Original subtitles

كرة طائرة نحو الجهة اليسرى من الملعب !تنهي المباراة

المباراة الأولى من نصف نهائي بطولة ،ربيع طوكيو

معركة بين منافسي المجموعة قد ربحتها !ثانوية إتشيداي سان

ساتورو فورويا، بعد صنع اسم لنفسه ،في بطولة المدعوّين

!خسر خمس نقاط في الشّوط الخامس

رمى اللّاعب الأوّل أماهيسا 142 رمية !وأهّل فريقه للنهائي

اكتسبت ثانويّة إتشيداي سان أيضاً وبشكل تلقائي مكاناً في بطولة كانتو في مايو

سيدو

إتشيداي

كان كل من إيناشيرو وتيتو وإتشيداي مخيّبين في الخريف

سيكونون متلهّفين للأداء في الصّيف

ثمّ لدينا فورويا

إنّه مختلف تماماً عمّا كان عليه في بطولة المدعوّين

هل سيكون بخير؟ كانت كلّ الكاميرات مُوجّهة صوبه

هل استنفد كلّ طاقته في ملعب كوشين؟

لن يكون ذلك ممتعاً

!الصّيف هو البطولة الحقيقيّة

خسرتُ المباراة

لكن بدا ساوامورا بحال جيّدة

كان بمقدوره أن يبدأ اليوم

لا، هم بحاجة لأن يبقى لاعبهم الأوّل فورويا لائقاً جسديّاً

نعم

نسمع طوال الوقت عن فِرق تلعب في بطولة المدعوّين لكن لا تربح في الصّيف

وبضرب كهذا، أيمكنهم هزيمة إيناشيرو؟

أيمكنهم ضرب رميات ناروميا؟

أن تلعب على مستوى وطني

يعني أن تعتنق هدفاً جديداً

لا يوجد فريق يريد الحفاظ على الوضع الرّاهن وألّا يبلغ القمّة

لكن لفعل ذلك، الفوز هو كلّ ما يهمّ

الهيمنة على ساحة المعركة العنيفة هذه

ملعب ميجي جينغو الثانوي

سيدو - مدرسة إتشيداي سان الثانويّة خطّ القاعدة الأولى 12:30 خطّ القاعدة الثّالثة تيتو - إيناشيرو الصناعية

إنها المباراة الثانية من نصف نهائي بطولة ربيع طوكيو

كلا الفريقين لديهم لاعبون لعبوا في ملعب ،كوشين كطلّاب سنة أولى

وارتدوا رقم اللّاعب الأوّل لفريقهم القويّ !كطلّاب سنة ثانية

،إنّه اللّاعب الأعسر الأوّل في كانتو، مي ناروميا

ضدّ تايو موكاي والذي يصغره بعام واحد

!إنّها معركة أميرَي شرق وغرب طوكيو

!كلاهما يتّخذان موقفاً حازماً ويروقني هذا

كان موكاي متوتّراً قليلاً في بدايته

هناك خروجان اثنان وراكضان في القاعدتين الأولى والثانية

لكن مع ذلك، جدار تيتو الحديدي لا يسمح لهم بالإحراز

إيناشيرو

تيتو

...من النّاحية الأخرى، ناروميا

!إصابة

يُظهِر تحكُّماً استثنائيّاً بكراته المتغيّرة

ضاربو تيتو عاجزون عن الضرب

!إصابة! خروج الضارب

لم يسمح لوصول أي راكض إلى قاعدة في ثلاثة أشواط وذلك في بداية ممتازة

النصف الأوّل من الشوط الرّابع

!كُرة

!كُرة

تصبح بذلك ثلاث كُرات وإصابة واحدة

موكاي يرمي مزيداً من الكُرات المتغيّرة

ضاربو إيناشيرو ينتظرون كرةً سريعة

إنّهم لا يلوّحون نحو الرّميات المنخفضة

لدى إيناشيرو خمس ضربات

إنّها مباراة صعبة. إنّه يدع الرّاكضين يبلغون القاعدة في كلّ شوط منذ الأوّل

مع ذلك، لا يمانع أن يوصِل التّعداد إلى ثلاث كُرات

إنّه يحقِّق أكثر عندما يكون هناك راكضين في القاعدة

...فورويا

إنّ مشاهدته يرمي لن تساعدك بشكلٍ مُباشر

!إصابة

!ساوامورا

!هذا المقعد شاغر

لا داعي. المشاهدة أسهل من هنا

!إصابة

هناك خروجان وراكضان في القاعدتين الثّانية والثّالثة

التّعداد هو 2-3

رمية لولبيّة تمرّ عبر منطقة الإصابة

!إصابة! خروج الضارب

يستغلّ كره وبغض الضاربين ليسمح بمرور إصابة ثالثة

هذه هي قوّة تايو موكاي الحقيقيّة

لقد استقرأوا كرته اللّولبيّة سلفاً، لكنّه رماها بالرّغم من ذلك

بالكاد دخلت منطقة الإصابة

كم هو جسور

!نظرة الشقيّ تلك في عينيه

!كم أحبّها

!أحبّها حقّاً

إنّه رامٍ مفكّر يحبُّ رمي رميات عديدة

!ولا أفضل من ذلك

إنّه على الأرجح يحبّ المناورة التي يقومون بها

إيناشيرو

تيتو

...لكن

لم يتوصّل الفريق بعد لاستراتيجيّة ثابتة ضدّ ناروميا

ضاربو تيتو لم يحقّقوا سوى ضربة واحدة في خمسة أشواط

إيناشيرو

تيتو

،كلا الفريقين لم يحقّقا شيئاً على الورق

لكن طريقتهما في اللّعب مختلفة جدّاً

في الشّوط السّادس، يحقّق إيناشيرو تقدّماً أخيراً أمام موكاي

هناك راكضان في القاعدتين الأولى والثّانية

يحقّق كارلوس ضربة نحو وسط الملعب تقريباً

ثمّ يضرب شيراكاوا نحو الجهة اليسرى وبالتالي تحقيق ضربتين على التّوالي

في الشّوط السّابع، كرة تادانو الطائرة المُضحّية

تحرز نقطة أخرى

محاولة جيّدة. بقي القليل فقط

عزّز إيناشيرو تقدّمهم إلى ثلاث نقاط

،لكن مع ذلك، وثِقَ اللّاعب الأوّل بدعم زملائه

!مرحى

واستمرّ في الرّمي بأفضل ما عنده

!رمية جيّدة

!أحسنت يا تايو-سان

هذا مؤلم

!خروجان

!خروجان

!موكاي-سان

!هيّا

!خروجان

!لننهِ الشوط

،قد يقولون أنّني متكبّر وأناني

لكن لم أحاول الانحناء للآخرين قطّ

ثمّة ثِقة في صدري لا أستطيع وصفها

وقد غذّيتُ تلك الثِّقة من خلال التمرُّن ،أكثر من أي شخص آخر

مستكشفاً كرة القاعدة في كلّ يوم

لن أستمع لأحد يتذمّر ويشتكي

!سوف أرمي كلاعب أوّل

!رمية خارجيّة منخفضة تقضي عليه

!يلوّح بعصاه نحو كرة لولبيّة

!بقي لديهم ثلاثة أشواط للضرب

هل ستتمكّن ثانويّة تيتو من النّهوض؟

النصف الثّاني من الشوط السّابع

إيناشيرو

تيتو

...لقد

!خرجت

!إنّه الشريك الأمثل للاعب الأوّل

!ضرب كرة مي ناروميا السّريعة بشكل مُباشر

!مرحى

!هذا يقلّص الفارق إلى نقطتين

من الصّعب تحقيق ضربات متتالية أمام رامٍ جيّد

إنّها حتماً الأخطاء أو الدورات الكاملة هي ما توفّر فرصة للإحراز

.لا يمكن لأن تكون تلك ضربة سهلة أتقنتَ اللّعب يا إينوي-كن

!واظب على ذلك! أحرز المزيد

يريد فريق تيتو الاستفادة من تلك الضربة

!مي-سان، مي-سان

منذ زمن بعيد، طلبتْ سيّدة عجوز من مشعوذة متدرِّبة أن توصل فطيرة

...كانت تُمطر بغزارة

طويلة جدّاً. انسَ الأمر

الاستراتيجيّة الأمثل أمام إيناشيرو

هي الاستمرار في الضغط على ناروميا من القاعدة الرئيسيّة أو القواعد

!كُرة

!كُرة

!ناروميا غاضب حقّاً

!لم يختلف عن السّابق

التّعداد هو ثلاث كرات وإصابة واحدة

كان سيكون رائعاً لو وصل للقاعدة

!إصابة

!إصابة! خروج الضارب

!ابقَ متماسكاً

بعد خسارة نقطة، يتمكّن ناروميا من إنهاء الشّوط

إنّها المرحلة الأخيرة من منافسة الرّمي بين اللّاعبين الأوّلين

النصف الأوّل من الشوط الثّامن

يعود ثنائي الرّامي والماسك لدى تيتو برمي رميات سريعة بشكلٍ رئيسي

،ليس نحو الزاوية اليسرى واليمنى فقط

بل نحو الأعلى والأسفل أيضاً

أسقطوا الضاربين الأوائل الثّلاث لدى إيناشيرو

وهيأوا الفرصة لضاربيهم في النصف الثّاني من الشّوط الثّامن

...لكن

،بالرّغم من تزعزع سيطرة ناروميا بعد الدّورة الكاملة

سرعان ما يسحب ضاربين في خروجين

الضّارب الثّامن، موكاي، في موقع الضرب الآن

...مي-سان

...ليس بعد

لن أدع هذا ينتهي بعد

!سأصل للقاعدة

!كُرة

...وكأنّ محاولته إبراز قوّته

...أو محاولته إرسال رسالة

،أمام اللّاعب الأوّل لدى الفريق الآخر ،والذي لم يكن قد أحرز ضربة بعد

،استعرض كافّة أفضل رمياته

وتغلّب عليه

!مرحى

إيناشيرو

تيتو

شهِدت هذه اللّعبة مدرستين قويّتين من شرق وغرب طوكيو تتصارعان

اللّاعب الأوّل من طوكيو الغربيّة الذي لعب في ملعب كوشين مرّتين أمسى أقوى من قبل

شكراً لك على استعراض الرّمي السّخيف ذاك

حشْر

لم أكن جادّاً على الأقلّ

هيّا بنا يا مي

!تايو

!مي-سان

!تساهلتُ معك! لا تنسَ ذلك

!قُل ما تشاء أيّها الطفل الشقيّ

نهائي الغد سيجمع بين ثانويّة إتشيداي سان وإيناشيرو الصناعيّة

بطولة كرة القاعدة الوطنيّة للمدارس الثانويّة

سيدو

إتشيداي سان

إيناشيرو

تيتو

سيبدأ نهائي الغد على السّاعة 1:00 ظهراً

سيُفتَتح الملعب على السّاعة 12:00 ظهراً

حسناً، فلنذهب

ميوكي-سينباي

هل يمكنني المجيء لحضور المُباراة غداً؟

أظنُّني ينبغي .أن أشاهدها

بالتأكيد. كنتُ أنوي المجيء مع نابي على أي حال

حتّى برُماتِنا العظماء، لن نصل لملعبِ كوشين

إن لم يحرز ضاربونا

إيجون-كن، ماذا ستفعل غداً؟

فورويا-كن قادم لمشاهدة النّهائي

سأشاهد بعض مقاطع الفيديو

عليّ أن أراجع مباراة اليوم

مُراجعة الرّمي من مباراة اليوم؟

...هارويتشي

من الرّائع حقّاً أن تكون اللّاعب الأوّل، صحيح؟

مسكن سيدو سبيريت

حاضر

سأتواصل مع الفرق التي اتّصلت بنا

سيتوجّب علينا تعديل جدول المواعيد أيضاً

...هكذا إذاً، هكذا إذاً

هذا ما فعله فورويا إذاً

هذا يجعلني أمتعض حقّاً

السّماح له بالبدء اليوم وعدم إخراجه ...في وقت مبكّر

إذا كنتُ الرّامي الأفضل في اليابان فيمكنني أن أجعل فريقنا الأفضل في اليابان

هذا هو السّبب، أليس كذلك؟

أنت إنسان أيضاً إذاً يا مدرّب كاتاوكا

إن كان أولئك المُحيطون به وحتّى هو

يعتقدون أنّ رميه في بطولة المدعوّين ...هو مُنطلقه

أتريد المُشاهدة؟

أتريد المُشاهدة؟

لعلّ فورويا يحمل عبء خطايا من ملعب كوشين

ضغطت على لسانك للتو

!هذا غير مهمّ. اجلس

أنا بحدّ ذاتي لا يحقّ لي أن أقول له أنّ بمقدوره أن يصبح الرّامي الأفضل في اليابان

يمكنك أن تصبح الرّامي الأفضل في اليابان

لعبتُ أيضاً في ملعب كوشين ورسمتُ ،أهدافاً كبيرة لنفسي

ثمّ كادت الضغوطات تسحقني

كنتَ الرّامي الوصيف على ما أعتقد

المتأهّل لربع النّهائي سيدو

بصفتي ماسِك بديل لم يلعب في ملعبِ كوشين قطّ، كنت أحسدك كثيراً

صيحات الحرب من التلّة

في النّهائيّات سيدو كاتاوكا

حديديّة إرادة

لكن يجب عليه أن يتغلّب على هذا من تلقاءِ نفسه

ما فعلتُه لم يكن منصِفاً بحقّ اللّاعبين الآخرين الذين كانوا مستعدّين

...بغضّ النّظر عن كلّ شيء

حضور ساوامورا كرامٍ قد فرض نفسه حقّاً في مُباراة اليوم

شعر المعجبون وكذلك زملاؤه في الفريق بذلك قطعاً

...كيف سيؤثّر ذلك على الفريق

حسناً، أعتقد أنّ هذا مخيّباً للأمل الآن

!هل أنت جاهز؟ هذا هو الواقع

!سترى كيف كان الأمر

نعم، أسرع

لعلّنا تمكّنّا من منعهم من إحراز خمس نقاط

لكنّنا لم نحرز سوى نقطة واحدة بحدّ ذاتنا

لاعبو خارج الميدان لديهم بعض الأمور ليفكّروا فيها كذلك

،أنت لا تدافع عن لقب هنا

إنّما عليك استرداده

ستبدأ بداية جديدة للصيف

لنعتبر هذا فُرصة

حاضر

...ما زلتُ مدرّباً قليل الخبرة، لكن من فضلك

استمرّ في مساعدتي

أظنّني رأيتُ عمل ساوامورا الدّؤوب

أحترم التّفاؤل الكبير الذي يتمتّع به

!صباح الخير

!إنّه صباح مثاليّ للتمرين يا قائد

كم السّاعة الآن؟

لكن كان ذلك مزعجاً في بعض الأحيان

...لكن اليوم

ارتأيتُ أنّه بدا جاهزاً لارتداء رقم اللّاعب الأوّل

طريقته في الرّمي اليوم كانت

مثلما ينبغي أن يفعل لاعب أوّل تماماً

أريد من رميي أن يكون أفضل حتّى ممّا كان في ذلك اليوم

!أنا هنا لأصبح اللّاعب الأوّل

وأنا واثق أنّني أرغب في ذلك أكثر !من أي شخص آخر هنا

...لا تخيّب أملي من فضلك

ميوكي-سينباي

!كم هذا مُضحك

!تروقني

المعذرة

لماذا تجلس هنا؟

!اجلس في الطّرف الآخر

!لم يخبرني أحد بذلك

!هل سأتمكّن من اللّعب؟! هل سأتمكّن؟

أنا زميل أقدم منك، أنسيت؟

!لا تنظر إليّ! كم أنا خجِل

!أنت مذهل

هل سبق ووقعت ضحيّة فورويا-كن؟

سأفعل ما يقوله ميوكي-سينباي

ما زال علينا متابعة القِتال

!زعيم

!ما زلتُ مليئاً بالحيويّة

!أشعر أنّني بخير أيضاً

!اسمح لي بالرّمي أرجوك

أرجوك دعني أرمي في الشّوط الأخير

هكذا إذاً

يمكنني تفجير كلّ طاقتي إذاً

ماذا؟

هذا جيّد

لم تكن قلقاً عليّ؟

...هذا صحيح

سألعب كرة القاعدة معهم لثلاثة أشهر أخرى فقط

"ثلاثة أشهر"

".ثلاثة أشهر

على هذا المنوال، لن يعترف بي أبداً

عليّ أن أحذو حذوّ ميوكي-سينباي وأحسِّن من رميي

لن نقبل بالخسارة أيضاً

...امتصّها واهضمها أكثر

لا أريد أن أخسر هذه المُباراة ولو كلّفني ذلك الموت

لسنا أدوات لترفيه البالغين

الميدان هو مكان يتعارك عليه اللّاعبون

في الحلقة القادمة من اللّاعب الماسيّ الأوّل :الفصل الثّاني

".شيء ما بحاجة لتفقُّد"

الحلقة القادمة

"شيء ما بحاجة لتفقُّد"

!لننل لقب البطولة الوطنيّة

الرسم المُلوّن \ تيراجيما يوجي