All language subtitles for Waterloo Road s08e20.eng

Mum, what are you doing here?

I'm out. I wanted to see you. Mum, I've
got loads of work to do. I'm doing my

exams to get into uni.

If you think that I'm going to let you
walk around school looking like a... I

mean, everything about you.

And this... This is not going to happen.

Who designed it? It's brilliant.

I think the clue is in the name.

Chalk and Chee. I mean, somewhere there.

Just for tonight, I... No, Mum.

I'm not having this.

It's, uh... Damien.

I think it's brilliant.

Thanks, Miss. I just... I think we
should be partners.

I want to help you finish.

You're engaged?

Look, take my advice.

End it now before it's too late.

I think we should get married as soon as
possible.

What do you think?

Yeah. Yeah?

Imogen!

Imogen!

What's wrong?

Nothing.

Nothing's wrong. You sounded upset when
you called.

Not upset.

Excited.

At least I will be if you are.

You're freaking me out now.

Connor Mulgrew.

Will you marry me?

I already asked you and you said yes.

Will you marry me today?

The registry office called.

We've had a cancellation for this
afternoon. It's ours if we want it.

Or we could wait.

I mean, if you think it's... Yeah.

Nine for June.

Right, I'm off. The PIE is putting on
some extra prep lessons for our exams

afternoon.

What's wrong?

You look terrible.

Just this flaming cold. It's just making
me a bit breathless.

Look, if you're this poorly, we should
tell Maggie.

No way.

She's having me out of my ear.

Hi. I'm ringing a doctor.

Look, it's just a chest infection.

It'll be fine with some antibiotics and
I can wait till after your exam.

Right, if you're sure.

You just concentrate on getting them
qualifications and then we'll set up in

nice place on our own. You know that
you're so keen on.

Rhiannon, you know antibiotics?

Yeah. I had them for cystitis once.

Infection up your wheel.

Ew. Tell me about it.

So, how do you get it?

Sex, mainly.

No, I mean the tablets.

Do you get it from the chemist or
something?

Doctors, why?

Don't tell me you're trying to get all
the exam and all.

Maybe. You're crazy.

If I'd revised as much as you, I'd be
laughing.

Don't jinx me. I could still fail you
now.

After all the extra tutoring from
Boston?

No way.

You'll ace it.

Oh, come on, she can leave a message.

Hi, Lorraine, it's Christine.

No, I'm sorry, he's in the shower right
now. I'll get him to call you back.

You shouldn't have done that.

She needs to realise you have a private
life. Private being the operative word.

I have to go.

Sure.

I had a spinning.

I can't believe I finally straightened
the doctor about it.

Whenever you decide about seeing this
counsellor, you know I'm here for you,

don't you?

Thanks.

Are you sure you'll be okay with me if
I, you know, decide to go ahead?

My little sister becoming my little
brother.

It's kind of weird, but it's exciting.

I'm in if you're in.

I just wish everyone felt like that.

Well, you'll come around eventually.

I've got your pet.

I can't believe it. Your mother is going
to go ballistic.

Well, hopefully she won't find out.

Look, listen.

We need a witness each, though.

And I was hoping you'd be mine. What?

Like, a maid of honour?

Kev, you're my best mate and I want you
to be my best man.

I've got up for it.

You're sure this is what you want,
aren't you?

Yeah.

Just wish I didn't have to lie to Mum.

See you later.

Kev, I just came this morning. I thought
you might like to have a look.

It's a eagle.

I'm officially Kevin Chalk.

Ah!

Oh! Oh!

Oh!

Oh! Oh! Oh! Oh!

That's true.

Rihanna, did you see Mr Budge in this
morning?

Looked like death warmed up.

Why are you so bothered?

It's just that I know what it's like
when old people get sick.

And Mrs B's been stressing about it, and
she wouldn't be if it wasn't serious.

Look, I've got enough of my plate as it
is.

These exams have had me a full night
spewing.

And if it's not that end, it's the
other.

Oh!

OK.

So today is the big day.

Now, this exam accounts for 70 % of your
final grade.

So I want us to approach it armed and
ready.

Now, you're as prepared as you can be,
so we're just going to run through the

main topics and questions that might
come up in the exam, and we're going to

the revisions to one side now.

Twist my arm?

If you don't know it now, you don't know
it. She doesn't know it.

Shut it, you.

Barry!

You were lucky to still be at school,
and you're taking this exam next year.

If you're still here, if you continue to
behave like a thug, you'll have run out

of lives, mate.

I'm sorry.

OK.

Yeah.

If you can give it all that, Barry,
you're going to fail your exams as bad

when it's your turn. That's what you
think.

The exam answers.

Well, multiple choice ones anyway.

Where did you get them?

I've got contacts.

Well, the point is, they're yours for 20
quid.

Oh, I don't have that much money on me.
Find it.

You have to stand until break or I'll
plug them to someone else.

Hello, everyone.

I thought you'd all like to see the new
Waterloo Road prospectus hot off the

press, and it's all about the success of
the PRU so far.

Yeah!

Here,

Jodie.

But you never thought you'd be a cover
girl, eh?

Well done.

Result or what?

Jodie deserves to be on the cover.

Her commitment's been amazing.

Yeah. Nicky tells me she's going to get
a place on a teacher training course if

she pulls out the bag.

Who'd have thought that gobby little
wind -up merchant from two years ago

end up wanting to be one of us, eh?

Maybe it's because you make it look so
easy.

Well, she is exactly what the pupil
referral unit's all about.

And if Jodie gets the results we think
she will, she's going to help us double

our applicants.

Grawley. I'm just going to get some
water, thank you.

So, any plans for the holidays?

Er, nothing concrete.

Connor and Imogen seem to be joined at
the hip these days. It must be hard to

pin them down.

Tell me about it.

They're awful young to be getting so
serious. And anything I say is just

as a trick. It all works itself out. It
usually does.

All right, everyone.

Look, I know it's the last day of term,
but if we could just help out the

English department with a little bit of
quiet during their AS exams.

Thank you, Michael.

Any other business, Lorraine?

Oh, you tell me.

I'm the one who's been away all week.
Any other office romances on the go?

Oh, I'm sorry, I didn't know it was a
secret.

Not.

What in... Michael and Christine.

Good God.

You never said.

Hey, you kept that quiet.

There's really nothing to be keeping
quiet about. Christine and I have just

become very good friends, that's all.

So you can nip the salacious gossip in
the bud and rest assured we'll be the

first to inform you if there are any
developments.

If you say so.

I do.

Sonia, get me 20 copies of the front
cover blown up to poster size, all

Sorry to interrupt.

Just need to look at Kevin's personal
details.

My name?

I was going to come and find you,
actually.

I've asked my head of development at
Cybertainment, Julian Stiles, to come

this afternoon and discuss your game.

Told you it was good, didn't I? Only
it's our game.

My name's Daniels.

Right. It doesn't matter, does it?

Of course it does. We design chalk and
cheese together.

There should be a health warning on
that.

I've got repetitive strain injury, you
know. Sonia.

I think the best way to sell this game
to Julian is to have Kevin as the face

the brand. You know, cute young
schoolboy, designs killer software, geek

that kind of thing.

Totally. Yeah, so I think we're going to
stand a better chance if it's just

Kevin who meets Julian in the first
instance.

No.

We come as a pair. It's all control.

It's all legal.

The thing is, Julian's all about the
people.

behind the product and... It's fine,
Miss Donegan. I didn't want to go to the

meeting anyway.

I'll get back to class.

So, two o 'clock this afternoon, all
right?

I said no.

Not without Daniel.

Look, I'm sorry about Lorraine. I had no
idea she'd blurt things out like that.

What's to be sorry for?

According to you, she was wrong anyway.

Well, come on. She caught me on the hop.

I just thought I should play it down.

I don't want her having an opinion about
my personal life as well as my work.

Wasn't against the rule to go out with a
colleague last time I looked.

I'm the headteacher.

I need to be professional.

Right.

So it isn't professional to go out with
a recovering alcoholic, is that it? No,

of course not.

I mean, yes, it is professional, but...
It's just early days, that's all.

Well, obviously earlier than I thought.

Fine. I understand.

Work comes first.

Maybe it's best if we spend some time
apart.

Christine, come on. No, you come on.

If you can't handle being seen with me,
then that's fine.

But make your mind up, will you?

I don't intend to be anyone's guilty
secret.

Oh, sorry, I didn't mean to interrupt.

No, no, you didn't.

Michael was just leaving.

Thank you.

Why are you and Mike on an item?

Well, you heard him. It's too soon to
say.

Well, it's probably best to be cautious.

Anyway, look, I've been thinking about
you and Connor.

Maybe you need to get away for a bit.

That's not such a bad idea.

Well, I myself am going to Africa for
the break.

Church trip to Malawi.

That sounds exciting.

Doesn't it, though?

The flights are all a block booking, so
they're very reasonable. Everything else

was thrown in.

Change of scenery might do you the world
of good.

Why don't you think about it?

You know, Audrey, you might be right.

Fabulous.

I will catch up with you later.

I can't go even though I'm busting. I've
got an ache in my abdomen directly

above my pubic bone.

Well, it certainly does sound like
cystitis.

Are you sexually active?

No, but I do use tampons, and you know,
they can spread bacterial infections.

You are well informed.

I've had it before.

So, can I get some antibiotics?

I'm sorry, I'm not allowed to prescribe
medicines here.

Why have you got that, then?

Look, get Mrs Budgeon to book you an
emergency appointment with your GP.

Take this, though, with a glass of
water, and it should help to relieve the

symptoms in the meantime, OK?

Please, I just really need some
antibiotics.

Mr. Budden?

Do you have a moment?

Is it urgent? I'm with a pupil.

I'm just feeling a bit fluey and thought
perhaps I should...

Yeah, cool.

Okay. Don't we have a DP?

Jodie Allen.

Just when I thought you'd changed your
ways.

Hey. What?

Nothing. We're supposed to be studying
for this afternoon.

I am.

For later this afternoon.

I'm doing my vows.

I don't mind the night you propose.

Put it down, Connie.

You've got her for the rest of your
life. Right now, she's mine and we've

wedding to plan.

And you will not get married dressed
like that.

It doesn't matter what I wear.

Oh, really? You want to get married
looking like a bag lady on your wedding

Cheers.

Connor, right, OK, I get that you're all
loved up and I'm glad that you're happy

and all that, but you are going to spend
a bit of time with your old mum over

the holidays, aren't you?

Of course I am.

That's if you're not with Mr Byrne.

Well, actually, I think that's on hold
for now.

Oh, sorry.

I just think it's important to make sure
that we don't lose sight of each other

after everything that's happened,
regardless of our relationships.

We've still got each other, Mum.

Me and Emma, Jim, we're not going to
change that.

Then we've agreed.

You heard her. She doesn't want me
there.

Who cares what she wants?

It's our game with her.

Probably put the kibosh on the whole
thing anyway.

How? It's like Miss Donegan said. It's
all about the people behind the product,

Kev. And I've never been any good at
interviews.

Just be yourself.

That is myself.

I'm the bloke that freezes when he's put
on the spot.

The only reason I got this job is
because Mr. Byrne took pity on me.

Well, maybe.

You're the best person I know.

Yeah, that's because you had a bad start
in life.

Yeah, and so did you.

And that's what this is about.

You don't think you're worth anything
because of what happened growing up.

Well, maybe that's part of it, Sigmund.

Either way, I've not been invited to
that meeting and I'm not going.

Well, then, neither am I.

What about talking cheese?

Well, it's a laugh, but I'm not going to
sell it if it means selling you out at

the same time.

It

just

isn't you, Jodie.

Someone else involved?

On the day of the biggest exam of your
life, you decide to steal a prescription

pad. What on earth for?

To get drugs to sell, obviously.

Jodie, I'm disappointed.

Sorry, all right?

No, I don't buy it.

You know how important today is, both
for yourself and for the PRU.

In fact, you're facing exclusion if you
can't explain yourself.

No, I really want to sit this exam.

Well, there's precious little chance of
that now, Jodie.

I want to see Mr Byrne now.

Well, you'll have to write.

What's it about, anyway?

Barry Barry's just done me over 20 quid.
How's that?

He sold me the answers to an exam, only
what he never said before he took my

cash away. It weren't my exam. Some
other exam from last year. Look at the

right here, and it's not even poetry.

Have you heard yourself?

Barry said a deal's a deal, and he'd
never even specified what exam it were

anyway. But I reckon that can't have
stepped.

And Mr Byrne said the school's policy on
thieving is zero tolerance.

And what do you reckon the school's
policy is on cheating, eh?

Yeah, but there ain't going to be any
cheating now, is there, thanks to Barry?

You've got the fear.

I was always the same before an exam.

You've got to harness that nervous
energy.

If you can't get rid of it, you've got
to make it work for you.

What just happened?

Well, it ain't for me to say.

I'm pretty sure there's a zero
-tolerance policy against nicking

from the school nurse and all.

Mr Byrne?

Yes, Rhiannon, what is it?

I was worried about Scout.

Do you know something about this?

No!

No!

Now, each group needs to devise a
campaign based on the three media.

Now, radio is a sound medium.

So how do you show a consumer a product
that they can't see?

You describe it.

Yes. You write a script.

What else?

Use sound effects.

Good.

Now, whatever medium you're working in,
it's the content that's important.

How to sell something.

Finding its USP, its unique selling
point. What do you think, Casey?

Yes. Or have you already done your
campaign?

Sorry.

Sorry.

We all get distracted from time to time.

And none more so than an audience during
adverts. So a vital part of this

exercise is how to hold the consumer's
attention.

Get yourselves into groups of three and
four, please.

Anything missing?

Every drawer's been gone through.

And my locket from Grantley's gone.

I knew it. She's done it. Run her. She's
probably taken everyone else's stuff

and all. She was sleeping rough. I had
no choice.

I'm so sorry.

It's not your fault.

Yeah, it is. It's all my fault. She'll
never let her in.

I'm calling the police.

No, please.

She'll have flogged it all by the time
the police pick her up. I know her. But

if I can find her, I can make her give
me her stuff back. Jodie, she could be

anywhere by now.

She hasn't had enough time to go far.

Jodie!

It'll be quicker if I drive.

Get back to the school, let Nicky know
what's going on. I'll try and get her

back before the exam.

Boss fishing?

No, she won't waste money. She'll be
eating away.

I felt bad for intruding, but thank you.

At least I know what's on Katie's mind.

Can't be easy for her.

I've been impressed by how mature and
clever you've been.

Dread to think the teasing and bullying
she'd have faced in my day.

Well, we should all keep an eye on her.
She's going to need our support.

I mean, I'm only doing this so Kevin
takes the opportunity.

He's a stubborn one.

He sure is.

I just hope you're not shooting yourself
in the foot.

No offence, Daniel.

See you at the meeting then.

She just wants you to have the best
chance of selling the game.

She just wants her cut of the deal.

She knows what she's talking about. If
she knows so much, maybe she should

some killer software herself.

Look, I just don't want to let you down.

You are.

All right.

When I got that letter this morning, I
was made up.

I got your name.

You're my role model.

You're so stupid.

Okay, then.

My dad.

You taught me to be confident in myself
for who I am.

Not who I was.

So if you knew all that about how to
help me get over stuff, how can you be

massive loser you're making yourself out
to be?

We're in this together now.

Chalky?

I'm sorry, I just fell asleep for a
minute. What were you saying?

Oh, you're a good lad. But not good
enough.

because you're a liar and a thief.

I wish you were dead.

I was just running behind us somewhere.

You're a liar.

I nearly got exploited for you. No,
that's the truth. Me and her. Hold

on, I'm going to do it.

This is how I'm just trying to take a
breath, okay?

What's wrong with me that I keep
believing her every flipping time?

Well, she's your mother. It's natural
that you'd want to believe her.

What I want is to nail this exam, get
into uni, get as far away from her as

possible and... Oh, so close!

Look, Jodie, you've got your mother to
where you need her to be, all right?

The exam hasn't even started yet.

OK?

I'll let the school know that you'll be
back soon. That's what you want.

You all right, Grantley?

Just trying to get some rest before the
exam. Three hours on your feet,

watching. Takes it out of you.

Christine.

Sorry?

It's Nayanja.

It's the language they speak in Malawi.
Oh.

Very exotic. Well, actually, it just
means where's the toilet? But that's

the most vital thing to know when you're
travelling in a foreign country, I

think.

Well, it's just as well I already speak
a bit of French.

Sorry, I don't follow.

I took your advice.

I booked tickets to Paris for me and
Connor.

Well, that is good news.

What's the point?

Coffee? Yes.

Nice places.

Not that we could afford any even more.

out of here, yeah?

I love you, babe.

I love you too.

I always did, even when I kicked off.

No wonder you kicked off.

Where was I when you needed me?

Daniel, Kevin, this is Julian Stiles,
Cybertainment's Head of Development.

Pleased to meet you.

Come and take a seat.

So, Kevin, Julian's been playing chalk
and cheese since I sent it over to him.

It's addictive, which is a good thing in
our business.

Wicked. So Lorraine tells me it's gone
endemic in this area, beyond the school

even.

So tell me about it, what's the genesis?

Er, yeah, hello, I'm Daniel, chalk, and,
erm...

Kevin designed this great graphic for a
mouse, which...

We

came up with the idea, uploaded it to
the app market, and it just kind of took

off from there. Daniel's been working on
some themed versions.

Yeah, well, it's Christmas, obviously,
and we've got one for St Patrick's Day,

but they're not quite ready yet.

Tell him about the Valentine's Day one.

That's where the cheese is heart
-shaped, and there's a different story

level. Like the one where Chalk has got
to avoid the cheese devils to get to his

romantic dinner date.

Actually, that's pretty smart.

Good for the female market, yeah?

Yeah, well, the date is this very pretty
girl mouse called Cheeky.

She sits at the top of the screen,
tapping her watch.

Yeah, and the dinner...

It's macaroni cheese.

Only the macaroni keeps jumping out of
the pan, so Chalk has to kind of round

up on his way through.

Thank you.

Connor, Connor, guess what?

I've booked his tickets to Paris.

We fly tonight.

What?

I wanted it to be a surprise. We're
nipped home, packed our things.

The taxi will take us straight to the
airport after the exam.

Mum, you should have asked me. I've got
plans.

She'll still be here when you get back.

But in the meantime, we can have some
weather in Santown. Come on.

What do you say?

Yeah, great.

Being a teacher, you get to know what
the kids love and hate.

He's a wicked teacher.

I'm more at home in front of a computer
screen if I'm on it.

But I do want to make learning
accessible.

especially for the kids that are too shy
to ask questions or don't perform well

at school because of family or social
reasons.

See, I was kind of that kid myself.

I grew up in care.

You know, too many schools, too many
changes.

It's easy to fall through the cracks.

See, for me, gaming for children, it's
escape.

Even more so for the kids with problems.

So why not catch them before they fall?

inspire them to inquire and make
friends, compete, interact.

You see, they're the most receptive when
they're relaxed.

Yeah, you're absolutely right, yeah.
I've got this numbers -themed game for

that are scared of maths to kind of
break the code.

It's got different levels of intensity.
It's all based around a treasure hunt,

but with different settings, like
nautical and wild west.

And then there's a whole separate series
which is dependent on different members

joining a link.

which is not only social and
interactive, but also educational.

Right, right. Well, look, in terms of
chalk and cheese... Sorry, sorry. No,

no, absolutely not. I mean, I'd love to
hear more of your ideas. Look, suffice

to say, I'd love to do a deal on this
current game, if you're open to

discussion.

I think that's a yes.

Great, I'll get my legal department to
call you solicitor. Oh, we'll have to

one first.

I've just thought one out for you.

might help.

Thought you'd like it.

Er, thanks.

It's my lucky charm, that.

Don't knock it till you've tried it.

Got me through my GCSEs.

5Bs, 3Cs, no less.

We don't mention the FNIT.

Cheers, Anna. I'll give it back to you
later.

You better.

Good luck.

You're lazy.

Well, that...

Dealt with the legal side of things.
Hey, but look, I've got another

for you, Daniel.

I don't want to go behind the reins
back, so I'm just going to put this on

table.

I have an opening on my in -house
development team that I've been trying

fill, and, I mean, it's yours if you
want it.

Awesome!

Are you having a song? No, I'm deadly
serious.

I've been trying to fill the role for
some time, and I can see that you

understand and care.

about the target market as well as the
product.

I need you to start as soon as possible,
if Lorraine can spare you. Yeah, no,

she can.

She's a rubbish teacher anyway.

I'm sorry I lied.

Are you serious? I mean, you've only
just, like, offered me my dream job.

well, the pay's not bad as well, given
it's London waiting.

London?

Yeah.

Yeah, I thought I said, the jobs at our
head office in London, that's not a

problem, is it?

No.

If not, he'll take it. Yeah.

Great.

Take my shit.

Mum?

No, no.

You can take it now.

It doesn't matter.

I'm not leaving yet

What's going on? Patients gone into
cardiac arrest.

What does that mean?

Josie, leave the room, please.

Defibrillator. Charging.

OK, everybody clear?

Clear. Chocking.

No pulse.

Patients still in the air. Charging.

OK, everyone.

Turn your papers over.

Josie, leave the room.

OK, everybody clear?

Chest pads, please.

Chocking.

Still no pulse.

Okay, still in VX.

Unresponsive. Charging.

Okay, everybody clear?

Clear.

Chucking.

Okay.

I think that's enough. I think we should
call it.

We all agreed?

See? Same up there.

14 .05.

I'm sorry you had to do that.

I'm a two -let. What happened? I'm a two
-let, Steve. Please, I need to sit

here. It's okay.

Mr. Budgen, would you go tell Mr. Brown
we have a late arrival?

No more kids that don't want to learn.

Just like -minded adults that know the
value of silence and logarithms.

They're going to have to get you sorted
in a new school.

Might have to go private.

It doesn't matter where I go. I've only
got a year left.

Of course it does.

I mean, look how long it took you to
settle in here.

You're right.

We don't have to do this, you know.

No, no, it's cool. I'm just thinking.

No, that's good, yeah.

Thinking's good.

Grantley?

I'm fine.

Just please get Mark.

Are you kidding?

Get the doors, please.

Maybe I'll kick him into shape on the
way.

So, uh, how did your meeting with
Lorraine's software guru go?

Good, yeah. He, uh, offered me a job at
head office in London.

Well, Chalky, that's fantastic.

Yeah.

So, why do you look like you've just
kicked a puppy?

Because I think maybe I have.

Hey. Hey.

Oh.

We need to talk.

What's there to talk about?

The job or your dreams?

Yeah, my dreams.

I like it here.

Go on, mate.

I suppose I would have liked to have
stayed to finish school.

But it's no biggie.

I'll be cool.

I bet you've said that more times than
you care to remember, haven't you?

Look, this is home.

This is where we're going to stay.

If that fella really wants me, then
there'll be a place for me in London

you're done.

Okay?

Okay, that's it.

Put your pens down.

Close your papers.

Make your way out.

Judy was there when her mother died. She
must have come straight back here.

I had Lorraine put a call into the exam
board.

Due to the exceptional circumstances
that would be to let her sit the whole

exam. So she's gone over now.

I know.

Don't go too far, Connor. The taxi will
be at the gates in an hour, okay?

Right.

What taxi?

Don't ask.

Connor, what taxi? Where are you going
in an hour?

Are you backing out?

Just know that the most important thing
in my life is marrying you.

I'm sure you will pass by, but have a
lovely holiday, okay?

Okay.

So,

uh...

Have a good holiday.

We'll catch up when I get back, I
suppose.

Back?

Conor and I are going to Paris.

I'll miss you.

Will you?

This is really hard.

Can't you just be there for me?

Me and Dynasty.

Our mum, we forgive what you do.

And what you do's bad.

I've done nothing except tell the truth
about who I am. Who's that then, Kate?

Who are you?

Or should I say, what are you?

See?

You don't even know yourself.

Yet I do.

You alright?

Yeah, just a bit nervous, I guess.

And you're absolutely sure?

Absolutely.

Just hope I get to feel like that about
someone someday.

You will.

And I'll be there calming your nerves.

Assuming you want me to be your best
man.

You're kidding.

I'm glad you're here, mate.

Yeah, me too.

I wouldn't want to be anywhere else.

I know you're beautiful, but...

I've done my best, so if it's not good
enough, then...

You

know, I really shouldn't look at this

before the exam board.

Oh, for God's sake, Michael, who's going
to tell them?

If she failed, it'd be good to be
forewarned, for her sake.

All right.

Looks to me like she might have done it.

Has she managed that with everything
that happened?

Well, maybe it made her more determined.

She's done the PRU proud.

Put it with the others. I'm going to go
and find her.

Great.

So have you, Nicky.

Done the PRU proud.

Marco was right when he said you were
the woman for the job.

Thanks.

It means a lot.

I should get back. I've got to clear up
for the break. Yeah, of course.

Look, do you fancy going for a drink
later?

No, no worries. Sorry.

It's just a thought.

Yeah, well, speak to you later.

Bye.

Maggie says she's still waiting to see
the consultant.

Well, it can't be that bad, then.

If it was critical, he'd have been seen
by now.

Oh, I don't know.

This is Grant we were talking about.
They might be leaving him till last for

reason.

Right, you two have a great time in
Africa.

Oh, no, no, I'm going to Paris with
Connor.

Oh, right, I thought you said... No, no.

No, no, what I meant was we'd discussed
it, but of course Christine has her own

plans.

Audrey, I'm sorry if I misunderstood.

No, you didn't. Don't be silly.

I mean, you have a wonderful trip, and
so will I.

So I'll... I'll see you next term.

We are here today to witness and
celebrate.

the marriage of Connor Mulgrew and
Imogen Stewart.

Through their words during the ceremony,
you shall be entering into the

commitment of marriage and, through your
presence as witnesses and guests, you

will be expressing your support for
them.

Connor, I pray to you, my heart and my
soul.

I promise to understand you, support
you.

And adore you for as long as we live.

Just... Thank you.

Thank you for finding me.

Imogen.

I was lost before.

But I never knew it so much until I met
you.

But then I knew I had been missing.

It was you.

You're the other half to me.

I'm with you by my side. Everything
finally makes sense.

Whenever your heart beats, wherever you
are, I can feel it.

Nothing, not time or distance or
anything that anyone throws

at us can ever change that.

A successful marriage is one where each
partner discovers it's better to give

love than to receive it.

OK, Michael. Thanks for letting me know.

I'm fine, love. You go and be.

What about you?

I want to know what that doctor's got to
say.

I've got a tummy ache.

Scout's lost her mum. She needs you.

Go on.

I'll ring you as soon as I know
anything.

You'd better.

Okay. Hey!

Listen.

You'd hate it if you stopped me being
happy by taking me away.

Right?

Yeah, well, that's why I'm not... So
can't you see I hate the idea of

you taking your dreams up?

Look, it's not up for discussion. I've
decided.

It's not just your decision, though, is
it?

It's my life, too.

Don't I ever say anything?

I'm not going to move you again.

All right?

I've got a responsibility to you as a
parent.

What about my responsibility to you?

We can both get what we want if you just
respect the fact that I have a choice

too.

I want you to go to London.

Get set up in your new job.

I can stay here, live in the schoolhouse
until I finish school.

It'll be a laugh, Chalky.

You can come and visit, and I can too.

It's the best of both worlds.

And it's only for a while.

I don't know, Kevin. It just doesn't
feel right.

It does, though.

Doesn't it?

Admit it.

Well, we're a team. You said so
yourself. We're family.

And that's why my name's Torque.

No distance is going to change that.

So?

Jorgie?

Okay.

Okay. Oh,

you spilled something there. Whee!

Oh, good one.

Oh, so mean to today.

Jodie, I think it's time you gave
yourself a break.

You've had it rough your whole life. I
know that.

But, you know, the most important thing
is that you've come out a bit stronger.

And your mum would have been proud of
you today.

With good reason.

Because I had a sneak peek at your exam
paper.

Don't you rest it, kid.

I did it for her.

And the truth is, I did it for me and
Liam.

I want to be a teacher because it's my
teacher that believed in me when my own

family didn't.

He never lied to me.

even when I was being rubbish.

But you told me I could do better.

And you proved me right.

So I'm going to go to uni, I'm going to
do my theatre training, and then I'm

going to come back here and tell you all
what to do.

I never really thought about it before,
when people said life's short.

But it is, innit?

Yeah, it is.

I'm not gonna waste mine.

You'll be alright.

He's not coming. Who?

Connor. He's not coming. Never mind
Connor.

I've been an idiot.

I want to be with you and I don't care
who knows it.

And I don't need you to go away to know
that I miss you.

I've just spent 600 quid on a holiday
nobody wants.

Who says so?

You got time to stop by at mine and pick
up my passport?

He really is a dark horse, after all.

Oh, good on him.

They deserve a bit of happiness.

I'm never going to miss you, mate.

You and your special jokes.

Hey, watch it.

It's on to the next entrant onto the
filthy rich list.

Imagine, eh?

Chalk and Chalk Limited.

The finest purveyors of cyber -tainment
in the land.

Yeah, we might have to come up with a
catchy slogan and that.

Yeah, I want you to keep your eye on
this one, Tom.

Any sign of trouble?

I'm on the next train back.

Take care, mate.

You too, Tom.

Trouble, yeah? Really.

Me? I know. What am I going to do
without you?

Both have milk in the fridge.

I'm going to have to queue for the
bathroom. That'd be nice.

When I come back from work, all my CDs
will be in chronological order.

Mr Budgeon?

You'll have to stay in, I'm afraid.

Is your wife still here?

Hmm.

Go on, give it me straight.

I know this isn't what you're hoping to
hear, but you've got chronic kidney

failure.

What do you mean, failure?

Well, your high blood pressure has gone
untreated for too long, and your kidneys

have borne the brunt.

I'm afraid it's irreversible.

You're going to need a transplant as
soon as possible.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0