All language subtitles for 01. Le Comte de Monte Cristo (1998)

�Crees que me gusta ser
el conde de MonteCristo?

Es un hombre terrible -
despiadado y fr�o.

No quer�a llegar a ser ese hombre.
Me sent�a feliz de ser Edmond Dant�s.

No esperaba nada m�s de la vida
Pero se me arruin�.

Villefort, Morcef, Danglars ...

... E incluso Caderousse. que
lo sab�a todo, pero no dijo nada.

Al matar a los marineros
que no pidieron nada ...

...se cre� el vengador que est� de vuelta
de sus deudas. Peor para ellos.

�Tenemos hambre!
�No queremos esa porquer�a de sopa!

�Silencio ah� dentro, silencio. O los pongo
a dieta a todos durante 8 d�as. �Entendido?!

�C�llense, �eh? O los pongo
a dieta 8 d�as. Hagan silencio!

No quiero su sopa.
No me traiga nada.

No quiero comer m�s.
Me quiero morir.

No tengas miedo. Ay�dame.

- �Qui�n eres t�?
- El Padre Faria

�Y usted?

Soy el n�mero 34

Pero antes... yo me llamaba Dant�s.
Edmond Dant�s

�Cu�nto tiempo ha estado aqu�?

No s�.
Al principio, contaba los d�as.

Pero ya no s�.

Hoy es 11 de febrero

11 de febrero?

S�, es febrero.
Es por eso que tengo fr�o

- Febrero, pero �de qu� a�o?
- 1833

�1833?

He estado aqu� durante 18 a�os

Me sacaron de la luz del sol

Me robaron mi amor...

...Mi juventud...

...Mi futuro

Edmond Dant�s?

Edmond Dant�s?

Tengo una orden de arresto
del se�or Villefort, Procurador del rey.

en el nombre de la ley Dant�s...

...s�game

Mis amigos, sigan disfrutando.
Ya vuelvo.

F�cil.

Esta carta que lo denuncia es an�nima. Desde luego.

�Tiene alguna idea de la
acusaci�n que hay contra usted?

Ninguna en absoluto se�or Procurador.
No puedo ver qu� da�o podr�a haber hecho.

Adem�s, acabo de regresar a Francias de un largo viaje a las Indias
Orientales en el Pharaon, un buque de la naviera Morrel.

- En el que sirvi� como segundo oficial, �No es as�?
- S� se�or.

�Bajo qu� circunstancias se vio impelido a asumir el mando?

Como dije en mi �ltimo informe abordo, el capit�n
del Pharaon muri� de fiebre al pasar Gibraltar

Y... no me acusar�n de haberlo asesinado...

No Dant�s, se le denuncia por
haber desembarcado en el Elba

�Es exacto?

S� �Qu� hay de malo?

Una vez en tierra, �Un edec�n del ex-emperador
Napole�n le entreg� una carta?

- S�.
- �Por qu�?

�No sabe usted que est� prohibida
toda relaci�n con el antiguo tirano?

Se�or, yo segu� las �rdenes del capit�n del Pharaon

Mientras luchaba contra la fiebre maligna que lo hizo
partir, me hizo jurar de buscar esa carta. Aunque no me agrad�...

�Porque usted no no es bonapartista?

Yo s�lo soy un marino, s�lo un marino. Demasiado tiempo
lejos de Francia para interesarme en cosas pol�ticas.

�C�mo podr�a yo negar a un
moribundo su �ltimo deseo?

Sobre todo siendo el �nico patr�n despu�s
de dios en el nav�o en el que yo serv�a.

El Derecho mar�timo exige una obediencia estricta

Usted se defiende bien.

Yo no me estoy defendiendo, se�or procurador.
Es la verdad que me defiende.

Y yo le creo, joven

Ahora... el asunto queda resuelto. Por otra parte, sabemos
qu� pensar de la cartas an�nimas, tengo una docena al d�a.

Qu�tenle las cadenas.

- �Soy libre?
- Mejor, es inocente

La justicia no le puede reprochar
su compasi�n a un moribundo...

Y obediente con su superior,
lo cual tambi�n muestra su honor.

Adi�s capit�n Dant�s, lo devuelvo a su prometida.

Y yo tambi�n regreso con la m�a porque hoy
tambi�n celebramos nuestro compromiso.

�Qu� extra�a coincidencia. Tenga
mis mejores deseos, se�or procurador.

Qui�n sabe si nuestras prometidas se
volver�n las mejores amigas del mundo.

S�, ellas se unir�n para arruinarnos, en
la misma costurer�a y la misma modista.

Adi�s.

Un instante capit�n Dant�s, s�lo un detalle.
Esa famosa carta de la isla del Elba �Todav�a la tiene?

S�, ciertamente...

Aqu� est�.

�Tiene el nombre del destinatario?
�Recuerda su direcci�n?

Por supuesto. Ten�a la intenci�n
de entregarla personalmente.

A un cierto se�or... Noirtier, en la
calle 13 del Coq-Heron en Par�s, creo...

Me dispongo a huir de Elba y desembarcar
en Francia y recuperar el poder.

Le encargo favorecer esta reconquista eliminando
a su Condenance. Uno de mis adversario m�s peligrosos.

Con toda mi confianza, Napole�n.

Edmond Dant�s. En nombre de la ley debo arrestarlo.

�Qu�? Pero acaba de decir que...

Ll�venlo al castillo de If. Que no se
comunique ocn ninguna persona.

Pero no tienen derecho, ustedes.

Ni una palabra m�s, pesan sobre
usted acusaciones muy graves.

�Det�nganse, Villefort!

�Maldito sea, Villefort. Un d�a lo
voy encontrar, un d�a lo voy a matar!

Lo que porvoc� la emoci�n y el cambio
repentino del procurador Villefort fue...

Fue el nombre del individuo a quien yo
deb�a entregar la carta de la isla del Elba.

Noirtier, calle del Coq-Heron, Par�s

- �Ese nombre no le dice nada?
- No.

He navegado frente a las costas de �frica...

...he doblado por el cabo de Buena Esperanza,
he hecho escala en Colombo, Bombay...

Yo jam�s he estado en Par�s.
No conozco a nadie.

Su Noirtier se llama en realidad Noirtier de Villefort...

...Es el padre del procurador que lo encerr� aqu�.

Recuerdo que fue muy reputado por sus simpat�as bonapartistas.

Esa carta que usted deb�a entregar...

..deb�a contener un mensaje que comprometer�a
por algo al padre de Villefort.

S�, eso tiene...

Eso tiene... eso explica por qu� me dejaron pudrir aqu�
sin siquiera haber estado delante de un tribunal.

Pero... Napole�n ha muerto, tambi�n.

Las historias de conspiraciones
bonapartistas ya no tienen sentido.

Para Villefort, el peligro est� en todas partes

Si usted hubiera comparecido ante los jueces,
usted habr�as hablado de la carta.

Por proteger a su padre y luego a su
carrera, Villefort no vacil� en sacrificarme...

...y condenarme enterrado vivo

No olvide la otra carta.

La carta an�nima... denunci�ndome
como mensajero del emperador...

Y desde que estoy no he dejado de reflexionar repasando
una y otra vez los acontecimientos en todos los sentidos.

Me ha costado admitir... la verdad.

Pero, hoy, para m�...

...que esa carta... ya no es an�nima.

No te averg�ences. En el momento
de prendido tambi�n Jes�s llor�.

Todo el mundo piensa que las l�grimas
de cristo eran l�grimas de angustia...

de angustia al suplicio.

Pero yo me pregunto si no llorar�a
porque Judas lo traicion�.

Judas que era su amigo. �Sabe lo que hizo?

Pero Jes�s no se veng� de Judas.

No porque �l era dios y ten�a unos deberes.
Pero usted es un hombre eso le concede unos derechos.

Informaremos de su muerte al terminar nuestro servicio.

Y la ronda de noche, puede llevarlo hasta... el cementerio. Vamos.

Vamos a ponerlo en una bolsa sino
las ratas comenzar�n a com�rselo.

Yo busqu�... y yo encontr�, Faria.

El tesoro m�s precioso... Faria.

La libertad, Faria

La libertad, la encontr�.

Es muy pesado... para ser un anciano
que era s�lo piel y huesos.

Es por culpa de la bolsa.

Debemos esperar estar en el
cementerio para arrastrarle.

�Es a ti a quien buscan? Yo puedo ocultarte.

Podr�amos pasar un buen rato, �Qu� me dices?

No tengo dinero

Me parece que huelo el viento de alta mar y yo muevo
las piernas como una sirena. Si eres marino debe gustarte.

Es que no tengo dinero.

Conmigo no sale caro.

Tengo una mujer que me espera

Padre, padre �breme, soy Edmond.
Estoy en peligro, te lo suplico. Padre.

�Disculpeme se�ora, el se�or Dant�s no est� aqu�?

No, hace mucho tiempo que no.

�Ha ido a otra parte?

S�, se fue lejos.

�Muy lejos?

Muy lejos. Est� muerto,
Detuvieron a su hijo.

...Y lo echaron a prisi�n. Por lo que el viejo Dant�s muri�.

- ...de hambre. - �De hambre? Eso es imposible. El
ten�a muchos amigos aqu�. Nadie lo hubiera abandonado.

Cuando se llevaron a su hijo, �l
dej� de comer, s�lo quer�a morir

- Es imposible.
- Para reunirse con su amado Edmond all� arriba.

Junto al buen dios.

Pero Edmond Dant�s no estaba muerto.

Bah, yo creo que s�.

Muchas personas intentaron tener noticias
suyas, y les dijeron que no sab�an nada.

Adem�s eso fue hace mucho tiempo. �De qu� sirve
remover esas cosas? dejemos descansar a los muertos.

Se dir�a que eres marinero.

Ens��anos tus papeles mar�timos.

- S�, claro.
- �Qu� esperas?

Enseguida...

Los he tenido que mostrar tres veces y
no puedo recordar d�nde los puse...

�Qu� quieren con mi nieto? Es un buen
muchacho que nunca ha hecho da�o a nadie

�Su nieto?

Sin �l, me habr�a muerto hace mucho tiempo.
Tal vez deber�a haberlo hecho...

No debe hablar as�.
Perd�nenos. No sab�amos.

Estamos detr�s de un fugitivo, �comprende?

Pues no lo encontrar�n aqu�.
Aqu� s�lo ocultamos nuestra miseria.

�Por qu� hizo eso?

No s� qui�n es usted, hijo.
Prefiero no saberlo.

Pero lo hice porque antes,

usted defendi� la memoria del
viejo Dant�s

Estoy buscando a la se�orita Merc�d�s.
Toqu� en su puerta, pero ya no est�.

Usted debe conocerla seguramente.

Merc�d�s Igualada.
Hija de Feli� y Rosada.

Ella es de origen catal�n.

Pero hombre �De qu� luna nos caes t�?
Ella se fue hace casi 20 a�os.

�Se fue?... �Se fue... Ad�nde?

En esa �poca que dijeron que a Par�s. Eso creo.

En todo caso, ella nunca volvi�.

�Qu� pas� con Fernand Mondego, su primo?
Tal vez �l sabe d�nde est�

�Fernand Modego? Se ha ido
tambi�n. Se uni� al ej�rcito

Bueno, mi amigo usted
est� comiendo como una rata

�En qu� barco est� usted?

En ning�n barco

Yo estaba en un barco de vela en Malta
pero fue destruido

Eso sucede. La Jeune Amelie es
un barco fuerte y yo soy un buen jefe

�Es una oferta?

Uno de mis hombres fue arrestado...

...y tengo una reuni�n en la costa
esta noche.

Con este viento y un peque�o equipo,
Me vendr�a bien un cambio.

- �Contrabando?
- M�tase en sus asuntos...

...y yo me ocupo de los m�os.

�Entonces, qu� dice?

- �Ad�nde van?
- La costa Italiana.

Eso es todo lo que necesita saber

El viento est� en popa, capit�n.
Necesitamos una vela cuadrada.

�Una Cuadrada?

S�. Y chocar un poco los foques ah�.
No hay suficiente vientre

Lubina del mediterr�neo, a los aromas de provenza
rellena con langostinos y erizos de mar, �eh?...

...hecha a la parrilla con ramilletes de
hinojo y flambeda con licor de an�s,

cubierta con una ligera rodaja de tomate
condimentado con una pizca de azafr�n

Ese diablo de Bertuccio no entiende nada de
navegaci�n, pero es un cocinero maravilloso.

Antes de embarcarse en la Jeune Am�lie...

...era chef del conde Fariatti,

Uno de los m�s ricos de Toscana

Usted los conoce. Siempre imaginando
que los est�n robando...

...que los est�n enga�ando.

�Su cocinero es un ladr�n?

�Y usted? �Qui�n es usted?

- El vig�a se�ala un farol de popa a estribor, capit�n.
- �Est� fijo al farol?

Parece titilar.
A veces se lo ve, y a veces no.

Esa es la se�al. Todos a cubierta.
Huelo tabaco turco.

�La isla de Monte Cristo?

�Una isla? Eso es un gran nombre
para un pedazo de roca

�Puede desembarcarme ah�?

�En Monte Cristo?

Pasaremos a pocas brazas,
no se desviar�n demasiado.

No quiero perder a un
buen marinero como usted

Es tonto dejarnos tan pronto. Aun no he
negociado el tabaco que cargamos esta noche.

No puedo pagarle.

Todo lo que quiero es que me
pague dej�ndome en la isla

y me recoja a su regreso de Italia,
dentro de 8 d�as.

�Qu� puede hacer un hombre como
usted en que esa maldita roca?

Cuando L�zaro se levant� de
su tumba, nadie hizo preguntas

El silencio de los muertos
debe ser respetado

Que Dios me perdone
para convertir su hijo en un cuchillo

- Esto le dar� la fuerza
- Es demasiado tarde

Antes de irme,
Quiero darte algo

Un secreto que nadie me crey�.

Pero lo har�s.

como crees en Dios

- �Es que yo creo en Dios?
- Es como mi secreto

Cuando lo veas, quedar�s estupefacto.

Un tesoro. Porque yo soy rico. Muchacho.

Inmensamente rico

Por all�. Una isla.

�Una isla? �Qu� isla?

Monte Cristo.
La isla de MonteCristo

Est� rodeada de arrecifes.
No puedo arriesgarme a acercarme m�s.

Soy un buen nadador

Nos vemos en una semana,
Te vas a perder mi cocina.

Eso no es todo.
�No sabes qui�n es?

- Recuerdas los ca�onazos del castillo de If ?
- Puede ser, �Y qu�?...

Un fugitivo es mercanc�a que se
negocia como tabaco. Incluso mejor.

Por eso es que lo quer�a
mantener a bordo. Pero calcul� mal

Pudo aprovechar nuestra
escala en Italia para huir.

All�, por el contrario, no puede
tiene posibilidad de escapar.

S�, pero si vamos a Italia,
a m� tambi�n me busca la polic�a.

No te preocupes.
No vales ni la soga para colgarte.

�l es diferente

Los prisioneros del Castillo de If no son
escoria humilde. Son la crema de leche.

Una gruta.

Faria. Dame una se�al

Voy a hacer el resto

No me abandones

Mu�strame

El tesoro pertenec�a al conde Spada
que fue envenenado por C�sar Borgia

Ay�dame

Yo soy un descendiente de los Spadas

El tesoro estaba muy bien escondido.
... incluso para un Borgia

Pobre viejo

No sab�a lo que estaba diciendo

Es natural

Yo estaba demasiado delirante

De todos modos

... �Qu� habr�a hecho yo
con ese tesoro?

Faria, �Qu� habr�a hecho
yo con ese tesoro?

Una cueva con piedras preciosas
enterrada en la noche

Pero voy a ponerlas
en libertad de la noche

Te voy a hacer brillar
m�s brillante que el sol

Que ser� tuyo, todo tuyo

�Est�s realmente seguro?

Es aquella.

�Est�s seguro de
que es la isla de MonteCristo?

Se�or, soy Bertuccio

Sir. No se esconda

No se esconda.
He venido a salvar su vida.

�Salvarme?

�Qu� dices Bertuccio?

Te juro que es verdad.
El capit�n de la Jeune Am�lie quer�a ...

...entregarlo a los franceses
para cobrar la recompensa

�As� que quieres cobrar la recompensa!
�Cu�ntos vinieron para esto?

Se equivocas

Mant�ngase alejado.

Yo soy el �nico, aparte de Jeppe,
el pescador que me trajo aqu�

D�gale que desembarque, me quedo con
su barco y a ti como marinero a mi servicio.

Se gana la vida con su barco.
Es un hombre pobre

�l es rico ahora

�Por qu� no quiso llevarse al viejo Jeppe?

Ustedes podr�an haberse
librado de m�. Yo te conozco

�Qui�n soy yo? Un cocinero que
no tiene ni siquiera un cuchillo.

Un ladr�n que saque� a su amo.
Pero a m� no me enga�ar�s

Est� obsesionado con ser atacado.
�Por qu�? �Tiene una fortuna all�?

No trate de ser misterioso. Que puede
hacer un evadido en una isla perdida

...si no es para recuperar un bot�n
que escondi� antes de su detenci�n?

No es un bot�n. Es una herencia

Y acabas de traicionarte. No viniste
por caridad sino por inter�s.

Si no tienes un cuchillo yo s�
lo tengo. Vuelve a las velas.

Te equivocas

Incluso si su pecho est� lleno de joyas
tan grandes como la que dio Jeppe ...

...no me interesan en lo m�s m�nimo.

Palabra de Bertuccio

Lo �nico que le pido es que
me lleve como su siervo

No necesito a nadie

No estamos rumbo a Francia

Muy bien. Nos vamos a Italia

Perd�neme
pero no entiendo bien.

�Con qui�n trabaja?

Tengo el honor de ser mi propio
maestro y vivir de mi fortuna

Y pretende adquirir ...

El 51% del capital de su banco,
�Por qu� el 51%?

Para tener la libertad de actuar como me
d� la gana siempre que la inspiraci�n me lleve.

�Comprende?

No. �l no comprende.

Lo siento, esta broma ya ha durado
suficiente. Escuche, mi amigo...

se�or El Conde.

�Perd�n?

Me ha llamado "Mi amigo" lo cual no tiene nada de
descort�s pero usted debe decir "Se�or el Conde"

�Se�or el Conde?

S�, el se�or conde de Monte Cristo

- �Ese es usted?
- S�

Estimado Se�or, no quisiera mostrarme
desagradable, pero estoy muy apurado

Si no quiere tratar conmigo,
tenga la bondad de dec�rmelo.

- Ir� a otra parte.
- �A otra parte?

�Para comprar otro banco?
Le ruego me disculpe...

Antes de nuestro encuentro,
Dej� un cofre en su sala de seguridad.

- Lo autorizo a abrirlo.
- Ya fue hecho.

�Ha examinado el contenido del cofre?

S�, pero ...

Pero, �qu�?

Hay un mont�n de plata, de oro.
Joyer�a ...

Gracias. D�janos.

Lo que he escuchado es incre�ble

Simplemente estupefaciente

�Por qu� nunca hemos o�do hablar de ...

�Monte Cristo? Esto se debe a que
no he dejado casi nunca mi castillo.

�Su castillo?

Por supuesto. Debe ser espl�ndido.
�D�nde est�?

En una isla. Muy lejos, en el Oriente

�Puedo saber, el Conde ...

qu� gran honor ha
hecho que no elija?

No tienen con Uds. a la
flota Morrel, de Marsella?

Para m�, eso es una referencia

Al parecer, el se�or Morrel ...

ha sido v�ctima de circunstancias
desafortunadas �ltimamente.

Ha perdido una gran cantidad de barcos.

S�lo le queda El Pharaon ...

En estos momentos debe estar
en ruta a las Indias Occidentales.

El futuro, o dicho de modo realista,
la supervivencia de la casa Morrel...

depende totalmente
del �xito de este viaje.

Un largo viaje que tendr� un a�o

Durante el cual podr� suspender
a Morrel el pago de la deuda

Eso no parece prudente se�or Conde.

La mayor imprudencia, se�or m�o ...

es cuestionar mis �rdenes

R�pido, a Marsella

Se�or Abad, si me atreviera...

�Qu� puede hacer el padre Busoni
por usted mi fuerte mujer?

No quise molestarlo durante el tiempo que necesit� para
instalarse. Volver a dejar habitable esta casa no es buena tarea.

Con la ayuda de Dios se puede hacer todo.

A mis pobres y viejas piernas les cuesta
llevarme hasta la iglesia, y yo quisiera confesarme.

Ego te absolvo in nomine patris sancti, Am�n.

�La absoluci�n? Pero no le he dicho mis pecados.

"Lo que le hag�is al m�s peque�o de nosotros,
me lo har�is a m�: " Palabra del Se�or.

Es dios, quien est� en deuda con usted.

Funciona, Bertuccio, funciona.
La anciana se dej� enga�ar

Ella quer�a confesarse conmigo. Es posible que
sea la �ltima vez que diga: "Te perdono"

Padre Busoni ...

... Requiere m�s trabajo. La nariz
est� muy bien y la voz est� buena.

Pero hay algo que falta en la mirada...

Ya ves que te digo todo.
Tal vez es demasiado

Espero tener raz�n para confiar en ti

Despu�s de todo, usted es un ladr�n de gallinas
susceptibles de prisi�n o trabajos forzado, incluso.

As� que no me vayas a traicionar
o mi venganza ser�,

Aterradora s�

D�jame decirte algo

Para vivir entre los hombres libres de nuevo.
Tienes que aprender a dar tu confianza

Al menos a m�. Sin pensar mal
Adem�s, le voy a confesar algo...

Como prueba de que su confianza est�
bien fundada y ponerme a su merced ...

... le dir� mi nombre

El hombre que la polic�a quiere
se llama Viscoli

Mi verdadero nombre es
Benedetto Francesco Viscoli

Supongo que esperas lo mismo de m�

Soy un cocinero que esconde sus recetas,
usted no tiene que divulgar sus secretos.

Entonces, digamos que te voy
a dar alg�n tipo de cr�dito

El d�a que me lo preguntes, te dir�
qui�n es el Conde de Monte Cristo.

Dios est� contigo.

�A qu� distancia est� la posada del Puente de Guardia?

Una legua, Padre.
Pero yo no me alojar�a all�

�Por qu� no?

Dicen que el posadero y su criada
son unos canallas

Te ves nervioso

Alguien importante viene

El Padre Busoni,
Usted es Caderousse. �No?

�Usted me conoce?

Por su reputaci�n.
Usted manaba La Posada...

... cerca del pueblo catal�n?

S�. Pero opt� por dejar Marsella

S�, es una ciudad peligrosa �no?

Donde es f�cil caer
en malas compa��as

Carconte. �No ves que est� muriendo de hambre

�Le gustar�a un vino excelente
de Beaucaire?

Con mucho gusto. Tome asiento

Pero no he venido aqu�

... por la comida o el vino

- �Entonces, por qu� ha venido?
- Por la memoria, se�or Caderousse

�Se acuerda de
un cierto Edmond Dant�s?

�Edmond Dant�s?

S�, Edmond Dant�s

S�, yo lo conoc�. �l sol�a venir a La Posada
a beber un vaso de Bandol bien fr�o.

Pero hace mucho que no lo veo.

Y no ver� otra vez
ahora que est� muerto.

�Est� muerto?

Le di la extremaunci�n
y o� su confesi�n final

De Profundis, como dicen ustedes.

Pero �l no puede haber tenido mucho que confesar

Un hombre mejor no estuvo en la tierra

Veo que le ca�a bien.
Usted tambi�n la ca�a muy bien.

Justo antes de morir me pidi� encontrar a
los �nicos amigos verdaderos que ten�a.

Los que siempre hab�a querido.

Fernand Mondego, Eug�ne Danglars y usted...

... Mi querido Caderousse

�Pero qu� podemos hacer
ahora que est� muerto?

- Hacer su fortuna.
- �Qu� quieres decir con fortuna?

No me pregunte ...

...c�mo lleg� a este diamante a su mano.
Es un secreto confesional

Pero el hecho es que esta joya
est� valorada en 50.000 francos.

Dant�s me pidi� distribuir
el producto de su venta...

...entre los amigos como usted.

Incluso dividido en tres
es una suma considerable

Sin lugar a dudas. Padre

Pero tal vez deber�amos pensar
dos veces antes de compartirlo

Por supuesto, �l no pod�a saber

�Saber qu�?

Fernand Mondego. Eugene Danglars.
Los que Dant�s pens� que eran sus amigos...

Usted me acusar�...

de calumnia, se�or abate.

Hable. Mi amigo. Usted puede hablar

Es por su causa que
Dant�s fue detenido.

Ellos escribieron la carta an�nima
que lo mand� a la c�rcel.

Bueno. Parece que sabe mucho.
Se�or Caderousse.

Usted sabe que cuando se sirve a la gente,
no se puede dejar de o�r lo que dicen.

Pero en cualquier caso yo jam�s particip�
en su complot. Ni de cerca ni de lejos.

Usted puede ver por si mismo
que sigo siendo pobre.

- �Y ellos?
- �Ellos?

A fe de Caderousse parece
que no hay justicia aqu� abajo

Despu�s que Dant�s fue arrestado,
no se quedaron quietos.

Danglars se fue a Par�s y se
hizo una fortuna. Fund� un banco.

- Incluso le han nombrado Bar�n.
- �Un Bar�n, �l?

Fernand lo hizo mejor. Se uni� al ej�rcito y
sirvi� en Grecia por cuenta de un tal Ali-Pasha.

que le hizo un general y lo dot�
de una inmensa fortuna.

�l tambi�n vive en Par�s ahora
como el conde de Morcef

Es un Par de Francia

Ya veo.

Espero que vea...

...que ser�a un error
compartir el diamante con ellos.

No se lo merecen

No es como yo y mi pobre sirvienta.

�Est� bien, se�or abate?

S�, s�. Estoy bien.

Pero debo seguir mi camino
�Qu� le debo?

Nada. Me trae un diamante de 50.000
francos, no le voy a pedir que me pague.

No el diamante era de Edmond Dant�s.
Pero el abate Busoni bebi� de su vino

- Y comi� de su pollo
- Entonces son 2 francos con 40.

Aqu� hay tres

Guarde el cambio

Dant�s ten�a amigos. O eso cre�a

Pero tuvo tambi�n un amor.
Merc�d�s Igualada

Una bella muchacha

Me han dicho que se fue de Marsella.

Pues claro.
Ahora es condesa de Morcef.

Cierra la puerta en caso de que
se arrepienta de dejarme la joya

De "dej�rnosla".

No soy un traidor para el hombre
o para Dios, as� que se lo advierto

Si no fuiste capaz de ejecutar la justicia
divina, pues yo lo har� a mi manera.

Va a ser implacable y devastadora

Soy el hermano Bernab�.

... De la Orden de San Francisco

Llevo una vida de ermita�o,
all� arriba en las colinas.

Y esa capilla es mi oratorio...

Me sorprende ver a un sacerdote
con tan hermoso caballo se detenga...

...en un lugar tan miserable
para buscar a Dios.

No busco a Dios hermano Bernab�.

Vine a advertirle que
tomar� su lugar.

Para las reparaciones de
su puerta. Ruegue por m�.

Me estaba empezando a preocupar, y no s�lo
porque casi se me quema la cena,

Hubiera sido una l�stima.
Se trata de una buena comida

Tomates con anchoas. Espaguetis.

Temprano pagu� 50.300 francos en una
comida que arruin� mi apetito del d�a.

No tengo tiempo.

Nos vamos.

- �A d�nde?
- Al Oriente

Tengo que aprender. Faria no me
ense�� todo. Era demasiado bueno

�Qu� vas a aprender?

Refinamiento, Bertuccio
Todo lo relacionado con eso.

En especial refinamiento en la venganza.

Marsella. Un a�o m�s tarde

�Qu� pasa, Maximilien?

Podr�a ser el Pharaon

Podr�a ser. Pero no estaban seguros.

Debe ser, tiene que ser.

Que Dios te escuche.

Si el Pharaon y su carga se han
hundido, la quiebra es inevitable.

Cuando pienso que me oblig� a vivir con
esta especie de pastel en mi cabeza...

Me imagino que usted tambi�n
debe querer cambiar.

S�, tengo una cita

�Qui�n quiere ser hoy?
Monte Cristo, el Padre Busoni?

- Doctor Malzenstein, Lord Wilmore?
- Lord Wilmore

�Y esa pasar� por una nariz Inglesa?

Aprend� a conocer a los Ingleses
navegando en el Pharaon.

Sus barcos son mejores que los nuestros y
su imperio "m�s grande" que nuestro reino.

�Entonces por qu� no sus narices?

- �Y su turcos?
- �Qu� pasa con ellos?

�Qui�n soy yo, Aladdin? �C�mo puedo alojar
a su s�quito en este peque�o lugar?

Compra algo para ellos, no dudes en
gastar, debe ser grande y suntuoso.

�Suntuoso?
Estos hombres son s�lo esclavos.

No, yo los compr�. Mis empleados deben
ser tratados, como yo me trato

- Entre.
- El Pharaon se debe llegar

Se�or Morrel,
un tal Wilmore est� aqu�

�l quiere verlo.
Dice que fue enviado por el banco

S�, es Thomson & French.
Era inevitable. D�jelo pasar.

Ser� una entrevista delicado.

Tengo varios pr�stamos vencidos
con ese banco. Es un mont�n de dinero

Desafortunadamente nuestras
arcas est�n vac�as.

Padre, no te desesperes.
Si es el Pharaon que se acerca..

Se�or Morrel, el banco Thomson
& French con quien hace negocios...

No quiero ser descort�s
mediante la interrupci�n.

Sin embargo, esta reuni�n debe ser
tan doloroso para usted como para m�

- Con su permiso. Vamos a ser breves.
- Como quiera.

Aqu� hay una declaraci�n de nuestras cuentas

En primer lugar usted tiene
pr�stamos de 200.000 francos.

Fueron suspendidas por un a�o
pero llegaron a su vencimiento.

Tenemos que a�adir 32.500
francos a finales de este mes

Y para el final del mes que viene,
son como 55.000 francos

As� es... Exactamente

Usted no est� cuestionando
la cantidad adeudada.

Entonces, �c�mo piensa usted pagarlo?
Debo decir que el banco est� preocupado.

Yo siempre he honrado mi firma

S� que se rumorea que la casa Morrel
es incapaz de cumplir con sus deudas.

Pero tan pronto como El Pharaon...

anuncie su llegada...

Llegu� a Marsella en el Louqsor
que trajo a los supervivientes del Pharaon.

El Pharaon ya no existe.

Maximilien. Corre al puerto. Ve y
ayuda a nuestros pobres marineros

Tr�elos aqu�.
Ir� a verlos cuando haya terminado.

�Cu�ntos sobrevivientes?

Toda la tripulaci�n del Pharaon se salv�.

Gracias, eso es lo m�s importante.

Corre el rumor de que usted nunca ha perdido
un miembro de su tripulaci�n. �Es cierto?

No, no es as�.

Perd� un capit�n hace mucho tiempo.
Nunca lo recuper�.

�En qu� buque estaba?

�l no estaba a bordo de un barco.
Fue tomado por algo indescriptible

Nunca lo comprend�.

Para honrar su memoria.
Le puedo decir su nombre.

Fue Edmond Dant�s.

Dant�s. �Dice usted?

�Es el joven, cuyo padre
ayud� usted generosamente...

...hasta su muerte?

�Generosamente, mi se�or?

Es lo que dicen.

Lo siento por el Pharaon

�Qu� puede importarle a usted?
�Qu� es un barco para los banqueros?

�Unas cifras, el valor de una carga?
No lo pueden entender

El Pharaon fue el mejor y el m�s antiguo de los barcos.
Y no ser� el Pharaon, sino la casa Morrel que se hundir�.

Yo s� lo que quiere de mi padre. �Pero qu�
hacen con todo el dinero en sus bancos?

Nosotros hacemos barcos, viajes, hombres libres,
el curry, la vainilla, seda, el �ndigo, en un sue�o.

Con nosotros el dinero recibe el empuje del viento

Viaja por el mar

A fe m�a que lo que dice es muy hermoso.

- �Va a re�rse de m�?
- Le acabamos de dar a su padre,

otros tres meses.

para honrar sus pr�stamos.

Despu�s de ese per�odo. Tendr�
el placer de encontrarme con usted aqu�...

...al mediod�a en punto.

En 3 meses la situaci�n ser� la misma.
Sino peor, salvo un milagro.

Pero gracias por ese peque�o respiro

La mayor�a considerar�a un privilegio
conocer a el d�a y la hora de su muerte.

Lindo carro, Bertuccio

Pero una vez en Italia.
Compra caballos del mismo color.

- Refinamiento. Bertuccio
- �Vamos a volver a Italia?

Ma�ana al amanecer
Vamos a viajar d�a y noche.

�No est�n los mejores constructores
de barcos en tu pa�s?

S�. Pero tambi�n la mejor polic�a.

Espero que no est� construyendo
un barco. Porque �Para qu�?

Yo retrocedo en el tiempo
y el triunfo sobre �l.

Esto es exactamente lo que quiero

A excepci�n de algunos detalles

La toldilla es muy alta, entorpece la elegancia de
las l�neas, las carrozas son demasiado grandes.

En cuanto a esta rid�cula
borda con balaustres...

�Rid�cula mi borda?

Demasiado ostentosa.
Si lo prefiere, se�or arquitecto

Un tres m�stiles,
no es un yate de paseo.

Ahora a lo esencial.
�Qu� madera utilizar� para la cubierta?

Se�or, como se hace
siempre: con el pino.

Pero lo quiero en Haya blanca

Guardemos el pino para bordear la carena,
en una cubierta de roble recubierta con cobre.

Creo que va a necesitar
alrededor de 100.000 remaches

Parece que ha pasado toda su vida...

...construyendo barcos.

Es que am� mucho a uno
Me lo sab�a de memoria

Desde la quilla hasta la parte superior de los m�stiles

Algunas noches lo he reconstruido
en mi cabeza, cuaderna tras cuaderna.

Es un ejercicio mental como cualquier otro,
para no volverse loco.

Tres meses es demasiado pronto para ...

No tendr� ni un d�a ni una hora m�s.
Doble, triplique o cuadriplique sus equipos

que yo pagar� el costo

Se�or Conde. Una fortuna le da derechos...

No es mi fortuna que me da los derechos.
Es mi desgracia.

...Haya blanco, un marco de madera de roble
forrado con cobre ...

- �Es usted el conde de MonteCristo?
- A su servicio

Bien, se�or arquitecto, cuento con usted.

- A su servicio
- Vizconde Albert de Morcef

Soy yo quien est� a su servicio.

�Qu� nombre?

Morcef, soy el hijo del general
Fernando Conde de Morcef

Par de Francia

As� que tu madre es...

Condesa de Morcef

Merc�d�s de Morcerf?

�La conoce?

Usted parece preocupado

Es el sol de Italia

Este letargo terrible

S�, hace un calor insoportable.
�Puedo invitarlo a tomar un trago?

Quer�a pedirle un favor.
�Usted no bebe?

- S�, s�.
- Quer�a hablar con usted de lo siguiente:

- �Ha o�do hablar de una ejecuci�n?

- �Perd�n?
- S�, Una ejecuci�n capital, dentro de unos d�as

Matar�n a Rocca Priori apodado Peppino.
Va a morir por estar en la banda de Luigi Vampa

Uno de los bandidos m�s famosos de Italia

�Por qu� esa preocupaci�n en usted?

Dicen que los italianos hacen
ejecuciones extra�as

Al haber emprendido este viaje para
conocer Italia y sus costumbres

Me dije que deb�a verlo.

Pero llegu� demasiado
tarde para conseguir asientos

El se�or Pastrini, qui�n dirige este lugar,

...me dijo que el Conde de MonteCristo
no hab�a sido tan descuidado

Y que aceptar�a acogerme en el balc�n,

...que ha alquilado para este espect�culo.

�Espect�culo? �Usted llama a la muerte
de un hombre de un espect�culo?

Pero se�or se trata de
un castigo a un bandido

El castigo es una palabra terrible.
No lo use como si hablara de la �pera.

No entiendo... es que la justicia no est�...

Se puede confundir y cuando lo hace,
se convierte en la m�s vil, la m�s repugnante

Averg�enza a los que la imparten.

Y no tengo balc�n.

- �Qui�n es?
- Soy yo, el se�or Bertuccio.

- �La casa est� en llamas?
- No peor. una historia terrible, Se�or.

Pastrini ha ido a encender una vela a Santa Rita,
santa patrona de las causas desesperadas.

No hay quien pueda salvar a ese pobre muchacho.
No hay nadie, o bien usted...

�Qu� quieres decir?

Del vizconde Albert de Morcef... fue secuestrado

�Secuestrado? �C�mo que secuestrado?

Luigi Vampa lo hizo, el bandido.
Exige un rescate exorbitante,

y ha dicho que si no la pagan
tendr� que cortar la garganta del joven.

�Quiere saber cu�nto?

�l es codicioso, este Vampa
Pero no hay necesidad de p�nico.

Pues si es as�, que el se�or Pastrini adelante
el dinero, y los Morcef, se la devolver�n.

Pero el se�or Pastrini no tiene esa suma.

Pero d�jeme dormir.
Yo detesto... las cuestiones de dinero.

Pero usted, usted puede hacer algo.
Usted tiene el dinero.

�A eso has venido?

Pens� que estar�a de acuerdo

No Bertuccio, el Conde de
Monte Cristo no est� de acuerdo.

Lo lamento mi amigo, pero no voy a
gastar ni un centavo en un Morcef.

Adem�s, si me escucharas, te rogar�a
que me trajeras tinta, pluma y papel

para darme la satisfacci�n de informar
a Morcef que acaba de perder a su hijo.

�C�mo puede decir algo
tan terrible?

No es posible, no puede hacerlo,
no puedo creer que lo har�a...

Yo tampoco Bertuccio. No pod�a dar
cr�dito a ciertas cosas, pero eran ciertas.

Fernando va a ver lo que es
perder un hijo

Y el sufrimiento que caus� mi padre
hasta su muerte. �l tambi�n tiene que sufrir.

Tr�eme el vino
Voy a beber a la salud de Luigi Vampa

- �Puede regocijarse con ese horror?
- No, me regocijo de la justicia de dios.

Ese ni�o es inocente.
�Qu� pasa si le cortaron la garganta?

De todas formas �l quer�a ver una tortura
Pues bien, tendr� un asiento en primera fila.

�No qu�?

- Usted no. Eso no es as�.
- C�llese, usted no entiende nada.

�No piensa en su madre?

Hablemos de su madre, pero no te preocupes
por ella, ella se recupera r�pidamente

Super� su primera desgracia
en pocos meses

�Usted conoce a esa pobre desgraciada?

S�. Se�or. Usted s� la conoce.

Y ella le hizo sufrir.

Es por eso que se regocija
de que ahora ella va a sufrir.

No puedo negarlo

As� que es eso. Desea venganza.
T�mela, entonces

Pero no dejando degollar a un inocente que
no hab�a nacido en el momento de la tragedia

Yo tambi�n era inocente.

Raz�n de m�s...

Si se acuerdas de todo lo que sufri�...

no deje que la injusticia
golpee a otro inocente

�Quiere que salve a Albert de Morcef?

S� es lo que quiero. Incluso, se lo exijo.

�Me lo exiges? �Te atreves a exigirme?
�Y en nombre de qu�?

En el nombre de la deuda que me debe.

Usted tal vez le haya olvidado. Pero yo no.

Usted dijo que yo ten�a un cr�dito con usted

Fue porque te cont� mi historia,
te revel� mi nombre.

pero no me importa qui�n sea usted.

Lo que importa es saber qu� es usted.
Y usted es un buen hombre.

�Por qu� dices eso?

Tengo un cerebro, y reflexiono.

Por ejemplo, �Sabe por qu� se est�
gastando una fortuna en un barco?

Porque yo era un marinero
y me encantan los barcos.

No, usted nunca pondr� un pie en ese barco

Yo s� para qu�, y sobre todo a qui�n lo destina.

Eres un acreedor temible, Bertuccio.
Muy bien, t� has ganado...

Me conformar� con mi deuda

�Quiere decir que pagar�
el rescate de Morcef?

No, no pagar� el rescate.

Ya que no me dejar el placer de mi venganza,
d�jame por lo menos tener algo de diversi�n.

Ve a la iglesia y arranca al
se�or Pastrini de sus oraciones

Y dile que quiero entrevistarme esta
noche antes del alba con Luigi Vampa

- Me gusta m�s su actitud
- Una cosa m�s

Te concedo hasta ma�ana para descubrir todo sobre
el juez que sentenci� a uno de los hombres de Vampa

Buenas noches, se�or Vampa.
Gracias por haberme recibido.

Dile a tus hombres que se alejen

H�galo usted mismo, Se�or Vampa.

Est� bien. �Tienes el dinero del rescate?

No. Como ve, vine con las manos vac�as.

Eso quiere decir que Albert
de Morcef ser� ejecutado.

Yo creo que no

Me gustar�a saber qui�n me va a detener.

Rocca Priori, conocido como Peppino, su amigo

�Y en qu� te concierne la muerte de Peppino?

En que yo puedo impedirla.

�Arrancarlo del verdugo? Lo hab�a pensado,
es imposible, hay demasiados soldados all�.

Me comprometo conseguir el perd�n de Peppino
a cambio de la vida de Morcef. Una vida por otra.

Es lo justo, �no?

�Tenemos un trato, Se�or Vampa?

�Est�s seguro de tu informaci�n?

En la v�spera de una ejecuci�n capital,
el juez Simonetti siempre va a la �pera

Cada cual ensordece su conciencia como puede.

Y espera el alba sangrienta en
galante compa��a un tanto especial

�Su Excelencia el Juez Simonetti?

Mi querida ni�a

No estoy pidiendo mucho

Si le rogara de hacer el amor conmigo,
yo lo entender�a, pero lo �nico que le pido es...

�Besar mis pies?

Lamerlos para ser m�s preciso, y
ba�arlos poco a poco con adoraci�n

Y si por azar no me importar�a que
me est� castigando con un l�tigo

Usted me repugna

Pero no le entiendo mi peque�a ni�a

S�lo voy a ser humillado, castigado y condenado...

...y estar� feliz de serlo.

Jovencita imb�cil.

�Podr�a hablar con usted se�or Juez?

No, lo siento se�or. Esta noche no

Todo en esta noche es execrable.
La orquesta, la soprano...

- los coros...
- Especialmente esa gallinita �no es as�?

Cuando uno le pregunta a una joven, que
le conceda un placer extra�o y fascinante,

hay que ofrecer otra forma
de fascinaci�n a cambio.

Lo que fascina a las chicas j�venes de hoy...

...es esto...

Es una joya magn�fica.

Me alegro que le guste. Es suya.

�M�a? �Por qu�? �Qui�n es usted?

Venga conmigo, le voy a explicar

De hecho se�or juez, se trata de una transacci�n.

�Una transacci�n, se�or?

Este rub� por el indulto de un tal Peppino...

Este rub� que le valdr� el reconocimiento de la
encantadora ni�a con los pies delicadamente arqueados.

�Por qui�n me toma?

- �Un juez f�cilmente corruptible?
- Yo no quiero corromperlo

S�lo le ayuda a satisfacer...

un deseo muy inocente
en comparaci�n con muchos otros

�Me pregunto sinceramente
qu� me detiene hacerlo arrestar?

La pasi�n, se�or juez, la pasi�n lo detiene. Usted adora
que las mujeres j�venes lo hagan sufrir o que lo humillen.

�Por qu� no, incluso si yo no comparto su gusto?

A m�, una mujer me hizo sufrir,
y los hombres me humillaron.

Todo esto me ha dejado con un inmenso
recuerdo de gran desasosiego.

Pero cada uno a sus propios sue�os.
Y yo me guardo de jugar los suyos.

Yo en su lugar har� montar este
diamante como un colgante

Un diamante se ve tan puro
en un pecho joven

En cuanto al rub� y la esmeralda,
la joven persona sabr� usarlos bien

Las gallinitas no son tan est�pidos como parecen

Esta forma de tortura se llama una mazzolata.
Que es exclusivamente italiana.

Ve aquel mazo? El verdugo lo usar�
para aplastar el cr�neo de Peppino

Despu�s de lo cual, le cortar�
la garganta con el cuchillo

Y para terminar va a pisotear el vientre
para expulsar la sangre del moribundo.

Qu� barbaridad

No se preocupe.
Esta es la �ltima mazzolata

Despu�s de eso, los italianos har�n como los
pueblos civilizados y s�lo cortar�n las cabezas

�Liberen Peppino!

Tengo un mensaje para el oficial

Por orden de su Excelencia
el Juez Simonetti...

...el indulto se ha concedido
para Rocca Priori conocido como Peppino

Y bien querido vizconde, finalmente
no pudo asistir a su mazzolata

No estar� muy decepcionado, espero

Se�or, mi padre...

...mi querida madre y yo en especial,
por encima de todo est�...

Usted est� vivo, hace calor e Italia
es un pa�s encantador. Disfr�telo

Hasta la pr�xima, el vizconde

C�lmate Maximilien, c�lmate.

Tenemos que hablar tu y yo

Dijo que estar�a aqu� al mediod�a, son las 11:30.
No s� c�mo usted puede estar calmado.

Y tu agitaci�n no cambiar� nada.

Lord Wilmore vendr� a medio d�a y yo...

No, usted no puede matar a un hombre por dinero

No intentar� hacer alg�n da�o

...a Lord Wilmore

- �Es a usted?
- S�

Deme eso. A qui�n le importa lo
que le debemos a ese hombre.

Uno no muere por un banco

Lo que debo le a Thompson
& French no nos hundir�.

Para ellos, mi deuda es probablemente,
una gota de agua

�Lo ve? Piense en m�

S�lo estoy pensando en ti

En tu futuro

En tus posibilidades de ganar
la confianza de los inversores...

...que te ayudar�n a fundar una nueva naviera

Hay una cosa que no
quiero que se diga de ti

que digan ah� va el joven Maximilien

El muchacho cuyo padre ni siquiera
pudo hacer honor de su firma.

�Cu�dense del joven Maximilien!

Me da igual, no voy a ser un armador.
Pero entonces... me enrolar� como marino

�Y firmar�s la lista de mariner�a?

Tu nombre ya no vale nada
Tu padre los ha deshonrado.

�Sabes lo que es una firma, Maximilien?

�Sabes lo que es una firma?

Es la extensi�n de una mano

Mi mano soy yo y yo soy t�

Vamos

D�jame en paz, vamos

D�jame hacer lo que debo hacer

�C�mo quiere que lo deje sabiendo que
a mi regreso lo voy a encontrar...

Dormido.

Dormido un poco brutalmente,
sin duda, pero... nada m�s que dormido

Sabes... No le tengo miedo al sue�o.
Sienta muy bien dormir.

Ya lo ver�s cuando seas viejo

Cada noche, me digo...

Ah... cerrar los ojos...

...por fin

cerrar los ojos.

Te amo, mi ni�o

Te amo

�Vamos! D�jame solo

Es cerca de mediod�a

�Vete!

Al Se�or de Wilmore. 05 de marzo

Estoy poniendo fin a mis d�as

Si usted es el hombre que cree
que es, usted lo entender�

Mi muerte no compensar� lo que le debo.
Sin embargo, al cometer este acto...

...que otros, no como usted,
llamar�n de evasi�n o de cobard�a...

... soy yo quien pago.

Quien liquido una cuenta conmigo mismo

Soy yo, quien recompra mi honor...

�usted es el hijo de Morrel?

Maximilien Morrel

Me dijeron que le diera esto,
antes del mediod�a

- �Qui�n le dio esto?
- Un cura, un cura que es un santo. El Padre Busoni

Pap�, detente, No lo hagas. Mira.

Suficiente para cubrir la deuda. Y m�s que eso.

Conozco esta bolsa

Pertenece a un cura, creo... al Padre Busoni

No, est�s equivocado, no. Perteneci�
al viejo padre de Edmond Dant�s.

Cada vez que le visitaba, a veces le deslizaba unas monedas.
Otras le met�a algunos billetes porque son menos ruidosos

Cu�nto orgullo ten�a el viejo Dant�s

Entre

Aqu� estoy Se�or, tal como se acord�

Ah, entre mi Lord, entre. Cu�nto
me alegro de verlo. Si�ntese.

- Tengo algo extraordinario que decirle.
- Es un milagro mi Lord, es un milagro.

- Est�n en condiciones de...
- Honrar a mi firma mi Lord y... mucho m�s.

S� lo dudaba un poco pero...
en efecto el Pharaon est� de vuelta

Y evidentemente eso har� cambiar mucho las cosas.

Perd�neme. Pero debe haber un error

�Un error? �A prop�sito de qu�?

El Pharaon

Usted sabe muy bien que mi barco se hundi�

Usted mismo me dio la mala noticia hace tres meses

Soy un hombre de finanzas, se�or Morrel. Estoy acostumbrado
al rigor de las cifras y a la frialdad de los hechos.

Soy yo quien estaba a bordo del buque que
rescat� a los sobrevivientes de Pharaon

Yo estaba en la cubierta del Louqsor

Vi a aquellos infelices nadar con la
fuerza nacida de la desesperaci�n

Vi como la fuerza del mar
hac�a fracasar y se tragaba...

...lo que quedaba de su barco desafortunado

Si usted tiene una Biblia, se�or Morrel, d�mela...

Porque voy a jurar poniendo la mano
derecha sobre el libro sagrado...

...que yo vi desaparecer al Pharaon
en las profundidades del mar

Pero, igualmente tambi�n le juro por Dios, se�or...

...que, cuando ven�a, a lo largo de los
muelles hab�a una multitud vitoreando

el mismo Pharaon, que enarbolando la insignia
de su naviera, navegaba majestuosamente

...en la ensenada de Marsella
a su regreso de Italia

con sus bodegas llenas de aceite de oliva, de trigo...

...de agrios, de toneles de vino,
de Chianti, de queso Parmesano...

Eso es imposible, eso ser�a...

Un milagro, se�or Morrel, un milagro.
Tambi�n a mi me ha costado creerlo...

pues s�... la palabra milagro existe
en la lengua de los hombres...

...es que debe describir una realidad.
Al menos... de vez en cuando.

Un milagro

�Y entonces... si se divirti�?

Sali� bien Bertuccio, la ilusi�n es perfecta. Nuestro Pharaon
es tan parecido el anterior, que incluso Morrel lo crey�.

Aunque todav�a huele a madera
fresca de los bosques de italiana

Pero para darse cuenta de ese detalle,
s�lo un verdadero marinero como...

como Edmond Dant�s

Dant�s �Pero qui�n es Dant�s?
�Usted conoce a Dant�s?

No, es s�lo un nombre que vino a la mente

Muy bien... si te lleg� as�, hazlo
desaparecer con la misma rapidez

Ya lo olvid�. �Qu� nombre dije?
�Vald�s? �Bourges? �Doubl�s?

Es terrible tener tan mala memoria.
Oh a prop�sito, se me olvid� darle esto.

Una invitaci�n del joven vizconde Albert para almorzar en el
palacio Morcef el 21 de junio, para el primer d�a del verano.

- �Qu� pasa pap�?
- No es nada

No es nada. Debe ser la emoci�n.

Yo... estoy tan feliz

...Si los barcos resucitan... es una
prueba de que Dios realmente existe

Y nosotros tambi�n

Bien, escucha. Iremos a Par�s

�R�pido!