All language subtitles for Waterloo Road s07e30.eng

You're going to make me want to vote.

Come on, no.

You know what? I'm going to get you. If
you come to Glasgow, you'll have every

resource you need. We can make a real
difference.

I'm sorry, Lorraine. You're wasting your
breath.

It's in there.

You're right.

Just accept that it's over.

She'll love me, remember?

I don't love you.

Don't cry, mate.

You put one foot in here again, it'll be
the worst mistake of your life.

Josh has stopped taking his medication.

We've sent our decision to the Secretary
of State. We're recommending that

Waterloo Road is closed.

But you can't. I've told you, we're
making progress.

No, I'm sorry.

It's been decided you'll have it in
writing tomorrow.

Go your dancing shoes on.

Sorry? What's the problem, isn't it? Any
school prom?

Yeah, I've done one of my world -famous
CD compilations, a bit of REO

Speedwagon, Dire Straits, get us in the
party mood.

Can you gather the troops for a meeting
this morning, please?

What are you doing that for, Alan?

End of term briefing, isn't it?

That can only mean one thing.

Oh, yeah.

Come on, hurry up.

We're running late as it is.

I'm hungry.

What do you reckon?

A chap down the higher shop reckons
David Beckham's got one just like it.

So are you coming?

You're going to be the sharpest dude at
the front. I'm serious, Dad. He's Dad's

dude anymore.

I'm sorry, mate.

I just feel a bit... You know, a bit of
a kick about it.

Tune back with your mates before the
term ends. It'll be like you've never

away.

You'd better come in.

Look, Sarah, I know I've been an awful
mate, but I'm finished with all the gang

stuff. Well, I'll have to tell you a
word for it, won't I? Or maybe I should

check your pockets for matches.

That wasn't me.

Look, Josh, I owe you an apology.

I should have come round, but I just got
caught up with some stupid stuff.

Sorry I let you down, man.

Yeah.

You did.

Mate, what else can I say?

Are you coming?

Wish me luck.

Hey.

I'm proud of you.

Have you been ordering stuff off Dale's
credit card again?

Nope.

Do you mind?

Took me ages to paint that.

Whatever. Proms are dry.

I ain't dressing in no suit for no one.

Except the magistrate.

The only one that's around here is you,
Tarrick.

Sorry, I stand corrected.

You got any food, man?

Starving.

Shall we not work in yours or something?

I've been kicked out. What for?

Dealing weed.

Mum's getting a bit edgy now that the
police are sniffing about.

Listen, fam.

You've got heat.

That's nice.

That deal is good.

This is you. Payback time.

Vin Sharkey.

We've got to put him in his place.

Properly scare him.

Your kid's sister was nearly burned
alive in that garage.

Perfect opportunity.

I haven't stepped up the levels, blood.

Meet the nail plate.

There ain't no way I'm getting that
bastard a zip code.

I'll throw it over the wall.

The teacher's patrolling everywhere.

Seriously, fam. It's a no -go.

Look, here's Ronan. You keep him
talking, I'll put it in the back row,

up the other side. But you don't like
me. Hurry up.

Well, what are you doing? Get away from
the van. What are you doing here?

Take me into the prom tonight.

Fruit and veg business already gone
belly up.

Diversify you.

You've got a flat.

No, I haven't. I'd have felt it.

Seriously, you need to check it.

Well, you better not have punctured it.

See? Solid as a rock.

Must be me eyes.

Are you blind as well as thick?

No, leave it, mate. He's not worth it.

We really got this bad.

It's precautions, innit?

I heard you talking in the hall with my
dad.

About the gangs. What's going on?

We're late, mate. Come on.

It doesn't make you.

You disappear off the radar. Then when I
want you to be straight with me, you

won't. Just forget it. What? Alright,
mate. Okay.

I got in a load of beef with Tariq.

I joined the gang and fell into the MSB
and then... Wow.

And the other one's waiting me like
tomorrow.

What are you doing here?

Well, I'm the director of education.

I have a duty to the staff.

Advise them of their options. I'll find
you an office.

In the meantime, can you keep a low
profile until I've broken news of the

school's closure?

Yeah,

there's been a slight change of plan. I
still run this place.

Yeah, but... No buts.

The very least they deserve is the
respect of being told face to face by

Might be a little bit late for that.

They're closing the school.

What? A strategic review of education
services has concluded that Waterloo

Road's position has become untenable and
that the decision has been made by the

local authority to close the school at
the end of the academic year.

Did you know about this?

They finally did it.

They finally pulled the plug. Can't do
this to us. Michael won't allow it. He

already has.

The boss has jumped ship.

Do what?

Before anybody says anything, there's
absolutely no way I would have wanted

to find out like this.

We ought Mr.

Dixon to thank for that.

We'd like to take this opportunity to
wish Mr. Byrne all the best in his new

post. And for the record, I didn't
accept the job until after the L .A. had

its decision.

Oh, spun like a pro.

Mr. Dixon will be available throughout
the day to discuss alternative

options.

Redundancy's more like.

We're just being shipped off just like
that.

Well, there is another way.

If you come with me.

We're setting up a school privately
funded from scratch, available to local

of all abilities.

A private school? No, an independent
school.

No fees, just a benefactor.

Lorraine Donegan -Chan, you've met her
before. And what happened to the

of the state sector?

Some of us believe in that system.

Some of us are proud of its
achievements.

Look, I'm not suggesting for one minute
that Waterloo Road is a failure of the

state system.

Far from it. But we are a victim of
circumstance.

This new school is an opportunity for us
to do things our own way.

No, we don't need to start selling our
houses just yet.

When I said local, the school is near
Glasgow.

Well, that's ridiculous. You know that's
impossible for most of us. Well, I for

one will not be kowtowing for a job in
the wild of nowhere. Thank you,

Lorraine's coming in at break. I wanted
her to have the opportunity to speak to

you herself.

You can ask her any questions you might
have.

What about the kids?

When do they find out about the morning
assembly?

Well, good luck.

You're going to need it.

Unbelievable.

That went well.

What did you expect, Michael?

You realise you could get banged up for
arse or attempted murder? All right,

mate, keep your voice down. Seriously, I
used to look up to you.

When you signed up for Ed Boyer, I
believed in you and everything you stood

You all right, mate?

How's your head?

Yeah, fine, thanks, mate.

So what's your outfit like for tonight,
then?

All I'm saying is, me dad nearly choked
when he saw the face tag.

You glad I'm back then? Yeah, who else
am I supposed to eye up the talent with?

Cheer up, sir. You're not going to see
his ugly mugs for a while.

We're not going to see theirs either.

They're a lot longer than a while.

Why don't you give misery a bad name
sometimes?

What are you doing in Alders?

Dunno. A haircut would be a start.

At least you can cut it there.

Shame you can't change your face.

Well, I see you've still got the hots
for him then, haven't you?

I don't need a blot to make me feel good
about myself.

Yeah, cos Bella's only money for a visa.

Okay, everyone, if you could settle
down, please.

Before

I

begin, I want you all to know that you
are the most rewarding pupils I've ever

had the good fortune to teach.

Even in the very short space of time
that I've been here, we've faced all

of challenges together.

But this school's always come through.

Thanks for the passion and commitment of
its staff and the spirit of you lot.

There's no easy way to say this, but due
to factors beyond my control, the local

authority has decided to close the
school.

What?

What's going to happen to us?

You'll be placed at alternative schools
in the area.

We don't want to go anywhere else.

We want Waterloo Road.

This place has made us who we are.

Couldn't disagree more.

It's you that have made this place what
it is.

You've made it about hard work.

About achievement.

About never apologising for who you are.
And you must take that ethos along with

you. You're the one that always said
that education is a gift to be

And I still believe that.

You made us a promise, sir.

A verbal contract, remember?

We fulfilled our side of the deal. What
about you?

We'll have to look forwards.

Not back.

Now, some of you have this prom to look
forward to tonight.

I want you all to enjoy it. You've
worked hard.

You deserve it.

Enjoy the prom?

Talks like a kick in the teeth.

We should cancel it.

Well, there's nothing to celebrate.

Are you serious?

After all this hard work?

My sister's education's at stake.

If you want to be a martyr, fine.

We'll have the prom with or without you.

Whatever.

Trudy.

Come on, listen.

I've spoke to Eugene and I'm out of the
gang.

What happened with the fire and that?

It was a wake -up call.

You ever work with a class?

Help yourself.

No -one's in the mood to learn anyway.

OK, everyone, the LA has just emailed me
over a list of the proposed school

placements. Just wanted you to know
exactly what your options are.

I'm not leaving you in the lurch.

Oh, that's good of you, sir.

Emily, seeing as you're nearest, you're
in line for Sunningdale High.

That's miles away.

It's going to take me an hour on the
bus.

Shona, you'll be there as well.

Well, they have a brand new sports hall.

Yes. They burned the last one down.

Well, that's great, cos I'm going to a
school full of freaks and pyros.

I can manage here if you want to go and
have a chat with Mr Dixon.

Rona, you're down for St Jude's. What?

No, you can't split us up. You just can.

No, right, of course. Well, we can make
a case for you.

Come on, then, sir.

Put me out of my misery.

Phoenix.

You're, uh... Uh... You are down for...

Oh. You don't seem to be down here.

That's just great.

Talk amongst yourselves.

Be back in a minute.

Unfortunately, there are only two
positions open in your subject.

Oh, well, I was worth asking.

Trouble is, you're top of your pay
scale.

Schools are employing junior teachers,
and I'm not sure that you're right for a

head of department role. If you pay
peanuts, you get monkeys.

Well, we are offering a very attractive
voluntary redundancy package.

One of this day and age at any rent.

And we will, of course, let you know
should anything come up.

So that's a no, then?

Well, we can't just magic a deputy hedge
about a thin air. Yeah, and I can't

afford to take such a drastic pay cut.

I'm sorry.

Something with the student allocations.

What do you mean? Not all of them have
places.

Kids like Phoenix Taylor. Granted, his
behaviour doesn't look good on paper,

he's flourished here. It won't give us
time.

It's almost more difficult to find
places for kids with bad track records.

You only get one chance to make a good
first impression.

The school's getting closed down and
you're banging on about collars and cup.

You aren't feeling good for the prom
tonight, are you? I was if anybody would

thick enough to get with them.

If it's too late, then never welcome
back Josh with Lauren.

Oh, no, no way.

All right, Finn?

Who are you?

His worst nightmare.

No one leaves the Morissette unless
they're the boss.

Oh,

come

on. I can vouch for these kids.

Yeah, I'm sorry too.

I've had no luck either.

I don't know what else we can do.

Plenty of new school was here, eh?

Yeah, unless... Unless what?

Unless I take them with me.

Continuity's just what these kids need.

To Scotland?

How would that work? Live in
accommodation, some kind of boarding

Do you think Lorraine would go for it?
Well, financially it should be viable,

but I'd have to sell it to her.

Janice? Hiya.

Do you want anything?

Tea? Coffee?

I think we're both fine, thanks.

Shall I see if you can find some
examples for me on the date set?

Anything else?

I was just wondering if we could have a
chat.

About the future.

Sir? Sir?

Oh, excuse me, can... There's a fight.

Get off!

Hey!

Go away!

All right.

No, don't jump.

Get off!

Just turn down! Get off me! Get off me!

Get off me! Calm down.

This ain't over!

Come on!

Right, I need to speak to you, too.

You OK?

Yeah.

The police.

No way! Did you see what just happened?

If I grasp it, it will kill me. We can
protect you, but Eugene Garvey does not

deserve your loyalty. None of them do.
Now give me names.

I want them charged with trespassing and
assault.

Looking on if I'm out of blade.

I know that, mate.

You're going to have to ask someone
else, sir.

Any of them have anything to do with the
garage fire at the Siddiquis?

You want Trudy back, right?

Perfect.

It was Paul Marshall and Daniel
McKenzie. I don't know the others.

You let the police know.

Can we go now? Yes, but you'll need to
make a statement.

You're going to have to cancel the prom.
We can't guarantee the kids' safety.

Well, I'm sure we can persuade some of
the staff to patrol the grounds. That's

not going to be enough.

We've already locked the gate. It's
going to be dark. None of the kids will

in school uniform.

We haven't got a cat and owl's chance.

Look, I'll talk to Trudy, get the events
committee on site before we tell the

rest of the kids.

Good luck.

They're going to kill me. Look, you've
done the right thing. Get off your high

horse, Josh.

Hi.

How was the journey?

Too long.

Shall we go and break the news?

I think I beat you to it.

The LA forced my hand.

Well, did they want to join us?

Not good.

Listen, I'm a black belt in the dark art
of persuasion.

They'll be carrying you aloft by the
time I've finished.

I hope so.

I've never been on benefits in my entire
life.

And I don't intend to start now.

Oh, I'm sure something will turn up.

How did it go with Mr Dixon?

Promising.

Blimey. Who's that?

Michael's mysterious benefactor, no
doubt.

Who? Well, you know, he's opening a new
school in Scotland and trying to poach

the staff.

Why didn't you say?

Um... Thing is, I... I might have burnt
my bridges with him

already.

Somewhat. Grantley, you're your own
worst enemy, you sometimes.

I will not surrender my principles for
any man.

Your principles?

Won't pay my rent, will he?

There's my fam.

Eugene's lot are already after him. You
don't need us on this camp, do you?

Stay away from me.

Shut up, man, and listen.

We just want to talk.

You're right, and I'll stick the kettle
on.

You've got bigger problems with Finn
than us.

Well, it's all yours.

Do what you want.

No comeback.

Right. He touched your dad's garage.

He's on borrowed time. You get me?

So, what are you going to do?

As far as I can see it, he's on your
turf already.

We've got plans for him.

We're going to take care of him tonight
at the prom.

We've got company.

Come.

Happy hunting.

Well, for those of you who don't know
her, may I introduce Lorraine Donegan?

Hi. I had the privilege of being taught
by Michael, though I'm not sure the

feeling was mutual. Bit of a wild child,
were you?

Michael committed.

He didn't give up on me.

He inspired me to believe in myself, and
it's because of him that I'm where I am

today.

I totally believe in his passion for
education, which is why we want to open

this school together.

Then goodbye to bureaucracy.

No more council drones like Alan Dixon
telling us how to do our jobs. An

exceptional school requires exceptional
teachers.

Take Tom here.

I know you go the extra mile for the
kids.

They respect you for your honesty.

They open up to you because they know
you care.

And you, Matt, for your infectious
enthusiasm when it comes to music.

Or you, Sian, for your tenacity and
ambition for the school.

Well, you've certainly done your
research.

I'll give you that. This is our chance
to raise the bar.

Show the rest of them how a school
should be run.

I'll be arranging a coach trip north in
the next few weeks.

All we're asking at this stage is that
you come and check the place out.

I'm sure that you'll see the real
potential.

I guess it's an option.

Actually, I'm going to be applying to a
school near Martha.

She's growing up really fast.

I want to be there.

As long as you know that there's always
a place for you with us.

No, you're an excellent teacher.

I'm sorry to lose you.

Thank you. And what about the kids that
we leave behind?

The ones that don't have a school place,
what happens to them?

Well, we've thought about that.

For those kids who show a commitment to
learn but don't have the family support,

we'll be setting up a fully funded
boarding house.

And what does your boss think about
that? It's certainly up for discussion.

I'll believe it when I see it.

How many have you got?

Ten?

Sorry, everyone.

Can I have a word?

It's bad news, I'm afraid.

The prom. We're going to have to cancel
it.

What? Why?

It's the violence in school today.

We can't afford to take any chances.

Nice one, Finn.

Way to go, you moron.

Whoa, it's not my fault. I grassed them
up to Mr. Byrne.

Look, I'm really sorry.

We just haven't got the security.

No, it's all right, sir. We understand.

Are you serious? After all that fuss you
made this morning?

Look, just because they say we can't,
don't mean we won't have a party anyway.

Where? Your house? No.

No, we'll have it here.

No, no, no. Not if the teachers are
gone.

You know what? That's a shout, you know.

We'll invite the whole school, anyone
who wants to go.

I mean, we're all even now anyway,
aren't we?

What are you looking at?

Look, you ain't gonna get no beef off
me.

You're officially a civilian now.

Get away from him!

You what?

Whatever he said, it's a set -up. What
are you on?

I thought you were talking to Eugene.

It's my sworn enemy phone.

What, no, you're up to something. I know
you are. I saw you. Just keep popping

them pills, yeah?

You mean seriously?

Will you just drop it, mate?

Right, we're going to need to set a dex,
then.

Have it.

Sort it, mate.

Go and help yourselves. Someone might as
well enjoy it.

Rowan, I need your help.

What's up?

Take me to where Eugene and his boys
are.

What do you want him for? He's a psycho.

I'm sorry, mate.

It's fine. Are you going to help or not?

Well, what do you want him for, anyway?
I need to know that I saw what I saw.

I need to know what they were talking
about.

You're not making any sense. Fine, I'll
throw you in the van.

You're asking for trouble.

I'll go on my own.

Josh, wait up.

I'm not saying no. I'm saying you should
have asked me.

What?

What's the problem?

First the legislation, health and
safety, the budget.

Michael said your school was for
everyone no matter what their

Why should geography rule them out? If
we say yes to one, how can we turn the

rest away?

Because if we leave them here, it's the
end of the road for a lot of them.

We.

Our first recruit.

I sincerely hope so.

Thank you.

Listen, let me talk to the accountant.

Look at the numbers.

Sound fair?

Yeah.

Yeah?

Maggie Croft, head of catering.

Sorry, I'm just here to deal with the
teaching staff. Yeah, well, I know

here to confirm, but if you hear of
anything going anywhere else... No, of

course, no problem.

I'll take it back with me.

Thank you.

Seen this?

No way.

Kind of makes you feel sorry for him.

Speak for yourself.

All life's stuffed into plastic bags.

Not a penny to his name.

Enough for a few joints, though.

That's just bad news.

Did we bring it on, then?

Your condition?

Schizophrenia.

I can say it, you know, it won't bite.

I always had it in me.

Psychiatrist reckons that wig was the
key to the door.

Come on, before we catch something.

So what exactly did Eugene say?

That we got a green light.

No comeback.

Think it might be a trap, though.

After they hadn't been giving Sharky
this morning? No.

It's an open goal, bro.

We have no bolts left at this rate.

Do we have to do it tonight?

We can do them any time.

Prom's a perfect cover.

Loads of people.

Plenty of witnesses.

Not if you hit it in the right moment.

Look, I'm telling you this right now,
I'm not going back inside with it.

Your rep's on the line.

What if I say I don't want to do it?

Look at Sharky's face.

Then you'll get the idea.

Like I'm going to back out now, fam?

Got unfinished business, you get me?

Had it from West Sea.

In case Byrne does a random locket
check.

On top of the batshit should be alright.

Laters.

Is it a new team, bud?

Nah, of course.

Yes, Phoenix.

The prom's back on, don't tell any
teachers.

But, er, spread the word, yeah? Aye,
thanks, man.

Do you hear me?

Prom's back on, yeah?

So you're gonna have Scott, then?

Put her out of misery.

Hey.

And mine.

I don't know if she's over that Daniel
or yet.

Maybe later, yeah?

What am I supposed to wear?

Who cares?

That party's a party.

Naz?

You OK?

Look, them lads aren't going to come
anywhere near you or your family ever

again, I promise.

All right?

Must have taken a lot of guts.

Grasping on Eugene.

Josh, help me see sense.

Where is he, anyway?

I meant what I said, you know.

I'm finished with them Muppets.

You found my arm?

There you go.

Do you mean that?

Where's he next?

I don't know. We've been everywhere I
can think of.

Well, you can't just give up. They were
up to something. I know they were. Look,

are you sure you saw them talking
together?

What, don't you believe me? Of course I
do.

Maybe you misread it or something.

Yeah, I get it. You think I'm seeing
things.

Oh, quit calling me in white coats. Josh
is having another turn. Eugene doesn't

have any of his lads in school except
Finn.

I know what I saw.

Fight me.

Hiya, Finn.

Oh, sortie, mate.

Hey, prom's back on.

What, a comeback gig?

Yeah, I suppose I could spin the wheels
of Stihl one more time.

Oh, well.

If it isn't the snitch's best mate.

What was you talking about with Tarek?

Finn's graft.

Now the feds are all over us.

Someone's going to pay.

Someone is going to pay big time.

Get him.

Charles. Sorry, were you wanting to...
No, no. Just popping in to get my

handbag.

Oh, and thank you for the offer, but I
have a job lined up.

Where are you taking me? To the story
car park.

What town?

On Honolulu Street.

I'm sick of you.

You get me?

Nice and hot.

You're going on a naughty step for that
one, mate.

So where are we going to put these?

In the girls' box in the cubicle.

Brains and beauty.

One out of two in the bath.

Oh, jeez.

Oh. I spy with my little eye something's
beginning with rave.

Yeah, uh, Mr. Burnham said to bring all
this stuff over to you.

All right, we just wanted to celebrate
this play.

What's so bad about that?

In here. Mention my name to anyone, I'll
hunt you down. OK?

The

answer

to the final question, which character
coined the phrase a pound of flesh?

Shylock.

Right, go on.

Get lost.

Go and be brilliant somewhere.

Good luck.

See you later.

Sir, Josh is in trouble. We need to go,
now.

You see that?

That's my area.

Everyone knows my name, and everyone
fears it.

Please don't hurt me. You know why?

Because I'm a man of deed.

And I follow through.

You get me?

I won't tell anyone, I promise.

Vin's got it coming to him, tonight at
the prom.

Only it's not worth my time.

So I subcontracted.

Tarek!

Oi! Get off my son!

I said, get off him.

Long time, Ro.

What, too good for your feet these days?
You heard him. Get lost.

Oh, you're what?

You're going to chuck carrots at me?
This is how you get your kicks, is it?

Picking on kids.

Mate, you feel better about yourself?

You can't touch me.

Oh, you'll lose your job and thing.

I've already lost my job. I'm ready when
you are.

Well, let's bond.

Let's see how you get on when you're
banged up with proper hard men, eh?

You alright?

Let's get you on.

Come on, excuse me.

Just give me a moment, please.

Oh, come on, sir. Some of us want to get
out of here, you know. Two minutes,

Finn. That's all I'm asking for. Two
minutes, it might change your life.

Is that before or after I die of
boredom?

Now, look.

I can't save this school.

But we can take some of you with us if
you want to come. Yeah, but where?

Scotland. Scotland?

Come and be a part of something special.

Seriously, sir?

Talk to your parents.

We can provide accommodation.

Now, my hope is that the new Waterloo
Road won't just be a school, but that

some of you, it'll become a second home.

One minute, 23 seconds.

Now, don't make any judgments now.

Come up to Scotland and see what we have
to offer.

I'll be arranging a coach trip over the
holidays.

Make your decision then.

Thank you.

Bye -bye. Bye.

OK, bye -bye.

Great speech.

I think this is something remarkable and
I'm really proud to be a part of it.

Little.

See you in Scotland.

You're not sticking around? No, no, no,
I'm going to go before the rush hour.

But I've left a little something in the
staff room.

See you on the other side.

Bye. Bye.

Hey, guys.

What are you up to now?

Um... Um, somebody's going to go into
town. Maybe a cup of coffee?

Okay.

Look, um...

I know you're moving back in with your
mum, so I've decided to take the job

Michael's offered me. Ah,
congratulations.

Thank you. Wow, that's wicked.

But I'd still really like to see you
guys.

Maybe in the holidays?

Of course, we're keeping close. Yeah, we
can come and visit.

Great. OK.

Well, I'll see you back at home. Have
fun. Bye.

Bye.

You're lucky I'm not a betting man.

I thought you would have been first out
of those gates.

Full of surprises, me.

This doesn't have to be it for you.

You know that there's a place for you in
Scotland, away from the DSC.

I think Australia needs a home.

Yeah, I know that.

But the opera's there.

17 seconds.

Ready.

No noise until we've all gone, okay?

Get in.

All right, in you go. Come on, quickly.

In you go.

Um, absolutely no.

It's my scooter.

What, you ever showed it any respect?
Get out of here.

In you go. All right, cheers, sir. Pet,
not a word, all right? You're me.

Have fun. I will.

In you go.

Come on.

Looking good, looking smooth.

You have to let me in for your five
dollar broth. There's no point, Tom. The

cross point's gone.

Since when?

I don't know.

It was there at lunch. I checked.

But whatever you paid for it, I'll pay
you back.

I've just got to find another way.

Whatever, man.

Do you want a beef?

I'll call you.

This is very kind of Lorraine, I must
say.

Just because I'm not going doesn't mean
I shouldn't have mine. Yeah.

So what shall we toast?

To new beginnings.

Yep, new beginnings.

I've got an idea.

Why don't we all go to the pub?

Shall we go to the pub? Yeah? Am I
around? Oh, look, a flying pig.

Very funny. Anyone?

Might as well.

By the way, I think we might have found
our new housemistress.

Mr. Bairn, that's... Janice, before I
forget, that's for you.

Just a small token of my appreciation
for all the hard work you've done.

Thanks.

Is that music?

Loosely speaking.

Well, how did they get in?

Uh, I might have accidentally let them
in.

Ah.

Well done.

It's the first time I've seen a themed
smile all week. I'm so sorry.

You ever forgive me?

I should have never shut you out.

Do you love me?

What do you think?

Look, Sarah, we're safe here.

All the doors are locked. No one can get
in.

Just want to say goodbye.

He's kind of got a point.

Go on, then.

Right.

Well, where did you spring from?

The kitchen, where do you think?

Those pans don't scrub themselves, you
know. They rack it all the way down to

the kitchen.

Maggie? Yeah?

I saw on your TV that you used to work
in foster care.

Long time ago.

This new school?

Yeah.

We're setting up a boarding house.

Well, I'll need a housemistress. You
interested?

You do realise we've come as a package?

I know.

He got to.

Well, it'll be a whole new curriculum.

I don't think you could afford me.

If Hardy, Defoe and Dante can't persuade
you, then maybe the relocation package

will.

If it's a proper scholar you require, it
would be churlish of me to refuse.

Well, that's settled, then.

Maggie?

What?

You had me really worried for a minute.

I wasn't wrong.

They were planning something.

What did Eugene say?

Just said that Terry was going to get
Finn at the prom.

Well, the party's back on.

And teachers don't know.

Dad?

Dad?

We need to go back to the school. Finn's
going to get hurt.

The prom's been cancelled.

It was. They're having it anyway.

Right. Get in the car.

I began to see sounds.

To feel sounds.

Like waves against my skin.

I began to hear with my body.

With my pores.

Have you ever touched a sound?

Ever seen thunder?

Do that so you can look at sound.

Almost see the waves, baby.

Trembling in the air.

I'm happy for you.

You love her.

Any fool can see that.

I'm going to leave the gang, by the way.

Good.

Just make sure she gets home all right.

What do you want?

I just wanted to see if you wanted to
dance.

Yeah, I do as it goes.

Just not with you.

Come on, girls.

Let's go.

I'm off.

That's just too funny, that.

Do you want to dance?

As mates, obviously.

Nah.

I wouldn't mind a kiss, though.

Outtime has stuck some real music on.

Country and Western.

Don't knock it till you've tried it.

Granby, where are you?

Go on, cowboy, you're okay.

Beautiful.

Everybody join in.

Hey, you look knocked out.

Oh, finally. I got to spend some money
off a great policeman.

I just wanted to let Mayor down tonight.

And it won't open itself.

Yeah, but I'm not a waitress. I don't
need tipping.

Come on, handsome.

Oh, I can't. I've got a signal for me,
ma 'am. Come on, let's show them how

done. Chalky chalks!

All right, I'll take it that's a yes.

I can't wait.

I better go and get my passport.

Thank you.

Thank

you.

You've got to get out of here, mate. I
thought we'd sorted this. What's your

problem? No, look, you don't understand.

I knew you'd believe it.

What's going on here, mate?

I'm sorry. I'm so sorry, sir.

I'll tell the police everything about
the BSC.

It's all right, Ty. I'll come with you.
I'll vouch for you, OK?

You did good back there. Everybody stand
back, please!

How is he, Tom?

Needs stitching up.

I just thought of one terrible moment. I
know, I know.

God knows what this is going to do for
his confidence.

The offer's still staying, if you know.

Come to Scotland.

Both of you.

Just have a look around.

I'll think about it.

Should I listen to you?

Forget it.

No.

After all you went through, you were
there for me.

That means so much.

Love you, Mum.

Hey, careful. People will start talking.

See you in a bit, yeah?

All in the name of progress, eh?

Well, the window's smashed within a
week.

How's that arm, Josh?

A few stitches, nothing major.

Good news.

Wouldn't want him to miss out on his
sports facilities.

Yeah, I'll just have to give the archway
a minute.

Matching luggage.

Must be serious.

Well? Hi.

New wardrobe, Grantley.

Ah, I thought a new look in keeping with
a fresh start.

He helped me carry the bags from the
shop at any rate.

Yes, well, on either.

Wait, wait, wait, wait, wait.

It's huge.

Wait.

Clean slate.

Don't mess it up.

You can come to the Ferrari if you want.

I'm all right, thanks.

Me too.

Well, enjoy it while you can, but
there'll be no hanky -panky in my

house.

Not in their rooms, anyway.

There. Can we stop at the border,
please?

Well, we're already a bit behind
schedule.

I've never been abroad before.

I want to send a photo to my nan.

Come on.

Five minutes later.

Could you pull in somewhere up ahead,
please?

Maybe by the time.

There you go, sir. It's the button on
the right there. Yes, I think I can

manage, thank you.

I cannot wait.

Our own little flat.

Together, full time.

No, come on, budge up. Squidging,
everybody, come on.

I don't know how I feel about living in
sin. Everyone say, jeez! Yay!

How does Mrs Bridgen sound?

I'll have to do it again now. Did you
just propose to me? Did you, sir?

In a manner of speaking.

No,

hang on, hang on. Not good enough.

You want to marry me?

Get down on bend and knee.

What, ruin these trousers?

Yeah. All right, all right.

Margaret, would you do me the honour of
being my wife?

Selling gourmet grub on the streets of
Edinburgh, but someone's going to give

Lord Sugar Heartburn the apprentice's
neck.

Whilst over on BBC Three now, you can
catch Don't Blame the Dog.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0