All language subtitles for Waterloo Road s08e19.eng

Beautiful. When people think I'm a boy,
it doesn't feel like pretending.

No one knows Casey better than me.
Really? And do you know that M -Face is

ghetto at all?

So they'd like some experiment, yeah?

Some prank?

No. Well, what is it then?

Who am I, Anne?

I can't help it.

Let me buy you a coffee.

I'm just starting to be the mother
Connor deserves.

Let me just concentrate on that for a
minute.

I know that you're desperate to prove
you're a man.

Am I a boy to you?

You can go.

Thank you.

This is ridiculous.

I'll, um... See you at school.

Just, um... Make sure you get them a gin
and some breakfast.

Why are you up to now?

Two more levels before Chuck gets the
cheese.

Oh, no!

Got me again.

Do you reckon anyone's got to the end?
No time.

But I'll be the first one.

You'll be lucky.

Looks like the whole school talks.

Kev! Dude, this game is doing my head
in.

How'd you get past this?

You must have a cheat code or something.

Um, just a strictly need -to -know basis
and, uh, you've had me to know. Kevin,

don't be a complete... Go on, just tell
us.

And that is how you complete level six?

How'd you do that?

Like I said.

Need to know.

Lorraine? Planning meeting?

For the prospectus?

You forgot, didn't you?

No.

Is that the same tie as yesterday?

I'm going to have to take this. I'll see
you inside.

James. Yeah, I'm glad you called me.

Morning, Maggie.

Where's Grant?

He'll be in soon.

He's moving a bit slowly today.

He was up half the night with this flu
thing. Can't see him to shift it. Maybe

he just needs to take some time off.

Try telling him that.

I need to get my bag.

So, does your mum know you're here?

No. She thinks I'm staying at a
friend's.

Right, well, it's...

You really should be straight with your
mum.

I'm glad you and Mr Brunner are still
getting on.

I'm sorry. I didn't mean that to be
cheeky.

You weren't.

You're driving.

Cool.

What are you doing?

Careful, Mum will see it.

You deserve to go uni, Scott.

You've worked real hard.

Yeah, I want to make something of
myself, make a difference even.

You sound like a teacher already.

What's so bad about that?

I fancy college.

Be something for my little girl that
needs me.

I was the first thing my fam was to go,
but now it's dropping me.

Quite like being an item.

Sorry, I'll come back later.

No, it's OK. Come in, Sian, please.

I'll see you later.

Morning, Sian. Morning.

I was going to tell you we're back
together.

It's none of my business.

It's nothing... You know, it's not
serious.

So the educational psychologist called
and she's cancelled.

Sorry,

the Barrys.

Mm -hm.

Michael, I want to take the session.

Well, you're not trained in family
therapy.

No, but I've done counselling before.

And Casey needs our support, and lots of
it. This is the first step in a really

difficult journey.

I understand that, but this is the
Barrys that we're talking about.

It took all my powers of persuasion to
get the mother involved, and I know that

I can work on Barry too.

Sian, I'm not sure I want you to get
that close to him.

He's a product of his upbringing. He
would love it if I backed off.

OK, if you're sure.

Great.

Look, what happened there with
Christine?

I won't say anything.

But maybe you need to be upfront about
it.

Sneaking around like a couple of
teenagers isn't really your style.

She won't get out.

No, I'm not getting out.

Get off me!

I can't do it.

Just keep your eyes off and walk with
me.

Last time I saw legs like that, I had
them with chips. That's enough.

Right, before you go in, you remember
what I said.

You tell him nothing, all right?

We deal with this.

It's the only business we're on.

All right?

Jodie, I've got something for you.

It arrived at the school office.

It's from the university.

A conditional offer? I don't believe it.

Teacher training, here you come.

I can't believe you want to be a
teacher.

Yeah, well, there's a lot of work to do
before that.

Start with this.

It's the developing language unit.

I know that looks a lot, but you're more
than capable.

So I want the first essay back tomorrow.

These exams won't pass themselves.

You don't have to tell me. It's a bit
scary, that's all.

Remember, genius is 1 % inspiration, 99
% perspiration. Yeah,

yeah, I know.

Come on, hand it over.

I left them on at home.

I think they sent someone to meet us.

Casey? The one I was telling you about.

Todger Dodger.

What happened?

You mind your own.

You keep away from her, you got it?

You stay away from her.

Mrs Barry.

Guys.

Casey, you look different.

Right, can we crack on with this? I've
got better places I could be.

Of course. My office is just this way.

OK, what categories of blogs did we
discuss last week?

Earth and all mess.

Good. Yeah.

Another one?

Luna?

Mrs Smallworth.

Just here to have a look at the room.

OK, get logged on as quick as you can
and you will get this at the end of the

day.

Busted.

We should use this space.

Create a business suite.

Or make some room for more books.
There's a library after all, isn't

don't need more books, Michael.

You've heard of e -books.

New technology is what will keep them
coming through the gates.

Boost applications.

I've got a great idea for the CDT room.

Follow me.

Oh, Mr. Byrne.

I've confiscated three of these this
morning. Seems we have an epidemic on

hands. Some new game or other.

Right. Well, I'll get this to Sonia. Get
her to put it in the dropbox.

Hopefully it'll go the way of other
cruises.

I mean, you remember Clackers.

Before my time.

Look, it's just a phase.

All kids go through it. Well, I didn't
want to be a girl.

Did you see me wanting to put on dresses
and wear make -up? I think it's more

than a phase, Mrs Berry.

So you know better than my mum how to
bring up her kids?

I didn't say that, Berry.

Look, I know that one better than she
knows herself.

That? I don't need you to tell me how to
bring up my own kids.

She's not saying that, Mum. And why are
you listening to him?

Shut up, you!

No, you shut up! Look, I don't think
this is getting us anywhere. I'd like to

hear from Casey.

Casey? She won't say anything.

I've had this for a week now.

Ever since she hooked up with that Zoe
girl. Shut up!

About Joey? You don't even know anything
about her. We know she's a leather.

Barry, that kind of labelling really
doesn't help us in any way. We're not

talking about sexuality.

Gender is a completely different issue.

You don't start having a go at him.

You're the one who's been filling her
head with a load of nonsense.

Excuse me?

She just wants to turn our case into
some kind of freak.

It's the 21st century. Relax. It's true.

She does.

And I can say what I want. I don't need
your permission.

So can I. You're pathetic. I'm sorry.
Can we just focus our attention on

forward? You know what this whole
thing's a mistake. It's a total waste of

Okay, she keeps her hands for the phone
in a little box. I have to not put it

there before.

I'm not doing it.

Okay, go tell her I need to burn one
part of something.

You are in big trouble, lady.

Sorry, I was just looking for my phone.

It's an emergency.

Really? Give me one good reason why I
don't report you to Mr Byrne.

I'm addicted, miss.

What? It's that game on my phone. It's
driving me crazy. You'll be to see of

This meeting is about identity, Casey's
issues with gender, and this is a chance

for you to discuss your feelings as a
family. The school is here to support

however we can.

What, even though we're not asking for
it? There are lots of things we can do

help Casey access the proper support and
advice.

We can inform and educate her peer
group, her family, and hopefully we can

to some sort of agreement on how best to
proceed.

What if we don't want to proceed? We'll
talk about our feelings.

She's your sister.

Do you not want to help her?

Well, of course you do. We all do. Why
do you think we're here?

Then why won't you listen to what she
needs?

Because you're the one doing all the
talking.

We're the same as we ever were. We're
fine.

Aren't we, kids?

Bye, you lot. Get your clappers.

Casey! Listen.

You just stick to your teaching, love.

Yeah? And leave here.

She could hear.

She could have scrawny beating where
there's no one. Now you see what I mean.

She's on one.

Right, you keep an eye on your sister.

And make sure that woman doesn't cause
any more grief.

Her mum seems a bit psyched. Zoe, so why
has she got her wearing a skirt?

I honestly don't know.

What happened with her mum and Barry,
miss? I've discussed that with you, Zoe.

Please, miss.

We are exploring her options.

She's got a lot of important decisions
to make.

Need her to buy that family of hers?

Why don't you go and find her? She could
really do with a friend right now.

I won't.

Okay.

Is she trying to turn you furious?

Want your boyfriend to be jealous?

I beg your pardon?

Your boyfriend.

You do have one.

My personal life is none of your
business.

You're coming from the street. You're
asking me and my family to spill.

Two white streets.

It's not about my life. It's about us
finding the tools to help you live

I have all the tools I need right here.

Very good.

Very.

Kiss?

No one's here. You can come out.

Case?

What's happened?

Nothing's happened, all right. Just
leave it, Zoe.

Mrs Diamond asked me to come and find
you, check that you're all right, and

at the state of you.

And why are you dressed like that?

I'm here for you.

You know that.

Mum, leave me.

Right. I've got a spare pair of trousers
in my locker. You're coming with me.

Joey, I can't. Oh, you can't sit in the
toilets crying all day.

Look at yourself.

Is this you?

Heel?

Skirt?

Time to get the old Casey back.

I don't believe this.

Mum told you to wear a skirt.

Leave me alone.

Look at the state of you.

You are an embarrassment.

To me, to Mum and the whole family.

Get lost, Barry. I wouldn't tell you
what to wear.

Do you want people laughing at you?

At me?

So that's what this is about.

I don't care what other people think.

This is me.

If they don't like that, then tough.

If you think...

That I'm going to let you walk around
school looking like a... Don't forget,

Case.

I know who you are.

I know everything about you.

And this... This is not going to happen.

So, I just need to get the artwork
signed up and get it over to the

Sure you will.

Tonya, aren't you meant to be working?

Not texting your mate?

I'm not.

I'm playing Chuck and Cheese.

You haven't seen it?

Oh, is that the craze?

Yeah, come on, have a go.

You'll be hooked.

Thanks, but I'll pass.

I bet you can't beat my high school.

Oh, I see.

Do you think you can move that in there?
If this comes back to me, you're dead.

Got it?

Go.

Hey, make sure no one sees you.

Shouldn't you be somewhere else, like
running a multi -million pound empire or

something?

Yes!

Who designed it? It's brilliant. I think
the clue is in the name.

Chalk and G.

Daniel Chalk?

You serious?

I told you it was good.

It must be good if it held your
attention.

Oh, ha, ha.

Listen, do me a favour. Call my office.

Count to my 12 o 'clock.

I need to find another way with them.
This morning didn't exactly go the way I

planned. Well, four Barrys in one room,
I'd say you did well making any headway

at all.

You lot off to lessons, please.

What the hell?

The hell?

Oh, my God.

Where have these come from?

It's him.

Barry.

How do you know?

You can't stand the fact that I'm
helping Casey.

Well, then I'll go and get him from the
PRU. Look, we don't have any proof.

Sian, we're not the police.

If you suspect Barry, then I should just
go and get him. He's going to deny it.

I don't want to accuse him until we have
something concrete. Can you imagine how

his mother would react?

Mr Burns always fancied her.

Maybe that's how she became his.

They're beautiful.

This is the second time I've had to
confiscate something from you today.

Sorry. Miss, I didn't realise there were
an item. Is that allowed?

It's an old photograph.

There's nothing going on between Mr
Brunt and Mrs Diamond.

It doesn't look that way to me, Miss.
Just get on with your work.

I'll be back in two minutes.

Just shred them and then check the rest
of the school for any more.

Now, please, Sonia.

Right.

Just leave Barry to me. I'd rather work
on a strategy together. Trust me, I know

what I'm doing. I'm on to it.

Have you seen this?

Someone's idea of a practical joke.

Yeah, but they're all over the school.
Yes, Christine, we're well aware of that

and we're handling it. Thank you. John!

The photograph was taken a long time
ago.

What will you do?

Well, nothing just yet.

Chan seems to think that an
investigation would only cause more

So you're going to let whoever did this
get away with it?

No, not at all.

There's very little else we can do
without evidence.

Yeah, I know that, but you could at
least... Christine.

Shouldn't you be teaching?

We'll handle this.

Okay.

See you later.

Can I borrow Barry, please?

Yeah, of course.

Barry, Mrs Diamond wants to see you.

I'm not supposed to be out of the PRU.
You'll cope.

Are you trying to get me on my own?

What you did was criminal.

What? The photo.

You've been in my house. You broke into
my house. You can prove all this.

I just saw it in the corridor like
everybody else.

Where would I get a photograph of you
and Ben?

You think you're so clever, don't you?

Playing these stupid little games, but
you are nothing but immature.

I am not immature!

Do you want me to show you?

You may be something of a hero to your
friends and your hangers -on, but to me

you're nothing but a pathetic little
schoolboy who can't keep his hormones in

check. Oh, you are turning me on.

Come on.

No one can see us.

It is time you learnt your lesson.

Okay, everyone, change of plan to
today's lesson.

Sex and relationship issues.

Why is he here? He's not even in our
year.

Because he's not mature enough to be in
his own year. Now, the objective will be

to identify personal sexual health
needs. Yes, Barry?

I think I know what those are, Mary.

I would like you to have a look at the
scenario card.

You're going to discuss them in pairs
and then report back to the whole group.

Miss, there's an odd number of people in
here. Shall me and you partner up? You

could go with Lula and Claire.

Miss, what's he really doing here? That
boy needs a reality check.

What are you waiting here for?

Hope it's not cross -country.

Come on, you lot.

Everyone loves a bit of cross -country.

Come on!

Your knickers?

In your pocket, remember?

What? What are you in?

Come on!

Come on, out the gate, let's go!

Hey!

So, this is all your own work?

Well, me and Kevin, yeah, we designed it
together at home.

Kevin's the one that really got it going
viral.

He sent it to all his mates, who sent it
to their mates, who sent it to their

mates. Yeah, I know what viral means,
Daniel.

So, you designed it with Kevin?

No, he's a bit of a whiz kid.

I found it.

So, what are the plans moving forward?

You're not charging for it?

No, it's just a bit of fun.

Right, OK.

Thanks.

Hey, stop that. Come on.

Sorry. Didn't mean to frighten you.

Do you happen to know Jodie Allen?

Scout?

Yeah, I know her.

When you get back from your run, will
you tell her to meet me here at

She's not in my class. Find out what
class she's in and tell her.

Well, who are you?

It doesn't matter who I am. Just tell
her that I'm here, alright?

Yeah.

I'd come with you, but I left my
trainers at home.

Ben notices an unusual lump on his
testicle.

What should he do?

Give it a good squeeze, it's probably a
spot.

OK, everyone, Barry is going to take
over the lesson.

Perhaps you've got a different approach
to covering the syllabus.

We're just having a laugh.

Oh, a laugh.

Oh, we all like a good laugh, don't we?

Let's see, what else could we do?

I know, we could see how many penis
jokes we could tell throughout the

Yeah. Why waste time educating you about
a disease that affects thousands of men

every year when we could be sitting
around listening to an immature little

making a fool of himself?

Why are you being like this?

You were being dead nice to me when I
took these off you this morning.

See that?

See what she did?

Really decent introduction, but you need
to back up your arguments properly.

Like, both sides need more scrutiny.

It's all in the first draft list.

I'm still looking for any ideas.

No, it's good.

You've got a really lively and
interesting style.

That's a bit of lively and interesting
lively.

Yeah.

What is it?

I hit him.

Who? Barry, Barry. He provoked me and I
hit him.

Why? I've really missed that, Michael.

No, no. I'm sure it's not as bad as...
No, I hit him and he deserved it.

Everyone saw what happened. Yeah. You
can't scare people into standing up for

you, Barry. What you did deserved a
slap.

Yeah, you provoked her like you do with
everybody. She was trying to provoke me.

It doesn't matter now.

Because she's a teacher and she hit a
pupil.

And that means that she's finished. No
job, no school, no nothing. Yeah, you

don't know that.

All right, settle down, people.

It's hard.

Diamond did this and this. What are
witnesses?

OK.

Right, take an early lunch. A few
minutes won't matter.

Go on.

It's fine.

He's done that on purpose.

I hate him.

I really hate him.

You're dropped in the house. Stop
worrying.

And if I have, that means your mum might
find it.

And all your own ladies.

Oh, Scout, that reminds me.

A really weird woman was outside asking
for you.

Me? Yeah, it was weird.

It's like she hadn't washed for a month.

And she was scary.

Like you wouldn't want to mess with her.

Right, uh, thanks.

Barry. It was just salt.

She should get done for this. Yeah, and
we'll get to the bottom of it.

And meanwhile, let's get you to the
cooler. I want my lunch. I'm entitled to

lunch. You can have your lunch in the
cooler. So she hits me and I'm the one

suffers. Barry, come on.

Honestly.

There's been an incident in the science
lab. Incident?

I was attacked by a teacher.

What? Allegedly.

Wasn't he in the PRU?

Yeah, Sian asked to borrow him. Yeah.

So she could beat me up.

Would you do me a favour and take him to
the cooler or not?

Yeah, sure.

You, with me.

It was a scratch. Yeah, they touched
him.

Hi, love.

Mum.

What are you doing here?

I'm out. I wanted to see you.

I thought we could go for some sweet...

Do a bit of catching up.

Look, love, I don't want anything.

I just wanted to see you.

You wouldn't come up all this way if you
didn't want anything.

I wanted to face you and to tell you
that... I'm sorry.

Why should I believe anything you say
after Daniel or using me like that?

I know that you're angry. I know that
what I did with... Liam suffered too. I

don't even get to see him anymore.

I know, I know.

I don't care about what you did to me.

But he has been without a mother.

Different bathrooms, and I hate you for
that.

Not as much as I hate myself.

I want to make it up to you.

To both of you, right?

I have had six months to think about
what I did.

To feel sorry for yourself, you mean?

I want to be a proper mum.

Just give me another chance.

Will you meet me after school?

Just to talk.

Mum, I've got loads of work to do. I'm
doing my exams to get into uni.

Always near your brains.

Right, OK. I'll meet you here after
school, all right?

Did he make a move on you or threaten
you in any way? I would call sexual

harassment threatening, yeah.

What do you mean?

He threw these at me. He said he'd taken
them off me this morning and they are

very similar to a pair that I own. What?
He was in your house? I don't know.

Well, that would explain the photograph.

All I know is he is clever and he is
devious and I... I just... I snapped.

He got to me.

I don't have a choice. I have to suspend
you.

A pupil sexually harasses me and I lose
my job. You assaulted him. There's no

getting around that.

Michael, please.

If I go, he's won.

He gets what he wants by threat and
intimidation. We can't give in to that.

Call his bluff.

Tell him that you know it was him behind
the intimidation and maybe he'll back

off.

If this was anyone else, they'd be gone.
No question.

Michael, there's... Barry, Barry, I'm on
it.

Um, he's in the cooler with Tom. He's
very distressed. Sure he is.

She just turned on me, say.

And you're sure you didn't do anything
to deserve it?

No.

I wonder if I can get compensation.

How much do you reckon, say?

That depends how much provocation there
was, Barry.

Tom, could you give me a moment alone
with Mr Barry, please?

With pleasure.

Automatic suspension, disciplinary
hearing, and then no doubt she'll be

Gross professional misconduct.

I'm afraid it's fairly cut and dried.

Sounds like Sian.

A short, sharp clip round the ear works,
don't care what they say.

Deep scratch across his teeth,
apparently.

A wheel for... Getting those
embarrassing photographs. I can only

that happened to me. Not an image any of
us wants in our heads, Audrey.

You know, I feel sorry for her, I do,
but she hit her pupil, Audrey's right,

has the sack.

Maybe with them being former partners it
might make a difference.

You know, love conquers all.

Michael will play it by the book.

I know he will.

If that photograph's anything to go by,
dismissal will be the last thing on his

mind.

No.

It seems clear to me that you've been
sexually harassing Mrs. Diamond. And we

know you stole that picture from her
house.

You've got no proof.

And the underwear?

They're my girlfriend.

As far as I'm concerned, Barry, they've
been into the situation.

They were witnesses.

Everyone saw what she did. Mrs Diamond
is the best teacher I have in this

school. I am not about to lose her to a
silly, arrogant little boy like you.

Well, it's not up to you, is it?

If a teacher hits a pupil, they get
sacked.

End of.

I know you must be up to your eyes in
this, but I thought Nurse Ellison might

needed.

She's all yours.

Look, is there anything I can do?

Yeah, turn back time.

Well, you have to do what you have to
do. It can't be easy. Saki and her

colleague. Who said anything about Saki?

Well, I just assumed that... Well, it's
a bit more complicated than that,

Christine.

I have to go.

Mr. Budgeon.

Wakey, wakey.

Even Maloney doesn't look well.

Jeff.

Free drink, go on, Lee.

I'll have a scotch.

Oh, look, just get on with your work,
you lot.

Budgeon, can I speak to Kevin, please?

This game of yours, I think it's
brilliant.

Thanks, miss. I just... I think we
should be partners.

I want to help you sell it. Have a read
of this contract and get back to me, all

right?

Kevin, sit.

She's serious, I'm telling you.

What, she wants to get in bed with us,
will she?

Oh, it could be the start of something
beautiful.

Right. Any witnesses?

You two saw what she did. You're going
to tell Bairn what happened?

What's going on?

Just do one case.

Go and get Mr Bairn.

Well, let me tell you what... Whoa,
whoa, whoa. What's the problem, Barry?

This has nothing to do with you.

And you, get out of me face.

How did it go?

Well, Barry knows his rights.

I don't think this is going to go away.
So Sian's career could be ended because

of that bitch.

Barry, Barry's kicking off.

Do you plan Sian for me?

Everyone who was in that class is coming
with me and you're going to tell Bain

the truth.

The truth? What do you know about that?

OK, everyone out of the crush hole now,
please. Barry with me. No!

Not until you hear what they still have
to say.

She assaulted me.

I won't tell you again. Tell him!

Go on.

Tell him.

Mrs. Diamond never hit him. It was me.

I hit him. Tell him what you saw.

Sir, Casey's lying. She didn't hit
Barry.

It was me.

I hit him.

No, it was me, sir.

I hit him.

You deserved it.

No, sir. I did it. I did it. I can hear
you. I can hear you. I can hear you. I

can hear you. I can hear you. I can hear
you. I can hear you. I can hear you. I

can hear you. I can hear you. I can hear
you. I can hear you. I can hear you.

I can hear you. I can hear you. I can
hear you. I can hear you. I can hear

I can hear you. I can hear you. I can
hear you. I can hear you. I can hear

you. I can hear you.

What do you think about what we did,
mate?

I was very touched.

Leela, about time someone stood up for
Barry. Total bully.

If you ever need us, fuck you up again,
mate.

Just shout.

Well, that must be nice.

Having the kids stand up for you like
that.

I didn't ask them. And nice that Michael
was prepared to back you.

What do you mean by that?

Oh, come on, Sharon.

You broke one of the golden rules and
you're still here. Is something going on

between you and Michael?

Maybe you should just ask Michael
yourself.

Well, I thought I would ask you.

As you obviously know him better than I
do.

Sit in with Mr. Clarkson's lessons until
the bell goes off. And sit down at the

front, Harry.

Little revolution in the crush hall. I
mean, Sean, are you going to suspend

No.

Well, I'm glad she's staying.

It was sexually harassing her, Tom.

Well, isn't it your decision?

I just hope it doesn't come back to bite
you.

Just give us two minutes please, Angie.

You're engaged?

Thank you for your honesty.

Mum, I didn't tell you because I
thought... Look, we're happy. Isn't that

you want?

Of course it is.

But?

You're too young.

You're engaged for all the wrong
reasons.

What do you mean?

What do you think I mean? The fire?

Our... Our situation? Everything.

It's not right.

Look, take my advice.

End it now before it's too late.

Can I ask you something?

Has our relationship clouded your
judgement today?

No, of course not.

Since when did you stop protecting
teachers who hit pupils?

This is Barry Barry that we're talking
about.

He's a deeply troubled boy and I hit
him.

Chant, you were provoked.

Anyway, it's over.

The kids spoke up for you today. None of
them saw you hit him.

We both know that's not acceptable.

I can't let the kids lie for me.

Or continue a teaching career based on a
lie.

Look, I think we both know who's
responsible for this.

I won't let Barry go anywhere near you,
OK? I'll watch him like a hawk from now

on. I'm resigning.

Immediate effect.

You can't resign. You've nothing to
resign for. It's not your fault. Yes, it

was. Sian, you can't resign.

I won't accept it.

Did you do what you did today out of
professionalism or...?

Out of personal feelings for me.

The card's on the table, Tom.

Yes, OK, I do have feelings for you.

But that didn't cloud my judgement.

I don't want to lose you as a teacher, a
deputy.

And I have feelings for you.

Respect and admiration for what it is
that you're trying to do here, and if...

I'm honest. I used our relationship.

You're too good a teacher for us to lose
you. Sean, wait.

I need you to stay.

Let's do the right thing now.

What's she doing here?

Hiya, love.

You alright, love? I'm Tina, Scout's
mum.

Proudest mum in the world.

You drunk?

I'm not drunk.

Just had a few beers.

I've just got out of prison. I'm allowed
to celebrate.

I believed you when you said you were
sorting your life out. For God's sake,

so stupid.

Scout, I've just had a couple of drinks.
For God's sake.

I need somewhere to stay.

Just for tonight.

I promise.

In the morning.

No, Mum.

I'm not having this.

Right. Let's bed down here, then.

Fine, then. You do...

Not on lost property.

Where did you find it?

Mum found it in the car.

Why didn't she say anything in class?

Because she doesn't want us to be
engaged.

She doesn't want us to be together.

And what did you say?

Nothing, I just walked out.

Nothing?

You didn't say anything?

No. Thanks, Connor. Thanks a lot.

But you've been trying to defend us.
Imogen, I don't care.

what my mum thinks anymore.

What are you doing?

I think we should get married as soon as
possible.

What do you think?

Yeah. Yeah?

Yeah, that's exactly what I think.

What you said earlier.

You were right.

What I made those kids do was
unacceptable and I've resigned.

I know you think what Michael did was
out of some misplaced loyalty.

It wasn't misplaced loyalty.

He still has feelings for you.

Our relationship ended a long time ago.

Michael is fiercely loyal and...

I use that to try and get myself out of
a jam.

Don't let what happened today destroy
your chance of happiness with him.

Sian?

What will you do?

Why don't you just go and see her?

What's the point? She'll be in even
worse state by now.

At least you've still got her, Mum.

If you don't see her again, you might
regret it.

Just give her one more chance.

See what happens.

What happens to her?

Family or an essay.

It's not much of a choice, is it?

I can't imagine sharing this office with
anyone else.

Are you going to come to the staff room,
say your goodbyes?

No.

It kind of already feels like I don't
belong.

You'll always belong here.

Not after what I did today.

I'm sorry, Tom, but I feel like I let
everyone down.

No, you haven't.

How many of us could say that we
wouldn't have done exactly the same

Thanks, Tom.

I want to talk to Diamond, and I want to
do it now.

Perhaps if we calm down, we can discuss
it. Unless you want me to see the arse

off this place, you'd better get a
little Miss Family Therapist down here

pronto. Please don't threaten me, Mrs
Barry. It's not a threat, love.

It's a promise.

This is... You'd better have a good
explanation,

lady. As I was just trying to explain...
I hit your son, Mrs Barry.

It was wrong, and I wish more than
anything that it hadn't happened.

I've resigned from the school with
immediate effect, and if you want to

matter any further, you won't have any
objections from me.

I see you jumped before you were put.

I want to know why you hit him. It
doesn't matter.

What matters is that I hit him.

And for that, I'm really sorry, Barry.

Mont?

Why are you dressed like that?

You did this.

This is what this is all about, you
trying to change my daughter.

Mum, I got changed back because I wanted
to. It had nothing to do with it.

Look, why don't we go into the office
and try and sort this out once and for

all? Do you know what? I'm fed up
talking.

Please, Mrs Barry.

Casey's issues aren't just going to
suddenly disappear because you choose to

ignore them.

Mum, you can't even be someone I'm not.

All I want, all that I've ever wanted is
to just be myself.

It's just really hard and...

I can't do it on my own.

I need your help.

All of you.

Welcome to the humble abode. White feet
before you come in.

You can't say it. Mr. Byrne will go mad.

Right, erm, come on.

Where are we going?

You're coming back with me.

Just for one night, though, yeah?

Barry, you have to accept that she's
asking some really big questions about

herself.

I've not changed.

Not really. I'm still the same me
inside.

You don't want to lose your sister, do
you?

Mrs. Barry, you don't love her any less.

No?

Of course I don't.

It's obvious you guys are really close,
and I'm sorry if you thought I was

interfering. I just wanted to help.

No, look, it's fine. I didn't see you
trying to do right by Keith.

You should be really proud of her.

She's all right.

We'll leave you to have a little chat.

Take as long as you like.

Jade, just the girl.

Will you take this up to Grantley,
please?

And watch out.

He's got a serious case of man flu.

He's had that for ages. Don't you worry.

I'll be worried if he stops mourning.

I'll come and check on you in a bit,
yeah? But don't leave this room, all

Where are you going?

I've got work to do.

Oh, no, don't.

Don't leave me.

Just... Stay with me for a bit, eh?

Mum!

You OK?

I'm not going anywhere.

You handled the Barrys much better than
I would have.

Well, I think Hazley has a chance to be
accepted by her family now.

Remember when I asked you to come up to
Scotland?

What was it you said?

I don't remember.

Only if we put the child at the heart of
everything we do.

Forgotten about that until today.

That's because sometimes you don't
listen to this.

You're the amazing teacher, Michael.

Don't forget that.

Stay.

Can't.

Not so fast.

You can't go without saying goodbye.

Sian, I'm going to miss you.

Call me. Thank you, Lorraine. It's been
an amazing opportunity.

Bye, Tom.

Good luck, mate.

Goodbye.

And thank you.

Thank you, Michael.

Connor Mulgrew, will you marry me?

I already asked from you, did you?

Will you marry me today?

The registry office called.

We've had a cancellation for this
afternoon.

It's hours if you want it.

If you can't handle being seen with me,
then that's fine.

But make your mind up, will you?

I don't intend to be anyone's girl.

Mum? Every drawer's been gone through.

And me locket from Grantham's gone.

I knew it. She's done it, run it. She's
probably taken everyone else's stuff and

all. Mum, stop!

I'll put you at a cross -stitcher! Since
I don't know about it because you're a

liar and a thief!

I wish you were dead!

Difficult times and hard times.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0