Original subtitles

Sr. Asby?

Sou eu, Jesse. Continua o que estavas a fazer.

SEGUROS

Esta la?

John?

Estas a ouvir-me?

Que se passa?

Responde-me!

Estas a ouvir-me?

Estas ai?

Sim.

Tenho de ver-te.

-E o Cal? -Sou eu.

E o teu irm�o.

Ele sabe que estas aqui?

�s 2:00 da manh�, meu?

Estou no escritorio.

O problema � teu.

Onde estiveste durante o dia?

Por ai.

Tenho andado � tua procura.

Depositei $5.000 na tua conta esta tarde.

Pagamento adiantado.

Para qu�?

Vem buscar-me agora. Estou em sarilhos.

Que se passa?

Vem ca. Depressa.

Digo-te quando te vir.

Esta bem.

Tenho tentado contactar a minha irm�, Arna. Tenho de avisa-la.

Sabes dela?

Acho que consigo deitar-lhe a m�o.

Se conseguires, diz-lhe para ir para casa e trancar as portas at� la chegarmos.

Esta bem.

ASBY-KELLY - TODOS OS SEGUROS

Verifica se ha mais corpos la dentro.

Parece-me ser o Cal Asby. Que te parece?

O que resta dele.

Se calhar tiveram uma conversazinha, antes disto acontecer, n�o?

O que te disse ele, Shaft?

Para me afastar de pretos brancos com p�s chatos.

Parece que so ha um morto, capit�o.

Esperava que nos pudesses elucidar.

Ele nunca fez mal a ningu�m.

Amava esta comunidade...

e toda a gente gostava dele.

Planeava come�ar a constru��o da Clinica lnfantil...

em Harlem, durante o proximo m�s.

Mas agora...

O que pensavas acerca disso?

Concordava com ele.

Totalmente.

N�o me d�s treta, Kelly!

Nunca quiseste p�r dinheiro nessa clinica do gueto!

CL�NICA INFANTIL ASBY DE HARLEM

Ajudem-me a p�r isto ali ao lado.

Apesar de tudo, n�o posso deixa-lo aqui.

Esta bem ai.

Muito obrigado.

Por favor, fechem a porta quando sairem.

Antes que me esque�a,

diz ao Jack para ver as portas da frente do helicoptero.

N�o sei por que raio queres aquele idiota.

Porque � o melhor. Por que pensas que o quero?

Desculpa, Gus. Vou usar o telefone do quarto.

O Kelly diz que o cofre esta vazio.

Estas a ouvir-me?

O Kelly disse que o cofre esta vazio!

Serve.

N�o percebo como o Kelly pode dizer que o cofre esta vazio.

Pediste ao Sr. Kelly para vir ca?

Pedi.

Disse-lhe que se n�o tivesse os $250.000, tratava eu dele pessoalmente.

Talvez o Sr. Kelly precise de mais tempo.

N�o devias pressionar as pessoas, Andy. N�o � elegante.

Tens de dar espa�o ao homem.

Eu dou-lhe o espa�o, preto filho da m�e!

Tens tend�ncia para exagerar.

O Sr. Kelly n�o representa apenas os $250.000 que me deve,

Iembra-te que ele controla Queens.

Descontrai-te.

N�o quero muitos tipos � minha volta.

-Eles n�o estar�o la. -Certifica-te disso.

Que fazem aqui, seus abutres?

Vais a muitos funerais.

Um dia destes vamos ao teu.

Muito em breve!

N�o est�o convidados.

Nesse caso, mandamos-te uma coroa de flores.

E quanto ao Asby e aos negocios de jogo? Que vamos fazer acerca disso?

N�o � a nossa guerra, Willy.

O responsavel agora � o Kelly.

Nos ja temos problemas suficientes.

Meu Deus!

Que aconteceu?

Tome conta dela.

Mesmo a tempo, Sr. Kelly.

So quero ajudar, meu.

Sim, claro.

Faz-me um favor.

Quando tiveres tempo, deixa-me ver os pap�is da sociedade.

Esta bem.

Quero agradecer-lhe por ser t�o prestavel.

Numa altura destas, � o minimo que posso fazer.

A Arna disse-me que vai gerir a parte dela do negocio.

N�o se op�e a isso, pois n�o?

N�o.

Uma vez que esta de luto, eu fico por aqui e ajudo-o.

Quem sabe, juntos...

at� podemos descobrir quem matou o Cal.

Ultimamente, parece que viajamos nos mesmos circulos:

bombas, funerais...

e casas dos falecidos.

Tristes circulos.

Vamos at� � esquadra falar sobre isto.

Esta bem, meu.

Entra no carro.

Eu tenho carro.

Eu sigo-o.

Esta bem.

1 13� ESQUADRA - N.Y.P.D.

Va la!

Que se passa aqui?

Chefe, tire este cabr�o de cima de mim.

Sacana!

Diga-lhe que tenho direitos!

O que fez ele?

Roubou $300 numa charcutaria, $27 numa bomba de gasolina...

e bateu num carro da policia com um carro roubado!

Eu tenho direitos!

Que se lixem os teus direitos! Processa-nos.

Va la.

Va la, puto.

Descontrai-te.

N�o sabes que eles est�o a tentar reabilitar aqui?

Faz-me isso outra vez e nenhum de nos saira desta sala!

Va la.

Senta-te.

So quando tiver a garantia que aquele macaco n�o sai da jaula.

Que diabo quer de mim?

Que negocios tens com o Cal Asby e o Johnny Kelly?

Fui ao funeral de um velho amigo.

Mas que tem isso a ver com voc�s?

Tem a ver com todos os homens neste edificio...

desde que o Asby e o Kelly abriram um esquema de jogo em Queens.

-Qual � o teu envolvimento nisso? -Qual � o problema do jogo?

Um homem precisa de um pouco de ac��o.

Em Nova lorque ha apostas fora das pistas.

Ha lotaria em todo o mundo.

Toda a gente precisa de tentar a sorte. N�o � verdade, capit�o?

Vomitarei se continuares a dissertar sobre a din�mica psiquica...

das necessidades das pessoas.

E ilegal. O problema do jogo � esse.

Ainda bem que me informou, capit�o.

Arranja-nos um caf�, Cooper.

Esta a falar comigo?

Que queres que fa�a? Que cante? Arranja o caf�, homem!

Eu quero o meu negro.

N�o precisavas de dizer aquilo ao Cooper.

N�o sei onde estava com a cabe�a.

Estou mesmo envergonhado.

Eu digo-te o que sei.

Tu andas com a irm� do Asby,

ele morre numa explos�o...

e o Kelly fica a controlar tudo.

Talvez voc�s se tenham juntado...

e planeiem agora controlar o jogo em Queens.

Estas a gostar?

Continue.

E no funeral, quem estava contigo?

O Bumpy.

E ent�o pensa que me juntei ao Bumpy?

Porque n�o?

Matas o Asby e trazes o Bumpy.

Voc�s, os detectives privados, fazem tudo por um dolar.

Juntam Harlem e Queens e enriquecem.

Voc� senta-se para pensar nestas coisas,

ou elas aparecem-lhe de repente?

Por que nunca incomodamos o Cal Asby?

Va la, pergunta-me.

Talvez porque ele vos dava uma boa maquia todos os meses.

Geria jogo ilegal.

Um casino para os pobres. Mas n�o se pode acabar com aquilo.

Mas ele n�o negociava em droga, prostitutas ou usura.

Estava tudo sob controle.

E agora, com o Asby morto...

e o Kelly a controlar, quem sabe?

Qualquer um pode preencher o lugar vago.

Talvez o teu amigo Bumpy.

Ou o Mascola, do centro. Ja ouviste falar do Mascola?

Aparece muito na TV sempre que a Comiss�o Criminal do Senado esta ca.

Tr�s pedras de a�ucar.

Com natas.

O que quer de mim?

Passa a palavra.

Que ningu�m tente vir aqui alterar as coisas.

E que ningu�m venha ca vender droga aos nossos putos...

ou p�r putas nas nossas ruas.

Este programa esta a ser gravado, ou � em directo?

Posso amansar-te � maneira antiga.

Temos ali uma bela cela.

Muito bem, vamos la.

Mas n�o terei utilidade numa cela.

Esta bem.

Na rua.

Mas se fores esperto,

mant�ns-te em contacto.

Sou da Asby-Kelly.

Pai Natal.

Acertou no numero, irm�o.

Conte-o.

Obrigado. O mesmo amanh�, certo?

Sou da Asby-Kelly.

Como esta, irm�o?

O numero vencedor de hoje � o 802.

S�o $3 na apolice do funeral da sua mulher,

$1 .50 no seu e...

Ela quer apostar no 717.

S�o 50 c�ntimos.

Obrigado, irm�o.

Por favor, n�o dispare, meu!

Leve o dinheiro.

Tenho mulher, seis filhos e um velho Buick para sustentar.

N�o te magoaras se continuares a falar.

Onde � que o Kelly esta a trabalhar?

N�o posso dizer-lhe.

Leve o dinheiro. Sou so o estafeta.

Onde?

-N�o posso, irm�o! O Kelly mata-me, meu! -Eu disse: "Onde?"

"Todas as noites, quando a lua aparece

"O Big Bamboo enche o meu copo

"Por volta das seis quando a lua desaparece

"O Big Bamboo n�o esta em lado nenhum"

Cala-te!

Costumavas dizer que eu tinha uma voz lirica.

Ias dar-me li��es de canto.

Acaba com isso!

N�o tem gas!

Se calhar � o pavio. S�o sempre os pavios a acabar primeiro.

Cabra!

Vais ficar aqui todo o dia a tremer?

Sou eu quem paga a renda.

Se quiser aqui ficar todo o dia, � problema meu!

Pensas que preciso de ti?

N�o te vejo a fazer as malas.

Ent�o, olha!

-Que diabo estas a fazer? -E melhor que n�o o fa�as!

E so para come�ar.

Cabra!

Sim?

Ent�o?

Entao, �s tu.

Passou mais um dia e n�o sabemos nada de ti.

Tem calma com o Sr. Kelly.

Preciso de mais tempo.

Tens um amigo no tribunal. Ele diz para eu ter calma contigo.

Podes sugerir-lhe que apare�a se estiver por perto,

para conversarmos um pouco.

O chefe diz para, se n�o te importares,

vires ca imediatamente!

Sem classe. Simplesmente, sem classe.

Vejo-te daqui a duas horas.

Rita, disse que te vejo daqui a duas horas.

E melhor ser daqui a dois anos!

Sim?

O Kelly esta?

N�o damos esse tipo de informa��o.

Diga ao Kelly que John Shaft quer falar-lhe.

Se n�o aparecer no meu escritorio at� �s 17:00, volto e deito abaixo a porta.

Porqu� esperar at� �s 17:00?

Obviamente n�o � amiga da familia.

Ja n�o sou.

N�o a seguir a uma estalada na cara.

O melhor para isso � um saco de gelo.

Obrigada.

Porque n�o entra e me mostra como se aplica?

Pensando melhor,

n�o ponha gelo.

Poderia constipar-se.

Suponho que � impudico andar assim � frente de um estranho.

Mas qualquer inimigo do John Kelly, � um velho amigo meu.

E engra�ado.

Cheguei a ama-lo.

Quando o espera de volta?

Espero que nunca mais.

Ent�o, o que fa�o num lugar destes?

Porque n�o me conta?

Porque n�o se p�e � vontade?

Espere ai.

Eu n�o queria dizer tudo isso!

Escuta, querida, esta calor aqui.

Al�m disso, n�o quero que te sintas mal, vestida assim.

Nem imaginas onde a encontramos.

Quantas vezes te disse para n�o revistares as visitas?

O Sr. Kelly n�o � nenhum rufia.

Esta sentado na minha mesa.

Assim esta melhor.

Pensei que ia ser uma conversa amigavel.

Ando com aquela arma desde os dez anos.

Uma porcaria duma calibre .25.

Sempre imaginei que fosse paneleiro.

Cuidado!

Ponha-me ao corrente da nossa situa��o.

N�o � boa. Nada boa.

Como assim? Pascal, da-me a salsa.

Ele tinha o dinheiro no cofre.

Tem a certeza disso?

Nos assinamos os pap�is. Ele ia comprar a minha parte. Em dinheiro.

Eu tinha dois homens meus, la fora.

Eles viram-no tirar um saco de compras...

e algo mais do cofre e ir para a casa funeraria.

O dinheiro devia estar nesse saco.

Ja lhe ocorreu que quando rebentou com o seu socio...

pode tamb�m ter rebentado com o meu dinheiro?

Sim, tamb�m tive pesadelos com isso.

Mas consegui uma fotocopia do relatorio da brigada de bombas.

N�o havia dinheiro nos detritos, portanto, tem de estar na casa funeraria.

-Que bom. -Obrigado.

Convidava-o para jantar, mas tem coisas mais urgentes para fazer.

Tal como arranjar $250.000...

at� logo � noite.

La estas tu outra vez a criar press�es e a impor prazos.

N�o.

O que tinha em mente era algo completamente diferente.

N�o so quero o dinheiro que perdeu nas minhas mesas de jogo,

-como metade da sua parte em Queens. -Va la, meu!

"Va la, meu! "

Dariamos uns excelentes socios.

Afinal de contas, ambos somos creativos.

Quem toca clarinete melhor que eu?

-Ou faz um melhor camar�o Newburg? -Nem pensar!

Esta tudo ligado ao negocio de seguros e � ag�ncia funeraria.

Al�m disso, a irm� do Cal det�m a parte dele.

Se quiser a sua metade, fique com a dela.

N�o deve esperar que eu desista da minha metade.

Ou�a, meu.

Ela anda com um gajo. Chama-se John Shaft e � perigoso.

N�o posso mexer na parte dela.

Ja ouviste falar do John Shaft?

Como v�, n�o tem de se preocupar.

O Pascal nunca ouviu falar dele.

Ele ja esta metido nisto.

Anda a pressionar-me. N�o posso actuar!

Podemos ajudar a resolver o problema?

Assumindo, claro, que somos socios a meias no seu negocio de jogo.

Tente ser rapido a pensar.

-Tratam do Shaft? -Conte com isso.

Que diabo andou a fazer com a merda do elevador?

N�o devia falar assim a uma senhora.

Onde est�o a merda das suas maneiras?

Tens de ir?

Tenho de ir, querida.

Ainda queres falar com ele?

E p�r o tipo doido?

Abre a porta!

Abre o raio da porta!

Ha alguma saida pelas traseiras?

Raios, abre o raio da porta! Que se passa contigo?

Abre o raio da porta! Eu deito-a abaixo!

Que se passa contigo?

Queres dizer esta porta?

Ciao, querido.

Abre o raio da porta!

Que se passa contigo, mulher? Abre a porta!

Vais abrir a raio da porta?

Que raio se passa contigo? Abre o raio da porta!

Eu arrombo-a num minuto!

N�o posso acreditar!

Mas aqui esta, por escrito.

Lamento, querida.

Queria ter-to dito antes. Falar-te dos esquemas do Kelly.

Mas para o fazer, teria de te dizer no que o teu irm�o estava metido.

Inacreditavel, especialmente quando pensamos...

na clinica infantil que ia construir em Harlem.

O teu irm�o era um bom homem.

Pelo menos punha o dinheiro de volta de onde havia saido.

Do Kelly n�o posso dizer o mesmo.

Que significam estes pap�is, exactamente?

Simples. O Kelly andava ha anos a pedir dinheiro emprestado ao teu irm�o,

para pagar as dividas de jogo.

Por fim, o teu irm�o p�s um limite.

Aquele papel � um acordo do Kelly a vender a sua parte no negocio...

em troca de $250.000.

Se o teu irm�o fosse vivo, o Kelly estaria teso e na rua.

O resto � obvio. Vamos.

-O que �? -Vai la para cima. Rapido.

Flores.

-Deixem-nas � porta. -Desculpe, mas tem de assinar.

Um minuto.

Quem te mandou matar-me?

Junta umas roupas e vamos embora daqui!

-Quero falar com o teu patr�o. -Acerca de qu�?

Seguros.

O unico seguro que ele precisa sou eu.

N�o venho vender seguros e tu sabes isso. Onde esta o Bumpy?

Ele tamb�m n�o compra caix�es, a n�o ser o teu.

Tra-lo ca.

Esta limpo, chefe. Limpo como o Sr. Limpo em pessoa.

Kelly limpo, pristino e limpo. Toma uma bebida.

Obrigado.

Senta-te.

N�o, estou com pressa.

N�o ha nada de mal em estar de p�.

Estava � tua espera.

-Que tipo de ajuda precisas? -Porque pensas que quero ajuda?

Um tipo n�o vem ter com a concorr�ncia a n�o ser que precise de ajuda.

N�o somos concorrentes.

Qualquer um no meu negocio � um concorrente.

Quem conhe�a o meu jogo pode sempre...

vir para o meu bairro e tentar joga-lo.

Ent�o, o que queres?

Estou � procura de um novo socio.

E um pouco perigoso ser teu socio.

Quanto me vai custar?

$250.000,

adiantados.

Que ganho eu com isso?

25% do esquema.

O Gus Mascola pedir-te-ia bem mais do que isso.

Que tal 50%?

N�o.

Porque n�o 60% do esquema?

Porqu� os 10% extra?

Para o caso de termos de pagar para liquidar o Mascola.

Estas mesmo a pressionar-me!

Ele pode n�o gostar deste novo acordo entre irm�os.

-Ele pode querer reagir. -Eu posso lidar com isso.

Mas...

ha mais um pequeno problema.

Nada que n�o possamos resolver juntos.

Se a irm� do Cal tem metade do negocio e tu tens 60%,

isso n�o deixa nada para mim.

Escuta, toto...

existem sarilhos e sarilhos.

Este � teu.

Sim, chefe?

O Willy leva-te � porta.

V� se ele tem o dinheiro logo de manh�.

Tudo bem.

Chefe, confia neste preto?

Espera!

N�o tens de te preocupar em confiar num morto.

Cigarros?

N�o, obrigado, querida. Que mais tens para me oferecer?

Bem, saio �s 4:00.

Onde esta a tua mulher?

Hoje estou sozinho.

Aposto $100 que aquela porta ali atras, n�o da para o estacionamento.

N�o sou jogadora.

Eu sou.

Pensei que estivesses interessado em mim.

N�o te julguei um jogador,

mas se � disso que gostas, aquela � a porta.

Estas a pressionar demasiado.

Talvez deva pressionar os tipos la atras que t�m levado todo o teu dinheiro.

Concede-lhe mais $5.000, mas nem mais um c�ntimo, entendes?

Disse-me que eliminava o Shaft.

Foi o que lhe disse.

Bem, ele esta ali numa mesa junto ao palco.

E n�o esta aqui para ver o espectaculo. Vai haver sarilhos.

Por mim, tudo bem.

Fizemos um acordo!

E acabei de o cancelar.

Fiz um teste, uma esp�cie de "visita ao domicilio" ao Sr. Shaft.

N�o resultou muito bem.

Custou-me a morte de um primo...

e o irm�o de um amigo, com dois tiros no peito.

N�o vai acertar contas?

A quest�o �: com quem vem ele ajustar contas? Comigo ou consigo?

Voc� � jogador. Eu tamb�m.

E eu aposto que esta noite o alvo do Shaft � voc�.

Suponhamos que o deixo fazer o que quer, liquida-lo a si.

Foi voc� quem matou o irm�o da namorada dele.

Pensando melhor, porque devo eu fazer algo para o manter vivo?

Ainda n�o me apareceu com o dinheiro que me deve.

Amanh�, ja lhe disse! Percebeu?

Ja considerou renovar a sua sociedade com o Cal Asby?

Va la, meu, ele esta morto!

Precisamente!

Voc� n�o sabe no que ele esta metido. Esta com o Bumpy.

Percebeu bem?

Eles querem tomar conta do meu esquema em Queens.

O Shaft trabalha para o Bumpy?

Agora esta a ficar esperto.

Vamos mandar o Sr. Shaft de volta ao Bumpy...

com uma mensagem que percebam no Harlem.

Vamos.

E ali.

Deixa-o entrar.

Esta � minha procura?

Tenho ouvido falar muito de si. E um puto do cara�as.

Prefiro "homem".

Esta bem.

"Homem."

Que o traz por ca?

Esqueci-me da gorjeta para os seus rapazes das flores.

A unica raz�o pela qual n�o o mato ja, "homem",

� porque � mais facil manda-lo de volta para o Bumpy com um recado...

do que enviar-lhe um telegrama. E a mensagem �:

"Fiquem fora de Queens! "

At� quando te aguentaste? Ja n�o estas t�o bonito como dantes.

Devias ir um cirurgi�o plastico por causa disso.

-Isso o qu�? -Tens a boca muito perto do cu!

Senta-te. Guarda as energias.

Foi trabalho de profissionais.

Quem te fez isso?

Ele estava a falar quando devia estar a ouvir.

Um tipo chamado Mascola. Julga que trabalho para ti.

Sou a sua mensagem viva: "Fiquem fora de Queens! " Foi o que disse.

Que negocio tenho eu em Queens?

O Kelly veio aqui falar contigo?

Passam por aqui muitos tipos.

Achei que devias saber que o Kelly tem andado com o Mascola.

Claro, o Kelly. E um rapaz ocupado.

Um negocio aqui, outro ali.

Um individuo indesejavel.

Espera la fora, Willy.

Que queres de mim?

N�o te pedi nada. So te dei a mensagem do Mascola.

Vou v�-lo amanh�.

O sacana do italiano esta a falar a s�rio!

Willy! Vem ja aqui!

Estou a ir!

Costumava ser entre cowboys e indios, agora � entre nos e eles!

Liga ao Kelly.

Diz-lhe que o empr�stimo foi cancelado.

E amanh� vais com o Shaft ver esse Mascola,

porque vou acabar com ele.

Agora, vamos a isso!

Tinhas raz�o acerca daquele colch�o de agua!

Bem me parecia que ias gostar, querido.

$10.000 por isto! Deves estar a gozar!

Queres ver-me bonita, n�o queres?

Quero la saber como ficas com a roupa vestida!

Servi�o.

N�o tens servi�o suficiente?

Fecha-me o vestido, por favor.

Tenho tend�ncia a mimar-te, querida.

Faz isso.

Esta viagem � mesmo necessaria?

Limita-te a lavar a janela.

Outra vez?

Tu adoras.

Eu adoro.

Que est�o eles a fazer ali?

Ja o fizeram.

Agora, � a nossa vez.

Tenho de ir.

Estas muito bonita, querida.

Faz o que sabes.

-Estas pronto? -Sim, estou pronto.

Aposto no rapaz branco e dou seis para cinco...

em como n�o resiste mais dois assaltos.

Esta a dar-te trabalho, puto!

Va la, meu!

Porque diabo vieste? Pela viagem?

Ouvi dizer que eras bom. Quero ver at� que ponto �s bom.

Va la!

Da-lhe, puto!

E assim que se faz, puto.

Devia pisar-te o pesco�o,

mas prefiro ver-vos, tu e o Kelly, pagar por matarem o Cal Asby.

E ele � a minha proxima visita. Devo-lhe isso!

E ele deve-me a mim!

Uns $250.000?

Vejo que estas bem informado, rapaz.

Vamos embora daqui!

Vais deixa-lo assim?

Um tipo pode cair da janela, sabias?

E ele tamb�m.

N�o sabes que ja temos lixo a mais nos passeios?

Desculpa.

Onde diabo estavas?

Mandaste-me comprar as malaguetas.

Arranjaste das picantes?

Sim, arranjei das picantes.

Ainda bem.

Vou dizer-te o que fazer.

Tira uma de cada vez...

e enfia-as no cu!

ASBY-KELLY - ENTREGAS AQUI

Tens mantido esta sala limpa?

Diz-me, Jesse,

viste o Sr. Asby na noite em que foi morto?

Sim, eu estava a limpar a capela. Ouvi algu�m aqui.

Vim ver. E era o Sr. Asby.

Que estava ele a fazer?

Estava em p�, parado.

E tinha alguma coisa com ele?

Eu n�o...

Sim!

Penso que tinha algo com ele.

Sim, ja me lembro. Um saco de compras.

Como se tivesse ido fazer compras � mercearia.

Artigos de mercearia?

Mas n�o podia ser.

-Porque n�o? -Ele n�o o tinha quando saiu.

Voltei para me despedir, mas ele ja tinha ido...

para o escritorio dos seguros. E n�o o tinha com ele nessa altura.

E engra�ado.

N�o ha nada ai.

Limpo e aspiro estes caix�es duas vezes por semana.

E ainda est�o todos aqui,

excepto aquele em que o pobre Sr. Asby foi enterrado.

Obrigado.

Muito obrigado.

N�o os percas de vista.

Que diabo quer?

Pensei que iriamos manter-nos em contacto.

N�o recebeu a minha mensagem?

Deixei-a � entrada da casa do Cal.

Sim.

Onde esta a Arna Asby?

Devia ter perguntado isso ontem, antes do Mascola lhe enviar flores.

Estou a perguntar-te agora.

Vai proteg�-la ou incomoda-la?

Isso � comigo.

Sei que esta no teu apartamento e vou falar com ela.

Abre a porta.

Fa�a favor.

Filha da m�e! Vais para a cadeia por isto!

Eu disse-lhe que ela n�o queria falar. Espere um pouco.

Esta ali uma senhora negra muito importante.

N�o vai querer a sua morte no seu curriculo.

Especialmente, depois de a proteger tanto.

Abra esta porta, Menina Asby! E o capit�o Bollin!

Saia dai! N�o sei quem voc� �!

Voltarei com um mandato e testemunhas.

E bom que ambos estejam aqui!

Sou eu, querida.

Quase alvejaste um capit�o.

Ele vai voltar com um mandato,

assim que encontrar um juiz que o assine.

Para me prenderem?

N�o ha problema. A arma esta registada.

Pensaste que algu�m tentava entrar.

Para te protegeres, pegaste na arma e disparaste uns tiros.

Mas que querem eles de mim?

Nada de pessoal.

Andam atras do dinheiro do Cal e das suas opera��es em Queens...

e de toda a gente que lhes apare�a � frente, incluindo nos.

Mas n�o lhes podemos dar o dinheiro?

Estas a esquecer-te da clinica que o Cal queria construir para os putos de Harlem.

A funeraria, a companhia de seguros, s�o ambos bons negocios.

N�o vais querer deitar tudo fora.

Quando o Bollin chegar, � esse o seu nome,

deixa-o entrar, fala com ele, diz-lhe o que quiseres, mas aguenta-o aqui.

Enquanto ele estiver aqui, ningu�m se pode chegar a ti.

Agora n�o, querida.

O Bollin deixou as suas amas.

SENTIDO UNICO

Que diabo faz ela aqui?

Es mesmo um tipo dificil de encontrar!

Ha muita gente � minha procura, querida.

Sabes conduzir aquilo?

Curto tudo o que tenha uma alavanca de mudan�as!

A s�rio? E que tal conduzi-lo numa rua de sentido unico?

Esta bem.

Aqui est�o as chaves. E so entrar e p�-lo a trabalhar.

Deixaste-os na linha de partida.

Conduzes bem.

Conduzo desde os 14 anos.

Homens ou carros?

Mant�m ambas as m�os no volante.

Aquilo � neve?

Algod�o n�o � de certeza.

Que esta ele a fazer?

A cavar uma sepultura.

-Onde estiveste? -No Mother lke's.

No Mother lke's, uma ova!

-No Mother lke's, uma ova! -Esta quieta!

Idiota!

Ja te dou o "idiota"!

Desculpa. Continua.

Continuem ai, perceberam? Vamos ja para ai.

Chama o Jack e o Al.

Jack, levanta-te! Al, levanta-te ja!

Bom dia. Que tem ai?

Dinheiro.

O dinheiro esta ali no caix�o. So tenho de o tirar.

E depois?

Voc� recebe o que lhe devo.

E depois somos nos dois a controlar o jogo e tudo o resto.

Va la, tire-o.

Encontrou-o?

Talvez esteja na carteira.

N�o consigo.

Ajuda-o.

-Empurra o corpo. -Va la!

Empurra o corpo!

Parece que � dia de pagamento.

Ponha-o na mala. Eu conto-o depois.

Esta tudo aqui.

Muito bem.

Espere ai.

Pousem as armas e n�o se mexam!

Quando isto come�a a disparar n�o para, portanto, quietinhos!

Quem � o proximo?

Mexe-te!

Vai para ali!

Vem para aqui!

Muito bem, vamos!

Baixa-te!

Dois - Quatro Whisky, onde est�o? Respondam, Dois - Quatro Whisky!

Cuidado, o chefe esta ali! Perturba-o, mas n�o lhe acertes!

Tenho de retirar! Ha muitos fios el�ctricos � frente!

Rita, sai dai!

Mexe-te!

Va la!

Perdemo-lo na Marina.

Mexe-te!

Sai dai!

Entra!

Vai para ali!

Que aconteceu?

O sacana conseguiu um barco! Vamos!

Va la!

Acertamos-lhe!

Que aconteceu aqui?

O Mascola esta ali.

O Kelly ja esta no cemit�rio de Oakland, mesmo junto ao Cal Asby.

E ainda tem muitos enterros a fazer.

Esta tudo muito bem, mas onde esta o raio do dinheiro?

N�o sei.

Mas pressinto que esta de volta ao local de onde saiu. Ao Harlem.

Tudo bem.

Adios.

Adios, filho da...

Capit�o Bollin.

Portuguese subtitles by SOFTITLER