Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,130 --> 00:01:00,210
Zootropolis, město zvířat.
2
00:01:00,670 --> 00:01:05,230
Strach, srada, krveží znivost.
3
00:01:05,710 --> 00:01:11,150
To byly před tisíciletími cíly, jež
řídili celýčký náš svět.
4
00:01:11,390 --> 00:01:14,350
Svět, ve kterém se kořist bála drapců.
5
00:01:14,670 --> 00:01:21,610
A drapci měli nezbadatelné biologické
nutkání vraždit a
6
00:01:21,610 --> 00:01:22,650
trhat a...
7
00:01:44,040 --> 00:01:49,240
Zvířata dělila na dvě skupiny. Zákeřné
dravce a nebohou kotist.
8
00:01:52,760 --> 00:01:59,320
Ale časem jsme dospěli a dali sbohem
naší primitivní divoké minulosti.
9
00:01:59,580 --> 00:02:03,380
Nyní žijí dravci i kořist v harmonii.
10
00:02:03,840 --> 00:02:08,820
A každý malý savec má nekonečně
příležitostní.
11
00:02:09,060 --> 00:02:15,980
Ano. Já se už nemusím bojátně schovávat
ve stádu. Místo toho můžu být
12
00:02:15,980 --> 00:02:16,980
astronautka.
13
00:02:18,960 --> 00:02:25,860
A já už nemusím být osamělý lovec. Dnes
můžu lovit daňové úlevy. Bude ze
14
00:02:25,860 --> 00:02:27,620
mě daňový poradce.
15
00:02:28,460 --> 00:02:34,360
A já udělám ze světa lepší místo. A
proto se jednou...
16
00:02:40,820 --> 00:02:45,740
Králičice, to je ta největší blbost,
jakou jsem kdy slyšel. Pro malé mosky je
17
00:02:45,740 --> 00:02:49,500
možná nepochopitelné. Dívám se na tebe,
Gideone.
18
00:02:49,740 --> 00:02:55,620
Ale jen 340 kilometrů odtud stojí
báječné město
19
00:02:55,620 --> 00:03:02,480
Zootropolis, které společně a svorně
založili naši předkové a prohlásili, že
20
00:03:02,480 --> 00:03:04,560
kdokoliv může být...
21
00:03:12,540 --> 00:03:16,060
Přemýšlela jsi někdy, proč jsme s tvojí
maminkou tak šťastní? Ne.
22
00:03:16,300 --> 00:03:20,800
Protože jsme se vzdali snů a usadili se,
víš, Bonnie? O, ano, přesně tak,
23
00:03:20,940 --> 00:03:25,820
usadili jsme se. Víš, v tom je kouzlo
spokojenosti, Judy. Když neskusíš nic
24
00:03:25,820 --> 00:03:30,860
nového, nic neskazíš. Ale já ráda nové
věci. Tvůj tatínek to myslí, takže bude
25
00:03:30,860 --> 00:03:31,860
hodně těžké.
26
00:03:32,000 --> 00:03:36,720
Možná nemožné, aby se stala policistkou.
Králík nikdy policistou nebyl. To
27
00:03:36,720 --> 00:03:40,960
králici nedělají. Nikdy. Tak to budu
muset být.
28
00:03:41,610 --> 00:03:45,470
Protože já udělám ze světa lepší místo.
29
00:03:46,010 --> 00:03:51,850
No, jestli tolik toužíš udělat ze světa
lepší místo, tak nejlepší je pěstovat
30
00:03:51,850 --> 00:03:52,850
mrkvičku. Ano.
31
00:03:53,210 --> 00:03:59,970
s taťkou se mnou a s tými 275
sourozenci. My měníme svět. Hezký mrkev
32
00:04:00,050 --> 00:04:05,870
Zlatá slova. Pětování mrkve je nobl
profesor. Už jen to sáží. Do hravání se
33
00:04:05,870 --> 00:04:11,510
zemi, vůně hlíny. Ano, drahý, je hezké
mít sny. Jo, ale jen pokud v ně zbytečně
34
00:04:11,510 --> 00:04:12,510
moc nevěříš.
35
00:04:13,850 --> 00:04:14,850
Kam zmizela?
36
00:04:16,570 --> 00:04:20,570
Okamžitě na valty lístky, nebo ti na
kopu ten tvůj skopovej zanech.
37
00:04:23,820 --> 00:04:25,300
Co chceš dělat, bečet?
38
00:04:25,580 --> 00:04:32,560
Hej, jsi hluchej? Nech toho. Pěkný
kostým, kotě. Kde žiješ, když si myslíš,
39
00:04:32,560 --> 00:04:34,860
by z králičice mohla být policajtka?
40
00:04:35,260 --> 00:04:36,800
Lakavěji, brať ty lístky.
41
00:04:37,060 --> 00:04:38,060
Pojď si pro ně.
42
00:04:38,260 --> 00:04:40,380
Ale bacha, jsem lišák.
43
00:04:40,600 --> 00:04:45,540
A přesně jak si říkala v tom nablblém
divadýlku, my dravci jsme vás lovili. A
44
00:04:45,540 --> 00:04:47,740
ten zabijácký instinkt je furt v našem
dna.
45
00:04:48,400 --> 00:04:49,680
Vyslovuje se to DNA.
46
00:04:50,120 --> 00:04:53,700
Nezýkej mi, co dávno vím, trebici. Já se
tě nebojím, Gideon.
47
00:04:55,460 --> 00:04:56,460
Pozat, ne?
48
00:04:56,560 --> 00:05:02,100
Hele, jak hejbeču máčkem, bojí se. Pláč,
králičice malá, pláč, pláč.
49
00:05:04,800 --> 00:05:07,560
A ty si nedáš pokoj ženem.
50
00:05:14,990 --> 00:05:19,450
Chci, abys si na tohle vzpomněla
vždycky, když ti napadne, že bys mohla
51
00:05:19,450 --> 00:05:22,250
než jen loupá králičice, co pěstuje
mrkev.
52
00:05:27,010 --> 00:05:28,690
A vypadá to zle.
53
00:05:29,030 --> 00:05:30,210
Jsi v pořádku, Judy?
54
00:05:30,610 --> 00:05:32,290
Jo. Jo, nebojte.
55
00:05:33,530 --> 00:05:36,370
Tady máš. Boří, ty máš naše lístky.
56
00:05:36,790 --> 00:05:38,070
Jsi hustá, Judy?
57
00:05:38,330 --> 00:05:44,170
Jo, ten drzíky Deon vůbec neví, o čemu
mluví. No, v jedné věci měl...
58
00:05:47,440 --> 00:05:48,840
nedám pokoj.
59
00:05:51,180 --> 00:05:56,220
Poslouchejte, kadeči! Zootropole má
dvanáct unikátních životních ekosystémů.
60
00:05:56,540 --> 00:06:00,800
Pundrákov, písečnou bouř, práční okrsek
a další.
61
00:06:01,040 --> 00:06:05,500
Musíte se naučit zvládat každý z nich,
než vyrazíte do ulic. Jinak co?
62
00:06:06,260 --> 00:06:07,260
Vdechnete!
63
00:06:08,880 --> 00:06:10,180
Písečná bouře!
64
00:06:12,620 --> 00:06:14,360
Jseš mrtvá, děvenko!
65
00:06:15,300 --> 00:06:16,300
Růčkování!
66
00:06:26,960 --> 00:06:28,280
Likvida se zločincem!
67
00:06:29,200 --> 00:06:31,760
Spadně! Mrtvá, mrtvá, mrtvá!
68
00:06:39,120 --> 00:06:42,020
Nechutný záchod! Jste smrtvá, Bramboro!
69
00:06:42,620 --> 00:06:47,480
Dej to a vrať se domů, mrtvo šroudko!
Králík nikdy policistou nebyl! Nikdy!
70
00:06:47,840 --> 00:06:50,460
Naloupá králičice, co pěstuje mrtem!
71
00:07:16,810 --> 00:07:23,050
Jako teresta z Otropole vám s hrdostí
oznamuji, že můj program integrace
72
00:07:23,050 --> 00:07:29,470
se v Policejní akademii konečně naplnil.
A zde je zářný výsledek, kterým je
73
00:07:29,470 --> 00:07:33,770
první králičí policistka Judy Hopkava.
74
00:07:34,070 --> 00:07:35,770
Oh, bože.
75
00:07:37,890 --> 00:07:42,670
Mister starostko Skopová, od nás. Ano,
jistě. Děkuji. Judy.
76
00:07:44,670 --> 00:07:50,630
Je mi velkým potěšením, že vám mohu
přidělit samotné srdce Zootropole. První
77
00:07:50,630 --> 00:07:53,070
okrsek, centrum města.
78
00:07:55,050 --> 00:07:56,930
Gratuluji, strážnice Hopkava.
79
00:07:57,150 --> 00:08:02,810
Nesklamu vás. O tomhle jasním už od
dětství. Pro malá zvířátka je tohle
80
00:08:02,810 --> 00:08:04,710
vítězství. Skopová, nepřekážejte.
81
00:08:04,930 --> 00:08:07,550
Nůže, strážnice, ukažte zouky.
82
00:08:13,440 --> 00:08:18,900
Udělala jsem radost, Judy. Jo, a taky
starost. Ano. Je to takový mix obojího.
83
00:08:19,140 --> 00:08:22,640
Sloužit v zoutropoli, je to dálka, velké
město.
84
00:08:23,060 --> 00:08:28,840
Klid, na tohle se těším celý život. My
víme a proto se radujeme a zároveň
85
00:08:28,840 --> 00:08:33,500
bojíme. Jediné, z čeho musíme mít
strach, je strach sám. A z medvědů. I z
86
00:08:33,500 --> 00:08:37,039
medvědů jde strach a to nezmiňují lvy a
vlky. Vlky?
87
00:08:37,390 --> 00:08:42,250
Rysi, jo hej, kdyby jsi viděla, jak
fixluje. Mám na mysli všechny dravce a
88
00:08:42,250 --> 00:08:45,790
Zootropolis je jich pana. A nejhorší z
nich jsou lišky.
89
00:08:46,010 --> 00:08:48,390
Jo, to má tatinek výjimečně pravdu.
90
00:08:48,630 --> 00:08:53,670
Mají to totiž v gemech. Vzpomínáš na
příhodu s Gideonem? Bylo mi devět.
91
00:08:53,670 --> 00:08:56,110
byl blbeček a k tomu náhodou lišák.
92
00:08:56,370 --> 00:08:58,070
Ime ty králíky jsou hlupáci.
93
00:08:58,310 --> 00:09:01,110
Jasně, to jsou, samozřejmě, ale pro
jistotu...
94
00:09:25,570 --> 00:09:27,510
Tak jo, musím jít. Pa!
95
00:09:36,490 --> 00:09:37,490
Mám vás ráda.
96
00:09:38,470 --> 00:09:39,830
My sebe taky.
97
00:09:40,590 --> 00:09:42,790
A jeje, spouštím zda bydla.
98
00:09:43,130 --> 00:09:44,490
No tak, to chcete.
99
00:10:39,950 --> 00:10:40,950
Konec.
100
00:12:43,820 --> 00:12:44,960
Vítejte v Zootropoli.
101
00:12:46,380 --> 00:12:48,640
Vítejte v apartmánech u Granda.
102
00:12:48,840 --> 00:12:50,960
Luxusní byty, ne palanda.
103
00:12:51,760 --> 00:12:56,240
Odměření zdarma jednou za měsíc.
Nestraťte klíče. Díky.
104
00:12:56,440 --> 00:13:02,200
Je, ahoj! Jsem Judy, vaše zaseka. A
neomlouváme se za to.
105
00:13:05,820 --> 00:13:06,980
Matné těmy.
106
00:13:07,940 --> 00:13:09,320
Stará postel.
107
00:13:34,540 --> 00:13:38,300
No tak, on vycenil zuby první.
108
00:13:42,410 --> 00:13:43,410
Tady dole.
109
00:13:44,070 --> 00:13:48,790
Ahoj. Můj bože. Oni fakt přijali
králičici.
110
00:13:50,370 --> 00:13:52,930
Musím říct, že jste doslova k sežrání.
111
00:13:54,090 --> 00:14:00,090
Možná to nevíte, ale když dravec jako
jste vyřekne někomu jako já, že je k
112
00:14:00,090 --> 00:14:03,690
sežrání, je to trochu... Omlouvám se.
113
00:14:04,010 --> 00:14:09,730
Já, Benjamin Klohauser, jako oběť
stereotypizace policajtů, jsem
114
00:14:09,730 --> 00:14:10,730
kobly.
115
00:14:12,760 --> 00:14:17,520
Máte dole pod bradou uvízlou. Co mám? Na
krku, v záhybu.
116
00:14:18,840 --> 00:14:21,060
Tady si ty potvůrko jedna.
117
00:14:23,000 --> 00:14:27,760
Musím se jít nahlásit, kam se tu chodí.
Jo, služebna je tam nalevo. Super, díky.
118
00:14:29,420 --> 00:14:31,500
Chodinka malá, sežeru ji zaživa.
119
00:14:45,710 --> 00:14:47,390
Jdeme dělat světa lepší míta?
120
00:14:52,390 --> 00:14:53,730
Všichni vstyd!
121
00:14:57,730 --> 00:15:00,510
Boha, boha, všichni sednou.
122
00:15:01,430 --> 00:15:04,310
Na programu máme dnes tři věci.
123
00:15:04,890 --> 00:15:08,990
Nejdřív musíme vyřešit tu slonavinu.
124
00:15:10,190 --> 00:15:13,270
Francine, všechno nejlepší.
125
00:15:16,940 --> 00:15:21,940
Za druhé máme tu nové rekruty, které
bych měl představit, ale neudělám to,
126
00:15:22,000 --> 00:15:23,480
protože my jsou fuk.
127
00:15:25,420 --> 00:15:31,920
A nakonec tu máme 14 případů zmizení
stavců. Všechno dravci od obřího ledního
128
00:15:31,920 --> 00:15:33,660
medvěda až po malou vidru.
129
00:15:33,980 --> 00:15:40,700
A radnice mi šlape na platy, abych je
našel. Tohle je priorita číslo
130
00:15:40,700 --> 00:15:42,160
jedna. Úkoly.
131
00:15:42,890 --> 00:15:48,030
Strážmistři Gryzoli, Fengmajer Delgato
si vezmou zmizelé v pralesním okrsku.
132
00:15:49,190 --> 00:15:54,210
Strážmistři Meckhorn, Nosoroch Wolfard,
vy si vezmete písečnou poušť.
133
00:15:54,390 --> 00:15:57,930
Strážmistři Higgins s nádlou trunkaby,
Tundrákov.
134
00:15:58,590 --> 00:16:03,670
A nakonec první králík, strážnice
Hopkava.
135
00:16:05,630 --> 00:16:07,670
Parkování. Rozhod.
136
00:16:08,670 --> 00:16:09,670
Parkování?
137
00:16:12,730 --> 00:16:13,730
Pačelníku!
138
00:16:14,850 --> 00:16:18,990
Pane, říkal jste, že máte 14 případů
zmizení. A co?
139
00:16:19,250 --> 00:16:23,550
Jeden můžu vyřešit. Asi jste zapomněl,
že na akademii jsem byla nejlepší.
140
00:16:24,090 --> 00:16:25,890
Nezapomněl. Je mi to fuk.
141
00:16:26,350 --> 00:16:30,970
Já nejsem žádný zajda. Pak by pro vás
mělo být rozdat stopokut snadný.
142
00:16:35,970 --> 00:16:37,930
Stopokut? Já nerozdám stopokut.
143
00:16:38,490 --> 00:16:41,930
Já jich rozdám dvěstě. A do oběda!
144
00:17:41,900 --> 00:17:42,900
Pokud do oběda.
145
00:17:48,420 --> 00:17:49,420
Dvěstě jedna.
146
00:17:51,040 --> 00:17:52,980
Dávej pozor, lišáku!
147
00:18:20,880 --> 00:18:21,900
Kam zmizel?
148
00:18:36,800 --> 00:18:42,500
Hele, nevím, co tady v mým krámku děláš
za bělýho dne, ale nechci žádný
149
00:18:42,500 --> 00:18:44,760
problémy, takže koukej vypadnout.
150
00:18:45,060 --> 00:18:50,080
Já taky nechci žádný problémy, pane.
Chci si tu jenom koupit Jumbo Nanooka.
151
00:18:50,560 --> 00:18:51,860
pro tvýho synka.
152
00:18:56,480 --> 00:18:58,760
Chceš červenýho nebo modrýho?
153
00:19:03,860 --> 00:19:08,700
Nemí já to ale. Hele, kluku, běž pryč.
Poslyš, kámo, vy nemáte ve svý části
154
00:19:08,700 --> 00:19:10,780
města žádnou cukrárnu pro lišky.
155
00:19:11,040 --> 00:19:17,520
Jo, jo, máme, máme, ale tady můj synek,
ten malý rošťák, miluje všechno sloní.
156
00:19:17,620 --> 00:19:19,020
Až vyroste, chce bejt slon.
157
00:19:19,590 --> 00:19:20,950
Není Rosto milej?
158
00:19:21,870 --> 00:19:23,990
Chcete, abych mu něčil jeho sny?
159
00:19:24,650 --> 00:19:30,690
Chcete? Hele, jestli umíš číst lišáku,
tak tady se píše, vyhrazujeme si výsadní
160
00:19:30,690 --> 00:19:33,050
právo obsloužit, koho chceme.
161
00:19:33,290 --> 00:19:35,930
Takže padej. Zdržujete frontu.
162
00:19:39,350 --> 00:19:44,410
Dobrej, promiňte. Musíte si stoupnout do
řady jako ostatní, popelářko.
163
00:19:44,670 --> 00:19:47,790
Těsně vedle, jsem policistka. Jen rychlá
otázečka.
164
00:19:48,510 --> 00:19:52,650
Ví vaši zákazníci, že mají v dortech a
zmrzlině sliny a nudle?
165
00:19:54,130 --> 00:19:55,650
O čem to mluvíte?
166
00:19:55,970 --> 00:20:01,090
No, víte, nechci vám dělat problémy, ale
nabírat zmrzlinu chobotem je porušování
167
00:20:01,090 --> 00:20:02,550
hygienických předpiců.
168
00:20:03,850 --> 00:20:06,030
A to je docela průšvih.
169
00:20:06,450 --> 00:20:13,110
Mohu vám dát pouze napomenučí, když si
dáte na ty choboty návleky a prodáte
170
00:20:13,110 --> 00:20:16,590
tomuhle tatínkovi a jeho synkovi... Co
ty to chtěl?
171
00:20:17,010 --> 00:20:18,010
Jumbo na nuka.
172
00:20:18,430 --> 00:20:20,270
Prosím. Čambo, Nanuka.
173
00:20:21,790 --> 00:20:25,230
15 dolarů. Moc krát děkuju.
174
00:20:25,610 --> 00:20:26,610
Díky.
175
00:20:27,130 --> 00:20:30,410
O ne, to se mi snad dá, nemám peněženku.
176
00:20:32,390 --> 00:20:34,750
Ztratil bych i hlavu, kdybych ji neměl
na krku.
177
00:20:34,970 --> 00:20:35,970
Už je to tak.
178
00:20:36,170 --> 00:20:39,750
Jo, je mi to líto. Letos budeš mít
špatný narozky.
179
00:20:39,970 --> 00:20:41,530
Prosím, nezlob si na mě.
180
00:20:42,130 --> 00:20:43,330
I tak děkuju.
181
00:20:49,710 --> 00:20:50,710
Drobné si nechte.
182
00:20:51,950 --> 00:20:56,970
Strážnice, nevím, jak vám poděkovat.
Jste vážně moc milá. Jak vám to oplatí?
183
00:20:56,970 --> 00:20:57,970
ne, to nic.
184
00:20:58,170 --> 00:21:03,110
Já jen štve mě, když vidím někoho s tak
předpotopnými předsudky vůči liškám.
185
00:21:03,230 --> 00:21:08,610
Chci říct, že jste skvělý otec a taky
velmi sympatický chlapík.
186
00:21:08,810 --> 00:21:13,370
To je veliká pochvala. Najít někoho tak
pokorkového je dnes základ.
187
00:21:14,330 --> 00:21:17,590
Strážnice... Hopkava, pane... Wilde,
Nick Wilde.
188
00:21:18,670 --> 00:21:21,790
A ty, mrňousku, chceš být slonem, až
vyrosteš?
189
00:21:22,010 --> 00:21:28,470
Tak věř si jim budeš, protože tady, v
Zoltropoli, může být kdokoliv kýmkoliv.
190
00:21:28,830 --> 00:21:33,530
No, páni, tomu říkám pořád. Tady ho máš,
drž ho. Oběma.
191
00:21:34,030 --> 00:21:37,170
Jo, koukejte ten úsměv, co budou
narozeniny.
192
00:21:37,410 --> 00:21:39,990
Tak jo, zatrup paní na rozloučenou.
193
00:21:41,050 --> 00:21:42,050
Tu, tu.
194
00:21:42,550 --> 00:21:44,110
Naschle. Naschle.
195
00:22:52,430 --> 00:22:53,610
Lupte si na ruky!
196
00:23:18,470 --> 00:23:19,470
Dodávka dříve.
197
00:23:19,830 --> 00:23:21,470
A co ta barva? Ta barva?
198
00:23:22,649 --> 00:23:24,050
Je to červený jdu.
199
00:23:27,110 --> 00:23:28,590
Tady máš.
200
00:23:28,810 --> 00:23:30,610
Mimochodem ty plíny ti seknou.
201
00:23:31,110 --> 00:23:33,350
Hej, nedáš tačínkovi pusu?
202
00:23:35,410 --> 00:23:38,750
Jestli mi dáš pusu, uravnu ti šumá.
203
00:23:39,710 --> 00:23:40,710
Čau.
204
00:23:42,850 --> 00:23:43,850
No,
205
00:23:45,210 --> 00:23:48,750
zastala jsem seče a ty jsi mi lhal. Ty
laháři.
206
00:23:48,970 --> 00:23:50,730
Tomu se říká bouda, Lato.
207
00:23:51,180 --> 00:23:52,640
A já nelhal. To on.
208
00:23:56,460 --> 00:23:57,460
Hej!
209
00:23:57,960 --> 00:23:59,220
Dobrá, chytráku.
210
00:23:59,620 --> 00:24:00,620
Zatýkám tě.
211
00:24:00,700 --> 00:24:01,860
Vážně? Za co?
212
00:24:02,220 --> 00:24:06,240
Je toho spousta. Prodej jídla bez
povolení, převod neprocleného zboží mezi
213
00:24:06,240 --> 00:24:07,880
okrsky, lživá reklama.
214
00:24:08,420 --> 00:24:10,280
Povolení, potvrzení o proclení.
215
00:24:10,560 --> 00:24:13,300
A žádnou lživou reklamu jsem nedělal.
Měj se.
216
00:24:13,580 --> 00:24:15,680
Řekl jsi, že to dřevo je z červeného
dubu.
217
00:24:15,960 --> 00:24:19,280
Správně. Kverkus Rubra. Takový, v kterom
existuje červený dub.
218
00:24:20,780 --> 00:24:23,940
Nic na mě nemáš, mrkvičko, tohle dělám
už od narození.
219
00:24:24,200 --> 00:24:28,160
Doporučuju ti, abys mi neříkal mrkvičko.
Promiň, jen mě napadlo, jestli nejsi z
220
00:24:28,160 --> 00:24:33,040
nějakého Vydlákova, kde pěstujou mrkv,
co? To ne, Vydlákov je u jelenic, já by
221
00:24:33,040 --> 00:24:36,840
rostla v králikárně. Dobrá, pověz mi, co
ti tohle připomíná.
222
00:24:37,740 --> 00:24:42,220
Prostá venkovanka s naivními sny si
řekla, že se odtěhuje do zohotropole,
223
00:24:42,220 --> 00:24:48,500
žijou dravci a kořit harmonii a zpívají
ovčáci čtvrát. Ale zjistí, ouha, že se
224
00:24:48,500 --> 00:24:49,500
zas tak nesnesou.
225
00:24:49,770 --> 00:24:55,110
A ten sen, že se stane policajtkou,
další ouha. Je pochůzkářkou. A ouha
226
00:24:55,110 --> 00:25:00,070
tři? Nikoho nezajímá jak ona, tak její
sny. A velmi brzo ty sny umřou. A naši
227
00:25:00,070 --> 00:25:04,350
malou králičici čeká doslovná bída. Nebo
bude žít ve škatuli pod mostem, až jí
228
00:25:04,350 --> 00:25:08,310
nezbude jiná možnost, než se vrátit domů
se staženým otázkem, aby se s ním
229
00:25:08,310 --> 00:25:12,990
stala. Ty z králikárny, to říkala? Co
třeba pěstitelka v Brgini?
230
00:25:13,510 --> 00:25:14,510
Může to tak bejt?
231
00:25:18,320 --> 00:25:21,720
Buď opatrná, nebo nevezmou za cví jen
tvoje sny. Hej, hej!
232
00:25:22,300 --> 00:25:25,880
Nikdo mi nebude říkat, co můžu nebo
nemůžu být.
233
00:25:26,140 --> 00:25:30,900
Obzvláště ne nějaký hňob, který se nikdy
nepokusil být něčím víc, než jen
234
00:25:30,900 --> 00:25:32,140
šmelinákem z Nanuki.
235
00:25:32,460 --> 00:25:33,460
Tak podívej.
236
00:25:34,360 --> 00:25:39,340
Každej přijde sem do Zootropole s tím,
že bude tím, kým chce být. Ale to nejde.
237
00:25:39,780 --> 00:25:41,560
Můžeš být jen tím, kým už jsi.
238
00:25:42,340 --> 00:25:43,960
Lišák, Čulpas.
239
00:25:44,300 --> 00:25:46,400
Já nejsem žádný Čulpas.
240
00:25:47,179 --> 00:25:49,960
Jasně. A tohle není čerstvý beton.
241
00:25:51,600 --> 00:25:53,040
Nikdy nebudeš policajtka.
242
00:25:53,720 --> 00:25:57,420
Ale na pochůzkáře se hodíš. Třeba ti
jednou povýšej.
243
00:25:57,680 --> 00:25:58,780
Měj se hezky.
244
00:26:57,580 --> 00:26:59,760
Dudo, Dudo, jaký byl první den v práci?
245
00:27:00,080 --> 00:27:01,140
Byl vážně super.
246
00:27:01,440 --> 00:27:03,340
Jo, přesně, jak jsi čekala.
247
00:27:04,740 --> 00:27:09,940
Samozřejmě. A víc, všichni jsou tu na mě
moc milí a já mám pocit, že jsem k
248
00:27:09,940 --> 00:27:14,740
něčemu dobrá. A počkat, bože můj, oni
koukej na to. O, dobrotivé nebe, čudy si
249
00:27:14,740 --> 00:27:19,140
děláš parkování. O, tohle? Ne, o, ne,
ne, to je jen dočasné. O, to je ta
250
00:27:19,140 --> 00:27:24,140
nejbezpečnější práce. Není prvá
policistka, naše přání se splnilo. Díky
251
00:27:25,120 --> 00:27:27,700
Parkování, paráda, parkování, paráda.
252
00:27:28,350 --> 00:27:33,170
Víte co, měla jsem těžkej den, už nech
měla počít. Pať máš zítra sílu na
253
00:27:33,270 --> 00:27:34,270
Pápa.
254
00:27:35,250 --> 00:27:36,250
Pápa.
255
00:27:39,950 --> 00:27:42,510
Hej holka, chtěš tu neprecední hudbu?
256
00:27:44,390 --> 00:27:49,650
Žej ty pokusná zpokoj, neslyšel jsi ten
jejich hovor? Musí být úplně na mě. Ty
257
00:27:49,650 --> 00:27:52,090
skapni, ty skapni, ty skapni, ty skapni.
258
00:27:53,090 --> 00:27:54,410
Zítra to bude lepší.
259
00:27:54,770 --> 00:27:56,550
Jo, ale možná i další.
260
00:27:59,850 --> 00:28:00,990
tak jsem o půl minuty.
261
00:28:02,530 --> 00:28:04,610
Jo, se vás mě hrdinka dáno.
262
00:28:06,290 --> 00:28:09,090
Maminka říká, že byste měla zde snout.
263
00:28:09,570 --> 00:28:10,570
Díky, králičice.
264
00:28:10,870 --> 00:28:13,030
Ještě tě platím ze své daní.
265
00:28:13,850 --> 00:28:20,270
Jsem policistka, jsem policistka, jsem
policistka, jsem policistka. Vy,
266
00:28:20,270 --> 00:28:25,430
králičice! Pane, jestli máte stížnost,
můžete ji poslat na dopravní inspektor.
267
00:28:25,430 --> 00:28:28,490
čem to mluvíte? Můj obchod, právě ho
vykradli.
268
00:28:28,850 --> 00:28:30,820
Hele! Tamhle utíká!
269
00:28:31,100 --> 00:28:33,460
Tak jste policajt nebo ne? Jo, jo!
270
00:28:33,920 --> 00:28:35,420
Nebojte se pane, cítím ho!
271
00:28:40,160 --> 00:28:44,320
Stůj! Jménem zákona stůj! Tak si mě
říct, plísáku!
272
00:28:52,500 --> 00:28:57,020
Uměte! Co jsi, praš Mr. McHorn, zloděj
na útěchu! Jdou po něm! Cože? Praš!
273
00:30:22,320 --> 00:30:24,800
Bože, viděli jste ty legíny s tygřím
vzorem?
274
00:30:31,460 --> 00:30:32,480
Hezký účast.
275
00:30:33,160 --> 00:30:34,160
Děkuji.
276
00:30:34,960 --> 00:30:36,360
Pojď k tatínkovi.
277
00:30:39,620 --> 00:30:44,200
Ano, ale budete muset být trpělivá a
počkat si jako ostatní paní Vidrova.
278
00:30:57,770 --> 00:31:03,670
Opustila jste stanoviště, způsobila
paniku, bezhlavě ohrozila hlodavce a
279
00:31:03,710 --> 00:31:08,110
abych byl fér, chytila jste zloděje,
který odcizil schnilou cibuli.
280
00:31:09,370 --> 00:31:14,430
Nerada odporuji, ale to není cibule. To
jsou cibulky krokusů Midnikampum
281
00:31:14,430 --> 00:31:18,610
holicity a patří k ohroženým. Vyrůstala
jsem v prostředí, kde tohle věděl skoro
282
00:31:18,610 --> 00:31:20,610
každý. Zestaňte mi tady kvákat!
283
00:31:21,070 --> 00:31:24,490
Pane, chytila jsem zloděje. To je má
práce.
284
00:31:24,700 --> 00:31:30,820
Vaše práce je pokutovat za parkování.
Šéfe, přišla za vám a zase paní Vidrová?
285
00:31:30,960 --> 00:31:31,919
Teď ne.
286
00:31:31,920 --> 00:31:35,040
Jen jsem vám chtěl říct, že je velmi
rozrušená. Teď ne!
287
00:31:35,540 --> 00:31:39,940
Pane, já nechci hlídat parkování. Chci
být skutečný polda.
288
00:31:40,760 --> 00:31:45,000
Myslíte, že se mě starosta ptal, co já
chci, když mi vás sem přiradil?
289
00:31:45,220 --> 00:31:51,040
Ale pane... Život není kreslený muzikál,
kde si zaspíváte a vaše sny se jako
290
00:31:51,040 --> 00:31:52,480
gouzlem vyplní.
291
00:31:53,480 --> 00:31:55,200
Nechte je plavat.
292
00:31:56,780 --> 00:32:00,040
Náčelníku, prosím. Pět minut vašeho
času, prosím.
293
00:32:00,240 --> 00:32:01,240
Omluvám se, pane.
294
00:32:01,460 --> 00:32:02,920
Prokloufla mi mezi prsty.
295
00:32:03,800 --> 00:32:04,800
Musím si ze mnou.
296
00:32:05,220 --> 00:32:10,780
Madame, řekl jsem vám, že děláme, co
můžeme. Můj manžel je nezvěstný už deset
297
00:32:10,780 --> 00:32:16,960
dní. Jmenuje se Evžen Vydra. Ano, já
vím. Je to květinář. Máme dvě překrásná
298
00:32:16,960 --> 00:32:21,940
dítka. On by nikdy jen tak neodešel.
Madame, naši detektivové jsou velmi
299
00:32:21,940 --> 00:32:28,250
zaměstnaní. Prosím, musí být někdo, kdo
mi ho najde. Paní Vidrová. Já ho najdu.
300
00:32:30,550 --> 00:32:31,550
Díky.
301
00:32:32,270 --> 00:32:34,630
Bůh vám žehnej, králičice.
302
00:32:36,750 --> 00:32:38,810
To je on.
303
00:32:39,230 --> 00:32:40,270
Najděte mi ho.
304
00:32:40,550 --> 00:32:43,330
A přiveďte zpátky domů ke mně a dětem.
305
00:32:44,270 --> 00:32:46,970
Paní Vidrová, počkejte venku. Ovšem.
306
00:32:47,330 --> 00:32:48,810
Moc vám oběma děkuju.
307
00:32:50,890 --> 00:32:53,130
Máte padáka. Cože?
308
00:32:53,590 --> 00:32:59,670
Proč? Pro porušení kázně. Teď otevřu ty
dveře a vy ji řeknete, že jste jen
309
00:32:59,670 --> 00:33:05,170
rozdávala pokuty za parkování, ruplo vám
v bedně a že ten případ neberete. Tak
310
00:33:05,170 --> 00:33:07,210
hopkavá se prý toho případu ujme.
311
00:33:07,710 --> 00:33:12,930
Místo starostka zkopovat. Program
integrace savců se začíná vyplácet. Pan
312
00:33:12,930 --> 00:33:16,970
starosta bude radostí úplně šílet. Ne,
ne, ještě to starostovi neříkejte.
313
00:33:17,290 --> 00:33:21,670
Je to poslané, takže to bychom měli, no.
Myslím, že ten případ je v dobrých
314
00:33:21,670 --> 00:33:25,750
rukou. My malí musíme držet spolu, že?
Jako lepidlo.
315
00:33:26,210 --> 00:33:27,209
Vtipné, jo.
316
00:33:27,210 --> 00:33:32,210
Když budete něco potřebovat, zavolejte.
Na radnici vám vždy vyhovíme. Tak jo, pa
317
00:33:32,210 --> 00:33:33,730
pa. Díky, madam.
318
00:33:38,750 --> 00:33:45,410
Dám vám na to 48 hodin. Já! Máte dva
dny, abyste našla pana Vidru.
319
00:33:45,490 --> 00:33:49,700
Ale! Když se lžete, končíte.
320
00:33:50,700 --> 00:33:54,740
Tak jo.
321
00:33:55,420 --> 00:33:57,100
Platí. Skvělé.
322
00:33:57,740 --> 00:33:59,920
Klohauser vám dá celou složku.
323
00:34:00,360 --> 00:34:03,040
Tady to je. Jedna zmizelá bydra.
324
00:34:04,640 --> 00:34:06,480
To je vše? Jojky.
325
00:34:07,020 --> 00:34:11,820
To je ta nejtejnčí složka, co jsem kdy
viděl. Žádné stopy, ani světkové. A do
326
00:34:11,820 --> 00:34:14,800
počítačů ještě nemáš přístup, takže
zdroje nula.
327
00:34:15,760 --> 00:34:18,460
Doufám, že jsi na vyřešení nevzadila
kariéru.
328
00:34:18,780 --> 00:34:19,780
Dobrá.
329
00:34:20,179 --> 00:34:21,739
Tady byl naposled vidět.
330
00:34:26,460 --> 00:34:28,219
Můžu si to půjčit? Díky.
331
00:34:32,239 --> 00:34:37,159
Nanuk. Vražedná zbráň. Kupte si nanuk.
Jo,
332
00:34:37,600 --> 00:34:40,739
poněvadž, co to znamená?
333
00:34:40,940 --> 00:34:44,880
To znamená, že mám stopu.
334
00:34:50,460 --> 00:34:54,980
Čau, ahoj, to jsem zas já. Ale,
strážnice tutu.
335
00:34:55,820 --> 00:34:59,860
Ne, jsem strážnice Hopkavá a jsem tu,
abych se vás na něco zeptala.
336
00:35:00,080 --> 00:35:02,640
Co se stalo, někdo čmajznul dopravníku,
že?
337
00:35:02,880 --> 00:35:03,880
Já to nebyl.
338
00:35:07,510 --> 00:35:11,610
Hej, mrkvičko, probudíš mi dítě. Musím
do práce. Tohle je důležité, pane.
339
00:35:11,750 --> 00:35:14,870
Myslím, že těch 10 dolarů za nanuky může
počkat.
340
00:35:15,070 --> 00:35:18,050
Ha, vydělávám 200 babek každej den.
341
00:35:18,350 --> 00:35:21,430
365 dní v roce. Už od 12.
342
00:35:21,850 --> 00:35:23,490
A čas jsou prachy. Odhopkej.
343
00:35:23,770 --> 00:35:27,090
Vidíte tuhle fotku? Prodal jste panu
Vidrovi nanuka, že?
344
00:35:27,610 --> 00:35:29,230
Znáte ho? Já znám každýho.
345
00:35:29,550 --> 00:35:33,750
Vím i, že v jednom hračkářství jim chybí
vyspaná hračka. Tak co kdyby se
346
00:35:33,750 --> 00:35:34,750
zvratila do škatule?
347
00:35:36,170 --> 00:35:38,100
Fajn. Tak na to půjdeme jinak.
348
00:35:39,300 --> 00:35:43,360
Ty jsi mi dala botičku. Nikolasi Wilde,
zatýkám vás.
349
00:35:43,660 --> 00:35:45,800
Za co? Málo si směju?
350
00:35:46,100 --> 00:35:47,320
Za daňové úniky.
351
00:35:47,740 --> 00:35:54,180
Jo, dvěstě dolarů denně, 350 dní v roce,
už od dvanácti. To jsou dvě dekády, tak
352
00:35:54,180 --> 00:35:59,280
třekrát dvacet. To dělá milion čtyřista
šedesát tisíc, myslím. Chci říct, jsem
353
00:35:59,280 --> 00:36:04,040
jen hloupá králičice, ale násobit umím.
No nic, podle vašich daňových přiznání
354
00:36:04,040 --> 00:36:05,900
jste přiznal nulu.
355
00:36:06,820 --> 00:36:10,800
Uvádění nepravdivých údajů na státních
formulářích je trestný čin.
356
00:36:11,280 --> 00:36:15,200
Pět let vězení. Bude to tvrzení proti
tvrzení.
357
00:36:20,760 --> 00:36:25,400
Tvoje tvrzení proti tvému. A jestli tu
propisku chceš, tak mi pomůžeš najít
358
00:36:25,400 --> 00:36:29,860
chudáka pana Vydru, nebo budeš prodávat
nanuky tak akorát v jídelně v kriminále.
359
00:36:31,120 --> 00:36:32,900
Tomu se říká bouda zlata.
360
00:36:33,960 --> 00:36:34,960
Naletěl jsi.
361
00:36:39,240 --> 00:36:41,180
Jako mrňavý kloh.
362
00:36:41,960 --> 00:36:43,280
Je teda polna.
363
00:36:43,720 --> 00:36:44,860
Potřebuješ tohle.
364
00:36:46,800 --> 00:36:48,400
Pojďte s chlopatejma.
365
00:36:50,600 --> 00:36:51,960
A teď to vyklop.
366
00:36:53,580 --> 00:36:55,060
Nevím, kdo je teď.
367
00:36:55,380 --> 00:36:56,720
Viděl jsem jen kam šel.
368
00:36:56,920 --> 00:36:57,920
Bez vás, jdeme.
369
00:36:58,940 --> 00:37:02,280
No, není to trovná místo pro zajíčky.
370
00:37:02,800 --> 00:37:06,580
Nejsem zajíček, vlez do auta. Jak chceš,
ty si tu šes.
371
00:37:26,060 --> 00:37:27,740
Ahoj. Haló?
372
00:37:30,360 --> 00:37:32,240
Haló? Haló?
373
00:37:36,520 --> 00:37:43,040
Dobrej, jmenujte... Budu tě muset
přerušit, protože sušenky od králičích
374
00:37:43,040 --> 00:37:48,020
nechcem. Eee, ne. Já jsem strážnice
Hopkava.
375
00:37:48,460 --> 00:37:54,840
Hledám zmizelého savce Evžena Vytru.
Tady, který k vám zdrýmně často
376
00:37:59,100 --> 00:38:01,520
Jo, starý Evžen.
377
00:38:02,060 --> 00:38:04,700
Už pár týdnů jsem ho neviděl.
378
00:38:05,080 --> 00:38:07,940
Ale hele, promluvte s jeho učitelkou
Yogi.
379
00:38:08,420 --> 00:38:13,100
Rád vás zavedu dozadu. O, moc krát
děkuji, o toho si vážím víc, než si
380
00:38:13,200 --> 00:38:17,640
Ááá, vy jste nahý. E, jo, no jasný, jsme
přede chlupnu diktu.
381
00:38:18,200 --> 00:38:24,860
Jo, v Zootropoli může být kdokoliv,
kýmkoliv. Tihle chtějí být náči. Nanga
382
00:38:24,860 --> 00:38:27,220
druhý straně jezírka rozkočí.
383
00:38:35,620 --> 00:38:40,320
Nesítí se z toho trošičku nechvále.
Jestli jo, tak to klidně můžeme zabalit.
384
00:38:41,200 --> 00:38:42,420
Ani za nic.
385
00:38:43,340 --> 00:38:44,820
Ani, tam má kuráž.
386
00:38:46,020 --> 00:38:52,400
Jo, některý savci říkají, že nudismus je
divnej. Ale víte, co přijde divný mně?
387
00:38:52,560 --> 00:38:55,540
Šaty na zvířatech! A jsme tu.
388
00:38:56,040 --> 00:39:01,200
Jak vidíte, Nanga je slonice, takže si
bude jistě všechno pamatovat.
389
00:39:01,400 --> 00:39:06,790
Hej! Hej Nango, tady ti dva se chtějí
zeptat na Evžena Vidru. Na koho?
390
00:39:07,390 --> 00:39:11,530
Evžena Vidru, chodil k tobě na jogu asi
6 let.
391
00:39:11,770 --> 00:39:16,170
Na žádnýho Bobra si nevzpomínám. Není to
Bobr, ale Vidra. Chodil jsem vždycky ve
392
00:39:16,170 --> 00:39:22,370
středu, vzpomínáš? Ne. Nosil zelenou
pletenou vestu a manžestráky a tlustou
393
00:39:22,370 --> 00:39:23,950
kašmírovou kravatu.
394
00:39:24,210 --> 00:39:27,170
Jo, a měl na ní vinsdorskej úzel.
395
00:39:39,290 --> 00:39:44,810
A na poznávací značku byste si
náhodou...
396
00:39:45,150 --> 00:39:51,650
Nevzpomněl? Jo, jasně. Bylo to 2 -9 -T
-H -D -0 -3.
397
00:39:52,030 --> 00:39:56,730
0 -3. Páni, to jsou cené informace,
díky. Já vám říkal, že Nanga má paměť
398
00:39:56,730 --> 00:40:00,750
ocelovou pastu. Kéž bych i já měl paměť
jako slon.
399
00:40:02,890 --> 00:40:05,270
Já se bavil jak nikdy.
400
00:40:05,530 --> 00:40:10,290
Děkovat mi nemusíš. A jelikož SPZ -ku si
umí prověřit každej trouba, tak navál
401
00:40:10,290 --> 00:40:11,810
tu propisku a já jdu.
402
00:40:12,370 --> 00:40:14,390
Safra, ta SPZ -ka, o!
403
00:40:14,910 --> 00:40:18,590
Ještě nejsem v systému. Tu propisku,
prosím.
404
00:40:18,830 --> 00:40:19,930
Co jsi to prvé říkal?
405
00:40:20,210 --> 00:40:26,110
Tu si umí provězit každej trouba? Ty jo,
kež by tu byl nějaký trouba, který by
406
00:40:26,110 --> 00:40:27,110
to uměl.
407
00:40:27,130 --> 00:40:30,630
Hele, udělal jsem, co jsi chtěla.
Nemůžeš mě držet navždycky.
408
00:40:30,850 --> 00:40:34,670
Navždycky ne. Na vyřešení toho případu
mám už jen 630 hodin.
409
00:40:35,210 --> 00:40:37,170
Takže zjistíš mi tu SPZ -ku?
410
00:40:39,110 --> 00:40:43,110
Náhodou mám dobrýho kámoše na dopravním
inspektorátu.
411
00:40:43,920 --> 00:40:49,140
Lesk je na dopravním nejrychlejší, oběří
ti ji v cukuletu. To doufám, nemáme čas
412
00:40:49,140 --> 00:40:50,720
a každá minuta se počítá.
413
00:40:51,060 --> 00:40:54,320
Počkat, to jsou lenochodi?
414
00:41:23,630 --> 00:41:28,010
Říkal jsi, že to bude rychlé. Co, myslíš
jako, že lenochod nemůže být rychlej?
415
00:41:28,650 --> 00:41:30,730
Zolotropoli může být kdokoliv jinkoliv.
416
00:41:30,990 --> 00:41:34,230
Blésk, blésk, namydlenej blésk. Kamu,
rád tě vidím.
417
00:41:35,490 --> 00:41:38,990
Taky tě vidím.
418
00:41:40,930 --> 00:41:43,490
Rád. Čau, rád bych ti někoho představil.
419
00:41:44,490 --> 00:41:45,830
Safra, já zapomněl jméno.
420
00:41:47,050 --> 00:41:48,730
Strážnice Hopkava, jak se máte?
421
00:41:49,530 --> 00:41:52,290
Já se mám.
422
00:41:53,070 --> 00:41:59,170
Tak, dobře, jak to jen
423
00:41:59,170 --> 00:42:04,830
jde. Co pro vás můžu
424
00:42:04,830 --> 00:42:08,990
dneska udělat?
425
00:42:11,430 --> 00:42:16,750
No, ráda bych si u vás prověřila jednu
SPZku a docela hodně zospěchá.
426
00:42:17,590 --> 00:42:20,170
Jistě, její...
427
00:42:21,190 --> 00:42:23,610
Číslo. Dva devět. Prosím.
428
00:42:24,290 --> 00:42:27,190
Dva devět THD03.
429
00:42:35,630 --> 00:42:37,030
Dva.
430
00:42:39,290 --> 00:42:42,190
Devět. THD03.
431
00:42:43,470 --> 00:42:44,470
T.
432
00:42:45,450 --> 00:42:46,850
HD03.
433
00:42:48,110 --> 00:42:50,430
H. D03.
434
00:42:54,709 --> 00:42:56,790
Kde? Nula tři.
435
00:42:58,910 --> 00:42:59,910
Nula? Ty!
436
00:43:02,470 --> 00:43:04,710
Hele, blesku, chceš slyšet for? Ne!
437
00:43:06,130 --> 00:43:11,230
Jasně. Tak jo. Jak se říká slově, která
je hloupá?
438
00:43:12,150 --> 00:43:14,670
Tak to nevím.
439
00:43:15,090 --> 00:43:18,630
Jak se říká?
440
00:43:20,000 --> 00:43:21,300
Cově... Která je hloupá.
441
00:43:21,520 --> 00:43:24,240
Která je hloupá.
442
00:43:25,100 --> 00:43:26,100
Vejle přece.
443
00:43:37,600 --> 00:43:44,500
Jo, to je velice vtipné. Můžeme dozvědět
tu
444
00:43:44,500 --> 00:43:46,780
značku? Hej! Ne, ne, ne! Pristilo!
445
00:43:51,310 --> 00:43:52,350
Ano, blesku.
446
00:43:53,010 --> 00:43:59,930
Jak se říká? Ne, hloupý, souvěr, fejr.
Tak jo, skončíme
447
00:43:59,930 --> 00:44:01,090
to. Prosím jen.
448
00:44:14,610 --> 00:44:16,030
Tady? Jo, jo, jo.
449
00:44:16,360 --> 00:44:22,380
Honem, děkuji. Dva dvě v té HD03 je
registrovaná na limuzíny v Tundrákova.
450
00:44:22,380 --> 00:44:26,680
Vidru odvezla limuzína z Tundrákova. Je
v Tundrákově. To byl to frst. Je boží.
451
00:44:26,800 --> 00:44:30,760
Máš to u mě. Honem, musíme projet s
náctvou. To už je noc.
452
00:44:32,700 --> 00:44:34,020
Zamčeno. Super.
453
00:44:34,340 --> 00:44:37,360
A já se vsadím, že nemáš povolení k
prohlídce.
454
00:44:38,760 --> 00:44:40,440
Safra, to je smůla.
455
00:44:40,660 --> 00:44:41,980
Celý den jsi mě zdržoval.
456
00:44:42,220 --> 00:44:47,270
Madame. Mám falešný odznak. Nikdy bych
nebránil vaší hře na vyšetřování. Já si
457
00:44:47,270 --> 00:44:52,170
na žádný vyšetřování nehraju, ale tady,
vidíš? Pan Bidra se ztratil.
458
00:44:52,470 --> 00:44:54,870
Na to měli poslat skutečnýho poldu.
459
00:44:55,150 --> 00:44:59,510
Máš nějaký problém? Chceš mě vidět
selhat, aby ses mohl cítit líp, když máš
460
00:44:59,510 --> 00:45:00,510
ubohý život?
461
00:45:00,570 --> 00:45:02,030
Přesně, teď si na to kápla.
462
00:45:02,730 --> 00:45:08,150
Takže, když nemáš to povolení, tak jdeme
domů?
463
00:45:10,610 --> 00:45:12,310
Fajn, končíme.
464
00:45:12,750 --> 00:45:13,750
Tady máš.
465
00:45:15,430 --> 00:45:21,930
Za prvý házíš jako králík, za druhý
466
00:45:21,930 --> 00:45:24,350
neumíš prohrávat. Měj se, hopsando.
467
00:45:24,790 --> 00:45:30,330
Škoda, že je po všem. Každý bych ti mohl
pomoct víc. Vtip je v tom, že povolení
468
00:45:30,330 --> 00:45:34,770
nepotřebuju, když mám důvodné podezření,
že nějaký křivák právě přeletl plot.
469
00:45:35,310 --> 00:45:37,410
Takže mi pomáháš hodně. Jdeme.
470
00:45:40,200 --> 00:45:42,720
Dva, devět, té a dé, nula, tři, to je
ono!
471
00:45:51,540 --> 00:45:52,900
Chrt ledního medvěda.
472
00:45:56,260 --> 00:45:57,640
Bože můj! Co, co?
473
00:45:57,860 --> 00:45:59,440
Andělské bučení Jerry ho volá.
474
00:46:01,320 --> 00:46:04,140
Ale na CDčku, kdo ještě poslouchá CDčka?
475
00:46:10,920 --> 00:46:14,240
Jestli byl pan Vydra tady, tak měl hodně
blbej den.
476
00:46:15,880 --> 00:46:17,980
To by podrápil.
477
00:46:19,180 --> 00:46:21,000
Viděl jsi někdy něco takovýho?
478
00:46:21,300 --> 00:46:22,300
Ne.
479
00:46:22,400 --> 00:46:23,400
Počkej, hele.
480
00:46:25,660 --> 00:46:26,660
To je on.
481
00:46:27,180 --> 00:46:28,180
Evžen Vydra.
482
00:46:28,640 --> 00:46:29,640
Určitě tu byl.
483
00:46:30,740 --> 00:46:32,300
Co se podle tebe stalo?
484
00:46:35,680 --> 00:46:37,140
Tak momentíček.
485
00:46:37,520 --> 00:46:39,000
Srst ledního medvěda.
486
00:46:39,560 --> 00:46:44,500
Ty blbrej rep, křišťálový sklo. Vím, či
je to Kara, musíme pryč. Proč? Či je to
487
00:46:44,500 --> 00:46:49,500
Alba? Největšího mafiána v Tundrákově.
Říkají mu pan Velkej. A nemá mě rád,
488
00:46:49,520 --> 00:46:53,280
musíme i hned zmizet. Nikam nejdeme,
jsme na místě činu. Jo, a bude to ještě
489
00:46:53,280 --> 00:46:56,020
větší místo činu, jestli mě tu najde.
Takže mizíme.
490
00:46:58,420 --> 00:47:00,060
Reymonde, a není to Kevin?
491
00:47:00,480 --> 00:47:05,320
Dlouho jsme se neviděli. A když je o tom
řeč, můžem dělat, že jsme se neviděli.
492
00:47:05,360 --> 00:47:07,560
Ani dneska, ze známostí.
493
00:47:07,920 --> 00:47:08,920
Tak trýme.
494
00:47:23,530 --> 00:47:29,290
provedl, že se na tebe tak zlobí? Prodal
jsem mu drahej koberec, údajně vyrobený
495
00:47:29,290 --> 00:47:34,650
z opravdický vlny, ale byl z tchořího
zadku.
496
00:47:35,570 --> 00:47:38,330
Ty nejsi trouba, ty jeli to.
497
00:48:13,840 --> 00:48:16,460
Pane velký, tohle je nedorozumění.
498
00:48:17,240 --> 00:48:18,260
Jo, jasně.
499
00:48:20,920 --> 00:48:23,200
Tohle je všechno nedorozumění.
500
00:48:23,940 --> 00:48:28,600
Přijdete si bez tohlášení v den, kdy se
vdává má dcera. Přitáhli nás k vám proti
501
00:48:28,600 --> 00:48:33,780
naší vůli, takže... Víte, já netušil, že
je to vaše auto.
502
00:48:34,060 --> 00:48:36,280
A už vůbec ne, že vdáváte dceru.
503
00:48:37,880 --> 00:48:39,280
Věřil jsem ti, Nicky.
504
00:48:39,560 --> 00:48:41,460
Přijel jsem tě do svého domova.
505
00:48:41,740 --> 00:48:43,120
Pojeli jsme sléb.
506
00:48:43,560 --> 00:48:45,860
Moje prabáva ti vařila špagety.
507
00:48:46,140 --> 00:48:48,540
A jak jsi mi oplatil mou pohostinost?
508
00:48:49,300 --> 00:48:52,000
Kobercem. Se zadnice tchoře.
509
00:48:53,120 --> 00:48:54,680
Tchoří koberec.
510
00:48:55,380 --> 00:48:56,600
Zneodštěl jsi mě.
511
00:48:57,060 --> 00:49:01,040
Zneodštěl jsi mou prabávu, kterou jsem v
tom koberci pouřbil.
512
00:49:02,980 --> 00:49:08,680
Řekl jsem ti, ať se to už neukazuješ, ať
ty si ten přijdeš čmuchat z tuhle touc.
513
00:49:09,100 --> 00:49:10,400
Co jsi třeba zač?
514
00:49:10,830 --> 00:49:15,230
Šešek, nač máte ten kostý? Pane, já jsem
po... Mim. Ona je mim.
515
00:49:15,490 --> 00:49:21,690
Je mim, co nemluví. Nemluvíš, když si...
Ne, jsem Polda. A řeším případ Evžena
516
00:49:21,690 --> 00:49:26,630
Vidry. Topy evidentně vedou do vašeho
auta. Klidně se mě pokoušejte
517
00:49:26,650 --> 00:49:31,010
Zjistím, co jste udělali s panem Vidrou,
i kdyby mě to mělo stát krk.
518
00:49:32,350 --> 00:49:35,090
Hmm... Pak mám jen jednu prozbu.
519
00:49:35,890 --> 00:49:38,350
Vy kdyžte pozdravím jí prabáblě.
520
00:49:39,190 --> 00:49:42,750
Zabít. Já nic nevyděl, nikomu nic
neřeknu.
521
00:49:42,990 --> 00:49:44,130
To neřekneš.
522
00:49:44,430 --> 00:49:48,470
Prosím, ne, ne, ne. Jestli si zlomíte
kvůli tomu kovert, si se ženu vám jiný.
523
00:49:49,030 --> 00:49:52,170
Papá, pojď se mnou zatančit.
524
00:49:54,050 --> 00:49:57,670
Co jsme si řekli? Na mou svatbu nikoho
nezabíjet.
525
00:49:58,250 --> 00:49:59,250
Musím, Zlato.
526
00:49:59,350 --> 00:50:01,430
Papá musí zabít.
527
00:50:01,650 --> 00:50:02,650
Ne, ne, ne.
528
00:50:09,040 --> 00:50:09,759
To je ona?
529
00:50:09,760 --> 00:50:12,420
Jo. Ahoj. Ahoj.
530
00:50:12,780 --> 00:50:14,140
Krásné šatičky.
531
00:50:14,560 --> 00:50:15,560
Děkuji.
532
00:50:16,120 --> 00:50:17,120
Pusťte je.
533
00:50:20,880 --> 00:50:24,320
Prokázala jsi mi službu. Pomůžu ti najít
vidru.
534
00:50:24,740 --> 00:50:28,500
Tvoje laskavost. Ti ho platím svou.
535
00:50:58,250 --> 00:50:59,890
Vidra byl můj květinář.
536
00:51:00,150 --> 00:51:02,230
Byl součástí naší rodiny.
537
00:51:02,510 --> 00:51:08,870
Chtěl se mnou probrat něco důležitého.
Proto jsem pro něj poslal svou limuzínu.
538
00:51:09,090 --> 00:51:10,990
Ale nedorazil.
539
00:51:11,430 --> 00:51:12,890
Protože byl přepaden.
540
00:51:13,090 --> 00:51:15,790
Ne, on zautočil.
541
00:51:16,170 --> 00:51:20,390
Pan Vidra? Pan Vidra. Jakoby se pomákl.
542
00:51:20,710 --> 00:51:27,290
Hruzeroval se dadla, vyděsil mého řidiče
k smrti a utakl do hluboké noci.
543
00:51:27,820 --> 00:51:29,640
Je to tak rostomilý pán.
544
00:51:31,640 --> 00:51:38,140
Možná jsme civilizovaní, ale uvnitř jsme
stále zvířata.
545
00:51:39,360 --> 00:51:41,380
Co to je najít vidru?
546
00:51:41,680 --> 00:51:48,020
Promluvte s mým řidičem. Jmenuje se
Manča. Bydlí v pralesným okrsku.
547
00:51:48,160 --> 00:51:50,720
Jen on vám může říct víc.
548
00:51:54,400 --> 00:51:55,800
Pane Mančaci?
549
00:51:56,540 --> 00:52:01,640
Judy Hopkava a policie. Chceme se vás
zeptat, co se stalo Evženu Vydrovi.
550
00:52:06,460 --> 00:52:11,580
Měli byste se ptát, co se stalo mně.
551
00:52:11,860 --> 00:52:16,380
To vám udělala malá Vydra?
552
00:52:16,600 --> 00:52:17,600
Co se stalo?
553
00:52:17,920 --> 00:52:19,620
Jak divé zvíře.
554
00:52:21,200 --> 00:52:24,040
Skákal na všech čtyřech.
555
00:52:27,319 --> 00:52:29,020
Jakoby se šílel.
556
00:52:36,760 --> 00:52:37,760
Chůj,
557
00:52:40,160 --> 00:52:45,780
ale jste jak blázen. A pořád křičel o
nočních vřešťanech. Znovu a znovu o
558
00:52:45,780 --> 00:52:47,140
nočních vřešťanech.
559
00:52:47,340 --> 00:52:50,760
Jo, tak vy víte o nočních vřešťanech.
560
00:52:51,020 --> 00:52:53,960
Bezvám, fajn, protože právě o nich...
561
00:52:54,240 --> 00:53:00,700
Jsme si s vámi přišli pro Mluvic, proto
jsme tady, viď? Jo, takže nás pustíte
562
00:53:00,700 --> 00:53:04,440
dál, povězte nám, co víte a my vám
řekneme, co víme my.
563
00:53:04,980 --> 00:53:05,980
Ano?
564
00:53:07,160 --> 00:53:08,160
Tak jo.
565
00:53:10,180 --> 00:53:11,340
Jsi mazaný.
566
00:53:16,010 --> 00:53:17,650
Pane Mančasy?
567
00:53:22,670 --> 00:53:25,290
Je vám něco?
568
00:53:27,970 --> 00:53:29,750
Běž! Běž!
569
00:53:34,430 --> 00:53:36,070
Co to do něj dělo?
570
00:53:36,310 --> 00:53:37,310
Já nevím!
571
00:53:55,220 --> 00:53:56,620
Volá strašnice Hopkava.
572
00:53:56,920 --> 00:53:59,540
Víte, kdo je Gazelle? Myslím, ta
zpěvačka, anděl z hůžky.
573
00:54:00,160 --> 00:54:01,460
Tak hele, sledujte.
574
00:54:01,840 --> 00:54:07,140
Kdo stojí vedle ní? Kdo je to? Páni, to
je ale sexy tanečník Benjamin Klohauser.
575
00:54:07,760 --> 00:54:08,780
To jsem já.
576
00:54:09,800 --> 00:54:13,940
Myslíte, že je to reál? Vypadá to
opravdově, ale není. Je to nová
577
00:54:14,040 --> 00:54:15,040
Momentí.
578
00:54:15,220 --> 00:54:16,220
Klohauser!
579
00:54:16,500 --> 00:54:19,740
Pokoukej mě! Máme tu stivočení jaguára a
honí nás.
580
00:54:20,280 --> 00:54:22,520
Prokliánové atajandža. Je to tahanga.
581
00:54:49,930 --> 00:54:52,150
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,
582
00:54:52,150 --> 00:54:53,089
ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,
583
00:54:53,090 --> 00:54:54,410
ne, ne, ne, ne, ne, ne.
584
00:55:21,070 --> 00:55:22,070
Zachránila jsme život.
585
00:55:22,310 --> 00:55:25,230
No, to my policisti děláváme.
586
00:55:41,730 --> 00:55:44,850
Tak tohle chci vysvětlit.
587
00:55:45,910 --> 00:55:48,890
Jde o něco většího, než jenom o zmizení
savců.
588
00:56:06,589 --> 00:56:10,430
Cože? Byl přímo tady. Ten divoký jaguár?
589
00:56:11,010 --> 00:56:16,770
Pane, vím, co jsem viděla, mále nás
zabil. A nezdá se vám, králíku, náhodou
590
00:56:16,770 --> 00:56:18,690
divoký úplně každý dravec?
591
00:56:19,530 --> 00:56:20,530
Odchod!
592
00:56:41,850 --> 00:56:44,650
Odznák! Odznák!
593
00:56:53,230 --> 00:56:54,230
Prosím, Lišáku.
594
00:56:54,250 --> 00:56:56,770
Pardon, ale řekl jsem ne.
595
00:56:58,070 --> 00:56:59,830
Ten odznak vám vracet nebude.
596
00:57:00,730 --> 00:57:05,770
Hele, dal jste jí čaškovskou vestu,
tříkolku a dva dny na to, aby rozhouskla
597
00:57:05,770 --> 00:57:08,310
případ, se kterým vy jste nehnuli dva
týdny.
598
00:57:08,770 --> 00:57:13,790
Jo, není divu, že jí pomáhá Lišák,
protože vy jste jí v tom nechali.
599
00:57:14,030 --> 00:57:18,410
Ještě jsem neskončil. Dal jste jí osma
čtyřicet hodin, takže nám pořád zbývá
600
00:57:18,410 --> 00:57:21,250
deset, abychom pana Vidru našli.
601
00:57:21,470 --> 00:57:26,850
A přesně to taky uděláme, takže nás
prosím laskavě omluvte. Vyrážíme po
602
00:57:26,850 --> 00:57:28,070
vyřešit případ.
603
00:57:28,330 --> 00:57:29,330
Hezký den.
604
00:57:35,530 --> 00:57:36,950
Paní trážnice?
605
00:58:02,250 --> 00:58:04,470
Nikdy nepřiznej, že na to nemáš.
606
00:58:05,550 --> 00:58:09,390
A ty si to někdy přiznal?
607
00:58:09,810 --> 00:58:16,390
No, teď už dlouho ne, ale když jsem byl
malej a citově nevyrovnaný jako ty.
608
00:58:16,930 --> 00:58:17,888
Aha, aha.
609
00:58:17,890 --> 00:58:18,890
Ne, vážně.
610
00:58:19,790 --> 00:58:26,330
Bylo mi asi osm, možná devět a chtěl
jsem se přidat tam u nás doma
611
00:58:26,330 --> 00:58:27,950
ke scoutům.
612
00:58:28,840 --> 00:58:34,040
No a tak mi máma za poslední peníze, co
měla, koupila parádní stejnokroj,
613
00:58:34,100 --> 00:58:39,280
protože jsem mezi ně chtěl zapadnout. I
když jsem byl jediný dravec v partě.
614
00:58:39,840 --> 00:58:40,920
Jediný ryšák.
615
00:58:41,160 --> 00:58:43,760
Čau, Niku. Tolik jsem chtěl mezi ně
patřit.
616
00:58:43,980 --> 00:58:49,200
Jsi připravenej? Jo, vždycky jsem
připravenej. Byl jsem tak hrdý.
617
00:58:52,080 --> 00:58:55,740
Takže, zvedni pravou packu a prones
přísahu.
618
00:58:55,960 --> 00:58:57,400
Já? Nikola Svajl?
619
00:58:57,800 --> 00:59:02,600
Slibuji, že budu vždy odvážný, prospěšný
a důvěryhodný.
620
00:59:03,060 --> 00:59:07,200
I když jsi původem liška... Co?
621
00:59:10,000 --> 00:59:13,220
Ne! Ne! Co jsem řekl špatně? Ne!
622
00:59:13,480 --> 00:59:16,140
Prosím, co jsem udělala špatně? Prosím,
doufám!
623
00:59:17,840 --> 00:59:22,280
Jestli jsi smyslel, že budem věřit lišce
bez náhubku, tak jsi hloupější, než
624
00:59:22,280 --> 00:59:23,280
vypadáš.
625
00:59:43,660 --> 00:59:45,660
Ten den jsem se naučil dvě věci.
626
00:59:46,220 --> 00:59:50,800
První, nikdy nepřiznat, že na něco
nemáš.
627
00:59:52,400 --> 00:59:54,200
A druhá?
628
00:59:55,120 --> 01:00:01,460
Jestli tě ostatní vidí jako lháře a
podvodníka, pak nemá smysl předstírat
629
01:00:01,460 --> 01:00:02,720
cokoliv jinýho.
630
01:00:03,980 --> 01:00:07,120
Niku, jsi mnohem víc než podvodník.
631
01:00:11,340 --> 01:00:16,160
Páně, podívej na tu zácpu, co přepnout
na čaka ze spravodajství. Čaku, co hlásí
632
01:00:16,160 --> 01:00:17,160
dopravní kamery?
633
01:00:17,760 --> 01:00:19,660
Jsem ráda, že ses mi svěřil.
634
01:00:21,620 --> 01:00:22,620
Kamery.
635
01:00:22,980 --> 01:00:24,380
Opravdu, jsem ráda.
636
01:00:24,600 --> 01:00:31,300
Všude po městě jsou umístěný kamery. I v
tomhle prlese. Ať se stalo tomu
637
01:00:31,300 --> 01:00:33,800
Jaguárovi, co chtělo. Bude to na závnamu
z kamery.
638
01:00:35,120 --> 01:00:40,320
Mazané, lišáku. Jo, nicméně, pokud jsi
neměla přístup do systému předtím, tak
639
01:00:40,320 --> 01:00:43,540
pochybuji, že ti ho náčelník buvolí.
Zadek povolí teď.
640
01:00:43,860 --> 01:00:44,860
Ne.
641
01:00:45,160 --> 01:00:47,320
Ale mám známou naradnici.
642
01:00:49,100 --> 01:00:52,300
Pane, mohl byste, prosím, projít tyhle
dokumenty? Pane!
643
01:00:53,180 --> 01:00:54,520
Omlouvám se. Pane!
644
01:00:54,820 --> 01:00:57,640
Dost, já slyším, Skopová. Vidíte to
sama.
645
01:00:58,660 --> 01:01:02,760
Prosím. A všechno služte, jdu se projít.
O ne, ne, pane, máte schůze s
646
01:01:02,760 --> 01:01:07,600
díložravci, pane, mohla bych... O prčic.
647
01:01:10,360 --> 01:01:12,800
Místo starostko Skopová, potřebuju
pomoc.
648
01:01:14,780 --> 01:01:16,900
Potřebuju vidět záznamy z dopravních
kamer.
649
01:01:57,120 --> 01:02:02,900
Hlavoskopová! A, celý on, občas mě
takhle škádlí vás. Jednou jsem mu řekla
650
01:02:02,900 --> 01:02:07,200
srdíčko a moc se mu to nelíbilo. Řeknu
vám, pěkně jsem si to vypila. Ano, pane?
651
01:02:07,420 --> 01:02:08,880
Řekl jsem vám, všechno zrušte.
652
01:02:09,200 --> 01:02:15,100
A, safra, radši už půjdu. Jestli něco
zjistíte, dejte mi o tom pak vědět,
653
01:02:15,100 --> 01:02:16,560
Hoďte hladkem, školkovám.
654
01:02:19,340 --> 01:02:22,640
Myslíš, že když je spát, že se počítá?
Ale kůž, takže kamery.
655
01:02:25,060 --> 01:02:26,060
Mám to.
656
01:02:32,560 --> 01:02:33,600
Kdo je tohleto?
657
01:02:34,820 --> 01:02:35,840
Nájemní vlci.
658
01:02:36,400 --> 01:02:37,780
Koukni na ty bambuly.
659
01:02:42,100 --> 01:02:44,280
Stač se, že jeden z nich začne vít.
660
01:02:44,860 --> 01:02:51,860
Co jsem říkal? Proč musí vlci takhle
vřeštět? Vřešťani! Noční vřešťani! Tak
661
01:02:51,860 --> 01:02:57,320
toho se manča zbál! Vlků! Jestli sebrali
mančase, tak možná, že... Sebrali i
662
01:02:57,320 --> 01:02:58,320
pana vidru.
663
01:02:58,440 --> 01:03:00,220
Stačí jen zjistit, kam je odvedli.
664
01:03:07,980 --> 01:03:08,980
Kam zmizeli?
665
01:03:09,140 --> 01:03:14,640
Kdybych já dělal něco podobnýho a
potřeboval uniknout kamerám, což
666
01:03:14,640 --> 01:03:19,340
bych použil tunel pro údržbu. Pak bychom
je našli někde tady.
667
01:03:19,920 --> 01:03:22,880
No vidět, detektive začátečníku.
668
01:03:23,800 --> 01:03:27,780
Poslyš, byl by z tebe docela dobrý
policista.
669
01:03:28,400 --> 01:03:29,540
Pěkně děkuju.
670
01:03:29,800 --> 01:03:30,980
A káfěva?
671
01:03:31,260 --> 01:03:33,660
Podjezd u Ficusu. Jízdní kanion.
672
01:03:34,320 --> 01:03:35,480
Opustili město.
673
01:03:36,010 --> 01:03:37,330
Kam vede ta silnice?
674
01:04:22,480 --> 01:04:25,420
Dege přestane, nebo začnou víc všichni.
Ale já nezačal.
675
01:05:16,720 --> 01:05:18,260
Až po tobě, jsi politická.
676
01:05:34,440 --> 01:05:36,620
Všechno to vybavení je z Brusunové.
677
01:05:38,340 --> 01:05:39,340
Mrkvičko.
678
01:05:42,500 --> 01:05:45,460
Drápance. Jo, obří, obří drápance.
679
01:06:18,120 --> 01:06:19,420
Našli jsme tu vidru.
680
01:06:20,620 --> 01:06:23,800
Pane vidro, já jsem strážníce Judy
Hopkava.
681
01:06:24,100 --> 01:06:27,420
Vaše žena vás postrádá. Teď vás odtamtud
pustím.
682
01:06:28,640 --> 01:06:29,640
Nebo ne.
683
01:06:30,140 --> 01:06:32,380
Domů za manželkou zdá se nekvalituje.
684
01:06:33,360 --> 01:06:38,260
Jedenáct, dvanáct, třináct, čtrnáct. Bez
pana Mančase je jich čtrnáct.
685
01:06:38,760 --> 01:06:41,380
Náčelník Bogorodal čtrnáct případů
zmizení.
686
01:06:41,620 --> 01:06:42,800
Všichni jsou tady.
687
01:06:43,020 --> 01:06:45,900
Všichni ti zmizelí stavci jsou tady.
688
01:06:53,000 --> 01:06:58,240
Výmluvy mě nezajímají, doktorko. Chci
odpovědi. Pane starosto, prosím. Děláme,
689
01:06:58,260 --> 01:06:59,780
co můžeme. Vážně?
690
01:07:00,180 --> 01:07:05,120
Máme tu přes tucet zvířat, se kterými
šíjou všichni čerti a vy mi neumíte říct
691
01:07:05,120 --> 01:07:11,340
proč. To je velmi vzdálené od děláme, co
můžeme. Pane, měli bychom zvážit jejich
692
01:07:11,340 --> 01:07:17,360
genetiku. Cože? Jak myslíte genetiku?
Zdivočela pouze dravá zvířata. Nemůžeme
693
01:07:17,360 --> 01:07:19,840
držet v tajnosti. Musíme pravdou ven.
694
01:07:20,890 --> 01:07:26,550
To je nápad, zveřejnit to. A jak se
podle vás bude veřejnosti líbit, že vás
695
01:07:26,550 --> 01:07:27,550
starostu lvám?
696
01:07:28,010 --> 01:07:30,370
Vytoplou mě! A co na to náčelník Bogo?
697
01:07:30,890 --> 01:07:35,790
Náčelník Bogo o tom neví. A nikdy se o
tom taky nedozví.
698
01:07:36,470 --> 01:07:40,370
O ne, ne, ne. Někdo tu je. Pane, musíte
pryč, hned.
699
01:07:40,830 --> 01:07:42,190
Ochránka zajistit oblasti.
700
01:07:50,670 --> 01:07:54,810
Nechle, je po nás, je po nás, po mě, po
tobě, po nás obou.
701
01:07:55,090 --> 01:07:58,990
Umím plavat. Co? Jestli umím plavat?
Ano, umím plavat, proč?
702
01:08:27,399 --> 01:08:28,800
To je ale sexy tanečník.
703
01:08:29,359 --> 01:08:30,359
Náčelník, bogo.
704
01:08:33,560 --> 01:08:34,720
Náčelníku! Teď ne!
705
01:08:35,080 --> 01:08:41,560
Počkat, to je gazel? Ne! Já jsem gazel a
ty jsi sexy tanečník. Vy to máte taky.
706
01:08:42,399 --> 01:08:42,939
Uuuu,
707
01:08:42,939 --> 01:08:46,140
šéééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééé
708
01:08:58,250 --> 01:09:01,670
Pane starosto, máte právo nevypovídat.
Vy to nechápete?
709
01:09:01,910 --> 01:09:06,590
Snažil jsem se chránit naše město.
Snažil jste se chránit své místo. Ne,
710
01:09:06,830 --> 01:09:12,270
poslyšte, pořád nevíme, proč se to děje.
Může to zničit zátropory. Máte právo
711
01:09:12,270 --> 01:09:15,410
nevypovídat. Všechno, co řeknete, může
být u soudu použitá.
712
01:09:20,729 --> 01:09:22,229
Dámy a pánové.
713
01:09:23,450 --> 01:09:28,790
Čtrnáct savců zmizelo a všech čtrnáct
našla naše nová rekrutka, která k vám
714
01:09:28,790 --> 01:09:30,729
promluví již za okamžik.
715
01:09:31,750 --> 01:09:33,029
Jsem nervózní.
716
01:09:33,470 --> 01:09:37,689
Klídek, tiskovka je hračka. Chceš
vypadat chytře, odpověs na otázku
717
01:09:37,689 --> 01:09:39,750
otázkou a tu i hned odpověs.
718
01:09:40,109 --> 01:09:43,930
Takhle. Promiňte, srážnice, co nám o
případu řeknete?
719
01:09:44,410 --> 01:09:46,090
No, jestli byl těžký?
720
01:09:46,330 --> 01:09:49,990
Ano, ano, to byl. Chápeš? Měl bys tam
jít se mnou.
721
01:09:50,689 --> 01:09:51,689
Pomáhal jsi mi.
722
01:09:52,080 --> 01:09:57,020
Hele, jsem polda? Ne, nejsem polda. Hmm,
ale co není?
723
01:09:57,700 --> 01:09:59,820
Mohlo by klidně být.
724
01:10:00,080 --> 01:10:04,440
Když už o tom mluvíš, bylo by fajn mít
parťáka.
725
01:10:08,740 --> 01:10:12,080
Na, kdybych neměl čím psát.
726
01:10:17,720 --> 01:10:19,840
Slečná obková, je čas.
727
01:10:22,890 --> 01:10:28,450
A nyní předávám slovo policistce, jež
případ rozlouskla.
728
01:10:29,430 --> 01:10:31,050
Strážnice Judy Hobchava.
729
01:10:31,670 --> 01:10:34,890
Judy, policistka Hobchava.
730
01:10:35,790 --> 01:10:42,210
Ano? Co nám můžete říct o těch
zvířatech? Prostě ta dotčená zvířata.
731
01:10:45,850 --> 01:10:48,330
Jsou všechna různého druhu?
732
01:10:48,650 --> 01:10:50,870
Ano. Ano, to jsou.
733
01:10:51,730 --> 01:10:53,790
A co je tedy spojuje?
734
01:10:54,650 --> 01:11:00,550
Jediné, co víme, je, že všechna patří
mezi dravce. Takže zdivočili výlučně
735
01:11:00,550 --> 01:11:01,550
dravci?
736
01:11:01,990 --> 01:11:05,510
Výlučně, ano, výlučně oni. Proč? Proč k
tomu dochází?
737
01:11:05,730 --> 01:11:07,090
To stále nevím.
738
01:11:07,950 --> 01:11:14,790
Ale možná to má co dělat s jejich
genetikou. Co tím chcete říct?
739
01:11:15,150 --> 01:11:19,410
Asi narušení genomu. Prostě mají něco...
740
01:11:19,820 --> 01:11:20,679
V DNA.
741
01:11:20,680 --> 01:11:23,820
V něco v DNA? Můžete to rozvést, prosím?
742
01:11:24,020 --> 01:11:30,080
Ano, myslím to tak, že před tisíci lety
dravci
743
01:11:30,080 --> 01:11:36,940
přežívali díky svým agresivním loveckým
instinktům. Z nějakého
744
01:11:36,940 --> 01:11:40,920
důvodu se teď vracejí ke svým
primitivním kořenům.
745
01:11:44,980 --> 01:11:47,840
Je možné, že se to bude opakovat?
746
01:11:48,350 --> 01:11:49,490
Je to možné.
747
01:11:49,710 --> 01:11:55,570
Musíme být v dělí. A Zootropolská
policie je připravena vás všechny
748
01:11:55,570 --> 01:12:00,030
nás bude chránit? Zvážili jste povinnou
karanténu pro drahce.
749
01:12:00,290 --> 01:12:02,110
Takže díky, slečno Hopkava.
750
01:12:02,350 --> 01:12:04,670
Více času nemáme. Konec dotazů.
751
01:12:07,450 --> 01:12:09,970
Byla jsem dobrá? Přímo výborná.
752
01:12:11,490 --> 01:12:16,330
To byl pofr. Ani jsem neměla častě
zmínit a říct něco o tom, jak... Myslím,
753
01:12:16,330 --> 01:12:17,750
řekla víc než dost.
754
01:12:18,350 --> 01:12:22,330
Jak to myslíš? Má to co dělat s jejich
genetikou.
755
01:12:22,550 --> 01:12:28,850
Dravci se vracejí ke svým agresivním
primitivním kozenům. To myslíš vážně?
756
01:12:29,230 --> 01:12:34,150
Jen jsem uvedla fakta z případu. Třeba
králík by zdivočil jen těžko.
757
01:12:34,450 --> 01:12:36,130
Jo, ale lišák klidně, he?
758
01:12:36,430 --> 01:12:38,710
Niku přestaň, nejsi jako oni.
759
01:12:38,930 --> 01:12:40,770
Jo, tak oni už jsou oni.
760
01:12:41,130 --> 01:12:43,610
Víš, jak to myslím, ty takový dravec
nejsi.
761
01:12:44,110 --> 01:12:48,970
Co musí dostat náhubek? Takový, kvůli
kterýmu nosíš v kapce schovaný repelent
762
01:12:48,970 --> 01:12:52,390
lišky? Nemyslíš si, že jsem si ho
nevšiml hned, co jsme se potkali?
763
01:12:52,870 --> 01:12:56,110
No, takže se tě musím zeptat. Ty se mě
bojíš.
764
01:12:58,350 --> 01:12:59,730
Myslíš, že mi přeskočí?
765
01:13:01,150 --> 01:13:02,570
Že zdivočím?
766
01:13:03,490 --> 01:13:06,550
Myslíš, že se tě pokusím sežrat?
767
01:13:10,030 --> 01:13:11,190
No jasně.
768
01:13:13,550 --> 01:13:15,750
A to jsem si myslel, že se ti dá věřit.
769
01:13:16,630 --> 01:13:19,870
Lepší bude, když dravce za parťáka mít
nebudeš.
770
01:13:25,890 --> 01:13:27,250
Ne, Niku.
771
01:13:27,970 --> 01:13:32,610
Zlečnoho kamaráda, chtěl vás ten draven
zastrašit? Ne, to je můj kamarád. To už
772
01:13:32,610 --> 01:13:37,370
nemůžeme věřit ani přátelům? To jsem
přece neřekla, prosím. Jsme v bezpečí.
773
01:13:37,370 --> 01:13:38,550
nějaké lišky zdivočeli?
774
01:13:39,390 --> 01:13:41,610
Další špatné zprávy z města strachu.
775
01:13:42,080 --> 01:13:46,140
Jeden jelen je v kritickém stavu po
útoku z divočelého medvěda.
776
01:13:46,360 --> 01:13:47,720
Toto je 27.
777
01:13:48,260 --> 01:13:54,320
útok, týden poté, co policista Judy
Hopkava uvedla, že tyto násilnosti
778
01:13:54,320 --> 01:13:55,780
výlučně jenom drahci.
779
01:13:56,140 --> 01:14:01,040
Demonstrace na podporu tolerance
organizovaná Gazelle se předchala z
780
01:14:01,220 --> 01:14:03,380
Vrátte se tu, pralesla! Násilníci!
781
01:14:03,680 --> 01:14:04,920
Já jsem zesavany!
782
01:14:05,300 --> 01:14:10,720
Zootropole je unikátní. Je to šílené,
krásné a mnohotvárné město.
783
01:14:11,130 --> 01:14:13,090
kde oslavujeme své odlišnosti.
784
01:14:13,310 --> 01:14:15,590
Tohle není zootropole, jakou já znám.
785
01:14:16,110 --> 01:14:18,570
Ta, kterou jsem znala, bývala lepší.
786
01:14:19,830 --> 01:14:21,490
Nemůžeme vinit bez důkazu.
787
01:14:26,990 --> 01:14:33,150
Nevíme, proč k těm útokům dochází, ale
označit dravce za viníky je
788
01:14:46,150 --> 01:14:48,490
Nesmíme dovolit, aby nás strach
rozdělil.
789
01:14:48,890 --> 01:14:52,170
Prosím, vraťte me z ootropoly, kterou
miluji.
790
01:14:55,730 --> 01:14:58,510
Hopkava, chce vás vidět starostka.
791
01:14:58,730 --> 01:14:59,730
Starostka?
792
01:15:00,270 --> 01:15:03,450
Proč? Zdá se, že jste teď důležitá.
793
01:15:07,710 --> 01:15:10,310
Klohausre, co to děláš?
794
01:15:12,610 --> 01:15:13,870
Myslí, že bude lepší.
795
01:15:14,640 --> 01:15:20,780
Když veřejnost neuvidí na zootropolské
policii jako prvního dravce, jako jsem
796
01:15:20,780 --> 01:15:22,440
já. Cože?
797
01:15:22,780 --> 01:15:28,540
Budu dělat v kartotéce. Je to dole. U
bojlérů.
798
01:15:30,580 --> 01:15:31,840
Hopka vám!
799
01:15:37,960 --> 01:15:41,060
Já to nechápu.
800
01:15:41,480 --> 01:15:46,760
90 % obyvatelstva je korist, Jody. A
proto mají všichni strach.
801
01:15:47,540 --> 01:15:48,920
Vy jste hrdinka.
802
01:15:49,380 --> 01:15:56,140
Věří vám. A tak chci já i náčelník Bogo,
abyste se stala veřejnou tváří
803
01:15:56,140 --> 01:15:57,160
naší policie.
804
01:16:01,960 --> 01:16:06,720
Já... nejsem žádná hrdinka.
805
01:16:07,800 --> 01:16:10,840
Chtěla jsem udělat ze světa lepší místo,
ale...
806
01:16:11,790 --> 01:16:13,150
Spíš jsem ho zkazila.
807
01:16:13,490 --> 01:16:16,210
Nepřisuzujte si zas moc velké zásluhy.
808
01:16:16,850 --> 01:16:20,850
Svět byl zkažený vždycky, proto
potřebujeme dobrý pohdy.
809
01:16:22,430 --> 01:16:23,630
Jako jste vy?
810
01:16:25,390 --> 01:16:32,390
Víte, přivší úctě, pane, policista má
hlavně chránit
811
01:16:32,390 --> 01:16:33,390
a pomáhat.
812
01:16:33,930 --> 01:16:35,330
Sloužit mě tu.
813
01:16:35,890 --> 01:16:38,150
Ne ho rozvracet.
814
01:16:43,170 --> 01:16:44,810
Nezasloužím si ten odznak.
815
01:16:45,050 --> 01:16:48,830
Cože? Judy, tolik se tomu obětovala.
816
01:16:49,290 --> 01:16:51,530
Tohle jste si přála už od dětství.
817
01:16:51,950 --> 01:16:53,290
Nemůžete skončit.
818
01:16:54,070 --> 01:16:55,590
Děkuji vám za příležitost.
819
01:17:15,690 --> 01:17:17,210
A svazek mrkví. Děkuju.
820
01:17:17,450 --> 01:17:18,830
Přeju hezký den. Tak pojď.
821
01:17:26,010 --> 01:17:26,969
Nazdar, Judy.
822
01:17:26,970 --> 01:17:27,970
Judo, judo.
823
01:17:28,070 --> 01:17:29,070
Vzpomínáš na to?
824
01:17:29,630 --> 01:17:30,630
Jak se máš?
825
01:17:31,010 --> 01:17:32,110
Ale fajn.
826
01:17:32,370 --> 01:17:34,590
Nemáš se fajn, máš splihlý uši.
827
01:17:35,930 --> 01:17:41,050
Proč jsem si myslela, že něco změním?
Protože ráda zkoušíš nové věci. Kdy jsi
828
01:17:41,050 --> 01:17:43,410
ráda zkoušela? Jo, zkusila jsem to.
829
01:17:43,900 --> 01:17:47,480
A zhoršila jsem tím život všem nevinným
dravcům.
830
01:17:48,140 --> 01:17:49,360
Ne, všem ne.
831
01:17:49,560 --> 01:17:51,280
My o vlku a vlk je tady.
832
01:17:53,700 --> 01:17:55,920
Není to Gideon Sheddy?
833
01:17:56,360 --> 01:17:59,440
Jo, je, teď s ním spolupracujeme. Je to
náš partner.
834
01:17:59,780 --> 01:18:03,740
Nenapadlo by nás to, kdyby s nás
netabila předsudku. Přesně tak. Z
835
01:18:03,740 --> 01:18:06,140
stal jeden z nejlepších pekazů v
chrálíkárně.
836
01:18:08,340 --> 01:18:11,600
To... To je úžasné, tatí.
837
01:18:14,279 --> 01:18:20,100
Gideone, já zírám. Ahoj, Judy, já bych
se ti chtěl omluvit za to, jak jsem se k
838
01:18:20,100 --> 01:18:25,100
tobě zamlada choval. Hodně jsem o sobě
pochyboval. A ta nejistota se
839
01:18:25,100 --> 01:18:28,260
vstekem a agresí. Byl jsem pěknej hňub.
840
01:18:29,540 --> 01:18:32,500
No, tak o tom bych ti mohla vyprávět.
841
01:18:34,200 --> 01:18:37,220
Ale už je to pryč, přivezl jsem vám
koláče.
842
01:18:38,180 --> 01:18:41,620
Hej, děcka, ne, abyste pošlepali
minikampum holicitias.
843
01:18:42,440 --> 01:18:47,180
Vy ale mluvíte učeně pane Hopkavej, my
tomu vždycky říkali noční vzešťan.
844
01:18:48,720 --> 01:18:50,080
Počkat, co to říkal?
845
01:18:50,400 --> 01:18:52,060
Á, mluví o těch pitkách, Judy.
846
01:18:52,580 --> 01:18:56,900
Používám je, abych odehnal škůdce. A
nerad bych, aby nějaký děcko dopadlo
847
01:18:56,900 --> 01:18:57,719
strejda Terry.
848
01:18:57,720 --> 01:19:02,100
Jo, Terry jeden z mě, když jsme byli
malí a úplně se pomát. A rafnul tvoji
849
01:19:02,100 --> 01:19:03,100
maminku.
850
01:19:03,860 --> 01:19:05,760
Králík může zdivočet.
851
01:19:06,640 --> 01:19:11,080
Zdivočet? To je silné slovo, ale bolelo
to jako čerp. Podejď by ne, máš potom
852
01:19:11,080 --> 01:19:12,080
pořádnou jizvu.
853
01:19:12,200 --> 01:19:13,340
Jasně, že zdivočel.
854
01:19:13,780 --> 01:19:19,500
Takže to nejsou vlci, ale kytky. Ty
kytky působí to zdivočení.
855
01:19:20,000 --> 01:19:22,760
To je ono! To by celou dobu uniklo.
856
01:19:23,240 --> 01:19:25,340
Kličky, kličky, kličky, kličky, hodem!
857
01:19:26,400 --> 01:19:28,080
Díky a vás ráda, pa!
858
01:19:33,800 --> 01:19:35,840
Pochopila jsi z toho něco? Ne, ani zbla.
859
01:19:36,200 --> 01:19:39,660
Tak to se hned cítím líp. Už jsem se
bál, že jsem tu jedinej natvrdlý.
860
01:19:56,920 --> 01:19:57,920
Kdo je to?
861
01:19:58,520 --> 01:19:59,640
Musím najít Nicka.
862
01:20:00,440 --> 01:20:01,440
Prosím.
863
01:20:10,890 --> 01:20:13,890
Žešťani nejsou vlci. Jsou to jedovaté
kipky.
864
01:20:14,530 --> 01:20:17,910
Myslím, že někdo cílí záměrně na dravce,
aby divočeli.
865
01:20:19,570 --> 01:20:22,630
Páni, to jsou mi novinky.
866
01:20:25,490 --> 01:20:30,050
Počkej, počkej, já vím, že mi nikdy
neodpustíš. Nemám ti to za zlé.
867
01:20:30,530 --> 01:20:32,590
Já bych si taky neodpustila.
868
01:20:33,090 --> 01:20:38,410
Byla jsem povrchní a nezodpovědná a
zavedněná.
869
01:20:39,920 --> 01:20:42,680
Ale kvůli tomu nemůžu, hdravci, trpět.
870
01:20:43,280 --> 01:20:44,820
Musím to napravit.
871
01:20:45,520 --> 01:20:47,860
Ale bez tebe to nezvládnu.
872
01:20:48,660 --> 01:20:54,680
A až skončíme, můžeš mě tak
873
01:20:54,680 --> 01:21:01,380
dál nenávidět, protože jsem byla špatná
kámoška.
874
01:21:01,880 --> 01:21:08,700
Ublížila jsem ti a ty můžeš klidně
odejít a vědět, že jsi měl pravdu.
875
01:21:10,060 --> 01:21:12,680
Jsem vážně jen obyčejný čulpas.
876
01:21:17,180 --> 01:21:20,520
Jsem vážně jen obyčejný čulpas.
877
01:21:22,540 --> 01:21:25,880
Jsem vážně jen obyčejný čulpas.
878
01:21:26,220 --> 01:21:30,640
Neboj, mrkvičko, nechám tě to vymahat.
Až to vyřešíme.
879
01:21:32,940 --> 01:21:35,080
Nebul a pojď ke mně.
880
01:21:37,820 --> 01:21:43,720
Ale... Vy králíci, jste takový citlisky.
No jen klid, nadechni se.
881
01:21:44,240 --> 01:21:46,300
Ty mi zkoušíš ukrát tu propisku?
882
01:21:46,540 --> 01:21:47,800
O to se snažíš?
883
01:21:48,780 --> 01:21:50,620
Ale stojíš mi na odsase.
884
01:21:50,860 --> 01:21:51,860
Běž, no tak běž, běž.
885
01:21:56,540 --> 01:21:58,940
Já myslel, že pěknujete jen mrkvé.
886
01:22:00,900 --> 01:22:01,900
Jaký je plán?
887
01:22:01,980 --> 01:22:04,860
Budem sledovat noční vřezky. Tak jo,
jak?
888
01:22:05,300 --> 01:22:06,380
Znáš tohohle?
889
01:22:06,620 --> 01:22:11,250
Aha. Já vám předte každýho. Haha, vy
jste blíže, panstvo.
890
01:22:11,570 --> 01:22:16,730
Mám tu všechno, o čem sníte. Všechny
vaše oblíbený filmy. Mám tu i filmy,
891
01:22:16,730 --> 01:22:19,450
ještě nebyly v kině. Hej, 15 % sleva.
20!
892
01:22:19,870 --> 01:22:21,450
Dejte nabídku. No tak!
893
01:22:21,910 --> 01:22:23,690
Vida, vida, koho tu máme.
894
01:22:24,090 --> 01:22:29,270
Filmovýho pirata? Co je ti do toho,
Wilde? Nemáš někde travit na nuky. Hej,
895
01:22:29,270 --> 01:22:30,670
to ta bejvalá policajtka?
896
01:22:30,910 --> 01:22:33,770
Oba víme, že to nebyly nahnělé cibule,
co jsi ukradl.
897
01:22:34,350 --> 01:22:37,430
Co jsi udělal s těmi břešťany, vezltne?
Jsem výzlten.
898
01:22:37,690 --> 01:22:38,690
Díky, výzlten.
899
01:22:38,870 --> 01:22:43,030
A nic ti nepovím, Bobku. A nijak mě k
tomu nepřinutíš.
900
01:22:44,830 --> 01:22:45,830
Zavít.
901
01:22:48,750 --> 01:22:52,030
Ty podlá kryso, proč jí pomáháš? Je to
polda. A?
902
01:22:52,450 --> 01:22:54,570
Kmotra mojí budoucí vnučky.
903
01:22:55,110 --> 01:22:56,430
Pojmenuji ji Judy.
904
01:22:58,310 --> 01:23:01,690
Pošle to okladu. Dobře, dobře, tak jo,
řeknu to.
905
01:23:02,310 --> 01:23:03,870
Ukradl jsem je, abych je prodal.
906
01:23:04,250 --> 01:23:06,590
Nabídli mi, co nešlo odmítnout. Prachy.
907
01:23:06,850 --> 01:23:13,390
A komu pak si je prodal? Beranovi
Dagovi. Má brloch pod zemí. Ale dávejte
908
01:23:13,590 --> 01:23:14,930
Dag není přátelskej.
909
01:23:15,950 --> 01:23:17,330
Právě naopak.
910
01:23:43,110 --> 01:23:47,210
Ten lasičák nelhal. Jo, zdá se, že Doug
má na noční vřešťany monopo.
911
01:24:31,470 --> 01:24:32,510
U telefonu Doug.
912
01:24:32,870 --> 01:24:33,910
Kdo je fíl?
913
01:24:34,970 --> 01:24:37,110
Gepard na písečné poušti.
914
01:24:38,110 --> 01:24:42,470
Jasně. Vážně? Já vím, že jsou rychlí,
trefím.
915
01:24:42,770 --> 01:24:46,810
Hele, trefil jsem i mrňovou vytru
okýnkem jedoucího auta.
916
01:25:00,700 --> 01:25:03,880
Zavolám, až to udělám. Nebo to uvidíte v
telce.
917
01:25:04,400 --> 01:25:05,540
Schválně, co bude dřív.
918
01:25:05,860 --> 01:25:07,580
Hej, Daku, otevři!
919
01:25:07,980 --> 01:25:09,000
Neseme ti kafe.
920
01:25:09,320 --> 01:25:14,240
Hele, vultráče si jsou zpátky, takže
končím. Čau. Hej, hej, kam to lezeš?
921
01:25:14,240 --> 01:25:16,100
se! Co to děláš? Uvidíte!
922
01:25:17,460 --> 01:25:20,720
Kam to cilíš? Hej, nevím, na co myslíš,
ale nech to!
923
01:25:21,060 --> 01:25:22,060
Mrkvičko!
924
01:25:23,120 --> 01:25:24,120
Mrkvičko!
925
01:25:24,440 --> 01:25:26,120
Doufám, že je tentokrát oslad.
926
01:25:29,710 --> 01:25:34,790
Hej, otevři! Co to děláš? Samka si nás
tady! Musíme dostat důkazy na policii.
927
01:25:34,930 --> 01:25:38,970
No, dobře, jasný, mám je, jdeme. Ne,
všechno! Ok, co?
928
01:25:42,270 --> 01:25:47,570
No, super, teď jste ve trojvůce, he?
Hele, potřebuješ pátrak, abys tenhle
929
01:25:47,570 --> 01:25:48,570
krám rozjela.
930
01:25:50,070 --> 01:25:51,730
Vida, halleluja.
931
01:25:52,230 --> 01:25:56,050
Máme tady v laborce menší problém. O, a
zvršuje se to!
932
01:25:57,870 --> 01:25:59,070
My jste splněna.
933
01:25:59,520 --> 01:26:01,680
Bylo by předčasno, jak kdybych vítězně
zatůtal.
934
01:26:01,940 --> 01:26:03,980
Dobře, jedno tutu.
935
01:26:06,560 --> 01:26:09,420
No, a můžu si to očkrtnout ze seznamu.
936
01:26:19,680 --> 01:26:22,240
To vítězný tutání možná vemu zpátky.
937
01:26:24,120 --> 01:26:25,560
Če by to byly kroupy.
938
01:26:29,800 --> 01:26:30,800
V pátky!
939
01:27:10,060 --> 01:27:12,500
Jde proti nám vlak. Věř mi, rychle.
940
01:27:16,920 --> 01:27:17,920
Zastav to!
941
01:27:19,880 --> 01:27:21,900
Hej, chceš píknout?
942
01:27:51,920 --> 01:27:54,340
Nic, možná, že nějaké důkazy přežili.
943
01:28:04,060 --> 01:28:05,160
Všechno je fuč.
944
01:28:05,700 --> 01:28:07,420
Přišli jsme o všechno.
945
01:28:08,060 --> 01:28:10,740
Jo, až na tohle.
946
01:28:11,420 --> 01:28:13,020
On, Michu, já!
947
01:28:13,580 --> 01:28:15,980
A? Pověř, musíme to dostat na policii.
948
01:28:16,580 --> 01:28:18,500
Jdeme to zkrátkou přes muzeum.
949
01:28:34,680 --> 01:28:36,180
Kudy? Starostka Skopová.
950
01:28:37,140 --> 01:28:41,760
Zjistili jsme, jak to bylo. Někdo
střílel potravcích jet. A oni po těch
951
01:28:41,760 --> 01:28:46,320
zdivočeli. Jsem na vás moc pyšná.
Odvedla se skvělou práci. Díky, madam.
952
01:28:47,440 --> 01:28:54,400
Jak jste věděla, kde nás hledat? A teď
si od vás
953
01:28:54,400 --> 01:28:55,660
vezmu ten kus. Víte vy co?
954
01:28:56,300 --> 01:28:59,660
Myslím, že hodnikem odneseme na policii.
955
01:29:07,120 --> 01:29:08,120
Chyťte je.
956
01:29:14,100 --> 01:29:15,100
Brkličko!
957
01:29:16,880 --> 01:29:18,640
Mám tě, vstanej.
958
01:29:20,980 --> 01:29:23,100
Tak jo, uvolni se.
959
01:29:23,340 --> 01:29:25,480
Jejda. Borůvku?
960
01:29:25,720 --> 01:29:26,720
Teď ne.
961
01:29:28,640 --> 01:29:30,440
Vylez ven, Judy.
962
01:29:31,240 --> 01:29:36,740
Ten ten kovřík a odnes ho Bokovi.
Nenechám tě tady. To neudělám. Nemůžu
963
01:29:36,880 --> 01:29:39,880
Slid, něco vymyslíme. Jsme na jedné
lodi, Judy.
964
01:29:40,660 --> 01:29:46,940
Stále přehlížení a podceňovaní. Není ti
z toho špatně.
965
01:29:49,980 --> 01:29:56,960
Dravci. Možná jsou silní a hluční, ale
koristě ve většině deset ku jedné.
966
01:30:01,360 --> 01:30:08,240
Zamysli se, 90 % veškeré populace jde
proti společnému nepříteli. Nic nás
967
01:30:08,240 --> 01:30:09,240
nezastaví.
968
01:30:14,720 --> 01:30:16,060
Tamhle jsou!
969
01:30:17,160 --> 01:30:18,200
Tamhle!
970
01:30:33,800 --> 01:30:35,680
Hlasi zůstat na farmě u mrkví, hm?
971
01:30:36,020 --> 01:30:38,660
Je to vážně smutné. Líbila ses mi.
972
01:30:38,980 --> 01:30:40,260
Co chcete udělat?
973
01:30:40,700 --> 01:30:41,720
Zabít mě? No!
974
01:30:42,380 --> 01:30:43,380
Ne!
975
01:30:43,660 --> 01:30:45,480
Ovšem, že já ne. On!
976
01:30:46,060 --> 01:30:47,060
Ne!
977
01:30:47,480 --> 01:30:48,700
O, Niku!
978
01:30:49,380 --> 01:30:54,060
Ano, policie? V muzeu historie přírody
je stěbočilý ličák.
979
01:30:54,340 --> 01:30:57,340
Dopadl srážně přihodkavou. Posměšte,
prosím! Ne!
980
01:30:57,700 --> 01:31:01,740
Niku, to zvládneš, bojuj. Ale on to
nezvládne. Že ne?
981
01:31:02,540 --> 01:31:06,760
Dravci jsou přece už od přírody
předurčeni chovat se divoce.
982
01:31:18,180 --> 01:31:20,440
Páni, představte si ty titulky.
983
01:31:20,820 --> 01:31:24,500
Hrdina policistka zabita s divočelou
liškou.
984
01:31:25,740 --> 01:31:31,300
Takže tak to je. Korist se má bát dravců
a vy budete vládnout? Jo, přesně tak.
985
01:31:32,360 --> 01:31:38,300
Projde. Strach funguje vždycky. A já
nakazím každého drapce ve městě, aby to
986
01:31:38,300 --> 01:31:39,300
zůstalo.
987
01:31:42,340 --> 01:31:43,960
Niku, ne.
988
01:31:47,040 --> 01:31:48,400
Pápa, zajdo.
989
01:31:53,720 --> 01:31:54,720
Blé.
990
01:31:55,360 --> 01:31:59,280
Kráv, kráv, kráv. A smrt.
991
01:31:59,600 --> 01:32:04,400
Řekl bych, že přehráváš. A navíc myslím,
že to máme. Víc nepotřebujem. Díky,
992
01:32:04,400 --> 01:32:07,040
ovečko. Všechno jste nám vykdákala. Co?
993
01:32:07,440 --> 01:32:09,340
Jo, vy hledáte ten jed?
994
01:32:09,600 --> 01:32:14,880
Tak ten je tady. Ty náboje v pistoli
jsou borůvky z naší rodinné farmy.
995
01:32:15,580 --> 01:32:17,780
Jsou vynikající. Ochutnejte je.
996
01:32:18,640 --> 01:32:23,760
Zbavila jsem se starosti, zbavím se i
vás. Bude to tvrzení proti tvrzení.
997
01:32:24,060 --> 01:32:25,500
Ú, no vlastně.
998
01:32:29,740 --> 01:32:31,400
Vaše tvrzení proti vašem.
999
01:32:31,960 --> 01:32:33,840
Tomu se říká bouda, Vlado.
1000
01:32:34,400 --> 01:32:35,400
Bouda.
1001
01:32:42,620 --> 01:32:47,520
Bývalá starostka Skopová byla dnes
zatčena. Prokázalo se, že to ona stála
1002
01:32:47,520 --> 01:32:52,480
útoky zdivočelých zvířat z Zootropoly.
Její předchůdce Leonard Lví srdce
1003
01:32:52,480 --> 01:32:55,840
že by o jejich plánech věděl. Tvrdí, že
pouze chránil město.
1004
01:32:56,100 --> 01:32:57,940
Nechal jsem uvěznit ta zvířata?
1005
01:32:58,520 --> 01:33:03,540
Ano, ano, nechal. Bylo to klasické
dělání špatné věci s dobrými úmysly.
1006
01:33:03,800 --> 01:33:08,480
A další zpráva. Lékaři tvrdí, že vakcína
na jedovatý výtažek z Břešťanu u
1007
01:33:08,480 --> 01:33:10,620
postižených drapců úspěšně zabírá.
1008
01:33:14,280 --> 01:33:15,280
Evžene.
1009
01:33:17,180 --> 01:33:18,180
Evžene.
1010
01:33:21,560 --> 01:33:22,560
Díky.
1011
01:33:25,380 --> 01:33:32,000
Když jsem byla malá, Tak jsem si
myslela, že Zootropolis je dokonalé
1012
01:33:32,000 --> 01:33:35,760
se všichni snesou a kdokoliv může být
kýmkoliv.
1013
01:33:36,640 --> 01:33:42,340
Zdá se, že skutečný život je trochu
složitější než heslo na nárazníku.
1014
01:33:43,160 --> 01:33:45,540
Život není sranda.
1015
01:33:46,380 --> 01:33:48,380
Nikdo nejsme dokonalý.
1016
01:33:48,740 --> 01:33:54,420
Každý dělá chyby. Což znamená, a to je
dobře, že toho máme mnoho společného.
1017
01:33:54,910 --> 01:34:00,370
A čím víc budeme jeden druhého chápat,
tím výjimečnější každý z nás bude.
1018
01:34:01,830 --> 01:34:03,310
Musíme se snažit.
1019
01:34:05,050 --> 01:34:07,090
Nezáleží na tom, jaké zvíře jste.
1020
01:34:07,570 --> 01:34:12,050
Zda obrovský slon, nebo náš první lišák.
1021
01:34:14,650 --> 01:34:20,830
Žádám vás, všechny, zkuste udělat ze
světa lepší místo.
1022
01:34:23,300 --> 01:34:28,460
Zapátrejte ve svých srdcích a zjistíte,
že změna začíná u vás.
1023
01:34:30,500 --> 01:34:31,940
Začíná u mě.
1024
01:34:33,280 --> 01:34:35,680
Začíná u nás všech.
1025
01:34:43,120 --> 01:34:46,140
Dobrá, tak je ostačí. Tíšo!
1026
01:34:47,260 --> 01:34:52,260
Dnes máme mezi sebou nové rekruty,
včetně první lišky.
1027
01:34:54,509 --> 01:34:58,590
To byste měl nechat vytestat do žuly,
pane. Zavřete se, zobák Wilde!
1028
01:34:59,570 --> 01:35:00,570
Úkoly.
1029
01:35:01,230 --> 01:35:07,410
Strážníci Gryzoli, Fangmejer Delgato,
Horní Tundrákov, Snadlov, Higgins,
1030
01:35:07,470 --> 01:35:14,050
Wolfard, přestrojení, Hopkava, Wild,
parkování.
1031
01:35:14,450 --> 01:35:15,450
Rozchod.
1032
01:35:16,470 --> 01:35:17,470
Žerpuju!
1033
01:35:18,250 --> 01:35:22,890
Máme nahlášenou rychlou jízdu, poblíž
nádraží Savaná. Chyťte řidiče a do
1034
01:35:22,890 --> 01:35:27,790
basisty. To všichni králíci říděj tak
plpě, nebo jen ty?
1035
01:35:29,730 --> 01:35:31,590
Jujky, promiň.
1036
01:35:33,070 --> 01:35:34,070
Celá ty.
1037
01:35:34,450 --> 01:35:37,570
Čulpa. Víš, že mě máš ráda.
1038
01:35:37,790 --> 01:35:38,830
Vím, že to vím.
1039
01:35:39,210 --> 01:35:41,530
Já, já vím.
1040
01:35:56,430 --> 01:35:59,890
Pane, jel jste 200 kilometrů za hodinu.
Jak to hodláte vysvětlit?
1041
01:36:02,070 --> 01:36:05,130
Přesk, plesk, namydlenej blesk.
1042
01:36:08,450 --> 01:36:09,450
Miki!
1043
01:36:12,910 --> 01:36:18,050
Dobrý večer, Zootropole! A teď to
rozjedeme! Pak si na horu!
1044
01:36:26,410 --> 01:36:27,570
Děkujeme za
1045
01:36:27,570 --> 01:36:33,830
pozornost.
1046
01:37:47,500 --> 01:37:48,500
Děkujeme.
81895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof