All language subtitles for Waterloo Road s10e02 One Good Turn.eng

Our one sexy head teacher.

Didn't really hit it off, did he?

He's trendy, Christine.

What's happened?

Why are you here? I'll be gone soon, but
they're staying here with you.

What? Mum!

Mum! Mum!

Get over there.

Do I have to?

Yeah, do they have to? We could use
Waterloo Road, the people and the

as a local facility.

A community cafe.

It's finished.

Who's talking about finished?

I'm just talking about the cash.

Talk about us.

Get lost.

I'll go.

Justin?

Justin, are you coming with us?

Now, why would I want to do that?

Well, it's getting a bit late for
walking in.

I told you.

I don't want anything to do with you and
I meant it.

So, stay away from me, stay away from my
room.

This is a small house.

You're going to find it difficult to
avoid me.

If you're feeling embarrassed about what
happened, then don't. It's the heat of

the moment.

I understand.

What are you talking about?

You know very well what I'm talking
about. This.

You're a mad woman or what?

If you think you're going to drive a
wedge between me and Vaughan, you're the

one who's deluded, mate.

Walk all doing good.

Dread in this.

Thanks for coming.

Oh, no.

Thanks for being there last night as
well.

I know it's been tough for you, but I'm
so glad you're living here now.

I hope it's always like this.

Why wouldn't it be?

Hope you have a really, really nice day.
It's going to be a good turnout. Yeah.

Morning, guys. Come and check out our
new community cafe, the Sprucey and

Biscuits. So I hope you all become
regulars.

Oh, he is seriously fat.

Hey, Justin.

Yeah?

What's he like?

I think he's an absolute idiot.

Sprucey and Biscuits, guys.

Oh, is that the great social experiment?

I see you ignored my memo asking for
extra hands this morning. Thank you so

much. Yes.

I prefer to leave evangelising to the
more compliant members of staff.

Well, if this initiative doesn't
interest you, I do have some news that

Really? Pavlok High is looking for a new
deputy head. I've been asked to put

forward names of potential candidates.

I thought of you.

Gosh. Well, I wonder what I've done to
you.

Merit recommendation from the visionary
that is Vaughan Fitzgerald. Havelock has

a less imaginative approach to teaching.
I thought that would suit you.

Well, thank you for your concern, but I
am perfectly capable of deciding for

myself what suits me. Well, there's no
pressure to apply, but I would encourage

you to apply.

This way, yeah?

Excuse me, lady.

Watch yourself, Audrey.

I'm telling you, you're getting cold.

Are you hungry or what?

Mum, I'm going to leave them to you for
our dinner tonight.

I can't afford a restaurant, but Mr
Fitzgerald said I could have it here.

It wouldn't be three times. Give me a
hand, would you? Yeah, cool.

Everything all right between you and Mr
Windsor?

I suppose we should have seen it coming,
really.

Well, you was a bit of an odd couple,
weren't you?

Well, thanks very much.

George, I thought we were going to be
civil to one another.

That was before I found out it was you
that turned me into a total

laughingstock. I'm sorry.

I shouldn't have posted those pictures.
It was out of order.

I was upset that I just wasn't thinking
straight.

Too little, too late. What's done is
done. Have you, um...

I heard from the insurance company head.

No.

Did Lisa squat?

Hardly.

So, the big I am has just suggested that
I apply for the post of deputy head of

Havelock High, effectively handing me my
P45.

Not sure I really appreciate him shoving
me out of the way in order to make room

for his enormous ego.

Vaughan doesn't strike me as
unreasonable.

Maybe you could smooth it over with an
apology.

Maybe hell will freeze over.

George, why don't you just fall into
line?

At least until you have other options.

Good advice.

Good morning, everyone. Welcome to
Waterloo Road.

We've created this community hub because
we need Waterloo Road to forge stronger

links with the community. It's a need
that's been brought home to us by recent

tragic events.

We want to take this opportunity to make
a difference and we want you to treat

Waterloo Road as your second home.

Drop by for a chat or a cup of tea, have
a go at learning something new or phone

our helpline if you need a helping hand.

Excuse me.

Actually, no, come.

Yeah, come on, everyone, let's go.

Come on, girls.

Good morning.

Waterloo Road, Helping Hands Hotline,
Headmaster speaking. How can I help you?

No, not really.

Thank you, Sonia.

No, our pupils are here to help you
after school.

during their lunch break.

Our aim is to get them involved, to
learn how to be good citizens.

We want them to understand that helping
others brings its own rewards, that it's

above a real pleasure. Unless it's
helping your own kids. Of course, this

just the start. We hope to roll out more
classes and services in the near

future, but for now, would you please
raise your teacups to Waterloo Road

Community Hub.

To the Community Hub!

I know him.

Lives down the road from the
schoolhouse.

Massive place.

I reckon he's loaded.

I've, um, seen you around.

You live on my road.

It's a lovely house you've got.

Thank you.

I'm Mr Carmichael. Why don't you sit
down? Let us get you a cup of tea.

Oh, that'd be nice.

So...

Mr Carmichael, is there anything we can
do to help?

Or maybe we could come round and do a
bit of cleaning?

No, I couldn't ask you to do that.

That's what the initiative's all about,
help the community.

Anything you want.

Well, I do need to pick up a pair of
specs in town.

It'll be a bit of a struggle to get down
there.

I can hardly tell one bus from the
other.

Well, we've got three double this
morning.

Why don't we pick them up, bring them
round to you in about an hour?

That's really kind of you.

You'll need the receipt.

It's the opticians in the high street.

Not a problem. I can't thank you enough.

All part of the service.

They're so in there.

Why is he here?

Darren, there is no pressure on you to
be in school today. If you want some

time to yourself, that's absolutely
fine.

Thanks, sir.

Got nowhere else to be, though, have I?

OK, but if you need some time out of
classes, just let me know.

If Darren wants me out of class to be
with him, can I?

Um, just for today.

You all right?

She's been a real rock for me the last
few days.

I'm proud of her.

I'm glad he's got the support.

After what he's been through, he needs
it.

He's doing all right, innit?

Not bad.

Probably be a mess without you around.

Well, we've got a dead close.

Oh, and how close is close?

What do you think?

What? Are you actually, like... Yeah.

I saw him over the old days and all.

No way. After all the stuff with the
picture. Look, I know.

Don't give me a lot of time.

He's changed loads.

In fact, we've connected.

We might be connected for life.

What? You can't say anything to anyone,
promise.

Sign -up sheet for my French taster
class is guaranteed to win over even the

most ardent Francophobe.

You're taking a taster class?

Yes, I thought I was a little hasty in
dismissing the potential of the

initiative. Well, I'm touched, George.

So you're happy to man the helpline this
lunchtime?

Isn't that more a job for the admin
staff?

If you feel it's beneath you. I know
nothing about phone systems.

Never mind.

I'm sure I could pick it up.

Can't be too difficult, can it, if Sonia
can manage it?

Grief.

Reduced to answering calls from nerds in
need.

Does any God...

Got your glasses for you.

Thank you, girls.

Never so much.

That's better.

Oh, you've both been very helpful.

How's that big?

Must be hard to look after, especially
if you're all on your own.

Well, yes, it's a struggle.

Well, maybe we could get you signed up
for the home health service, or come

round, clean up and stuff.

Really? Free to.

Well, I need to come in first and do a
recce, though, so we can report back.

A headmaster would agree to that. Of
course.

Look, I'll go and put the kettle on and
make you girls a nice week of tea.

You're really out of credit to your
school.

Keep your eyes open in case there's
something worth sailing.

Now, what were the significant events in
Italian foreign policy preceding the

Second World War?

The Locarno Pact.

Yeah, it guaranteed the boundaries
between France, Germany and Belgium.

Good. Any more views?

The Locarno Pact was hardly significant.

I mean, it took place in 1925.

You really need to skip forward about
ten years to the invasion of Abyssinia,

followed the next year by the start of
the Spanish Civil War. And the

significance of that would be?

Well, fascist Italy throws its weight in
with Nazi Germany, and then before you

know it, hello, boys and girls, it's the
start of the Second World War.

Oh, a tad flippant, but think you put
just in. Well done. Right, turn to page

ten. Yeah, well, I was going to say that
if I was given the chance.

Of course you were.

Here you go. than a moron. Easy, tiger.

Maybe once I bounce you off that wall,
you won't be laughing for much. Sit down

at once.

Apologise now.

No. Why should I apologise to him?

Oh, well, in that case, Floyd, let me
introduce you to the cooler. Four doors

down on your right. Off you go.

Let me know if you need any help, girl.

OK.

Of the wondrous and the mystery and the
spirit holding my hand.

Love, ink in my hand.

Dead or fallen under man.

My feet are running like the wind.

I'm sorry, boys, I will tell you. Love.

Evan? Gerald, I've got your tea ready.

There's sugar in the kitchen if you need
it.

Thanks, Mr Seaboot. We've got to get
back to school.

We'll do me a fifth moment. We'll give
you a call if you've passed.

How long will that take?

Not long.

Well, be sure to say a nice big thank
you to that headmaster of yours.

Bye.

Bye. Bye.

What did you get?

I mean, it was very light.

Yeah?

This must be worth a few quid. Quid?

Come on, let's see the score.

Good work.

Are you okay?

Come on, come on, get a look on, please.

Thank you very much.

Can I help you, Harley?

I need to talk to you about something,
miss.

Oh, right, well, I'm all ears.

Right, um, I have a friend and I think
they're in trouble.

Who? I can't tell you, miss.

It's a secret.

They told me in confidence.

Harley, now, there's no time to play
games, is it? I have somebody in trouble

need to know.

But you can't say anything.

Promise?

How can I promise if I don't know where
it is? But you have to, miss.

OK, right, well, I will promise this.

OK? That nobody will know that you've
said anything.

OK? So, who is it that's in trouble?

Well, I don't know, but I literally had
to come between them to stop them

fighting. Jotland and Floyd are
constantly at each other's throats. The

to get them through a PE class is to put
them on the same team. Even then, it's

a balancing act. Hi, Ali.

Um, if you've got a problem with the
boys, please beat to me. I've worn about

it. Look.

Ali, I'm sorry, but it's almost
impossible to teach them.

This tit -for -tat they've got going,
it's only going to get more serious. You

have to do something.

Yes, I'm sorry they're proving such a
handful. Don't worry, we will deal with

it.

You two are meant to be in science,
aren't you?

Well, go on, get a move on.

Simon, could I have a word?

Yeah.

Vaughan mentioned that you're a trained
mediator.

Yeah, that's why I offered to talk to
Floyd and Justin. We both hoped that the

tensions between the boys would settle
down, but it's spilling over into

We can't just hope it'll go away.

So what, has Vaughan come round to the
idea?

We haven't talked about it properly yet.
Yeah, look, I don't want to go behind

his back. No, I'll talk to Vaughan, and
perhaps you could meet with the boys?

If you can get them on board, I'll meet
with them for a session over lunch.

How's that sound?

Sounds great.

Ah, what can I do for you?

I've got something to sell.

Probably worth a bit.

How often have I heard that before?

My gran's.

I said I'd see what it was worth.

Hmm.

Thank you.

See, the current resident is still in
occupation.

It still has ashes in it.

There's somebody in there.

Well, the remains, yeah.

Oh, my days.

Well, thank you.

Bye.

Right.

Here we are.

Come in.

Here's the monitor.

And this is the phone.

So, after you've answered for the
official greeting, like I taught you, to

caller, you take the request and you log
it in here.

Goodness, how on earth will I remember
all that?

Don't worry.

You'll soon get the hang of it.

Yes, I will.

Maybe you should answer it.

Yes.

No, of course we don't do dry cleaning.

Oh, um, here's the list of the services
we're offering.

If someone asks for something not on the
list, take a message and I'll call them

back.

So we would look after the children
whilst you went on holiday, but

the whole house.

Well, we're not actually qualified
taxidermists. If he's dead, you should

contact an undertaker.

Good morning, Helping Hand Hotline. How
can we help you?

You've got to help me.

I've been robbed.

I think you may have the wrong number.

It's those girls.

I don't know what to do. Try bringing
the police.

It's 999.

Last time I looked.

You can't talk to people like that.
We're supposed to be helping them.

Isn't it about time you went to lunch?

I'm being funny. I don't really want to
leave you on your own if you're going to

be so rude to people.

All right, Tony, don't worry. I'll be on
my best call centre behaviour.

Come on, off you go.

I know how much food means to you.

All right.

Yeah?

No, we can't pick up your mother from
the airport.

Stay.

You shouldn't sneak up on people like
that.

Just practising for when I'm here,
lifting the robbers.

They're going to stand a chance.

Shouldn't you be off polishing your
handcuffs or something?

I was packing my stuff and came across
these old school books.

Thought I'd bring them all in.

Ah, it's a good job you did.

I don't think your bosses would be too
pleased to find out they were harbouring

a known book thief.

Say, me becoming a busy,

I couldn't have done it if it wasn't for
you, say.

I didn't do anything.

I mean it. You believed me there.

I believed?

Dynasty, you need to brush up on your
English.

Believe is what we do when we are not
100 % positive. I believe that life

exist on other planets. I believe that
Swansea City might win the premiership

one day. But you?

Making a success of your life?

I don't know whether you're there, but
I'm having a leaving party.

Yeah, yeah, there was a murmur.

I'd love it if you could come.

That's a bit short notice. I'm washing
my hair.

You are so vain.

I wouldn't miss it for the world.

Listen, I never got the chance to say
I'm proud of you, the way you supported

Darren at the funeral this morning.

Of course I'm going to be there for him.

That can tell he's a really close.

So, is it a boyfriend -girlfriend type
of thing?

I suppose it is for me.

I'm not sure about Darren, though.

Well, there's a bit more than holding
hands being going on.

I don't mean to put you on the spot or
anything. I mean... We don't want you

getting yourself pregnant or anything,
do we?

Has someone said something?

Maggie, I'm not. I mean it.

Look, I had a false alarm, but I'm all
right now.

You sure?

I'm positive.

Should I take this winter off them phone
lines?

Why? Because he ain't taking it
seriously.

In fact, he's going out of his way to be
rude.

Is he now?

One second.

Where's your headteacher?

I need to see him. Oh, Mr Fitzgerald,
it's Betty.

This is an emergency. I have to see him
now.

I'm here to report a theft.

Your girls came round to my house and
they robbed me.

What? Two of the girls from the school,
supposedly on a mission to help, have

robbed me blind.

Sorry, have you got time for a quick
word about Floyd and Justin? No, he

No, I haven't.

Oh, it's OK. I'll talk to him.

So what was stolen?

What's the whole matter?

£2 ,000.

Are you all right to talk to the boys if
the office is still down?

Sure. Have you spoken to Vaughan about
it?

Yeah.

Right, well, I might as well go see him
now, then.

Thanks.

You know,

this constant fighting between you two
is getting out of hand.

Sir, I have tried...

To get on with him.

But no matter what I do, he just throws
it back in my face.

Well, maybe there's a way we could deal
with it.

How about we sit down and get the issues
out in the open?

I'm not the one with issues. It's him.

Look, somebody needs to be the bigger
person here, and I'm hoping it's you.

I'll do it.

Uh, Floyd's just agreed to some
mediation, would you reckon?

No way.

See that anger right there?

That's exactly why you need mediation.

Okay, fine.

No one's forcing you to do it.

I just thought it'd be a good
opportunity for you to let it all out,

Say what you want.

But, hey, if you don't want to do it...
Justin, please just give it a go.

So, um... I can say whatever I want.

Let's get clear on some ground rules,
yeah?

Swearing, violence or any threat of
violence will not be tolerated.

You each have 30 seconds to say exactly
what you think the issues are between

you. Is that clear?

Yeah.

Why do you go first?

Why me?

Well, someone has to.

OK, look.

I don't think you've got a problem with
me.

In fact, I think that if we'd have met
in school, then we might have even been

mates. Look, mate, you're just angry
because your dad left you and he came to

live with us.

I mean, you're trying to blame it on me,
and how is any of this my fault?

Floyd does have a point there, Justin.

Your dad decided to start a new
relationship that had nothing to do with

It was your dad's decision.

So what?

You just expect us to be best mates?

Forget it.

Fine, that's your choice, but nobody is
trying to take your dad away from you.

You don't get it, do you?

He's abandoned us all. He's left my mum
a complete wreck.

You know, just in all this, it won't
last forever, you know.

Your mum will get better. And when she
does, she's going to need you.

And you're really going to have to let
go of all this anger.

When they feel as bad as me and Leo do,
then they'll get it.

Just wait.

Oh, and excuse me if I can't let go of
this anger.

I'll never let go of it.

What's that?

It is a lift of OAPs from my new
mobility fitness class that starts

It is 80 % women.

I'm really going to need your help.

Please.

Oh, go on then.

Didn't take much persuading, did you?

Oh, well, I could do with the exercise.

It's not what you think, sir.

We could tell his place was a right
dump.

When we saw the iron, we thought we'd
get it valued.

Maybe if it was worth something, he
could sell it, make him some money.

Oh, please.

Mr Carmichael claims that £2 ,000 has
been stolen from his home.

Neither of you is leaving this office
until I get it back.

I see you took my advice.

Like I hadn't.

Thanks.

You don't have to be a therapist, do
you, to work out that this pathological

need to do good is just a desperate
attempt to assuage his own guilt. I

see why I should have to suffer.

Yes, hello.

Reference number H -B -25 -K -L -P
slash... Win.

Yes, I'm ringing up about the
compensation claim for the luxury cruise

hell.

Oh, that's very good news. How much?

No, well, no more than I deserve, quite
frankly, after everything I had to

endure.

You got your compensation?

£15 ,506.

Wow, that's amazing.

Well done, George.

That's a life changer.

We didn't take any money. We've
established that you're a couple of

should I believe you now?

You took it, didn't you?

Me? Thieves in your DNA?

You shut your mouth. Both of you, shut
your mouths.

You were supposed to be helping this
gentleman. Instead, you took advantage

him. I'm disgusted with the pair of you.
There's no way I would have taken it. I

was raised right on my thumb.

Can you take these delightful young
ladies to the cooler?

Come on, Lisa, calm it, yeah?

I'm sorry, Mr Carmichael. I think the
only thing we can do is call the police.

How come?

There's no need to do that.

I shouldn't have left them wandering
about the house unsupervised.

No, but that doesn't give them the right
to... steal from you. No, of course

not, but this community thing is a good
idea.

I wouldn't like to cast a shadow over
all your hard work by getting the police

involved. So?

Why don't you write me a wee cheque for
the loss and we'll say no more about it.

£3 ,000 should cover it.

It's extra for the stress.

Couldn't you be a big mouth shut, could
you? You're what? You're a rubbish liar,

so don't bother denying it.

What was all that about?

Nothing. Just him sticking his nose in
where it's not wanted.

Chapter six.

Translate the passage at the top of the
page.

Into English.

Mr. Windsor?

Not at all, Justin.

You must have a very good reason.

Ask lightly.

Thank you, Sonia.

Please, help yourself.

Well, it's an interesting offer.

I'm glad you agree.

But you see...

£3 ,000. I see gym equipment, I see
textbooks, I see computer software.

Look, I won't be greedy.

Let's just settle for the £2 ,000 that
was taken. Well, I'm afraid that's out

the question.

You see, if your money was stolen, and I
have no reason to believe that it

wasn't, then this is a criminal matter.

I can't use school funds to cover up a
crime.

The police would have to be involved.
Oh, surely that's not necessary.

Well, let's see what the police have to
say. Oh, wait, wait.

I've just remembered.

I might have put the money in my teapot.

Hmm.

I'd better just go and check.

Yeah, you're just an old con man, aren't
you?

There never was a stolen £2 ,000. I
don't know what you mean.

Uh, Mr Carmichael, I think you might be
forgetting something.

The wife?

You can keep her.

I'll get it.

Cheers.

I heard from Kevin there was going to be
a party tonight.

Give my best to Dynasty, won't you?
She's done really well for herself,

Thank her. It's going to be a wrench,
though.

Well, at least you've got something to
cheer you up.

Wish I had.

I know money isn't everything, but you
can't do much without it.

What are you talking about?

Your compensation money? Hasn't George
told you?

You've come up drunk, haven't you?

Okay.

First things first.

We know you didn't steal Mr.
Carmichael's money.

Told you. We should sue that crazy old
fart. Have you two learned nothing?

You didn't care how stealing those ashes
might affect Mr Carmichael. You just

saw a chance of making a quick buck.

You see, I thought you two would
understand the value of helping someone.

thought you would get it. I thought you
would get a bug out of it. Because you

two know how hard life can be.

And yet you still chose to take
advantage.

I didn't think about how he'd feel.

It was just supposed to be a bit of fun.

Can we get up to him? Go around there,
clean for real?

No, you'll be staying away from Mr
Carmichael.

Got the details here of a Mrs Shelby.

She has a beautiful garden she can no
longer manage.

If you two are serious about making
amends...

You can give up three or four evenings
and help put her garden in order.

OK.

Yeah, OK.

If you're serious, you can go round
after school. I'll make the call.

Under no circumstances are either of you
to go into the house. Do you

understand? Yes, sir.

Do you understand?

Yes, sir.

Leave.

Right, you can all go.

Not you, Fitzgerald.

You're in detention.

Why?

Because you're annoying.

Like father, like son.

What did you say?

You heard.

They've got nails at half five.

It's Geraldine.

What's happened now?

Your son has just launched a violent
attack against me. He threw a tin at my

head. I didn't.

There's probably a dent in the wall to
prove it.

Sit down, Justin.

Sit down, Justin. He nearly killed me.
He should be out of that door, expelled.

He was flagging you off.

I told him not to and then he just went
on me. I did no such thing. You did...

Let anyone else see what happened.

Are there any witnesses?

Hmm?

All right, look, I know Justin's
behaviour has not been perfect since he

here. You can say that again. But the
kind of violence you're describing, and

towards a member of staff, it's just not
him.

What? Sorry, so you're calling me a
liar? With respect, I have known my son

his life. I have known you for two
weeks.

Oh, right, so it's closing ranks, hmm?

All right, look.

Each of you should write down your own
version of events.

What, a police statement? What is this,
some kind of court of law? I am a

teacher, he is a pupil. I will not be
writing down my version of events,

especially if the outcome is so
obviously a formality.

What I will do, however, is to write my
letter of resignation.

Your choice.

Yes, it is.

Quite frankly, I'd prefer to drink
battery acid than...

Be part of your happy, clappy, hugger
hoodie new dawn.

That child should be out on his ear
after violence of that nature.

Alleged violence.

You run this school however the hell you
want, but without me.

I'm sure you'll all live happily ever
after.

Listen up, guys!

I want you to come for seven o 'clock
tonight.

House meeting.

What about Guinness' party?

Seven p .m. No excuses.

Hiya, babe.

Hiya.

You look gorgeous.

You wanna see? I wanna kiss you, so
let's get this party started now. Yes,

definitely. Come on.

Okay, everyone's doing a great job so
far. Just remember to keep it nice and

soft in the knees. Don't just stomp it
alive in the hips. Just enjoy that

feeling in the hips. Even if they're
replacement ones, don't worry about

Okay, so on three, we're going forward
and back. One, two, three, and forward.

Two, three.

Yeah!

Enjoy that burn.

One more time.

Good, and shake it all up.

And we lift up high.

I was a marked man the moment the
Messiah arrived at this school.

You can't leave under a cloud like this,
George.

Watch me.

Anyway, it was my decision.

It's tantamount to an admission of
guilt.

You'll struggle to find another job.
Maybe I don't want one.

Maybe it's time to take a break.

What, like a holiday?

Mm -hm. Well, £15 ,000 in my back
pocket. I think I've got more than one

options, don't you?

So, um, what about Carol?

Well, I'm not taking her anywhere.

No, not after the cruise fiasco. It's
all over.

You know what I meant about the money?

Well, it's all mine.

Anyway, ignorance is bliss.

She doesn't know anything about the
payout.

I'm afraid she does.

Sorry to be the bearer of bad news, but
she knows all about it. I told her.

I would expect a visit, if I were you.

And then moving over to the other side.

And we hold that stretch for three, two,
one.

And that's a wrap, everyone. Give
yourselves a round of applause. Well

Good job.

Thank you very much.

You are a great motivator. You may be a
little bit sore tomorrow, but if you

come every week, you'll get used to it.

I'd better be going.

Anything you want to tell me?

Yes, I've just handed in my resignation.

Kitty Mickey, you've resigned. Why?

Let's call it irreconcilable
differences. The prospect of spending

in this institution under that man will
probably make my head explode.

What will you do?

Actually, I thought I might go back to
Shanghai.

Shanghai?

See the side of the world?

Exactly. Oh, great.

Well, I'm stuck here, up to my armpits
in dishwater, struggling to make ends

meet. Yeah, well, if you're feeling
under pressure, I may be able to help

I've been chasing that compensation
claim.

And?

Well, we are now each the proud
recipient of the princely sum of £1

Well, we could take the company on, but
it would probably cost us £10 ,000 in

legal fees.

No way I can afford that.

Oh, neither can I, now I'm out of work.

But...

This should hopefully help the dynasty's
party go with the swings.

£1 ,000.

You don't get handed that every day, do
you?

Sorry, not more.

People have really responded.

We've had calls to pick up groceries, do
the housework, even one to walk a dog

for a bloke with a dicky leg. Eh?

The community hub started on a real
high.

Well, we almost got derailed, first by a
pensioner on the make and then by

George Windsor.

Still, at least that problem's gone
away.

George has resigned with immediate
effect.

Blimey, you don't hang about, do you?

I didn't do anything.

Oh, look, sorry I didn't have more
success with the counselling session.

The what?

Oh, sorry, I thought you knew.

I didn't get very far anyway. Justin
stormed out angry and upset.

Excuse me.

to put my foot in it, haven't I?

Never come between a husband and wife.

Well, partners.

Let's talk about this when we get home,
eh?

How was the class?

Oh, I ache. Muscles I haven't used in
years.

Well, how about we drop in on Dynasty
and then I'll get you home, run you a

and order you a Chinese. How's that
sound?

I'm not sure I deserve it.

I'd listen to complaint after complaint
about the boys. I had to do something.

So you got Simon to interfere?

Well, he knows the boys. He's a
qualified mediator. And he's your

who else?

Um, us?

We tried.

And we failed.

Simon thinks that Justin's out to
deliberately wreck everything for all of

Don't we know? Look, I told you, I don't
want members of staff poking their

noses into our lives.

There was some sort of...

altercation this afternoon between
Justin and George Windsor, things got

hand. What do you mean, violent?

Well, it seems that Simon's calming
words wound up Justin even more.

Happy now?

Your son can't control his temper, and
that's my fault.

Look,

it's been a hell of a day.

We'll work something out.

Have you got a minute?

I think there's something that you
should know.

Seemingly, there's been some late -night
shenanigans going on at schoolhouse.

Darren and Rhiannon have been at it.

Having sex?

Don't worry. I'm on it like a bonnet.

They'd think again about taking
precautions if they had to live with the

consequences. Yeah, well, don't you
worry.

There's going to be big changes at the
schoolhouse. I can promise you that.

See? We are not the only people with
problems.

What's she going to do, keep them in
their rooms at night?

Never work for me, you?

Look, I'm sorry I beat your head off
about that.

George!

You still here?

Just tying up some loose ends.

Look, I'm sorry if you think I was too
quick to judge. Please, let's not kid

ourselves. We both know that my face
doesn't really fit around here anymore.

Just one final piece of advice, though.

Your son is out of control.

If I was you, I would take a long, hard
look at your own family before you

embark on saving the community.

Put your own house in order.

Good luck.

You're going to need it.

I get these beauties open.

So, what?

Well, George Windsor came good after
all.

You would be gutted he's going, eh?

All good things, Sonia.

So, you, my love, are getting a little
bong.

Help you settle into college.

And I'm taking you into town in the
morning for a full makeover.

My girls deserve the best.

We aren't day long.

Just wanted to wish you good luck.

Thanks, dear.

Couldn't have done it without you.

Right. I'd like to make a toast.

Come on, tap around.

To my dynasty.

No matter what you do, I'll always be
proud of you. Even if she had the

Even then, to dynasty.

To dynasty.

George

Windsor.

I can't help feeling I've handled the
whole thing very badly.

You don't like the guy.

You let that call you judgment.

Yeah, but I still don't believe in a
million years Justin would do something

like that. Don't you?

What are you saying?

He's a very angry young man.

Yes, but he's not the violent monster
that George is making him out to be. And

checked the classroom. There is no dent
in the wall.

Look, I'm sorry, I know this is
difficult for everyone, not only Justin,

Well, he needs my support, and I don't
want to let him down again.

Then we'll sort it.

Justin,

where have you been?

Anywhere but here.

Yeah, I'm just asking for a bit of
communication.

We're all living under the same roof
now.

Yeah, well, I wish I wasn't, so...
Justin, come on.

No, hold on.

If Justin doesn't want to live with us,
then maybe there's the solution.

We'll never use the garage.

At the point that's having a house just
for a car, we could turn it into a

bedroom, a studio.

Justin would have his own space.

Make it into a nice little pad for you.

If you want to take it, I will.

Have a think about it.

That was nice of Ali.

Nice?

She just wants me out of her way, and
that's not going to happen.

Don't change, you hear me?

As if.

If you got back together, you could have
gone with them.

Not to Shanghai.

Mind you, Ali didn't look quite fitting
when I then came out here.

Actually, that's a bit Japanese.

George? Thought you might like these.

Wow, look, a dad's the real thing and
all.

Hey, Sonia, you want to be a lover and
get some fresh glasses, would you?

Yeah, of course.

Thanks, Mr Windsor.

Mum, it's been a pleasure getting nice.

Really going to miss you and Casey.

We'll miss you too.

Don't worry, I'll be on the phone every
night.

Me and Kev, I'm going to go and get some
fresh air. Be back in a bit.

Bless him.

Off to say the farewells.

I'll call you all later.

Say goodbye.

So long.

I don't know what, whatever's happened
between us.

I'll be sad to see you go.

And you, that's really generous of you.

Almost worth them three weeks on the
loo.

Yeah, well, I'm sorry I can't be more
generous, but... No, look, it's tough

being out of work. Trust me, I know.

You're going to need every penny.

Look, me and you, us, I know you think
it was just about the cash for me, but

you're wrong.

What happened?

I think it'll stop here now, Carol.

Carol Barry?

Not there.

I'm just telling it up in here.

Thank you for the check.

Thank you.

Pleasure.

Let's just call it a goodbye present.

What am I going to do without you?

You'll be fine.

You've got a life of your own as well,
you know.

You and me, Tevin, we couldn't be more
different.

You're dead brainy and, well, I'm thick.

And you're gorgeous.

I can't get by without any of that fun
and you're...

Good to see you, ma 'am.

It works.

Yeah.

And I want it to keep working.

So just promise me that you won't fall
for some big...

Fit police cadet. You gave yourself a
gift. Oh, you mouthy cow.

And... I'm just... I'm trying to tell
you how much I love you.

Well, it won't be sad to see the back of
this place.

I for one will miss you.

The staff room will be a much duller
place.

Well, you've been a good friend to me,
Christine.

I won't forget that.

We've been through a lot together.

I still think I have a feeling that we
maybe just somehow missed our moment.

I think we're fine as we are for now,
don't you?

You're probably right.

We've just screwed it up.

Let's quit while you're ahead, eh?

Definitely.

Did you sort things out with Carol?

Yep.

Down square.

You're a good man, George.

Don't let anyone tell you otherwise.

Fancy a bite to eat? Mark your last day
in style?

That would be lovely.

Not so fast, lover boy.

I was, um... I was just going to go for
some homework.

Yeah, right.

Hello!

Come on!

I've got some new house rules for you
all.

Downstairs.

So, just to recap, if I hear any
creaking floorboards, I'm going to go

And if I actually catch any of yous
leaving your rooms at night, you'll be

of this house for good.

I have not seen him so enthusiastic
about anything in ages, so... Thank you.

It's just something Simon said today
that gave me the idea.

And... I've had another one.

What in the name of God are they?

Virtual babies.

For the schoolhouse kids.

Apparently they're supposed to be really
effective.

The best way to teach young people what
it's like to have a real baby to look

after.

Ms Westbrook, you are some kind of
genius and you keep reminding me why I

in love with you.

Are you awake? You are? Come on.

How you been, Grace?

That's what my dad did to us.

Kicked me and Leo into touch. As soon as
you showed your face.

Come on! No! Leo, come on!

I could happily punch you.

Go on, then.

No one better than you.

So you're saying you might be? Pregnant,
yeah.

And if I am, it's yours.

A bit longer, I reckon I can have Dad
and that cow tearing chunks out of each

other.

That's it.

I'm going to find him and I'm going to
kill him.

See that at the same time, 8 o 'clock
next Wednesday night here on BBC One.

Now, if you've ever wondered what
happened to some of Waterloo Road's most

memorable characters, you can find out
by going online at bbc .co .uk slash

Waterloo Road. Now, trying to capture
the sweet smell of success leads to a

stink in the boardroom. The Apprentice
is up next.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0