Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,730 --> 00:00:16,030
Translation from German: M74
Editing: Collectr
TLC, Typesetting: Zalis
2
00:00:29,160 --> 00:00:31,370
Pulse, 56.
3
00:00:34,880 --> 00:00:38,280
Blood pressure, 121 over 83.
4
00:00:41,390 --> 00:00:47,110
Today's donor: 34 years old, white, female, blood type O.
5
00:00:47,110 --> 00:00:49,820
No STDs, AIDS negative.
6
00:00:50,180 --> 00:00:52,730
No signs of drug abuse.
7
00:00:52,730 --> 00:00:54,830
Good. Let's begin.
8
00:00:55,320 --> 00:00:56,830
Scalpel!
9
00:01:14,080 --> 00:01:16,860
There he is! Don't let him escape!
10
00:01:52,080 --> 00:01:52,980
What's that?
11
00:02:10,410 --> 00:02:15,240
The female body that was found in the
East River last month has been identified.
12
00:02:15,240 --> 00:02:21,540
34-year-old Lola Duncan worked as a prostitute in the South Bronx.
13
00:02:21,540 --> 00:02:26,120
The police suspect that she was killed in a dispute with a client.
14
00:02:26,120 --> 00:02:30,610
The body also had a fresh surgical scar.
15
00:02:40,000 --> 00:02:46,000
rd:
16
00:02:40,000 --> 00:02:46,220
The
17
00:02:40,000 --> 00:02:46,000
Ha
18
00:02:41,280 --> 00:02:46,220
Bounty Hunter
19
00:02:41,350 --> 00:02:46,220
The
20
00:02:41,350 --> 00:02:46,220
Ha
21
00:02:41,350 --> 00:02:46,220
rd:
22
00:03:12,720 --> 00:03:14,960
Aw, c'mon! Finished already?
23
00:03:15,950 --> 00:03:18,090
Darling, there's a bounty hunter here!
24
00:03:31,930 --> 00:03:36,050
What's your deal? Unauthorized people
aren't allowed in here.
25
00:03:36,050 --> 00:03:37,630
I'm looking for Carl.
26
00:03:37,630 --> 00:03:42,350
Carl? I don't know any loser by that name.
27
00:03:42,350 --> 00:03:46,230
My investigations tell me you're his lover.
28
00:03:50,930 --> 00:03:54,550
The customers are getting impatient! Get out there already!
29
00:03:56,120 --> 00:03:57,560
Do you know this Japanese saying?
30
00:03:58,150 --> 00:04:01,810
"When you're hiding your head,
don't let your butt stick out."
31
00:04:01,810 --> 00:04:02,660
Carl!
32
00:04:05,870 --> 00:04:07,190
Run for it, darling!
33
00:04:10,340 --> 00:04:10,800
Carl!
34
00:04:18,310 --> 00:04:18,940
Carl!
35
00:04:22,310 --> 00:04:24,250
Don't come any closer, Hard!
36
00:04:30,870 --> 00:04:33,620
Carl! Let that woman go!
37
00:04:33,750 --> 00:04:38,390
You damn fool! I will shoot her!
38
00:04:57,300 --> 00:04:59,040
Hey, wait a minute.
39
00:05:00,450 --> 00:05:02,530
It's a real shame, Hard.
40
00:05:02,530 --> 00:05:04,110
Tyrone.
41
00:05:05,160 --> 00:05:07,050
Carl belongs to me.
42
00:05:07,050 --> 00:05:09,850
I've been tailing him for two weeks and three days!
43
00:05:10,270 --> 00:05:14,750
Did you forget the fundamental nature of bounty hunting, Hard?
44
00:05:15,580 --> 00:05:20,090
"First sight rights" is a concept from your country.
45
00:05:20,560 --> 00:05:22,360
But we're in America now.
46
00:05:23,090 --> 00:05:27,120
It's the land of capitalism
and free enterprise.
47
00:05:27,760 --> 00:05:29,800
Go home and get some rest.
48
00:05:32,110 --> 00:05:32,840
Damn!
49
00:05:43,790 --> 00:05:44,730
You're blind?
50
00:05:44,730 --> 00:05:45,960
Y-Yeah.
51
00:05:45,960 --> 00:05:47,090
I'll take you home.
52
00:05:47,550 --> 00:05:50,350
I'll be fine. This is my usual route.
53
00:06:01,190 --> 00:06:04,040
At least until we reach the street.
54
00:06:04,040 --> 00:06:05,390
Thanks.
55
00:06:42,420 --> 00:06:45,650
Hey, Hard! You doing okay?
56
00:06:45,650 --> 00:06:46,330
Turkey!
57
00:06:47,050 --> 00:06:49,030
Like hell I'd be okay!
58
00:06:49,030 --> 00:06:51,310
The prey I cornered
got snatched away from me!
59
00:06:51,590 --> 00:06:53,920
Well, them's the breaks.
60
00:06:53,920 --> 00:07:00,280
You see, when that hotblooded Carl
freaks out, he becomes unpredictable.
61
00:07:00,810 --> 00:07:04,480
That's why you hired both Tyrone and me for the same bounty?
62
00:07:04,930 --> 00:07:09,450
The insurer was paying double.
It's not that uncommon.
63
00:07:09,870 --> 00:07:14,430
But to make up for it,
I've got a simple job for you this time.
64
00:07:14,630 --> 00:07:16,700
You won't even need a gun.
65
00:07:17,220 --> 00:07:20,880
A two-bit thug in the South Bronx with a three-day deadline.
66
00:07:20,880 --> 00:07:24,150
Hate to say it, but I'm meeting my daughter.
67
00:07:24,150 --> 00:07:26,800
So I can't take any jobs today.
68
00:07:27,160 --> 00:07:29,970
Can you really afford to say that?
69
00:07:29,970 --> 00:07:33,590
Don't think your job or your fame
will last forever.
70
00:07:45,480 --> 00:07:47,250
Ah, perfect!
71
00:07:48,360 --> 00:07:51,080
Yes, yes, yes! Hello?!
72
00:07:51,080 --> 00:07:52,550
Mr. Hard?
73
00:07:52,550 --> 00:07:53,760
Huh? Who are you?
74
00:07:54,240 --> 00:07:57,550
I'm the attorney in charge of your wife's affairs.
75
00:07:57,550 --> 00:08:01,200
Your daughter cannot come to your meeting place today.
76
00:08:01,800 --> 00:08:03,500
Why can't Momoko make it?
77
00:08:04,030 --> 00:08:08,110
She's feeling under the weather.
Probably a cold.
78
00:08:08,110 --> 00:08:09,230
A cold?
79
00:08:09,230 --> 00:08:13,940
Furthermore, the alimony and child support for this month have not been paid yet.
80
00:08:14,720 --> 00:08:17,040
Please abide by the schedule of payments.
81
00:08:17,040 --> 00:08:20,480
Otherwise, your visitation rights will be curtailed.
82
00:08:21,510 --> 00:08:23,570
Ms. Attorney, that's unfair.
83
00:08:23,570 --> 00:08:25,360
Then kindly transfer the money.
84
00:08:25,360 --> 00:08:28,490
Can I at least hear her voice?
85
00:08:29,430 --> 00:08:31,720
Witch! Devil!
86
00:08:35,820 --> 00:08:38,160
Momoko...
87
00:09:26,070 --> 00:09:29,760
So your date stood you up?
Pretty pathetic, isn't it?
88
00:09:29,760 --> 00:09:32,320
Hah! Dumped by your daughter!
89
00:09:32,320 --> 00:09:35,280
It's none of your business.
What's up?
90
00:09:35,280 --> 00:09:38,910
There's this lightweight from the
South Bronx by the name of Freddie.
91
00:09:38,910 --> 00:09:42,760
Of all the things to steal,
he took a church's whole treasury.
92
00:09:42,760 --> 00:09:47,920
After he led patrol officers on a wild chase, he was arrested.
93
00:09:47,920 --> 00:09:50,480
That was about a month ago.
94
00:09:50,480 --> 00:09:52,040
Because it was his first offense,
95
00:09:52,040 --> 00:09:55,380
determining his bail at trial was a simple matter.
96
00:09:57,190 --> 00:10:01,780
I put up the money for him, but now he's jumped bail.
97
00:10:01,780 --> 00:10:03,070
What about the church's money?
98
00:10:03,070 --> 00:10:05,780
Apparently it was all returned.
99
00:10:05,780 --> 00:10:08,670
So I'm racing against Tyrone again?
100
00:10:08,670 --> 00:10:12,260
I offered the job to you first.
Blame yourself for turning it down.
101
00:10:12,260 --> 00:10:15,310
Try your best and earn your payday.
102
00:10:15,310 --> 00:10:19,820
That alimony and child support won't pay itself, you know.
103
00:10:46,400 --> 00:10:50,080
The residents of those skyscrapers look down from above the clouds,
104
00:10:50,080 --> 00:10:53,040
while they keep all the bright
sunshine to themselves.
105
00:10:53,460 --> 00:10:56,770
They can open their wallets to buy their own weather and seasons.
106
00:10:56,770 --> 00:11:00,090
They can even make the Statue of Liberty smile.
107
00:11:00,090 --> 00:11:03,680
That's seen as a national virtue here.
108
00:11:03,680 --> 00:11:07,400
And in the middle of the biggest city in the country,
109
00:11:07,400 --> 00:11:13,890
a region like this one actually exists:
the South Bronx.
110
00:11:13,890 --> 00:11:17,830
More murders happen here than heels come loose from shoes.
111
00:11:20,240 --> 00:11:24,990
Racial discrimination, unemployment, poverty, drugs.
112
00:11:24,990 --> 00:11:27,680
In this part of town,
there will always be crime.
113
00:11:27,680 --> 00:11:32,180
I need to make some fast cash
and leave this business.
114
00:11:53,790 --> 00:11:54,640
Tyrone!
115
00:12:32,570 --> 00:12:33,840
What does it all mean?
116
00:12:33,840 --> 00:12:34,840
Oh?
117
00:12:35,540 --> 00:12:38,310
Tyrone was killed in Freddie's apartment.
118
00:12:38,720 --> 00:12:39,860
What?!
119
00:12:39,860 --> 00:12:42,670
You said that the stolen money was returned.
120
00:12:42,670 --> 00:12:44,880
Yes, the full amount.
121
00:12:44,880 --> 00:12:47,690
That's what the pastor said.
122
00:12:47,690 --> 00:12:49,170
Did he have accomplices?
123
00:12:49,170 --> 00:12:51,820
Negative. Freddie was alone.
124
00:12:52,280 --> 00:12:54,300
So then Freddie...
125
00:12:54,300 --> 00:12:56,920
How could a weakling like that
take Tyrone down?
126
00:12:57,540 --> 00:13:00,000
Hey, don't deceive yourself.
127
00:13:00,000 --> 00:13:03,690
You're neither Philip Marlowe nor Columbo.
128
00:13:04,750 --> 00:13:09,830
I'm sorry that Tyrone's dead,
but it's a matter for the cops.
129
00:13:09,830 --> 00:13:12,600
You only have to bring Freddie in.
130
00:13:12,600 --> 00:13:17,100
One of your arrows got broken,
so you're keeping the other one safe?
131
00:13:19,870 --> 00:13:21,700
My colleague is dead.
132
00:13:21,700 --> 00:13:23,990
After a few bourbons at the bar,
133
00:13:23,990 --> 00:13:29,620
he'd sometimes forget to brush his teeth, but he never forgot to clean his gun.
134
00:13:29,620 --> 00:13:31,350
He was one tough hombre.
135
00:13:36,420 --> 00:13:38,660
Everyone says...
136
00:13:38,660 --> 00:13:43,000
that bounty hunting is a dirty business...
137
00:13:43,000 --> 00:13:44,820
but a colleague is a colleague.
138
00:13:52,090 --> 00:13:55,010
Th-That was my only coat, you lousy punk!
139
00:14:01,330 --> 00:14:06,000
If you don't want your face turned into
a massage parlor curtain, you'd better talk!
140
00:14:06,000 --> 00:14:08,310
Why did you follow me
all the way from the Bronx?
141
00:14:08,310 --> 00:14:12,340
I-I saw the guys who came out of that place.
142
00:14:12,340 --> 00:14:13,650
Wh-What?!
143
00:14:13,650 --> 00:14:15,460
It was just after noon.
144
00:14:15,460 --> 00:14:19,400
I heard the sounds of fighting next door.
145
00:14:27,590 --> 00:14:29,870
Two men came out.
146
00:14:29,870 --> 00:14:31,310
What did they look like?!
147
00:14:31,310 --> 00:14:34,240
I was too afraid to get a clear look, but...
148
00:14:34,240 --> 00:14:38,440
One of them was so huge that I couldn't see his face,
149
00:14:38,440 --> 00:14:40,780
but I did see a cobra tattoo on his arm.
150
00:14:40,780 --> 00:14:45,550
The other one was wearing makeup.
Probably a fag.
151
00:14:45,550 --> 00:14:49,220
His eyes were as cold as ice.
152
00:14:49,720 --> 00:14:54,790
I looked in the room after they left,
and I saw the dead guy lying there.
153
00:14:54,790 --> 00:14:57,500
Shortly after that, you showed up.
154
00:14:57,500 --> 00:15:00,480
The cops wouldn't give me a dime.
155
00:15:00,480 --> 00:15:03,170
But since you don't look like one of them,
156
00:15:03,170 --> 00:15:06,200
I thought you'd give me something.
157
00:15:10,470 --> 00:15:14,080
Do you know how much a Burberry coat costs?
158
00:15:18,130 --> 00:15:22,120
Geez, a Jap in a Burberry? Ridiculous.
159
00:15:26,510 --> 00:15:30,990
The Indians called it "Manhattan." That means "place of inebriation."
160
00:15:30,990 --> 00:15:35,400
Nights like this make me want to drown myself in booze and pass out cold.
161
00:15:42,190 --> 00:15:44,460
I've been in this profession long enough
162
00:15:44,460 --> 00:15:47,940
to know a little something about the criminal underworld.
163
00:15:47,940 --> 00:15:52,610
There's only one giant with
a cobra tattoo on his arm:
164
00:15:53,430 --> 00:15:55,650
Coffin-maker Chopper.
165
00:15:55,650 --> 00:16:00,850
He'll do anything for money.
A perfect freelance killer.
166
00:16:00,850 --> 00:16:03,180
And the one with the makeup is Suzy, his boyfriend.
167
00:16:04,330 --> 00:16:07,560
We're up against some real bigshots here.
168
00:16:09,270 --> 00:16:11,510
Suzy!
169
00:16:11,840 --> 00:16:14,530
Suzy, phone call!
170
00:16:15,720 --> 00:16:17,200
Suzy!
171
00:16:23,090 --> 00:16:24,060
Yes.
172
00:16:26,810 --> 00:16:30,730
Understood. You don't need
Chopper for that.
173
00:16:30,730 --> 00:16:31,940
I can handle it myself.
174
00:16:32,710 --> 00:16:34,380
I'm going out now.
175
00:16:34,380 --> 00:16:37,920
Suzy, don't go on too many dates
outside of this place.
176
00:16:46,170 --> 00:16:47,320
Suzy!
177
00:16:57,870 --> 00:17:02,130
The life of man is fleeting.
178
00:17:02,130 --> 00:17:04,670
Life is a gift from God.
179
00:17:04,670 --> 00:17:08,010
It is up to man to live out that brief lifespan.
180
00:17:08,010 --> 00:17:12,640
If the human body is the grass in a meadow,
181
00:17:12,640 --> 00:17:17,200
you can see within it the shine of a wilting flower.
182
00:17:17,200 --> 00:17:19,810
The lifetime of that flower is short.
183
00:17:19,810 --> 00:17:22,680
In the grand timespan of eternity,
184
00:17:22,680 --> 00:17:25,570
it takes less time than the blink of an eye.
185
00:17:26,640 --> 00:17:32,420
Why does God task us with such heavy burdens?
186
00:17:32,420 --> 00:17:36,270
That is precisely the neverending love of God.
187
00:17:36,270 --> 00:17:39,140
What? That's the church Freddie stole from.
188
00:17:39,140 --> 00:17:45,780
If we assume that every human life has been sent here to accomplish a task,
189
00:17:45,780 --> 00:17:50,640
how can we help our fellow man
reach his potential?
190
00:17:51,210 --> 00:17:54,610
Death is not the end.
191
00:17:54,610 --> 00:17:59,820
It is a new beginning, the birth of a new life.
192
00:17:59,820 --> 00:18:01,680
By the grace of God...
193
00:17:59,980 --> 00:18:01,680
No!
194
00:18:05,390 --> 00:18:06,560
Who are you?
195
00:18:06,560 --> 00:18:08,520
I'd like to talk to you about Tyrone.
196
00:18:14,100 --> 00:18:15,060
Suzy!
197
00:18:15,560 --> 00:18:17,540
Stop it! This is a church!
198
00:18:21,110 --> 00:18:22,110
Damn!
199
00:19:12,530 --> 00:19:13,630
Stop it!
200
00:21:05,930 --> 00:21:10,820
Papa, I'm sorry. I've got a cold.
201
00:21:10,820 --> 00:21:14,380
I'm very sad. I'd like to see you, Papa.
202
00:21:14,380 --> 00:21:17,220
Papa feels the same way, Momoko.
203
00:21:17,640 --> 00:21:21,900
Papa, I have some bad news.
204
00:21:22,380 --> 00:21:24,700
Well, it seems like Mama...
205
00:21:24,700 --> 00:21:28,840
has a new boyfriend now.
206
00:21:27,010 --> 00:21:28,840
Wh-What?!
207
00:21:28,840 --> 00:21:29,890
O-Ow.
208
00:21:29,890 --> 00:21:32,130
She's been coming home very late these days.
209
00:21:32,130 --> 00:21:35,090
I think he's really rich or something.
210
00:21:35,580 --> 00:21:39,560
But don't worry, Papa.
I like you better.
211
00:21:39,560 --> 00:21:44,080
Uh oh, Mama just got home.
Please take care!
212
00:21:44,350 --> 00:21:47,350
Momoko, what's this boyfriend's name?!
213
00:21:50,850 --> 00:21:53,530
Ah, you're awake? I see.
214
00:22:07,000 --> 00:22:08,370
Suzy...
215
00:22:09,030 --> 00:22:14,310
Chopper, can I be as beautiful
as I used to be?
216
00:22:15,190 --> 00:22:16,410
Suzy.
217
00:22:25,540 --> 00:22:27,420
That was a failure.
218
00:22:27,880 --> 00:22:31,070
What am I paying you for?
219
00:22:31,070 --> 00:22:32,960
This job requires precision.
220
00:22:33,830 --> 00:22:36,660
You're up against a bounty
hunter named Hard.
221
00:22:36,660 --> 00:22:41,070
Listen, keep the girl alive and grill her
about that guy's hiding place.
222
00:22:41,070 --> 00:22:42,970
Do whatever you want with Hard.
223
00:22:47,510 --> 00:22:49,640
Hard!
224
00:22:51,010 --> 00:22:52,640
I'm Miriam.
225
00:22:52,640 --> 00:22:55,200
This is the second time you've saved my life.
226
00:22:56,430 --> 00:22:57,850
How do you know that?
227
00:22:57,850 --> 00:23:00,300
I may be blind, but my hearing is very good.
228
00:23:00,300 --> 00:23:02,510
I never forget a voice.
229
00:23:06,160 --> 00:23:09,440
But why was that tranny after you?
230
00:23:11,390 --> 00:23:14,020
I see. Oh, our food's here.
231
00:23:16,030 --> 00:23:18,420
Enjoy your meal!
232
00:23:22,590 --> 00:23:25,630
It tastes good!
They make the best steak here.
233
00:23:26,630 --> 00:23:31,570
I'd rather eat spaghetti at your place than steak at a restaurant.
234
00:23:33,310 --> 00:23:38,100
Hard, you're a lousy liar,
but you're still a good man.
235
00:23:40,710 --> 00:23:41,650
Miriam?
236
00:23:41,650 --> 00:23:42,700
Mike?
237
00:23:42,700 --> 00:23:45,010
You've hurt your head?
238
00:23:45,010 --> 00:23:47,560
Nothing serious.
239
00:23:47,560 --> 00:23:51,690
Good. By the way,
is Freddie still in hiding?
240
00:23:53,020 --> 00:23:54,590
Yes.
241
00:23:54,590 --> 00:23:56,790
I can see why you're worried.
242
00:23:57,150 --> 00:23:58,220
Anyway, take care.
243
00:23:58,220 --> 00:23:59,430
Thank you, Mike.
244
00:24:10,160 --> 00:24:11,840
Are you sure you're all right?
245
00:24:11,840 --> 00:24:12,510
Yes.
246
00:24:13,230 --> 00:24:16,610
That deranged tranny
could attack you again.
247
00:24:16,610 --> 00:24:20,720
I'll ask the police to strengthen
their patrols around your place.
248
00:24:21,090 --> 00:24:22,140
Thanks.
249
00:24:32,490 --> 00:24:33,550
Thank you.
250
00:24:33,550 --> 00:24:35,040
Good night, Miriam.
251
00:24:35,040 --> 00:24:36,980
Good night, Hard.
252
00:25:19,780 --> 00:25:21,490
Just as I thought.
253
00:25:24,290 --> 00:25:26,280
Miriam is Freddie's girlfriend.
254
00:25:27,350 --> 00:25:31,650
That stinkin' tranny grabbed her
to find out where Freddie's been hiding.
255
00:25:32,770 --> 00:25:37,490
But why would they go after a petty thief who stole a little money from a church?
256
00:25:40,590 --> 00:25:44,220
The two of them came here often.
257
00:25:44,220 --> 00:25:48,060
Freddie likely wanted money for Miriam's eye surgery.
258
00:25:48,570 --> 00:25:51,530
The stolen money has been completely returned.
259
00:25:52,430 --> 00:25:58,740
Freddie has atoned enough.
I imagine God will forgive him.
260
00:25:58,740 --> 00:26:03,710
So you don't know why these killers
have Freddie in their sights?
261
00:26:03,710 --> 00:26:04,720
No.
262
00:26:06,060 --> 00:26:07,510
Well, then...
263
00:26:21,130 --> 00:26:23,670
Good boy. Don't cry.
264
00:26:28,000 --> 00:26:30,880
Look at this city.
265
00:26:31,400 --> 00:26:34,640
Drugs, rape, theft, murder...
266
00:26:34,640 --> 00:26:37,980
All kinds of crime are woven into the fabric of daily life here.
267
00:26:37,980 --> 00:26:39,730
It's mortifying.
268
00:26:39,730 --> 00:26:43,240
I'm sure God will pronounce His judgment any day now.
269
00:26:44,470 --> 00:26:49,180
I haven't seen God judge
anything around here lately.
270
00:26:50,000 --> 00:26:53,700
God isn't saying or doing anything.
271
00:26:53,700 --> 00:26:56,150
He's probably on vacation.
272
00:27:04,680 --> 00:27:05,100
Yes.
273
00:27:36,350 --> 00:27:37,410
Freddie!
274
00:27:45,650 --> 00:27:47,230
Freddie, it's me!
275
00:27:49,530 --> 00:27:50,580
Miriam?
276
00:27:52,680 --> 00:27:53,930
Freddie!
277
00:27:56,100 --> 00:27:57,440
Freddie...
278
00:27:57,440 --> 00:27:59,100
Miriam...
279
00:27:59,820 --> 00:28:01,090
Who's there?!
280
00:28:01,090 --> 00:28:02,250
Freddie, I assume?
281
00:28:02,760 --> 00:28:03,890
Hard!
282
00:28:04,560 --> 00:28:06,230
Did you follow me?
283
00:28:06,230 --> 00:28:09,020
Miriam, that's my job.
284
00:28:11,260 --> 00:28:12,250
Freddie!
285
00:28:18,530 --> 00:28:21,140
Freddie, I have to know.
286
00:28:21,140 --> 00:28:24,080
Why are those killers following you?!
287
00:28:24,080 --> 00:28:26,400
Don't hurt him, Hard!
288
00:28:26,400 --> 00:28:29,250
My colleague got caught up in it,
and now he's dead.
289
00:28:29,250 --> 00:28:30,740
Talk, Freddie!
290
00:28:32,010 --> 00:28:33,840
Miriam has been attacked, too.
291
00:28:33,840 --> 00:28:34,450
What?!
292
00:28:35,160 --> 00:28:39,110
Freddie, please stop doing
dangerous jobs for my sake.
293
00:28:39,520 --> 00:28:42,880
It's enough. I don't care if I never get my sight back.
294
00:28:43,220 --> 00:28:47,300
Because losing you would hurt even more.
295
00:28:48,050 --> 00:28:48,820
Miriam...
296
00:28:51,770 --> 00:28:55,260
There's a disk, a floppy disk.
297
00:28:55,750 --> 00:28:56,760
A floppy disk?
298
00:28:59,970 --> 00:29:00,600
What?!
299
00:29:10,550 --> 00:29:13,000
Suzy, is that the guy?
300
00:29:14,370 --> 00:29:16,240
Were you the one?
301
00:29:16,240 --> 00:29:19,690
You've ruined my body!
302
00:29:19,690 --> 00:29:22,210
What did you do to my Suzy?!
303
00:29:22,210 --> 00:29:27,180
Chopper, you guys were the ones
who killed Tyrone in Freddie's apartment!
304
00:29:27,220 --> 00:29:33,820
Yes, I squashed a cockroach in a dirty apartment a few days ago.
305
00:29:33,820 --> 00:29:37,470
But I didn't know the cockroach's name until now.
306
00:29:37,470 --> 00:29:38,860
Chopper!
307
00:29:40,330 --> 00:29:41,660
Hard!
308
00:29:44,620 --> 00:29:46,550
Quick, get inside!
309
00:29:48,990 --> 00:29:49,570
Damn!
310
00:29:53,170 --> 00:29:54,850
Don't just stand there. Go upstairs!
311
00:30:07,580 --> 00:30:10,880
Damn! I'm ridiculously outgunned.
312
00:30:14,940 --> 00:30:15,420
Hard!
313
00:30:18,330 --> 00:30:19,790
You won't escape me!
314
00:30:35,890 --> 00:30:37,700
You're not going anywhere!
315
00:30:40,480 --> 00:30:41,580
Where is he?
316
00:30:53,050 --> 00:30:55,180
Chopper! Chopper!
317
00:30:55,180 --> 00:30:56,400
Chopper!
318
00:30:56,400 --> 00:31:00,200
Answer me, Chopper! Chopper!
319
00:31:01,260 --> 00:31:02,660
Chopper!
320
00:31:05,890 --> 00:31:07,340
That hurt.
321
00:31:07,840 --> 00:31:09,090
Chopper!
322
00:31:09,500 --> 00:31:11,050
A monster.
323
00:31:14,180 --> 00:31:15,340
Crap!
324
00:31:23,040 --> 00:31:25,890
Die, die, die!
325
00:31:25,890 --> 00:31:28,300
What's the matter, Hard?
Out of ammo already?
326
00:31:30,810 --> 00:31:33,710
Damn! Chopper'll be back any second!
327
00:31:33,710 --> 00:31:34,820
What now?!
328
00:31:42,740 --> 00:31:45,610
Freddie. Freddie? Hard!
329
00:31:45,610 --> 00:31:46,740
Freddie!
330
00:31:57,220 --> 00:31:58,620
Die!
331
00:32:01,230 --> 00:32:02,270
Suzy!
332
00:32:02,270 --> 00:32:04,170
Quick, this way!
333
00:32:13,210 --> 00:32:14,460
Suzy...
334
00:32:21,360 --> 00:32:23,370
Hard!
335
00:32:28,910 --> 00:32:30,490
Freddie...
336
00:32:31,220 --> 00:32:34,240
We'll get you to a hospital.
Hold on, Freddie!
337
00:32:37,770 --> 00:32:39,630
H-Here.
338
00:32:40,660 --> 00:32:43,820
Where did you get that, Freddie?
339
00:32:45,110 --> 00:32:48,620
Miriam, I don't want to die.
340
00:32:48,620 --> 00:32:50,240
I...
341
00:32:52,780 --> 00:32:53,900
Freddie.
342
00:32:53,900 --> 00:32:54,800
Miriam...
343
00:32:57,140 --> 00:32:58,340
Freddie?
344
00:32:58,940 --> 00:33:01,640
Freddie!
345
00:33:23,690 --> 00:33:25,220
Freddie...
346
00:33:31,860 --> 00:33:32,700
Yo!
347
00:33:33,490 --> 00:33:35,260
I need to use your computer.
348
00:33:56,130 --> 00:33:57,410
What's that?
349
00:33:57,410 --> 00:34:00,160
Those are all the major hospitals in the city.
350
00:34:00,160 --> 00:34:01,830
It's a price list.
351
00:34:01,830 --> 00:34:04,220
Are these the hospitals' financial records?
352
00:34:07,100 --> 00:34:08,590
Lola Duncan.
353
00:34:09,290 --> 00:34:11,120
I've heard that name before.
354
00:34:11,120 --> 00:34:13,300
A prostitute from the South Bronx.
355
00:34:13,300 --> 00:34:17,860
A month ago, her body turned up in the East River.
356
00:34:17,860 --> 00:34:20,730
From the South Bronx. Yes, exactly!
357
00:34:20,730 --> 00:34:23,580
On the radio, they said that she had a fresh surgical scar.
358
00:34:26,850 --> 00:34:31,060
Removed body parts: two kidneys.
359
00:34:31,060 --> 00:34:33,740
Recipient: Thomas Ken Hospital.
360
00:34:33,740 --> 00:34:36,480
Price: $3,000?
361
00:34:36,820 --> 00:34:39,940
Way too luxurious for barbecue meat.
362
00:34:39,940 --> 00:34:43,190
Hey! This is...
363
00:34:43,190 --> 00:34:44,460
Organ trafficking!
364
00:35:00,210 --> 00:35:04,910
He smelled like disinfectants,
just like in a hospital.
365
00:35:14,330 --> 00:35:16,350
Some things just drive you to drink!
366
00:35:59,850 --> 00:36:00,690
Don't move!
367
00:36:02,480 --> 00:36:06,250
You guys are beasts in human clothing!
368
00:36:06,250 --> 00:36:09,830
I know all about your human organ trafficking organization!
369
00:36:10,290 --> 00:36:12,960
Do you really need money that much?!
370
00:36:12,960 --> 00:36:15,540
Well, do ya, Reverend?!
371
00:36:19,390 --> 00:36:21,580
It's not only about the money.
372
00:36:21,580 --> 00:36:27,540
I'm cleaning up the South Bronx
in the name of God!
373
00:36:27,540 --> 00:36:28,950
What?
374
00:36:28,950 --> 00:36:32,020
These sorts of people are tainting the city.
375
00:36:32,410 --> 00:36:35,860
Drug dealers, prostitutes, the homeless...
376
00:36:35,860 --> 00:36:40,020
Nobody misses them when they die.
377
00:36:40,320 --> 00:36:45,960
But thanks to their organs,
other people can have a new lease on life.
378
00:36:46,530 --> 00:36:50,020
Truly an act of God, don't you think?
379
00:36:50,020 --> 00:36:53,390
I think it's madness. You're crazy.
380
00:36:53,390 --> 00:36:58,820
If Freddie had only stolen money,
I wouldn't have bothered with him.
381
00:36:58,820 --> 00:37:02,340
However, he also took the floppy disk
382
00:37:02,340 --> 00:37:05,090
and tried to use it to blackmail us.
383
00:37:06,060 --> 00:37:10,510
An act of God should not suffer blackmail.
384
00:37:10,520 --> 00:37:13,050
That's why he needed to die.
385
00:37:13,550 --> 00:37:14,930
Shut your mouth!
386
00:37:18,330 --> 00:37:22,330
You're exploiting medical progress
to desecrate human lives!
387
00:37:22,890 --> 00:37:24,640
I won't allow that!
388
00:37:29,070 --> 00:37:29,970
Call Chopper!
389
00:37:30,410 --> 00:37:32,220
Dirty swine! Wait!
390
00:38:17,730 --> 00:38:18,270
Crap!
391
00:38:29,040 --> 00:38:31,420
Did you know that...
392
00:38:32,940 --> 00:38:36,860
the human body doesn't have even a single useless part?
393
00:38:37,550 --> 00:38:41,580
Everything is valuable, from major organs
down to hair and toenails.
394
00:38:41,580 --> 00:38:45,130
Your body will fetch
an especially good price.
395
00:38:45,130 --> 00:38:48,300
Aside from one part, that is.
396
00:38:48,300 --> 00:38:52,610
Do you know which part I'm referring to?
397
00:38:53,180 --> 00:38:56,950
The cardiac organ: your heart!
398
00:38:56,950 --> 00:39:00,780
Your heart is tarnished by a sense of justice,
making it useless to me!
399
00:39:01,580 --> 00:39:03,760
So I'll rip it right out of you!
400
00:39:03,760 --> 00:39:05,150
Die!
401
00:39:23,380 --> 00:39:25,400
Hard...
402
00:39:46,380 --> 00:39:47,650
Chopper, it's me!
403
00:39:52,270 --> 00:39:53,990
Chopper!
404
00:40:31,860 --> 00:40:34,420
I won't let you get away, Hard!
405
00:40:44,350 --> 00:40:46,260
Hard, where are you?!
406
00:41:01,840 --> 00:41:02,410
Shit!
407
00:41:04,510 --> 00:41:05,880
Die, Hard!
408
00:41:15,580 --> 00:41:18,390
That hurts, doesn't it?
But be patient.
409
00:41:18,390 --> 00:41:21,230
I'll kill you nice and slow.
410
00:42:57,500 --> 00:43:01,090
Momoko, are you over your cold?
411
00:43:02,620 --> 00:43:04,290
That's good.
412
00:43:05,750 --> 00:43:08,350
Last time you called, you told me...
413
00:43:08,350 --> 00:43:11,670
that Mama had a new boyfriend.
414
00:43:11,670 --> 00:43:14,230
What's he like?
415
00:43:37,680 --> 00:43:49,880
kasuka ni jyuudan ga yozora kirisaita
416
00:43:37,680 --> 00:43:49,880
A bullet lightly tore across the night sky
417
00:43:50,360 --> 00:43:56,520
jinsei ni wakare no toki
418
00:43:50,360 --> 00:43:56,520
When I part with my life
419
00:43:56,520 --> 00:44:01,420
I'll sing this way
420
00:43:56,520 --> 00:44:01,420
sou utatte iru
421
00:44:01,700 --> 00:44:08,100
A shadow hanging around the street corner
422
00:44:01,700 --> 00:44:08,100
machikado wo tatazumu kage
423
00:44:08,460 --> 00:44:14,390
yume ni miteta kao
424
00:44:08,460 --> 00:44:14,390
The face I saw in my dream,
425
00:44:14,390 --> 00:44:20,420
with long hair, blistering, murderous intent,
426
00:44:14,390 --> 00:44:20,420
nagai kami, hitomi fukaku
427
00:44:20,420 --> 00:44:25,470
hakunetsu no satsui
428
00:44:20,420 --> 00:44:25,470
lies deep in its eyes
429
00:44:26,470 --> 00:44:33,260
ima, toki wo tometa mama de
430
00:44:26,470 --> 00:44:33,260
If I could stop time
431
00:44:33,260 --> 00:44:38,470
and reverse its flow,
432
00:44:33,260 --> 00:44:38,470
riba-su dekitara
433
00:44:38,470 --> 00:44:50,740
kono zetsubou no omoi ha doko ni kiete ta darou
434
00:44:38,470 --> 00:44:50,740
when would this hopeless feeling disappear?
435
00:44:50,740 --> 00:44:55,880
I see an angelic figure retreating
436
00:44:50,740 --> 00:44:55,880
ushiro sugata no enjyeru
437
00:44:56,720 --> 00:45:01,810
ima kiete iku enjyeru
438
00:44:56,720 --> 00:45:01,810
An angel, now disappearing
439
00:45:02,000 --> 00:45:08,400
Ah, instant pain
440
00:45:02,000 --> 00:45:08,400
a isshun no itami
441
00:45:08,730 --> 00:45:13,860
sairensa ga ima
442
00:45:08,730 --> 00:45:13,860
And now, a silencer
443
00:45:14,670 --> 00:45:19,990
karada tsuranuku ima
444
00:45:14,670 --> 00:45:19,870
penetrates my body
445
00:45:19,990 --> 00:45:28,100
I'm crossing a dark river
446
00:45:20,010 --> 00:45:28,100
kurai kawa wo wataru
447
00:45:31,210 --> 00:45:36,440
ushiro sugata no enjyeru
448
00:45:31,210 --> 00:45:36,440
An angelic figure, retreating
449
00:45:37,260 --> 00:45:42,380
An angel with its wings cut off
450
00:45:37,260 --> 00:45:42,480
hane wo kirareta enjyeru
451
00:45:42,480 --> 00:45:48,460
Ah, instant pain
452
00:45:42,500 --> 00:45:48,460
a isshun no itami
453
00:45:49,280 --> 00:45:53,960
How long will this night last?
454
00:45:49,280 --> 00:45:53,960
dokomade tsudzuku yoru
455
00:45:55,270 --> 00:46:00,050
This neverending night
456
00:45:55,270 --> 00:46:00,050
owaru koto nai yoru
457
00:46:00,590 --> 00:46:08,680
This journey I can't retrace
458
00:46:00,590 --> 00:46:08,680
modorenai tabidachi
32180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese