolondrados porque olvidaron darme un nombre.
985
01:17:24,969 --> 01:17:27,575
- Se�or eso es terrible.
- No, se�ora.
986
01:17:28,060 --> 01:17:31,769
Al contrario es maravilloso.
Usted me puede llamar como usted quiera.
987
01:17:31,769 --> 01:17:35,096
�Eso significa que en resumen... yo puedo bautizarlo?
988
01:17:35,555 --> 01:17:39,656
S�, y entonces �qu� nombre va a elegir?
989
01:17:39,904 --> 01:17:42,812
Adiv�nelo... comienza por 'E'
990
01:17:43,565 --> 01:17:46,542
- �Por qu� por una 'E'?
- Para que salga con lo es usted.
991
01:17:46,838 --> 01:17:52,187
'E' como estupefaciente, 'E' como extra�o,
'E' como extraordinario, 'E' como estupendo,
992
01:17:52,187 --> 01:17:56,003
'E' como excepcional, 'E' como... esperanza.
993
01:17:56,993 --> 01:17:59,797
Como Eric, Ernest, Etienne.
994
01:17:59,797 --> 01:18:00,959
O Edmond.
995
01:18:02,066 --> 01:18:06,316
- ...O Edmond...
- Ese es que he elegido.
996
01:18:15,500 --> 01:18:18,263
No, no estoy presentable.
997
01:18:24,220 --> 01:18:29,473
�Y bien, no dices nada?
�No te gusta mi vestido?
998
01:18:29,858 --> 01:18:33,624
Est�s resplandeciente. Tal vez demasiado
para esta comida campestre...
999
01:18:33,624 --> 01:18:35,922
... en la casa de esa peque�a... la Richardais.
1000
01:18:35,922 --> 01:18:41,435
�Has dicho ''Peque�a''? �Tan fascinante la encuentras
para llamarla tan familiarmente esa peque�a?
1001
01:18:41,435 --> 01:18:44,520
�Pero Merc�d�s qu� mosca pic�?
Yo dije esa peque�a �nicamente...
1002
01:18:44,520 --> 01:18:46,766
...para se�alar su insignificancia.
1003
01:18:46,766 --> 01:18:51,282
Ayer por la noche, al parecer la se�ora de la
Richardais ten�a un vestido encantador...
1004
01:18:51,282 --> 01:18:56,986
Yo evidentemente no lo vi, pero la revista de
damas y se�oritas public� los dise�os y...
1005
01:18:56,986 --> 01:18:59,666
Que ella llevaba s�, pero como un mantel...
1006
01:18:59,666 --> 01:19:05,700
Si la idea de esta comida te disgusta no tenemos que ir.
Enviar� a un mensajero presentando una tarjeta con excusas.
1007
01:19:06,170 --> 01:19:10,927
S�, s�, iremos. La presencia del Conde
de Monte Cristo har� pasar el mal trago.
1008
01:19:10,927 --> 01:19:15,201
Y sin duda nos divertir�.
�l todo el tiempo es tan... original.
1009
01:19:16,899 --> 01:19:17,722
�Caramba!
1010
01:19:17,757 --> 01:19:20,287
El cord�n de la Orden de
San Luis no me hab�a dicho que...
1011
01:19:20,287 --> 01:19:22,513
Que su majestad me lo envi� hace dos d�as.
1012
01:19:22,513 --> 01:19:24,738
Yo no le doy importancia a estas cosas.
1013
01:19:24,738 --> 01:19:27,298
Pues yo s�. Estoy muy orgulloso de usted.
1014
01:19:27,298 --> 01:19:33,055
�Eso te impresiona? Dile a tu madre que se apresure.
Ya he mandado a enganchar, la carroza nos espera.
1015
01:19:35,743 --> 01:19:37,377
Est�s resplandeciente mam�.
1016
01:19:39,420 --> 01:19:40,893
�No es maravillosa la vida?
1017
01:19:43,233 --> 01:19:45,465
Este no es mi d�a para hacer esas escenas.
1018
01:19:45,780 --> 01:19:47,890
Pero no estoy haciendo escenas Herminie.
1019
01:19:48,260 --> 01:19:52,259
Pero si quieres jugar a la Bolsa saca de
tu cofre personal y no de la caja com�n.
1020
01:19:52,600 --> 01:19:56,975
�Sabes cu�nto acaban de costarme tus
especulaciones sobre las acciones Trieste?
1021
01:19:57,343 --> 01:19:59,595
�Es que t� no especulas?
1022
01:20:00,398 --> 01:20:06,457
Sin duda... pero yo, mi querida, no improviso.
Tengo el m�s h�bil y el m�s informado de los asesores....
1023
01:20:06,717 --> 01:20:12,270
Gracias al Conde de Monte Cristo soy el �nico banquero
franc�s que invierte en las minas de oro de Zacatecas.
1024
01:20:12,692 --> 01:20:14,641
Hasta ahora eso no es verdaderamente un pr�stamo.
1025
01:20:16,540 --> 01:20:19,505
As� son las mujeres, siempre impaciente.
1026
01:20:19,505 --> 01:20:23,560
Dame el tiempo de cavar un poco m�s
hondo en Zacatecas y ya ver�s lo ver�s.
1027
01:20:23,920 --> 01:20:26,251
Adem�s, Zacatecas es s�lo un entrem�s.
1028
01:20:26,251 --> 01:20:30,978
Monte Cristo me ha convencido de invertir un
mill�n en la pesca de esturi�n en San Petersburgo.
1029
01:20:31,363 --> 01:20:35,558
Rusia ser� nuestro plato de resistencia
y te garantizo que vamos a disfrutar.
1030
01:21:19,631 --> 01:21:20,863
�Ya vienen!
1031
01:21:22,527 --> 01:21:25,236
- Oh mi dios, estoy tan emocionada.
- No hay motivo para ello.
1032
01:21:25,271 --> 01:21:31,033
Si mi marido me viera. A m� su pobre Camille
recibiendo en mi casa a tanta gente importante.
1033
01:21:32,019 --> 01:21:33,533
Sin embargo, usted tambi�n tiene se ve as�.
1034
01:21:33,533 --> 01:21:38,048
- Usted tiene ese rostro grave que...
- �Yo, un rostro grave, pero por qu� lo tendr�a grave?
1035
01:21:38,365 --> 01:21:40,934
Es tan alegre, se�ora, un almuerzo en el campo.
1036
01:21:41,202 --> 01:21:45,743
Vamos. Venga, venga a ver c�mo nos divertimos.
1037
01:22:00,032 --> 01:22:05,190
Ad... admire se�or procurador, admire la apariencia
de esta peque�a salchicha que sin embargo no lo es,
1038
01:22:05,190 --> 01:22:08,601
ya que es poutargues. Es decir, huevos de
pescado prensados y salados y especiados
1039
01:22:08,601 --> 01:22:12,084
que ser�n degustados con un hilo de aceite de
oliva, todo ello espolvoreado con pimienta,
1040
01:22:12,084 --> 01:22:14,817
untados sobre un pedacito de pan tostado, es una delicia.
1041
01:22:14,817 --> 01:22:18,002
Ah se�ora Condesa, mire este tesoro
de aqu�, para un paladar delicado
1042
01:22:18,002 --> 01:22:20,133
se trata de un catigoto de anguila...
1043
01:22:20,371 --> 01:22:23,374
con apio y tomate fresco y cortezas de naranja amarga...
1044
01:22:23,374 --> 01:22:28,027
Ah, ya veo que el se�or Bar�n observa
nuestro surtido de payottes, sardinas...
1045
01:22:28,027 --> 01:22:29,412
y de salmonetes rojos.
1046
01:22:29,412 --> 01:22:33,070
Pruebe, se�or bar�n, pru�belo se lo ruego, no se arrepentir�.
1047
01:22:33,434 --> 01:22:37,207
Qu� idea tan singular se�ora, es un men� Marsell�s.
1048
01:22:37,371 --> 01:22:41,051
Es una idea del Conde de Monte Cristo.
�No le gusta?
1049
01:22:43,637 --> 01:22:45,426
He buscado algo m�s original...
1050
01:22:45,426 --> 01:22:49,409
...que el sempiterno pastel, costra y el salm�n a la raviotte.
1051
01:22:50,630 --> 01:22:54,221
Yo cre� que era por... nostalgia.
1052
01:22:54,392 --> 01:22:55,464
�Nostalgia?
1053
01:22:55,464 --> 01:23:00,733
�Cu�l nostalgia? Para sentir nostalgia
yo deb� haber conocido Marsella.
1054
01:23:00,733 --> 01:23:03,393
- �Y no es ese el caso?
- S�lo conozco de Marsella todo...
1055
01:23:03,393 --> 01:23:07,089
...viajero que se detiene algunas horas
antes de embarcarse para oriente.
1056
01:23:08,967 --> 01:23:12,098
Venga a admirar mi estanque se�ora condesa...
1057
01:23:12,456 --> 01:23:15,568
...el se�or Monte Cristo me regal�
unos nen�fares asombrosos...
1058
01:23:15,568 --> 01:23:19,280
...vienen de Jap�n. Precisamente
de los jardines imperiales de Kyoto.
1059
01:23:19,713 --> 01:23:24,326
No gracias se�ora. Yo jam�s me acerco
a los estanques. No me gustan los mosquitos.
1060
01:23:24,706 --> 01:23:25,936
Pero se lo ruego...
1061
01:23:26,320 --> 01:23:30,767
No prive a costa m�a a los otros
invitado de esa visi�n m�gica.
1062
01:23:46,673 --> 01:23:48,814
Su infancia debi� haber sido un calvario.
1063
01:23:49,263 --> 01:23:51,080
- �Por qu�?
- Los mosquitos.
1064
01:23:52,556 --> 01:23:55,508
Son especialmente feroces en el sur, seg�n parece.
1065
01:23:56,813 --> 01:24:01,920
- �Fue por eso que dej� Marsella?
- Dej� Marsella para seguir a mi marido.
1066
01:24:02,555 --> 01:24:06,120
Me imagino que la se�ora de la Richardais har�a lo mismo.
1067
01:24:06,424 --> 01:24:08,802
Dondequiera que usted vaya, ella tambi�n ir�.
1068
01:24:10,237 --> 01:24:12,370
Vamos se�or, no se defienda.
1069
01:24:12,650 --> 01:24:16,429
La otra noche en la �pera, todos
comprendimos lo que siente por ella.
1070
01:24:17,315 --> 01:24:19,052
Y yo lo apruebo.
1071
01:24:19,863 --> 01:24:24,667
Usted no podr� encontrar una
mujer m�s deliciosa... de lo cual...
1072
01:24:24,842 --> 01:24:27,120
Se deduce que usted ha esperado mucho para amar.
1073
01:24:28,653 --> 01:24:30,364
Adem�s a los veinte a�os...
1074
01:24:30,903 --> 01:24:32,405
...No se hacen m�s que tonter�as.
1075
01:24:34,598 --> 01:24:36,863
Bebamos, por su felicidad.
1076
01:24:37,086 --> 01:24:38,015
Gracias pero no se�ora.
1077
01:24:39,540 --> 01:24:41,036
�No quiero ser feliz?
1078
01:24:41,951 --> 01:24:45,395
Tengo ese derecho como cualquier otro
hombre, tal vez incluso m�s.
1079
01:24:45,395 --> 01:24:47,453
�Entonces, es el vino lo que rechaza?
1080
01:24:48,620 --> 01:24:52,696
Si quisiera algo, me lo servir�a yo mismo.
1081
01:24:56,220 --> 01:24:57,482
Usted ha vivido en el Oriente.
1082
01:24:58,893 --> 01:25:02,575
All� es costumbre que quienes
comparen la misma comida...
1083
01:25:03,735 --> 01:25:05,279
...sean amigos por siempre.
1084
01:25:06,540 --> 01:25:08,814
Al rechazar el vino que le ofrezco...
1085
01:25:09,423 --> 01:25:13,891
...intenta usted hacerme entender...
que rechaza entonces mi amistad?
1086
01:25:14,212 --> 01:25:15,512
�Por qu� ser�a se�ora...
1087
01:25:16,860 --> 01:25:19,367
...que yo tuviera una raz�n para ello?
1088
01:25:22,652 --> 01:25:24,933
Es gracias a la generosidad del se�or de Monte Cristo...
1089
01:25:24,933 --> 01:25:29,521
...he podido devolverle un poco de alegr�a a esta
pobre morada que se hab�a vuelto tan l�gubre.
1090
01:25:29,521 --> 01:25:32,619
Las pinturas, las cortinas y los
muebles, todo ha sido cambiado.
1091
01:25:32,619 --> 01:25:35,868
- Todo... con excepci�n del dormitorio.
- Se�or, no le ir� a mostrar a...
1092
01:25:35,868 --> 01:25:39,571
Usted no comprende, estoy seguro
que les fascinar�. Vamos s�ganme.
1093
01:25:40,174 --> 01:25:46,281
Este cuarto est� impregnado de algo terrible,
He logrado disuadir a Camille de tocarla.
1094
01:25:46,858 --> 01:25:50,257
�No es as�?�Por qu� tratar de ocultar
el pasado bajo unos borrones?
1095
01:25:50,257 --> 01:25:53,724
�l siempre aparece, sobre todo si ha
estado marcado por el horror.
1096
01:25:55,758 --> 01:25:58,738
Yo creo que deben continuar la visita sin m�.
1097
01:25:58,738 --> 01:26:00,300
�No se siente bien se�ora?
1098
01:26:00,567 --> 01:26:01,884
Creo que es el calor.
1099
01:26:03,060 --> 01:26:05,840
Ir� a tomar el aire en el jard�n.
Y as� estar� mejor.
1100
01:26:07,333 --> 01:26:08,626
Perm�tame que acompa�e a la joven dama.
1101
01:26:08,626 --> 01:26:11,903
Oh se�or Villefort, su deber de procurador
se antepone a la galanter�a.
1102
01:26:12,222 --> 01:26:14,583
No tema, mi esposa encontrar� sola el jard�n.
1103
01:26:15,497 --> 01:26:18,060
Si ha habido un crimen, usted debe ir a ver.
1104
01:26:24,262 --> 01:26:26,669
Las palabras son impotentes para describir la escena.
1105
01:26:26,820 --> 01:26:31,148
Sobre la cama, donde ella se entreg� tan
a menudo a los caprichos de su amante ...
1106
01:26:31,148 --> 01:26:33,247
...Imag�nense una mujer jadeante.
1107
01:26:35,000 --> 01:26:37,330
Los cabellos est�n empapado de sudor.
1108
01:26:38,185 --> 01:26:41,134
Los rasgos desfigurados por los dolores del parto.
1109
01:26:41,134 --> 01:26:44,286
Junto a ella sobre las s�banas... un beb�.
1110
01:26:46,045 --> 01:26:48,843
Que no se mueve, que no llora.
1111
01:26:49,083 --> 01:26:50,782
�Usted dice que el beb� estaba muerto?
1112
01:26:51,960 --> 01:26:53,245
�C�mo saberlo?
1113
01:26:54,950 --> 01:26:58,403
No llamaron a ning�n m�dico o una partera,
todo tuvo lugar en la clandestinidad m�s total.
1114
01:26:58,403 --> 01:27:02,829
En todo caso... el Padre optar�
por la hip�tesis que arregla todo...
1115
01:27:02,987 --> 01:27:07,491
porque... si el ni�o est� muerto, el esc�ndalo
tiene todas las posibilidades de ser sofocado.
1116
01:27:08,370 --> 01:27:11,141
Se apodera del beb� inerte y busca...
1117
01:27:11,400 --> 01:27:15,799
alrededor de �l cualquier cosa...
que pueda ser utilizada como un ata�d.
1118
01:27:16,045 --> 01:27:21,697
�l ve... una peque�a maleta de viaje.
Coloca dentro al ni�o, cierra la cerradura...
1119
01:27:21,873 --> 01:27:24,455
Y tan s�lo... le resta a ese padre desnaturalizado...
1120
01:27:25,220 --> 01:27:26,755
bajar al jard�n.
1121
01:27:27,313 --> 01:27:32,570
Hab�a llovido toda la noche y la tierra estaba
suave. La tumba ser� f�cil de excavar.
1122
01:27:32,927 --> 01:27:37,030
- �Qu� dice a todo esto, Villefort?
- �Qu� digo yo...?
1123
01:27:37,030 --> 01:27:38,286
El se�or procurador est� aterrorizado.
1124
01:27:38,569 --> 01:27:42,088
Trastornado y es l�gico. �Semejante monstruo no debe ser...
1125
01:27:42,088 --> 01:27:45,783
llevado y condenado en los
tribunales y castigado severamente?
1126
01:27:45,820 --> 01:27:49,685
Por parte de un ser frustrado y brutal
podr�amos comprender tales acciones...
1127
01:27:49,685 --> 01:27:53,563
Pero el se�or de Monte Cristo, nos
afirma que se trata de un notable.
1128
01:27:53,891 --> 01:27:56,297
Cosa que es dif�cil de perdonar.
1129
01:27:56,332 --> 01:28:02,132
Yo le pido perd�n al Conde de Monte Cristo, pero no creo
una palabra de esa f�bula que con talento lo reconozco...
1130
01:28:02,973 --> 01:28:03,977
nos acaba de contar.
1131
01:28:04,231 --> 01:28:06,655
Se�or cu�nto me aliviar�a que tuviera raz�n.
1132
01:28:06,655 --> 01:28:09,241
Pues se�ora, es evidente, todas estas
viejas mansiones tienen sus leyendas...
1133
01:28:09,241 --> 01:28:12,795
...su folclore... inventado por muchachos despedidos por borrachos...
1134
01:28:13,091 --> 01:28:16,687
...que se vengan de sus antiguos amos
propagando sobre ellos esas calumnias.
1135
01:28:16,929 --> 01:28:18,690
deseng��ese se�or procurador,
1136
01:28:18,690 --> 01:28:21,260
esta historia es cierta y lo puedo probar.
1137
01:28:21,472 --> 01:28:22,926
Adelante, lo reto a hacerlo.
1138
01:28:52,701 --> 01:28:54,920
Le aseguro que se pierde algo muy bueno.
1139
01:28:55,780 --> 01:28:59,138
El Conde nos cont� una historia
que hace estremecer. Venga.
1140
01:29:00,084 --> 01:29:02,615
S� venga para que escuche el final.
1141
01:29:03,627 --> 01:29:05,571
Venga, cuidado con la cabeza.
1142
01:29:14,980 --> 01:29:18,768
Yo mand� cavar el jard�n excavado
justo hasta este lugar exacto.
1143
01:29:18,768 --> 01:29:22,071
- Donde al fin...
- No ten�a derecho a profanar una sepultura...
1144
01:29:22,134 --> 01:29:27,083
No, se�or procurador, yo no comet� una violaci�n
porque no encontr� el esqueleto del ni�o.
1145
01:29:28,426 --> 01:29:30,381
Justo lo que yo dec�a, era s�lo una f�bula.
1146
01:29:31,751 --> 01:29:33,183
Mire sin embargo...
1147
01:30:04,706 --> 01:30:07,049
El cocinero que juega al sepulturero...
�Es una obra de teatro?
1148
01:30:07,381 --> 01:30:12,002
Ver� se�or procurador, he querido hacerlo bien volviendo
a poner en su sitio lo hab�amos desenterrado.
1149
01:30:12,037 --> 01:30:16,201
Yo s� que a la justicia no le gusta la gente a destruya...
1150
01:30:16,505 --> 01:30:19,491
...o queme la prueba del crimen.
1151
01:30:26,761 --> 01:30:28,167
Est� vac�a.
1152
01:30:29,475 --> 01:30:32,194
De hecho, est� vac�o, hoy est� vac�o.
1153
01:30:32,568 --> 01:30:36,535
Pero... �estaba vac�o la noche... en que fue enterrado?
1154
01:30:36,535 --> 01:30:37,726
Por supuesto que no.
1155
01:30:38,155 --> 01:30:40,430
�Es una idea descabellada enterrar un cofre vac�o?
1156
01:30:40,602 --> 01:30:44,963
Yo pienso como usted Bar�n.
Creo que ah� hab�a efectivamente un ni�o.
1157
01:30:45,639 --> 01:30:48,681
- Usted lo cree, pero �puede probarlo?
- Yo no.
1158
01:30:49,185 --> 01:30:50,816
- Pero usted...
- Pero �Por qu� yo?
1159
01:30:50,816 --> 01:30:52,622
Porque es su trabajo probarlo.
1160
01:30:52,623 --> 01:30:55,920
Aunque no tenga nada, debe
haber un indicio que se lo permita.
1161
01:30:55,987 --> 01:30:57,764
En todo caso, si el ni�o no muri�...
1162
01:30:57,764 --> 01:31:00,915
Eso quiere decir que fue enterrado... vivo.
1163
01:31:02,009 --> 01:31:04,125
Y a�n podr�a estar vivo ...
1164
01:31:04,934 --> 01:31:06,655
Incluso hoy en d�a.
1165
01:31:06,820 --> 01:31:09,387
Al lado de esta pareja tan... diab�lica...
1166
01:31:09,597 --> 01:31:13,406
...esa Gervaise Rebuffet cuya cabeza
acaba de obtener, pasa por un �ngel.
1167
01:31:14,115 --> 01:31:18,285
S�lo necesita diligenciar una investigaci�n,
para encontrar y castigar a los monstruos...
1168
01:31:18,521 --> 01:31:20,455
...que cometieron este acto tan incalificable.
1169
01:31:49,868 --> 01:31:52,905
- Tenga cuidado se�ora, esa es la cicuta.
- S�, lo s�.
1170
01:31:53,472 --> 01:31:57,900
Esa clase de planta es venenosa. B�tela
y l�vese las manos cuidadosamente.
1171
01:31:58,147 --> 01:32:00,933
No se moleste se�or Conde. Estoy acostumbrada.
1172
01:32:01,320 --> 01:32:03,984
Los venenos, como sabe, se
pueden controlar como todos.
1173
01:32:05,021 --> 01:32:06,984
Tome la cicuta, por ejemplo.
1174
01:32:07,231 --> 01:32:12,607
M�zclela con arcilla y vinagre, es
soberana para embellecer la cabellera.
1175
01:32:13,026 --> 01:32:14,374
Y a�adi�ndole un poco de sal...
1176
01:32:14,374 --> 01:32:17,433
le devuelve su brillo a los cubiertos de plata empa�ados.
1177
01:32:17,433 --> 01:32:19,349
Veo que usted una experta.
1178
01:32:19,533 --> 01:32:22,230
Mi marido con frecuencia tuvo que
demandar a unos envenenadores.
1179
01:32:22,634 --> 01:32:26,623
Es apasionante lo que se aprende
consultando los archivos de un proceso.
1180
01:32:28,000 --> 01:32:28,702
�Y esta?
1181
01:32:28,873 --> 01:32:30,144
�La conoce?
1182
01:32:33,337 --> 01:32:35,003
Digitalis purpurea.
1183
01:32:35,692 --> 01:32:40,109
Sus hojas contiene un alcaloide, la digitalina
que reduce la velocidad del ritmo card�aco.
1184
01:32:40,310 --> 01:32:42,869
Y que puede provocar intoxicaciones mortales...
1185
01:32:42,932 --> 01:32:44,891
...en ciertas dosis, por supuesto..
1186
01:32:46,272 --> 01:32:50,051
Para ser eficaces, deben ser recogidos
en su segundo a�o de crecimiento.
1187
01:32:52,365 --> 01:32:54,758
Las flores y la muerte hacen muy buena pareja.
1188
01:32:55,534 --> 01:32:58,216
Dicen que... la palabra 'Jard�n'...
1189
01:32:58,216 --> 01:33:00,771
viene de una palabra antigua
que significa ''para�so''...
1190
01:33:01,630 --> 01:33:03,354
...es decir: m�s all�.
1191
01:33:05,843 --> 01:33:08,888
La verdad es que temo atrozmente a la muerte.
1192
01:33:09,203 --> 01:33:10,685
�Pero por qu� juega con ella?
1193
01:33:11,435 --> 01:33:19,175
Pero justamente se�or Conde... no es un juego.
Es un tratamiento... una terapia para la angustia.
1194
01:33:21,511 --> 01:33:26,582
Digamos que me tranquilizo... al meter a la muerte
en frascos, y hacer con ella polvos y pomadas.
1195
01:33:27,800 --> 01:33:31,565
As� siento la impresi�n de
dominarla, de tenerla a mi servicio.
1196
01:33:32,184 --> 01:33:38,643
Salvo que la muerte se�ora... no se puede encerrar
como un le�n. Est� segura de poder dominarla?
1197
01:33:40,234 --> 01:33:41,647
Absolutamente.
1198
01:33:43,018 --> 01:33:46,532
Adem�s compruebo de vez en
cuando, que me obedezca bien.
1199
01:33:48,168 --> 01:33:53,690
Yo experimento... con babosas, con orugas,
con gatos callejeros, con palomos...
1200
01:33:54,032 --> 01:33:57,858
Gracias a lo cual tenemos el jard�n
m�s aseado y limpio de todo Par�s .
1201
01:34:06,018 --> 01:34:07,202
Por favor mi querida ni�a...
1202
01:34:07,202 --> 01:34:09,245
dejar de temblar como una ni�a peque�a excitada.
1203
01:34:10,448 --> 01:34:13,167
Piense que antes del oto�o podr�a ya estar casada.
1204
01:34:15,732 --> 01:34:18,209
Con respecto a eso, hoy recib� una
carta de Madame de Saint-Meran
1205
01:34:18,209 --> 01:34:23,085
A pesar de la salud de su abuela... ha
decidido venir a Marsella para asistir a tu boda.
1206
01:34:23,314 --> 01:34:24,982
Me sentir� dichosa de volver a ver a mi abuela.
1207
01:34:25,827 --> 01:34:28,001
Pero esa boda es posible que no se celebre.
1208
01:34:28,001 --> 01:34:29,731
Tranquila, ya nada se opone a ella.
1209
01:34:30,570 --> 01:34:33,594
Franz d'�pinay y yo por fin nos hemos
puesto de acuerdo sobre todos los puntos.
1210
01:34:34,664 --> 01:34:37,580
�l regate� un tiempo sobre tu dote, pero yo le hice valer...
1211
01:34:38,388 --> 01:34:41,693
que entraba en la familia m�s
�ntegra que se pueda encontrar.
1212
01:34:43,054 --> 01:34:45,956
Y en nuestros tiempos la honradez
vale m�s que una gran fortuna.
1213
01:34:48,260 --> 01:34:49,482
Usted es como yo...
1214
01:34:50,253 --> 01:34:53,654
los matrimonios siempre me han
hecho llorar m�s que los entierros.
1215
01:34:56,647 --> 01:34:58,362
Que nadie me moleste, no hay pretexto.
1216
01:35:05,890 --> 01:35:07,898
Toda la noche he pensado en ello.
1217
01:35:08,860 --> 01:35:14,909
Su peque�o rostro azulado...
su pecho delgado que ni siquiera se elevaba.
1218
01:35:16,180 --> 01:35:18,215
Mi dios, �l no estaba muerto.
1219
01:35:18,966 --> 01:35:20,263
Al parecer no.
1220
01:35:20,403 --> 01:35:21,776
�C�mo se explica eso?
1221
01:35:22,064 --> 01:35:23,876
Pero usted sabe que yo no soy un m�dico.
1222
01:35:25,767 --> 01:35:29,471
Yo creo que �l tal vez estaba en un
estado llamado... letargo profundo.
1223
01:35:30,560 --> 01:35:33,560
Una especie de sue�o en que sus
funciones vitales est�n suspendidos.
1224
01:35:34,163 --> 01:35:38,517
Entonces alguien que lo vio enterrando
la maleta se precipitar�a desenterrarla...
1225
01:35:38,517 --> 01:35:39,663
�y usted no vio nada?
1226
01:35:40,695 --> 01:35:41,650
�Ver qu�?
1227
01:35:42,002 --> 01:35:45,233
Despu�s de ese terrible trabajo
volv� a su lado, estaba tan nerviosa.
1228
01:35:45,408 --> 01:35:48,958
Un desconocido tom� a nuestro hijo... y lo reanim�...
1229
01:35:49,196 --> 01:35:52,137
Lo apret� contra �l y luego se lo llev�. �Eso fue?
1230
01:35:53,500 --> 01:35:55,782
S�. Probablemente eso fue lo que sucedi�, s�.
1231
01:35:58,170 --> 01:36:00,697
�Y ahora? �Qu� debemos hacer?
1232
01:36:03,556 --> 01:36:04,673
�Con qu� prop�sito?
1233
01:36:05,300 --> 01:36:08,678
�C�mo que "Con qu� prop�sito"?
Pues ese es mi ni�o, es mi hijo.
1234
01:36:08,713 --> 01:36:10,171
Usted debe encontrarlo.
1235
01:36:11,548 --> 01:36:15,839
Pues veamos. Si todav�a est� vivo,
deber�a tener como... 20 a�os.
1236
01:36:16,940 --> 01:36:21,127
Y con tan s�lo esta informaci�n, me pide que...
�lo encuentre y lo traiga a la mansi�n?
1237
01:36:21,779 --> 01:36:25,528
Ah pobre Herminie, Francia es un
enjambre de j�venes de 20 a�os.
1238
01:36:25,894 --> 01:36:28,730
Aunque por supuesto, un milagro
me podr�a ayudar a encontrarlo.
1239
01:36:29,960 --> 01:36:32,033
�Cu�l ser�a su actitud, sobre su vida?
1240
01:36:33,026 --> 01:36:35,671
Alegr�a, sabiendo que conocer�a a sus verdaderos padres.
1241
01:36:36,591 --> 01:36:38,241
Eres la esposa de un hombre rico.
1242
01:36:38,749 --> 01:36:40,675
Yo tampoco carezco de fortuna.
1243
01:36:41,004 --> 01:36:45,633
Por lo que el inter�s de ese... excelente chico le
conducir�a sobre la alegr�a del reencuentro.
1244
01:36:46,180 --> 01:36:47,544
Y me pedir�a cuentas.
1245
01:36:52,911 --> 01:36:55,079
�Est� dispuesta a ver al Bar�n Danglars...
1246
01:36:56,338 --> 01:37:01,391
...y confesarle que le dio a otro hombre el hijo que
no ha cesado de reclamarle... durante toda su vida?
1247
01:37:02,303 --> 01:37:06,271
Le dir� a su marido: mi amigo dale 2 �
3 millones a este joven que no es tuyo...
1248
01:37:07,563 --> 01:37:09,777
Sin que te vaya gritando que le pusiste los cuernos?
1249
01:37:10,381 --> 01:37:12,425
�Y por qui�n tomas a los hombres?
1250
01:37:12,929 --> 01:37:15,619
Pues por lo que son, mi querida.
Unos interesados.
1251
01:37:16,591 --> 01:37:17,913
Oh cr�eme Herminie.
1252
01:37:19,596 --> 01:37:23,671
As� como hemos logrado olvidarnos
el uno del otro... olvida esta historia.
1253
01:37:23,671 --> 01:37:29,298
Y si alguna vez tienes la tentaci�n de entrar a una
iglesia... no ruegue por el regreso de un resucitado.
1254
01:37:29,786 --> 01:37:31,642
�A una madre le dice eso?
1255
01:37:32,054 --> 01:37:35,846
No exageremos, mi querida.
Usted fue una madre como yo fui un padre.
1256
01:37:36,840 --> 01:37:37,890
Por accidente.
1257
01:37:42,620 --> 01:37:45,216
�C�mo puede ser tan indiferente conmigo?
1258
01:37:50,780 --> 01:37:52,562
�Por qu� eres as�?
1259
01:37:53,988 --> 01:37:58,083
�Es porque el imb�cil de mi marido se
encuentra en una situaci�n delicada?
1260
01:38:00,526 --> 01:38:03,869
�Tiene verg�enza de ser amigo de
la mujer del Bar�n Danglars?
1261
01:38:05,260 --> 01:38:07,459
Una "situaci�n delicada" es un eufemismo, mi querida.
1262
01:38:07,460 --> 01:38:09,153
Su marido est� cerca de la bancarrota.
1263
01:38:10,460 --> 01:38:12,516
Esperemos que no se trate de un fraude.
1264
01:38:13,580 --> 01:38:16,617
Me resultar�a desagradable tener
un d�a que requerir contra �l.
1265
01:38:19,947 --> 01:38:21,135
Adi�s.
1266
01:38:26,672 --> 01:38:29,780
- Piense en su pareja.
- �Qu� pareja?
1267
01:38:30,469 --> 01:38:34,847
�l fue destruido... primero por su
insistencia en hacer de m� su amante.
1268
01:38:35,820 --> 01:38:37,168
Y ayer...
1269
01:38:37,653 --> 01:38:41,786
...el tiro de gracia... cuando exhumaron
esa terrible y peque�o maleta...
1270
01:38:46,434 --> 01:38:47,830
No me qued� nada.
1271
01:38:49,529 --> 01:38:50,853
Pero s� le queda, mi querida...
1272
01:38:53,865 --> 01:38:55,241
Mucho dinero.
1273
01:38:56,077 --> 01:38:57,039
Al menos por el momento.
1274
01:38:58,140 --> 01:38:59,467
A nuestra edad es lo que cuenta.
118025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof