All language subtitles for Waterloo Road s14e08.eng

You are dead.

Dead. Fight it. Or you're trying to look
cool in front of everyone before they

find out you're the head's son.

Daddy, boy!

You may as well cut yourself now. And
every time that you see me come in, I

you were dead.

No shooting can be out of order
sometimes.

Stop making it so easy for him. You
better start standing up for yourself,

otherwise they will never stop!

Why did you have to put Boz in the
canal? You just made everything worse. I

it for you!

There's two of us in this now. What have
you done?

An opportunity came up and I took it.
Can you explain why these were in your

locker? They're not mine.

Two of you would have ended up in prison
anyway.

Got a chance here, mate.

Fresh start.

You didn't kill him.

You don't know what it feels like.

I'm going to call him Gumball.

I woke up expecting to make breakfast
for my wife.

Yeah, sorry, sorry. I meant to say I'm
having breakfast in town with a mate.

Oh, yeah.

Lady Leather, me, remember?

So, like, after court, what's going to
happen to him?

I don't know.

Remanded in custody, by the way.

But I know it's not nice.

Yeah, he's innocent, Dad.

All right, well, let's just paint him a
thing, shall we?

Forget what he put you through week in,
week out.

In my school.

I know it's been awful these past few
weeks.

But we've got to learn to put it behind
us.

Life goes on. Not for Shuey and Boz.

No.

I've spoken to the kids in the signing
choir and we've agreed to postpone the

performance. We'll hold a memorial to
Boz instead. Boz was one of our own and

deserves a proper hand -off.

Yeah, I've been talking a lot about Boz
in my class, especially now with the

Shuey thing. Apparently he's been
charged to the surprise of absolutely no

And there are a lot of kids with a lot
of feelings with nowhere to vent them.

What do you think, Steve?

Well, I think it's a great idea.

In a perfect world, we'd have a grief
counsellor come in, of course, but

just going to take a little bit of time.
Which is why I suggest we all make the

time in our lessons today to talk, just
explore the idea of grief and encourage

the kids to share.

Sue McAweaver.

You face an indictment containing a
single count of the murder of Brian

in which you've entered a plea and are
not guilty.

The trial date will be fixed in due
course. In the light of the allegations

against you, only a remanded youth
detention accommodation would be

Take him down.

Miss, I didn't do it.

I swear, I didn't do it.

Hey, have you seen Nicky?

I thought they'd deliver her. She's
better than charged with cake making.

I thought better than one of us for his
birthday.

Well, what Nicky wants, Nicky gets.

No!

He's not supposed to be in here.

I just caught Noel trying to hide a load
of party poppers in his guitar case,

and now you're trying to hide a cake, I
think, behind Tonya's backside.

I do know it's my birthday.

So, come on.

Where's the Freddie?

Mum said we're not allowed to celebrate
until you've got this entrance exam out

the way. Just how I want to spend my
18th at.

Stuck in an exam hall all day.

Well, you're the boffin that wants to go
to Oxford.

So they've sat on that, are you?

Yeah.

Well, I guess we'll have to wait and see
what the birthday fairy brings you, eh?

Come on, birthday boy. Let's do it.

Should it look like that?

No.

Didn't think you'd come.

Well, I came because she asked me to,
but... Honestly, I don't... I don't know

why I'm here.

Because I'm innocent.

All right?

I am.

Of course you don't believe me. Why
would you?

You know, everyone thinks I belong in
this place.

Doesn't matter if I did it or not.

Chewie, this is not about what people
think.

This is the police. This is court.

None of this happens without good
reason.

Miss, I was set up.

Right, maybe we should talk about what
happens next, how I can support you

forward. Look at you, you can't even
pretend to be surprised that I'm in

Miss, I know I'm scum.

I've done a million things.

Bad things.

I haven't done this.

I haven't...

I swear down I didn't do this.

You know, other than Portia, Boz was
really my only family.

Why would I kill him?

Just don't make any sense.

Go.

From the beginning.

I can manage.

Come on.

Go and just put all this behind us.

I hate this. Well, you should have
thought about that before you went all

man on your boss then, shouldn't you?

This isn't just about me and you, Dante.

The kids can't have us falling out like
a pair of teenagers every five minutes.

They need stability.

What do you think I'm doing all this
exam stuff for?

Yeah, but we... can't hold things
together properly, then what's the point

being engaged?

Are you serious?

After everything, you just want to walk
away over this?

I don't know.

Okay.

Fine. Well, when you figure it out.

Will you let me know if I've got an exam
to do?

I wasn't even at the top half.

I was nowhere near it.

So why would Mr Savage tell the police
that he saw you?

Loads of lads look like me.

Or he's lying.

He's a headteacher. I don't think so.

Every kid thinks that it's personal when
they get dragged into their teacher's

office, but for us, it never is.

It is with him.

I've had loads of run -ins with his boy.

Run -ins how?

Me and him, we've had a few scraps.

After that, Savage will do anything to
get rid of me.

What, over a bit of name -calling?

So, you bullied him, which is horrible,
but I don't buy it.

He's a teacher.

And someone planted stuff in my locker.
Savage could have done that. Oh, Suey.

Me.

Please.

You've got to help me.

You promised.

And I ain't got no -one else.

OK, so if you weren't at the tollpath,
where were you?

All right, wrap it up.

I was at Posh's.

She didn't see me, though.

She was with her Posh family.

New house.

Why does she need me there if she's got
all that?

I don't know why Savage said that to the
cops.

But I wasn't there, miss.

I wasn't there.

All right, I still don't know what to
think, but if there is a chance that

there's been a mistake, then I want to
know about it.

Nice, guys. The birthday card?

Look how cute, Ray.

Yeah, right, well, I've not got a card
or anything, cos it's only your

right? So it's not worth, you know,
planning anything or doing anything for

birthday. It's literally just a
birthday, so why would I do that? Right,

you.

I'd love to chill and that, but I've got
to study for the centuries now, so...

He's a balloon, right? I like him. He's
not a thing.

Anyway, let's leave the brain box alone,
yeah? We'll celebrate later. Not that I

planned anything.

Happy birthday, sir. Yeah? Right, come
on.

Oi.

My mum was telling me how snooty Oxford
is.

Is it true?

Well, I don't know. I guess I won't find
out unless I get in.

Yeah.

Hey, but look at all this prep, man.

Why didn't you tell us?

Yeah, well, I didn't think I had a
chance, but I've got the grades, and Mr

reckons it's worth a shot, so... So it
wasn't your idea?

Whatever you do, yeah, just make sure,
like, I don't know, like, you actually

want to do it.

You know?

Yeah?

Cool.

Anyway, this looked boring.

I'm off.

Love you. Happy birthday.

This is when you say, love you too, my
favourite cousin. Love you too, my

favourite cousin.

Bye.

This really is just a chance to talk.

Just the concept of somebody dying.

Someone being here with us in the world
one minute and then not the next.

It's more than that.

Go on, mate.

I interrupted.

No, there's no interrupting here. We're
just talking, so please go on.

Whatever's on your mind, Billy.

I suppose, um...

I felt angry when mum died.

I was like, why did it have to happen?

I still needed her.

I still need her now.

I honestly felt like there was nothing
that I couldn't talk to her about.

There was nothing that she couldn't make
better.

You're nothing that she couldn't fix.

But I guess what was wrong, wasn't
there?

It looks like you're doing really great
work in here. I just wanted to remind

you all about Bother's memorial later.

You okay? Yeah.

Two hours till the exam and you're still
making the same daft mistakes when

you're subtracting your fractions.

Yeah, I know, I'm sorry.

Do you want one of us to help him, miss?
He looks well confused.

Well, for someone who's only just
mastered the six -time table to keep

opinions to yourself, if I were you.

Right, common denominator, that's all
you need to remember, yeah? What? I had

down, I swear.

At least I won't have to come back to
school when I'm 50.

Say about that, shall we? Yeah, and I'm
not 50 either.

Actually, I think you're well fit.

Right, out you go, class.

Quick, clean quietly, please.

I know.

I'm sorry.

My head's all over the place.

Right, just pause for a second, yeah?
Your head needs to be in Venn diagrams

the surface area of the cylinder.

Not the latest dramas in Dante's love
life.

You've worked hard for this.

Do not give up now.

Oh, hey.

Kim. Kim Campbell.

Kim Campbell. Kim Campbell. Hey, I was
absolutely chuffed when you said you

stopping by. Let me just... Oh, how is
little Joe coming along?

Yeah, he slash she is doing really
great, but you do know you're not

going to call them that, don't you?

Oh.

Heartbreaking.

It's so good to see you.

Wow, and this place.

Hello. Yeah?

Remind me why you said you were stopping
by again. I just thought it'd be really

good to catch up with everyone before
I'm knee -deep in nappies.

Right. Well, I hate to be that guy, but
we don't usually encourage people to

just wander in off the street. Plus,
everyone is teaching, and you knew that.

Right, OK, yeah.

You have got me. It's not quite a social
call.

Okay.

I have been offered a job with the
Trust.

Head of Innovation, to be precise.

Sounds fancy. And so Serena Michelle
said that I could come by here and see

you are faring as an academy before I
sign on the dotted line.

Actually, I've got a class.

Do you want to come and watch me educate
some youth?

Teach. Teach. I meant teach.

I'd love to.

Yeah? Yeah, I'd love to. Thank you.

How's everything going? I presume that
Steve Savage is running a tight ship?

Sorry I'm late year 10, but you've got a
visitor.

Remember me?

Miss Campbell?

You... You off the door?

Ah, nothing gets past you, does it,
Sonia?

Aren't you a bit old for all that, then?

Shola!

It's fine, it's all right. I thought the
same, to be honest, but life has a way

of surprising us. And somebody has to be
the oldest mum at the gates, don't

they? Can I...? Yeah, yeah, yeah, of
course.

Right,

so, we're going over some revision to
remind ourselves some of the linking

or prepositions we looked at in Year 9.
You know, words like après, avant, avec.

Look, I, um... I need to say sorry for
the other day.

Well, it should be me that's saying
sorry.

I shouldn't have dragged you into mine
and Dante's domestic dramas.

Well, about the first time someone's had
a swing at me.

Usually because you've done something to
deserve it, don't you?

Look, Dante's got a job here for as long
as he wants one.

Thanks, Steve.

Oh, honestly.

One thing after another at the minute.

Yeah, well, you've just got to deal with
whatever life throws at you. Keep your

eyes on the prize.

Oh, yeah, what's that?

Your kids.

Tonya, Preston.

Billy.

I just feel like I'm failing at
everything.

Past relationships.

The bankruptcy.

Hey, you're doing your best.

You've got nothing to be ashamed of.

You're not counted. You and Dante is one
of your failures, are you?

I just don't know if it's worth it.

If you love someone, you fight to keep
them.

End of.

When I spoke to Huey, he said that he
wasn't at the towpath the night that Bob

died.

He said that he'd come to see you
instead.

Yeah, he said.

But I didn't see him.

Typical shoe. He doesn't make it easy on
himself, does he?

Do you... Do you think he could have
done something like this?

It doesn't make any sense.

He liked us. Why would he kill him?

Sometimes things happen and... they
don't make sense.

He's been so much worse. The things he'd
done to Billy Savage were well out of

order for him.

Billy Savage as in Mr Savage's son?

It doesn't matter if he killed Boz or
not. He's Shuey Weaver. They could have

blamed him anyway.

It's like he's always doing bad stuff.

So no -one's ever thought, what if he
actually did do this? There seems to be

lot of talking and not a lot of learning
going on down here.

Fascinating as Miss Campbell is, I don't
think she's going to help you with

French prepositions. So, could you scoot
over there, please? Hi.

I'll read it for a second.

Hey,

hey, hey, Penn.

Sorry, Serena Michelle just said that I
should speak to some of the students,

you know, see how it's all... Do you
want to drop the Serena Michelle thing

just tell me what's going on?

You don't know it by now.

Ah.

You know, the funny thing is, all this
was to prove to your mum that I can be

more than a caretaker.

Okay, only now... Only now you and her
split up.

Or you're about to.

Can't figure out which.

I don't know, have you been listening at
doors or something? Well, I don't have

to.

I know all the signs.

I've seen it all before, remember?

Sleeping on sofas.

Oh, Beth.

I'm sorry, mate.

OK, and for what it's worth, this is not
what I want, all right?

Right, come on then, you lot. Remember,
you're all sitting different papers, so

there's no point copying.

Your future awaits.

Or not, in some cases.

You were bending Porsche's ear back
there. You're going out of fashion.

nobody needs to look around a school
five minutes before they go on maternity

leave. You told me that everything was
going great under Steve.

And I know for a fact that bullying's
worse than ever.

Yes, we are aware of the problem. We've
made changes so that it doesn't happen

again. I'm not checking in because I
want to gloat when things go badly. I

to help.

If you'd have said something, I could
have helped Joe.

How have things really been going these
past few weeks?

Truth, please.

You mean since the pupil died?

It's been bad, Kim.

It's been absolutely awful.

Ah! Kim Campbell, I wasn't expecting to
see you today.

I see you're off to cocktails for a
while.

Yeah, long time no see.

I'm sorry for barging in.

Serena Michelle has got me considering a
job out of the Trust.

And so I thought that I would come in
and see how things are panning out

I commit. Yeah, well, I've got to say,
turning this place into an academy has

been nothing but good news.

So thank you for all the work that you
did setting that up.

I mean, there have been one or two
issues.

Yeah, I can hardly blame the trust for
that now, can I? None of us are to blame

either. I was just... Kim, I was just
going to... I'm not saying that anybody

to blame, not for a second.

I went to go and see Shuey.

I didn't realise you two were such good
buddies.

He is adamant that he didn't do it.

Criminal claiming he's innocent.

It's hardly shock of the century, now,
is it? Of course, but... Are you...

Absolutely convinced that he's the one
that you saw on the towpath. It couldn't

have been... Jo, can you give us a
minute, please?

Shall we have this conversation in
private?

Do you mind if I...? I wouldn't have

made the statement.

If I wasn't sure. Which is exactly what
I said to Huey.

That boy is a cockroach.

And he's been on a one -way ticket to
youth offenders for years.

Even so, the idea that someone could do
that to him.

I mean, I wouldn't blame you after
everything that happened with Billy.

I'm really sorry.

I didn't intend to come here and have a
go.

No, no, I get it. I get it, he's a
troubled soul and that's your specialist

subject. You know, when I first came to
this school, It was non -existent. And

yet you come in here and you lecture me
on how to handle a boy like Shuey

Wheeler. I am not lecturing you, Steve.
Why are you being so defensive?

Did it ever occur to you that maybe he
could have got over some of his

if you'd have got him back into school
earlier?

Truancy was tolerated in this school for
years.

So if you're looking for a reason on why
that boy's behind bars, maybe you

should have a little look in the mirror.

I have no idea why you are being so
angry. I have asked you one very

question.

I'll be the time you went.

Kim, come on, I'll get you signed out.

Well, like I said, I am here on trust
with me.

Good to see you, Steve.

Likewise.

I feel for Shuri as much as anyone, but
what he's done, it's...

At what level? If he's done it.

Oh, right, right, OK, let me guess,
he's, what, someone's setting him up?

I know how it sounds, Joe. Yeah, it
sounds mad, mad, and very unlikely.

Which is why I made absolutely no
promises. I said that I was just going

here and I would have a word and then I
would go back to my very lovely life,

knowing that I've done my best and that
Shuey is exactly where he deserves to

be. But the more I hear about what
happened, the more I'm thinking that...

There is. There's something wrong. Oh,
Kim, please.

Look, before you came in, I swear Steve
was two seconds away from dragging me

out of the room himself.

All I'd done was ask if he would accept
the vague possibility that one kid in a

hoodie looks just like another one. He
knows what he saw. He kicked right off.

It's not normal.

He's not being straight with us about
all of this. So you are really saying

you believe Shuey's work?

Lawrence. Over the head.

I know that Steve is not your cup of
tea, but he is a good man.

And you coming in here like this, it's
just not on.

I just, I made a promise to Shuey.

And then I walked away.

And he hasn't got anybody.

You know, everyone is either banged up
or they've left him. Even Portia. Even

Portia has managed to get out. And he's
just, he's left behind. And it

makes me think about Danny. And it makes
me think about all the other kids that

have fallen through the cracks. Danny
was a good kid in a bad situation.

And Shuey is just a bad kid.

Go home.

Kim, enjoy that little bundle of joy
when they arrive.

You have given enough of yourself to
this place.

All right, keep it down, you lot.

I heard a rumor.

Hi!

Lovely to see you.

We're having a memorial for Boz, the boy
who died.

No, yeah, yeah, Joseph, it's terrible.

You should stay.

Yeah, after that, home, yeah?

Okay, lead the way.

We're under exam conditions. Get back to
your seat.

Preston.

Preston, shh.

Preston.

Sorry, miss, it's not personal.

But look.

Mr. Charles.

Is he all right?

Oh, yeah, probably just nerves.

That's Billy, Steve's lad.

Everyone take a seat.

Quickly, please.

What am I meant to say about Bob?

It's all right, Billy.

Billy.

You're on another planet there, aren't
you?

No, I'm not.

Billy? You OK?

This memorial is supposed to be about
helping people cope. I'm sure Mr King

wouldn't want you going up there if you
were struggling.

I'm not struggling.

Who are you? Sorry.

I'm Miss Campbell.

She was old head.

That's his story this morning.

Told me everything.

You all right?

Sorry. Thank you all... so much for
coming. As you know, we're here to

Bob.

A bit far from Berlin, aren't you?

Where's Damia? She's gone to find Kelly
Doe.

You know, you're not meant to know we're
here.

We're on a top secret mission. Oh, you
mean the surprise party Noel spent the

last three weeks planning?

He said... You were clueless.

He's been practising the chords for
Happy Birthday in rehearsal.

And also, he's been telling me that he's
not planning a party every five

minutes. I mean, I'd have to be pretty
stupid not to figure it out.

And you're not stupid.

Sort of pretty in the right light,
though.

I've actually got you to come to the
party.

Where have you been, man?

You leave me on read far too much these
days. Come here, Alvin.

Alvin, visit.

Studying and boys, you know me.

Hang on, have you got a new fella?

I'm looking my options open.

What about you?

Well, I might actually have an
apprenticeship.

No way.

I'm going to be working in the
community, helping people like me.

Not everybody knows yet, but it's going
to be goodbye Waterloo Road.

Where is everyone?

They're at the memorial thing, boss.

It was a bit of an edge case, but no
-one deserves that.

Some of these photos, though... I can't
believe all the stuff you've done.

What can I say? I'm amazing.

Globetrotting. Gorgeous, obviously.

Oh, and I speak a bit of German now,
too, you know.

Guten Tag.

I can go on, but... Yeah.

I've shown you mine.

Time to show me yours.

There's nothing to see.

Come on, I must have missed something.
I've been away ages. Yeah, and all I've

done is mess about on guitars with Noel.

Getting banged up as a murder suspect,
though, that actually...

It's not funny.

Come on, it is.

Yeah, maybe it's honeymoon.

I've just walked out on the only chance
I had of getting into Oxford.

I'm not even bothered when I saw you out
that window.

It's the happiest I've been in months.

You're what I want.

Guy, I'm being serious.

I'm 18. I've got my whole life ahead of
me.

And if I've got you with me, then
everything else can just sort itself

You've met someone, haven't you?

Some fit -ass German.

Shut up.

Preston. Well, I don't know. You could
have done it.

Happy birthday, babe.

You know no one's going to go mad that
you spoiled his big surprise.

Well, I guess I'll just have to keep
this to myself for a bit then, won't I?

It'd be easy to forget about Vlad.

He didn't have anyone to stick up for
him when he was alive and he doesn't

but he was a person.

He mattered and we won't forget him.

Thank you, Paula. That was really
lovely.

Billy? I believe you wanted to say
something.

I thought Steve was edgy before I met
his son.

You haven't been sticking your nose in
again, have you?

Relax. All right. I've done everything I
can for Shuey. I'll just wait for this

to be over and I'll be off.

Yes. Me and Boz weren't... Me and Boz
weren't friends.

What's up with him? He looks like he's
going to chum. There's definitely

something wrong with him.

All right, all right, settle down,
please.

Hey, right, ask me about Venn diagrams.
Go on, anything you like.

Ha -ha, so I was buzzing.

Or similar triangles, or the law of
indices, anything. Hey, you know when

adrenaline leaves your body, you're
going to be all curled up in the corner

a little. There you go.

Hey, you could take me to the pub.

Celebrate. Oh, yeah? What, buy her new
free drinks or all that? Yeah.

Look, I'd love to, but I don't think I'd
be much longer.

But thanks, OK, for everything.

OK. See you later. See you later.

I think one of you should read this.

Billy went to the trouble of writing it.

Yeah. Mark, what about you?

Me and Boz weren't friends.

Apart from Shuey, I'm not really sure
anyone here knew him that well.

But since he died, he's all I've thought
about.

And the funny thing is, I hated him.

I hated him so much.

All I ever wanted was for him to leave
me alone.

For it to stop somehow.

But it hasn't stopped.

Because he's in my head.

For good.

He's wild.

God, he's right here.

He's been following me, Dad.

There's no one up here, son.

He was. I promise you, he's right here.

I've killed him. I've killed him again.

It's all right. Please stop saying that.

Just come away.

Take a step towards me.

I think he's going to keep following me.

I think I'm going to keep seeing him
forever.

Even if Shuey gets the blade, I'll
always know what I've done.

I'm always going to know, Dad.

Come here. Just grab my hand, okay?

Grab my hand.

We've got to leave. Go somewhere new. We
can go anywhere. Anywhere you want.

I know it's been a nightmare.

All this last few years.

After horrible things, after horrible
things, okay, but... We can still get

of here, okay? We can still get out of
all of this, and we'll be all right,

me and you, okay? A fresh start.

Just take my hand, okay?

No! No!

It's going to be all right!

Sit down here.

Just take a second.

We've got to go. We've not got time for
this. For real?

What he said up there, is it true?

It wasn't.

What, he killed Boz?

It was an accident.

So why don't you go to the police,
Steve? Because he did what I told him to

Can you get in trouble and you ring me?

You do the same for your kids.

What were you talking about?

So you knew?

Why didn't you say anything, Steve?

He was already dead when I got there.

I tried.

But there was nothing I could do to save
him.

So you covered it up?

I can't believe this.

You picked up a kid and just...

Dumped him in the canal.

I was protecting my son.

You've been lying for weeks.

Coming into work, talking to the kids
about what happened to Buzz.

When the whole time you knew what had
happened. I had to keep him out of

What would you do if it was one of your
kids, eh?

No. No, what would you do? You know you
would do exactly the same thing.

Okay, look, I get it.

Okay, we're not exactly best mates,
okay?

That kid had died, Steve.

A family grieving.

Boss, he didn't have any family.

What, do you think that makes it any
better? Oh, of course not!

I just... He made a stupid mistake, OK?
And all

I'm doing is I'm trying to make sure
that he doesn't throw away the rest of

life because of it.

What about Shuey?

I knew he was innocent. I knew he wasn't
innocent.

He did it to me! Okay, Dante, please, I
am begging you.

He's already lost his mum. I've only
got... I swore to my wife

that I would protect her. No matter what
he did.

No matter what he thought.

He made a stupid mistake. And I know you
know what that's like. I would never

get anyone up.

But I'll fix that, OK?

I'll fix it. I'll speak to the police
and I will clear Hughie's name, OK?

Just give me long enough to get him
away. Please, please, please. I don't

I can do that. You don't have to do
anything, do you?

Just don't say anything, don't do
anything. OK, we'll go.

You'll never have to see us again. And
you think that's what's best for Billy?

He needs help.

I'll get him help!

I promise, just please.

From one father to another, just... Just
let me do what's best for my son!

Give me long enough to get my son away.

Please, please.

Buzz was just... lost, I guess.

Like with me, I have my mum and my
brother, but Buzz didn't have a family.

I think he went his whole life without
one single person thinking that he

actually mattered.

That's really sad.

That'll do for today.

We've all been fantastic.

Hey,

have you seen Nicky?

No, I've not seen her in a while. Don't
say. I'll be two minutes.

I was hoping I would see you. Did you
just catch Tonya then? Yeah.

Oh, right, that's it, is it?

Not going to say anything. Nothing about
surprise pregnancy, into the world.

Sorry. Yeah, yeah, congratulations.

It's having one of those days, you know?

Yeah, tell me about it.

I spent this morning in Crown Court.

Was she with you?

How is she? Well, he used his only phone
call on me, which...

Speaks volumes.

Yeah, he claims it is innocent, and to
be honest, I believed him.

Thought I could save him, but then Joe
has convinced me that I am on the wrong

side.

It looks like she was just another lost
boy that can't be saved.

You all right?

Yeah,

yeah, it's just... I said I wouldn't say
anything.

You know, if it was me, I'd probably do
the same thing.

If what was you?

Dante, if what was you?

Shuey's getting locked up for something
that he didn't do, Kim.

How do you know he didn't do it?

Has somebody said anything to you?

Dante.

He was Steve Savage's kid.

We've got to go.

OK, we've got to go. We've got to go.

I can't believe this. And you're sure it
was Billy? OK, we can be surprised

later. It's my fault, Lisa. Now's not
the time. They're going to try and leave

the country, OK? So if we want to help
Billy, we need to make sure that they

don't leave the school, OK?

Right. So what do we do? First, when he
finds himself, he'll ask? Yeah, pretty

much. I'll head to the car park. Yeah,
and I'll check upstairs.

OK.

It looks like Steve's already taken most
of his gear. He could be anywhere by

now. There's no sign of them out here,
but his car's still here.

They must be inside somewhere.

Steve, listen.

I've got no time for this, John. Not the
way we do. Move!

I'm only going to say it once. Please,
just calm down. Come on.

Joe,

what's happened? I'm all right, I'm all
right.

They've gone down that way.

Right, call the police. Tim, Tim, you
need to be careful. Call the police.

Not... Steve! What are you doing?

Billy!

Billy! Come on, get up!

Get up! Steve, what are you doing? You
are fighting to keep this lie going.

But look at him, look at him, look at
him, Steve.

I don't think it's worth it.

I would have done anything to save my
Dexter, my son.

No, don't you lecture me about loss. I'm
not. I am just saying I understand.

All right?

We would lay down in traffic for our
kids.

We would give our lives for them. In a
heartbeat.

But this is not that situation, all
right? This is when we have to do what

best for our kids.

When it might be the last thing in the
world that we want to do.

Yeah?

Well, you think sending him to prison is
the best thing, do you?

What is the alternative?

A life sentence.

Trying to cover all of this up.

I know you think that you are saving
him, but a life on the run is no life at

all. The best example that you can set
for your son, right now,

hey, Steve, Steve, is just to tell the
truth.

There are mitigating circumstances.

You are a good man. You are an
outstanding, amazing dad.

All right?

So I think, right, I think when Billy
called you that day, he did it because

knew that you would do the right thing.

Didn't you, Billy?

Hey. So just do the right thing, Steve.

What do you want to do?

We can still make a run for it. We can
still get out of this. Somehow.

I want to tell the truth.

Okay. I'm sorry. No.

No, don't you.

Don't you be sorry because this was me.

I did this to us.

Just after I lost your mum. I just
wanted to protect you and keep you safe

I'm sorry.

I'm sorry that I messed it all up. No,
you didn't mess it up, Dad.

Everything's going to be okay.

Everything's going to be all right.

Billy Savage, I'm arresting you on
suspicion of murder. You do not have to

anything, but it may harm your defence
if you do not mention when questioned

something which you later rely on in
court.

Anything you do say may be given in
evidence.

What's happened?

Am I having an episode?

Or did our illustrious leaders just get
carted off by the boys in blue?

It's a long story.

what I'd do if it was Tommy or Izzy, you
know?

So I let him go.

But it wasn't right, Nick. I had to tell
someone.

You do know that those boys tortured
poor Billy, don't you?

Even a bad kid like Shuey doesn't
deserve to spend his life in prison for

reason.

So now Billy's behind bars and Steve...
That was his choice.

He's a good man.

You could have just let him run off.

Let him have a life. What difference
would it have made to you?

It wasn't right.

I guess we are just never going to agree
on this one, are we?

Yeah, we've just got it to the long list
of all the things that we don't agree

on.

At least you know I'm not going to go
off with him now, eh?

It's got nothing to do with it, and you
know it.

Do you really think I'd do that?

No, of course not.

I've been going through this for weeks.

I wish you'd said that to me.

Hey.

Don't make me look dead.

I know I'm good.

I do really care about you.

Yeah.

Me too.

Please, can we still be friends?

It's just because I can't bear the part
of us having to duck under tables to

avoid each other.

Well, we might dodge you back in your
dodgy knees.

No chance.

Uh -oh.

Busted.

It's been nice seeing you all.

Chilling out my eye.

You just can't help yourself when it
comes to this place, can you?

What's happened?

Nothing.

I mean, a million things, but...
Nothing.

Go home.

You'd think it was bad working here
before.

We'll wait till word gets round about
this.

I know today hasn't been this school's
finest hour, but we get a lot right.

There are kids who arrive here with all
kinds of problems or go through some

huge crisis, but one day they blossom
into the most amazing young adult.

I was here for your eight. So I couldn't
exactly miss your eight for you for

that. Come here, come on.

Happy birthday, man.

Oh, thank you.

It's a surprise party, yeah? Look, I
have bossed it right. I have really...

Look, babe.

Surprise!

All the way from Berlin.

Hi. Come here.

Come in, come in.

Happy birthday.

I need to take you to your cell now.

Yeah. And Billy, you have to go.

They have organised an appropriate adult
for Billy.

Hope that's okay.

Yeah, don't worry, Steve. I'll look
after him.

Yeah. Thanks, Joe.

And, um... You know, I am sorry.

Hey, you just tell the truth and
everything will be all right, I promise.

Okay.

I've got to go, mate.

I still can't believe you came all the
way here and I didn't even know about

Yeah, yeah.

I'm a mystery wrapped in a surprise,
wrapped in the latest fashion.

And it's all thanks to Noel.

You did that.

Look, guys, come on, please, will you
just tell him now? This is a joke.

Do you know about him all along?

Yeah, sorry, mate.

Noel, it doesn't matter.

No, no, he's right, it doesn't.

No, it's the thought that counts.

Do you know that him being here is the
greatest gift I could have asked for?

And you did that.

You. My best mate.

Right.

So are you two?

Yeah.

Look, I still don't know where I'm going
to end up.

But I know it's got to be with Kai.

And I've got an unconditional offer at
university in London. That's amazing,

Kai. Thanks, babe.

Yeah, and I'm going with him. Well, I'll
miss you, mate.

But we'll get the band back together in
the future.

Hey, with the right people by our side,
we can do anything.

Make me feel all warm inside. Right,
Stace, can you get the guitars, please?

Do you think I am? The manager?

Oh, wait, don't sing, man. Do you have
to? No, look, I beg, please don't sing.

Have spoken.

They love it. Ready?

Three, two, one.

and Walter everybody love you

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0