All language subtitles for Waterloo Road s08e11.eng

It was my fault. I was angry.

I needed to figure it out.

I'm going to have to pull her out.

It's time.

It's time to come home.

I'll open the bottle for him.

That'll be while he opens it.

Michael just killed his father. That
man's not a murderer.

My name is Christine.

And I'm not God.

Where did you put my football kit?

All right, mate.

You've got to understand, Jim.

What?

Understand what?

This?

Jack, long time no see.

How's things at Waterloo Road?

What have you done?

You're a clever boy, Jack.

You're waking up. That's my mother, you
piece of filth. My mother!

That doesn't mean she doesn't get
lonely.

She has needs.

She couldn't keep her hands off me. What
would she see in you? Why don't you ask

her that?

Careful, Jack.

You think I'm scared of you?

I'll wipe that smug smell right off your
face.

All right.

You better pray I don't set eyes on you
again, Barry.

Can't tell that's going to happen.

Can you?

Hello.

Is he?

Do you think it would come to that?

And I'm obliged to stand against him.

So, if this comes to trial, the evidence
I give could result in his prosecution.

Thank you.

Without your dad.

You were there when he needed you.

Is everyone in the staff room?

No, not quite.

Give yourself a moment.

You're not seriously considering it?
Well, I won't have a choice. If Michael

goes to trial, I'll be called in as a
witness.

But you will back him, right?

It's not that simple.

No, Grantley, how was the honeymoon?

Oh, expensive.

And has our esteemed leader returned?

Or is he languishing in prison as we
speak?

Hey.

Supportive, remember?

What are your personal feelings?

Welcome back, everyone.

It's nice to see you all.

Now, as some of you know, this term
presents us with new challenges.

Possibly a jail sentence.

The opening of our new pupil referral
unit.

We've set the bar pretty high in terms
of academic achievement here at Waterloo

Road, but we also have a commitment to
those students who are underachieving

therefore vulnerable.

And now, thanks to Lorraine, we can
facilitate just that.

Phoenix Taylor, for example, is one of
those kids who might otherwise have

leaving school with no qualifications.

Similarly, Rhiannon Salt and Jodie
Allen.

The PRU offers them individual learning
paths tailored to their needs.

Now, obviously, the unit needs strong
leadership.

And I know...

I've got the right person for the job.

I'm thinking of Jack McAllister for
captain this term.

That's very good. Tom, make sure the
kids from the referral unit hear about

this.

Representing the school's a great way of
helping them start to feel proud of

themselves and the school. Of course.

Great. Michael.

Ah.

Good to see you.

Everybody.

This is Nicky Boston.

I think some of you know her from
before.

She'll be heading up our new pupil
referral unit, the PRU.

I certainly see a few familiar faces,
but I look forward to working with you

all. Do you want a tea?

Yeah, please.

I can't believe you're excited at the
prospect of sharing a home with an acne

-ridden hormone.

Are you getting to foster Kevin?

Yeah. Oh, I can't wait to see his face.

I haven't had to speak to him yet.

Do you think we're meant to ignore the
elephant in the room?

I mean, how does it make us look?

Well, he does seem to assume we're
condoning what he did. No -one's

it.

One more thing, everybody.

I could have your attention.

It does seem like I need to address the
fact that I'm facing legal proceedings

regarding the death of my father.

Lorraine's agreed that...

For the time being, as this is still a
personal matter, it shouldn't affect the

smooth running of the school or the
opening of the PRU.

The debating society meets tonight,
after school. Would you consider taking

in a discussion on euthanasia?

Sorry I missed the briefing.

Oh, it's fine. I'm sure you'll get up to
speed.

How are you?

I just want to apologise for my
behaviour last term. It was abominable.

Well... Thanks for giving me another
chance.

You're an excellent teacher, Christine.

I wouldn't want to lose you.

You know, I was a bit nervous about
today. I thought it'd be the hot topic

conversation. No, that's me.

Are you teaching Imogen Stewart today?

Don't shy away from talking about it.

Just apologise.

Take control.

Oi! What are you looking at?

Are you okay?

Oh, come on, Imogen. No matter what
happened, you're still better looking

those shadows.

How's Connor?

I don't know.

I haven't seen him.

Not since.

You're joking, right?

He hasn't even texted me.

When we spoke about the PRU last term, I
thought it was going to be a small unit

for the kids who would otherwise have
left Waterloo Road. So did I. I didn't

realise it was just going to be thrown
open to kids abandoned by other schools

as well.

I think it's a positive move. It sends
out the right message for the school.

Come on, we can make a difference.

How bad can it be?

About as bad as it gets.

The Barrys.

Father in prison for armed robbery. Kids
following in his footsteps. One of them

assaulted a teacher at Havelock. Two of
them were expelled.

Positive enough for you, Mr Clarkson?

Sharon. What are you going to tell
Michael?

Billy was my friend.

I can't lie in court.

Just the person I wanted to see.

Having trials for the team today. You're
going to be there.

I've arranged for a warm -up match after
school.

I was thinking about you for team
captain.

Like you were at Havelock.

Hello.

Er, to Jack McAllister.

Er, captain, yeah.

Sounds great there, thanks.

Well, you'll have to set a good example.
Training, keeping up with your

schoolwork and so on. You up for that?

Yeah, absolutely.

Great. Well, I'll see you at lunchtime.
You can help pick the tea.

Put these up at the plate, will you?

Keeping our heads down and out of
trouble.

You'd better remember this.

And you, the life's in my life.

We're all doing the fourth now.

Your dad's lawyers aren't cheap, so
you've got to use this, yeah? Think

But are you studying up for an exam, or
are you just dazzled?

Can I have a quick word with Michael?
I'll try and get back at lunchtime, but

I've got meetings all afternoon.

OK. Bye.

Michael, we really need to talk.

You know, you really should schedule
meetings through me.

This depends on a very tight schedule.

Sonia, can you get Imogen Stewart up
here for me, please?

Can we do it later?

I'll arrange it with Sonia.

One of our rules is that our girls wear
appropriate school clothing.

Nothing too short or tight.

So that's not okay?

No. You can't tell me what to wear, Mum.

Eh, rules are rules.

And if Mr. Bain wants you to come in
wearing a wet boot and clown feet, you

it. Are you going to pick that from some
blue who topped it, Dad? I beg your

pardon? Shut it.

Don't worry about that.

Throw your old man along.

I mean, we've all been through a lot of
this, haven't we, Ian?

But when it's your time, it's your time,
right?

Eh, can I have that in writing?

Just in case we think it's your time
soon.

OK, there's a lot riding on your
introduction to the PRU, so if you're

prepared to take this seriously... We
are.

I just want you to know that this is a
fresh start for all of us.

Isn't it?

Well, that's good to hear, because I
know that Casey and Barry were both

excluded from Havelock for violent and
disruptive behaviour.

Same with their previous school in
Liverpool, so Waterloo Road PRU really

their last chance.

Can I have you look this over and sign
it for me?

What is it?

It's the code of conduct. We talked
about it when we met last.

Don't say I'm not until you've had it
looked over.

This is for your mother to decide, not
you.

Well, maybe I could have a couple of
days to think about it, eh? You have

the end of the school day.

With respect, do you want your children
to come here?

Yes.

You might want to think about taking
more responsibility.

Thank you, Mrs Sparrow.

Imogen, will you come?

Take a seat.

Imogen.

So, we have a new pupil joining us.

Her name is Dynasty Barry, and I'd like
you to take her under your wing.

I think it's important she has somebody
she feels is supporting her through her

first few days. Do you think you can
manage that?

I also wanted to tell you personally
about the inquiry into the accident.

It was ruled that the fault lay with the
workman who left out the paint

stripper. Not Mrs Mulgrew, then? Mrs
Mulgrew is more than aware of her part

it. She's on an official warning.

And I can tell you that she's absolutely
horrified by what happened.

But you have been very brave and stoical
about this.

Everyone's so pleased that you're back
at school so soon.

You are a very remarkable young woman,
Imogen.

OK, take a seat. I'll be in a minute.

OK, folks, this is Barry and Casey
Barry.

So, if he's Casey Barry, you're Barry
Barry, yeah?

You think it's funny, do you?

Barry, Barry.

Has your mum got a stutter or something?

It's just no imagination.

I'm so good, they named me twice.

Stop the chatter!

Not a fit bird in sight?

Yeah, cos you and your brother are well
fit.

That's my sister you're being funny
about.

Have you got something to say about
that?

Chubster. I mean it! Settle down!

You?

Good.

Now, why aren't you necking?

Quiet. Why are we in here, miss?

Because you're not performing well
enough in the mainstream.

That might be that you've got particular
problems that we can deal with better

here. Or it might be because you're
disruptive and rude.

Spit it out.

OK. Now, I've convinced Miss Donegan and
Mr Byrne that I'm going to make this

unit work and I don't make false
promises.

So here is how your day is going to be.

We start in the morning with circuit
training.

Oh, trust me, you'll benefit from a
physical workout.

One -to -one sessions are going to be
used to plot your individual learning

plans. Now, any problems, we'll address
on the way.

No danger anyone's going to be left
behind on my watch.

In the afternoons, we've got life
skills, which is going to cover

from budgeting your accounts to doing
your washing.

How am I going to see me physically at
the other end of the country?

When I'm talking, no -one else does.

Oi! That's private, that.

Don't read it in class.

I'll give it back at the end of the day.

I never asked to be here.

I was fine as I was.

And I'm not filling out some rubbish
about aims and goals and all that.

Hand it over.

I need to answer it. It's important.

Either hand it over or you'll be doing
circuits instead of your break.

Yeah, right.

You think I'm not serious?

That's the science lab. And this is back
to the English corridor.

It'll take a while to get all in,
pretty.

No, I'll be fine.

That's the master, well.

Up there's the PRU. Back there's the
main corridor, which passes through the

CDT, through the canteen, through the
computer room and through the creche

Photographic memory.

I'm not being nosy or nothing, but I'm
going to tell me what happened to your

face.

I mean, it's a pretty recent life.
Something going into a jail -set

something.

You should ask Mrs Mulgrew.

She knows all about it.

What other kinds of love is the poet
exploring?

And you must be Denise Barry.

And you must be Christine Mulgrew.

Very funny.

Why don't you take a seat?

Where's Connor?

He's not well. He decided to stay at
home.

Right. Well, we were just talking about
the poetry of Liz Lockhead, gum, and

Caroline Duffy.

What are you staring at?

Um, Denise, if you want to say
something, put your hand up.

What happened to Imogen's face?

I hardly think she... She said you knew
all about it.

Okay, well, most of you know that Imogen
was involved in a fire last term.

A fire that I... must take
responsibility for.

It was a difficult time for me.

But I want to apologise for the pain
I've caused as a result of my

thoughtlessness.

So I'm sorry, Imogen.

It's official.

You can move in.

It's what you want, isn't it?

Yeah, it is.

It really is.

That'll be great, mate. You and me,
aren't we? Yeah, of course.

Hello.

All right, Lula?

Yeah, you?

Oh, great.

Brilliant. Right.

Great. Glad to hear it.

A little bit too much?

Yeah, a little bit.

Oh, I get it. In school, me teacher, you
pupil.

Chill. Sweet.

So, team captain.

I'll need to come and watch you play
sometime.

Hey, it's that girl.

Still sexy.

What you doing here?

Miss me old mate Jack so much you
decided to follow him here.

They've stuck me in the PRU.

Stop pretending we're mates.

I'd enough of you to have luck.

Just because me and your mum are hot to
trot shouldn't mean you get jealous.

You're still me number one guy.

You really think my mum's interested in
you?

Just a bit of rock.

You know something else?

You just went in a line.

Hey, man!

Just look at you.

Your dad's doing time and you're going
the same way. And I don't want you

anywhere near me or my family. You got
it?

You don't mean that.

Come on. You and me. We were... No, we
weren't.

What are you doing this side of the
school anyway?

The lot of you.

Shouldn't you be in the special unit for
delinquents?

Guess I need to keep the special ones
behind locked doors, eh?

You... Best place for you, scum.

My office.

Now.

Sit down.

What was all that about?

The PRU unit wasn't set up for you to
use as a punch bag to exercise your

feelings of superiority.

Well, do I get an explanation?

I have just heard you using abusive and
bullying language towards another pupil.

He's the bully. Not from where I'm
standing.

You know, I had high hopes for you,
Jack, but after that debacle out there,

not sure you're fit to be the captain of
a team. You don't understand.

Well, then, why don't you justify what
you've just done out there?

And you'd better have a good reason for
it, because otherwise you're in serious

trouble.

Jack?

I caught them this morning.

My mum and Barry.

I had to go home and get my football kit
and found them.

They'd been at it in my mum's bed.

And then I come into school and there he
is pretending to be mates and

everything. I mean, what's he doing here
anyway? He's a criminal.

I'm sorry, sir, I'm not your top student
today, but he's messing with my head.

Take your shirts in, please, lads. You
know the rules. The class starts in two

minutes.

And later this afternoon, we're going to
be talking about personal goals.

I've got eyes in the back of my head,
Rhiannon.

Shame you don't have them on the side.

Jodie!

What are you playing at?

Get off my car!

What's that, miss?

Oh, can't hear you. Sorry.

You heard me. Get off my car now.

I want the letter and phone back.

You don't negotiate with me.

Then I'm not getting off your seat.

Touch me. I'll get you done for assault.
You have so picked the wrong person to

try that on me. Get down. Get down.

Right, that's break time over for you,
Miss Allen. And the rest of you, get in.

I'm allowed.

You're allowed to do what I tell you to
do. I am the boss of you and you better

get used to that. Now get inside.

Now.

Get back to your class.

Everything okay?

Yes, fine.

Just testing me.

I want to call an assembly for all of
the sex formers and obviously all of

pupils as well. I think we need to iron
out the prejudices and all this negative

opinion about the PRU. Make sure the
kids know exactly what we're aiming for,

okay? Sure.

Okay, listen.

At the assembly next period, I expect
you all to make a good impression.

Don't pander to people's preconceptions
about you.

Prove people like Jack McAllister wrong.

Where have you been? You've wrapped up
on second point and all that.

You're on very thin ice, lady.

It's in your interest to get back in my
good books after that nonsense that

broke.

Where have you been, Barry?

With Mr Clarkson, miss.

He went to hear my side of the story.
You know, when Jack McAllister had to go

to. Then I got a bit lost coming back.
Couldn't get in the security door.

I'm going to need that combi.

Because that's going to happen, isn't
it?

What do you think of the guy topping his
old man?

Mr. Byrne did not top his old man.
Really?

Yeah. Just like my old man didn't touch
that security guard.

In fact, I wouldn't mind going to this.

You want to go to a debate on
euthanasia?

Yeah. Why not? Yeah, me and all.

You wouldn't be trying to get out of
your life skills class, would you?

All right.

If you can show you've got an interest
in it, you can do some research.

Those of you who come to me with three
sentences or more on how you feel about

euthanasia and the statistics to back it
up can go.

It's either that or how to calculate
your weekly food shot with Mr Chalk.

Are you all in?

Please come, please.

Mr Barry, I'm hoping your relationship
with Jack's mum can be kept quiet.

I know that you have to appreciate your
discretion.

Mum, I wouldn't say a word to Barry.

Hand on heart.

Good. Well, I know he'll be grateful.

Hey, miss, let me.

I'm good with me hands.

Okay,

everyone, quieten down, please.

Right.

I was appalled to hear about an incident
earlier on today between one of our

seniors and a group from the referral
unit.

I will not tolerate this kind of
behaviour.

And I expect PRU pupils to conduct
themselves responsibly.

The referral unit is to enable students
who've had difficulties in the past to

fulfil their potential.

And I believe that some of our greatest
successes can come from the PRU.

Now, so that you can begin to have a
greater understanding of what the PRU

stands for, I believe Miss Boston's
prepared a short film for us about the

achievements of other units elsewhere.

I need you to

be calm, Jack.

You can't change the fact that your mum
and Barry have had an affair. Just like

you can't change what's just happened in
there. But you do have the power to

choose what you do now.

If you do something stupid, you lose
your head. Who's won?

We'll be dealing with Barry, Barry.

Not you.

But you do anything in retribution and
Mr Burns is not going to back down from

what he's just said in there.

You'll be facing expulsion before your
exams, watching your promising career

flushed down the toilet.

So you take your time.

Get your head together over lunch.

And I'll see you at the trial. I can't.
Yes, you can. Look, man up, Jack.

You're my captain.

I'm giving you a test. Are you going to
break under the pressure?

Now, be at the trial.

I need you.

That was all about winding up Jack
McAllister.

He's certainly making sure we know he's
arrived. Look, I think we all knew what

we were doing when we accepted the
Barrys into the school.

He's vindictive, Michael. We need to
come down hard, straight away.

Well, I'll talk to him.

The PRU cannot be seen to fail on the
day of its launch.

Barry's clearly the type of kid that the
PRU was designed to cope with in the

first place.

Well, I'll handle Jack.

I'm getting in touch with Carol Barry. I
want to get her up here and insist that

she backs up any disciplinary procedure
that we put in place. But for now, I

think we should just keep an unblinking
eye on Barry, all of us, OK?

Carol Barry on the phone. Tell her I
want that code of conduct signed in on

desk before the end of the day, or she
can remove her offspring.

Get your leg off that chair.

Take your leg off the chair and sit up
straight.

I think you're smart.

You think this is the first time I've
had to deal with someone like you?

Right, well, I'm going to tell you how
this is going to go. You need evidence,

sir. It was you on the tape.

And I'm quite within my rights to
exclude you right now. I will not have

the cause of the Waterloo Road pupil
referral unit failing and I won't allow

to intimidate staff or bully and
antagonise your fellow pupils. Do I make

clear?

You make a mockery of me or anyone else
in this school again and you are out.

Understood?

Is that understood?

Yes, sir.

You can apologise to Jack and stay away
from his mother.

Didn't like it anyway.

All right, then.

Um, yeah.

I just wanted to know how soon it is.
Soon.

Well, it's between me and you and the
social worker, but, uh... I don't know.

Maybe next week?

Cool.

That was something, man.

I mean, what people wouldn't live to see
the full show.

Ten of the chores.

Serious?

No.

Of course I'm serious.

It's just not to get an automatic.

I'll download it onto anybody's flash
drive.

Puff it around.

I think it's a really brave thing to do.

All stupid and irresponsible.

Lorraine, come on. I think you're
overreacting.

I'm protecting you.

Put a stop to this debate. No
discussion.

Thanks for that.

Would you join me?

Yes, thanks.

Have a lesson.

Well, um... I made a public apology to
Imogen.

I never said, but I'm sorry about your
dad.

Have they set a date for the trial?

Next week.

Well, I hope you've got a good lawyer.

Not that I'm... No, so do I. I hope I've
got a good lawyer.

I mean, I believe that what I did was
justified, but I suppose what I

really want is...

Sorry, you don't need to hear it. No, I
do. Come on, tell me.

Well, I want people to recognise that
all I really did was carry out my

wishes.

I don't mean to be presumptuous.

I've got a bit more time on my hands
these days.

If there's anything I can do to help, if
I can, I'd really like to...

Oh, thank you.

That's, uh, very kind.

Come on and keep your eye on the ball.

How's your lot?

No standouts?

Thanks for holding it together, Jack.

You feeling better?

Get in, Casey!

How's it going?

Yeah, good.

Just about to put the team in, Jack.

What, you're keeping him as captain?

After everything that happened?

He caught his mother in bed with Barron
Barry. I think we'd be overreacting to

take it off him.

Jack!

He's some player.

He's one of yours.

Right,

everyone, watch Jack.

Penalty.

Barber watches mum.

Hey, one more word out of you and you're
out. Do you understand me?

Right, the rest of you have a go at that
while we finalise the team.

I think, er, John and Sarma are death
of.

And Casey.

You do realise she's a girl and Barry
Barry's sister?

Yeah. You can't allow a 15 -year -old
girl into the game for the League Cup.

It's against the rule.

So you've been there because she's a
girl?

All because me face doesn't fit.

All right, hey, that's enough.

Go and get changed.

I'll post the team on the notice board
later.

Casey.

I'm really sorry.

We would have you on the team, but once
you get past 14, there are rules about

mixed -sex teams.

I'm really sorry.

Tom?

Really think she's got genuine talent?

Out of the park.

Well, then maybe you shouldn't exclude
her. At least her friend is.

He needs encouragement.

Hey, look what I've got.

Electronic chessboard.

Bluetooth. You can play people anywhere.

Gadget. Well, I thought Kevin might like
it.

Keep that mind of his busy.

Any thought for essential?

Towel, extra bedding?

Food? He's a teenage boy, Daniel.

Not a lab rat.

Car's been stolen.

I knew it.

Car keys have gone.

And Jodie Allen's letter and phone.

Shouldn't you phone the police?

This is Barry.

I don't know what he's done, but I'll
sort it.

I'll find that form.

Would you like to have a seat?

The thing you've got to understand about
our Barry is that he's got a lot of,

you know, excess energy.

And with his dad not about to guide him,
he's just a bit lost.

But that's why they're your school, so
he can learn a bit of sense.

Went from you.

All right, what's he done?

At a presentation, he put on a video of
himself and another pupil's mother.

Having sex.

He done what?

We can't have her on the team. I'm still
the coach here and I say she's in. I

don't care if she's a barrack. She's
good. End of discussion.

He's just worried that she's better than
he is.

Only a tenner.

I mean, you've seen the trailer. Imagine
what the full film's going to be like.

Talk about housewife's choice there.

What are you talking about?

What do you think, bro?

Dirtbag of a mum getting her flesh out.

Oh! Do you want a copy?

I'm sure Barry can get you a free
download if you ask nicely.

Where's my car?

How should I know?

Because you went in my bag.

You took your phone and my car keys.

I didn't.

You'd better get it back super quick,
otherwise I'm calling in the police.

I mean it, Jodie.

I can make life really difficult for
you.

Would you go and ask my brother for what
he did, Phil?

Just make him wait. You think I'm trying
to scum like him? You think you should

be.

Don't say you ain't warned.

Both Phoenix Taylor and Katie Barry have
made it into the team.

You heard Ma. No drawing attention to
ourselves.

Yeah, and have they just how lower
profile you've been keeping? It's

You can't play in a lad's football team.
End of.

I before E except after C and there is
no Y in euthanasia or F.

Serious?

Me? Yeah. We don't have to spell the
sentence, do we? Just say them. Spell,

write and say.

You do want to go to the debate, don't
you? Of course.

I want to hear Mr Burntowell's had a
knock -off budging. Oi, watch it. Hey,

miss, can I go for a flash?

Mind your language.

Don't shout.

And if you want to leave the room, raise
your hand.

Please, miss, can I leave the room to go
and have a whiz?

Don't test me.

I'm timing you.

That's what all the babes say.

Well, at least let me wash my hands.

She couldn't get enough of me.

I don't want to do this.

Look at yourself.

Look at what you're doing.

So he filmed her just mucking about.

But when push comes to shove, he's
obviously a desperate old toad.

He's the one preying on a vulnerable
young kid.

Barry's 18, and whilst I agree that he's
still relatively young, you can't

possibly be condoning what he did.

What are you saying? He's not
vulnerable?

Hmm? And what about them?

Is he the Barry?

No, he filmed them in bed together.

Well, they probably thought it was him.

Who? She went into an advantage.

Are you sure you want to go down that
route?

Yeah?

Sorry.

That's your solicitor on the phone.

I'd like a little brush below.

Would you excuse me, please?

Perhaps I'd better check on the battery
in the POU.

Well, explain yourself.

You should get done for that, you know.

Some might say he was provoked, Barry.

No excuse for violence.

That's not me mind, is it?

Oh, don't let it in.

Keep on the profile, I said. Now
everyone knows you're fake. Get after

you can't do that, Mrs. Barry.

Now that's what I call punishment.

You really think welling into Barry with
a baseball bat was better than coming

to me or Mr Byrne?

He set you up, you played straight into
his hands.

What? So he wanted me to hit him with a
baseball bat?

He wanted you to come down to his level.

You're the attacker, he's the victim. If
anyone's a victim, it's me.

Why don't you stop being so angry about
what's happened and try and understand

him why it has?

You thought the PRU to me is a good
thing for the school.

Now we've got some mobster's wife
assaulting her son.

Sex tape's being thrown to the school.
Hold on, it was years 12 and 13 and it

was stopped in a matter of seconds.
Whatever.

And this?

Thought I said to cancel the debate?

I thought you were busy with meetings
this afternoon.

Oh, what, you were just going to go
ahead with it?

What harm can it do?

You're grieving.

It's clouding your judgement. Please,
don't be stupid.

I'm incapable of separating my private
life from my professional

responsibilities here. Really?

What, standing up in front of a room
full of people and baring your soul?

Telling everyone what happened?

What it felt like?

You ready for that?

I'm on your side.

Now please, just deal with the Barrys
and I'll sort out this debate.

Jack in there.

I'm dealing with him.

He should be suspended for this. I think
that's too hard. He's just assaulted

another pupil with a baseball bat. What
kind of message are we sending out if he

gets away with that? Well, I've taken
the captaincy from him.

Besides, it's not about getting away
with it.

He was driven to do something that was
totally out of character.

Surely you can understand that.

Oh, come on, Michael.

He's a good student.

Well, he's very lucky to have you
fighting his corner.

No, it's not.

How about why?

Or how long?

I mean, what were you thinking?

How long?

Not long.

A few weeks.

Played a recording of you both in bed to
the whole school.

Do you have any idea how I feel?

What's happened?

Where are you going? Well, anywhere away
from her.

Look, I know it's tough, Jack, but
you've got to face this. You can't just

away from it.

I don't know what to do, sir.

Parents make mistakes, you know.

Sometimes they need the kids to forgive
them. I know I've needed my son to

forgive me. So what?

I'm supposed to pretend that it never
happened, am I? No.

You could move on.

It's up to you whether that happens.

You're still trying to keep me and
Connor apart, aren't you?

Keep on with that exercise, please. I'm
just out here.

No, Imogen, I am not.

Then where is he?

And don't say at home, I've been there
and he didn't answer.

You never wanted me and Connor to be
together and now, now you've made sure

doesn't want me.

Truly sorry for what happened to you.

I am an alcoholic, Imogen, but I am
trying to get my act together. I know

may not mean much to you. It means
plenty.

You can apologise all you like, but it's
me who sees this every morning, not

you. You've ruined my life.

Mine and Connor's.

A few weeks ago, my bag was stolen.
Remember?

I was on my own.

And Barry helped me.

He said he was older.

He said that he was working.

He said that he cared about me.

Since your dad left, I've felt so
lonely.

It's pathetic, I know.

I should have been there for you.

I've really let you down.

Beating yourself up ain't gonna help.

I understand that we need to move on.

Can we move on?

We have to.

Don't be soft.

Okay. Bear if I lost you.

You're not going to lose me.

Hey. Hey.

How you doing?

Yeah, good.

I didn't realise about your mum and
baddie. I'm sorry.

Let me pray, Dyer.

Yeah, yeah.

I bet.

Listen, I don't suppose you fancy seeing
a film sometime?

Like, not as a date.

Just friends.

Yeah, sure. It'd be great.

Hey, look who it is.

Whoa, you don't want to add assault to
sexual harassment. How could you do this

to me?

How could you show that film? I thought
you'd like it as a memory.

I'll send you the copy.

Is that it?

I do, Mum.

Do you want to kick in the nuts to
answer your troubles? Go.

What were you doing messing with my lad?

I really don't want to talk about this
with you. Oh, really? Well, I do,

sweetheart.

You make me sick.

Do you know that?

He's just a kid.

You're poor and all over him.

Do you think he's some sort of cougar?

What's going on?

Just some little mum -to -mum talk,
weren't we, eh?

Now, he's a nice -looking lad.

Do you think we should take him to bed?

Come on, Mum.

Let's get over here.

That is so cool.

My brother, captain of the football
team.

I'll see you at the game, mate.

All right. See you later.

Have I made some sales for you?

Let's see the money.

It's got a big mouth and all.

Seems everyone and their dog knows about
our little business plan.

Macalester goes for me with a baseball
bat and I get hauled in front of Bairn.

So, from now on, if anyone gets caught
with the film, you go down for it.

I know nothing.

My Mary was something.

You joke on me.

Got ourselves a nice little area.

And over the phone?

You get your phone when you stop bumming
Kate off about being on the football

team? Why, she wants to run around the
Westfields all day with loads of sweaty,

ball -obsessed lads to beat me.

But she does, and she wants your
approval.

Well, it's not feminine, is it? What?

You want me to be like her?

All liffy and boobs?

It's one thing having a kickabout with
your big brother, but all those lads in

changing room? Oh, get me up there. Do
you want your phone or not? All right!

Where is he?

Have you deleted it?

I don't know what you're talking about.

I saved your hairy backside this
afternoon.

Don't forget it.

Just focus on the game, OK? I know it's
hard, but give Phoenix as much support

as you can. He's still running his feet.

Where? And help Casey.

Be the bigger man here, Jack. She's a
good player, but she needs the breaks.

All right?

All right, come on!

Quite an eventful first day you've had,
Mr. Barry.

I'll be keeping my eye on you from now
on.

You've got to pass the ball more.
They're getting off you too easy. Pass

or love more, all right?

Oh, no!

Come on, Willie! Danny!

Move forward!

You know what you were saying earlier
about the PLU?

Yeah. I think you're right.

Segregating the kids.

Putting them with others like the Barrys
is as much as I rate Nicky. Sorry,

Tony. Can we talk about the place?

You need to talk.

Sounds honest.

I've been called as a witness for the
prosecution at your trial.

Well, that's good. You knew my dad. You
knew his wishes.

He never said anything to me about
wanting help to die.

If they ask me, I'll have to tell them
that.

Well, get your room sorted, double quick
time, get your moves in. Hey, we'll be

like a proper family. It's cool.

I'm looking forward to it. Oh, yeah, me
too.

I got you some things, well, gadgets,
really, because I know you like a

challenge. Just for fun, but I don't
want you to feel like a lab rat or

anything.

Imogen came round today.

I know she did.

How am I gonna face her knowing what I
did?

You're gonna have to learn, son.

No one is questioning our story.

You've just got to stick to it, okay?

Because you can't hide away forever.

you want to know know that it doesn't
hurt me you want to

hear about the deal i'm making you

Get them to swap our plates and be
running up that road.

Be running up that hill.

Be running up that building.

Give them one year.

We've got to sniff it out.

Keep your eyes open and call me if you
get any bright ideas.

We're rich!

I can't believe you just heard that.
We've won the lottery.

What's this?

It says live back.

Live.

What if I told Dad I wanted to?

I don't want him involved.

Dad?

What are you doing here? I just came to
see how you're getting on. It's just as

well I did. What kind of a school are
you running here?

Have you thought about what happens if
Michael goes to trial?

Is that clear?

Yeah,

but what then? I'll need to replace him.

And I've always thought that you make a
great headteacher. I don't know what to

say.

Say yes.

I have just ten days to totally
transform the home for a remarkable

builds next on BBC One. There's comedy
over on BBC Three now. It's a field trip

at the school with Jack Whitehall and
Bad Education.

While over on BBC Four now, Daniel Craig
and Jamie Bell star in the movie

Defiant.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0