All language subtitles for Waterloo Road s07e28.eng

I think I'll be sorry.

Sharky was definitely talking to you,
Gina. I think it's about time we taught

him a lesson.

You're so used to winning.

I think maybe you just need to take a
step back and realise that some things

aren't meant to be.

Where's Craig? Is he OK?

I can't even put your things into his
van.

He's cleaned your hole, Janice. We're
fighting a losing battle, Jess.

You know it and I know it. Please don't
tell me Tarek knew and I didn't.

It wasn't like that.

I spoke to the kids about moving out
then.

So I told them that they should stay
with you.

Made to take you up on your offer from
before. You and your gang want in.

I need the dollar, dollar, dollar,
that's what I need.

Well, I need the dollar, dollar, dollar,
that's what I need.

I need the dollar, dollar, dollar,
that's what I need. And if I share with

my story, would you share your dollar
with me?

Bad times are coming, and I'll reap what
I don't sow.

Oh, no.

Shelby!

Are you ready?

I'd rather not be late for Mr. Byrne.

Dad, I'm fine. Just go.

What, you sure?

Yeah, go. It's fine.

Good luck today.

Art school, here we come.

You know, your mum will be so proud of
you.

Shall we have round seven?

I need the dollar, dollar, dollar,
that's what I need.

Well, I need the dollar, dollar, dollar,
that's what I need.

Ninety dollars.

Like that.

You're in touch with him? Yeah.

Got to show Tarrant we're moving in on
him.

Think about Tarrant, you know.

Got the whole of the DFB crew.

Let's go. Come.

Should you go to school?

You still will kill.

Got no choice.

English language research.

What have they done to my den?

I don't believe it. That's too far, man.

That's a declaration of war.

Hey, that's our property. And if the
thieves hang out, not yours.

Oh, yeah, play the little gangsters if
you like. But keep us out of it.

Morning. Hey.

How's things?

Fine, thank you.

How about you, birthday girl?

What, Zach?

I like the treating you like royalty.

Barely had time for breakfast, did we?

That's been lovely.

Zach bought me tea and toast in bed. And
look, Sian bought me these.

Aren't they lovely?

Mm -hm.

Anyway, look.

Happy birthday.

18, eh? Mm -hm.

I've got you some champagne for you to
celebrate.

Oh, if I did more of a little thing.

Why don't I take that, in case the
teacher sees you with it?

Dad, could you give me some of these?
Sure.

Listen, I was thinking about popping
over later, so we can crack open the

champagne and I can give you your
present.

Yeah, not tonight.

Sian's organised a girls' night out.

Oh, OK.

I wouldn't have a problem.

Good luck in Newtown, all right?

See you in a bit.

Please. Well, chivalry isn't dead, then.
My old school motto, manners maketh

man. More like manners meaneth bugger
all, isn't it?

Is that the time? Better get me skates
on.

How long can it take to knock up a
lasagna?

Well, for your information, I'm trading
in my chopping board for an altogether

more cultural assignment.

We're not trying to make moves on our
turf.

They've tagged outside my house.

So I give his license to stray on there.
We can't let him get away with it. It's

a sign of weakness.

We'll deal with it, bro.

Hey, listen. We managed to go up there.

70 % proof.

Illegally imported from Russia.

Now, I reckon we sell them at about...
Who could it go?

We'll make a killing. Nice one.

We need to knock them out quick, though.

Yeah, I thought of that.

All right, mate.

Yeah.

Those your friends?

Yeah. Pretty worn out, them.

Don't you think they're easy?

Yeah, they're pretty cool.

Nice, aren't they?

Tell you what, more forever.

Because, you see, I might have another
pair.

About your size.

Yeah.

Try them out.

A bit gay for Shelby.

How's she doing?

Well, she's feeling the pressure, but
she's good. So, how are things here?

Is that a loaded question?

No more than normal.

Sorry I'm late.

Tom, you know Alan Dixon, Director of
Education at the LA? Yeah, of course.

Have I missed anything?

No, no, no.

Look, I should cut to the chase.

I wanted to let you know that we're
undertaking a review of Waterloo Road.

Well, I've only been here for two terms,
a bit early for a review, isn't it?

Well, the concern is that you're not
making the kind of progress that we'd

hoped. Well, I think that's unfair.

Target grades are up, literacy's
improved.

Budget is looking ropey.

See, the bottom line is, you're not
filling your places.

Well, we're dealing with gang issues
here, Alan, that's bound to affect

attendance, and I'm sure we're not the
only school experiencing the problem.

Look, this is just another witch hunt.

No, no, no.

No, remember, I have my daughter here.

Whatever the number crunches are saying,
I'm sure we've got the figures to prove

we've made solid progress.

Which is great.

When can I see you?

This afternoon.

I like your style.

Well, let's fight the good fight.

What do you mean the loan's been
refused?

Well, I'm the victim here. He's cleaned
me out.

I can't even afford to buy a bog roll.

Yeah, well, if you're so damn sorry,
maybe you should do something about it.

Well, thanks.

I'll see myself out now. Catch you
later. Bye.

Everything all right?

Yeah, fine.

Romaine Donegan phoned. Right.

Did she say what she wanted?

Just to see if you was free to go for
dinner tonight.

Did she?

Thanks.

Has anyone seen Shelby?

No?

Miss, where's our model?

Mr. Markle should have thought of this.

Yeah, I know. I've sorted out a
replacement. She'll be here in a minute.

Sorry, miss.

All right, quickly.

Got a couple of minutes.

You had a day off, did you?

You couldn't get yourself started.

What's the matter with you? You're
getting aced out with your eyes shut.

Oh, no.

I've left your birthday card. I'm sorry.

Happy birthday, anyway.

Don't worry about it. My dad only
managed a bottle of champagne.

What, you've got booze here?

Well, we should celebrate.

Fat chance. It's locked in Sean's
office.

OK, everyone.

Mrs Croft has agreed to be your model.

Hey, ain't he sniggering? And I'll have
his unwashed up duty for a week.

Thanks for doing this.

The cash is thanks enough.

How do you want this? Just natural?

A bit more than natural.

Yeah, OK, that'll do.

OK, that's 9am. You've got three hours.

You can start now.

Have you arranged a girl night for Maddy
tonight?

No, Zach's coming.

Maddy said she'd invite you along too.

Well, she hasn't.

Look, I bought her a car for her
birthday. I just wanted a surprise with

tonight. A car?

That's generous.

Yeah, well, it's her 18th.

If she doesn't want to see me.

Jez, you're the adult.

She's still trying to get her head
around things.

Oh, and I bet you're really trying to
make things better, aren't you?

Meaning? Well, it's obvious that I'm
being made out to be the bad guy in all

this, and I'm not even there to defend
myself.

I'm not... bad mouthing you. You know
I'd never do that.

Yeah? But like I said, I'm not there so
I wouldn't know.

The bottle is empty and I'm craving for
more.

More of the red wine.

Okay, that's 10 .30. You're halfway
through.

It's hard work doing nothing.

My beloved has left me for a hole.

I'm lying drunken.

You want a plaster?

Go and wash up.

Be quick.

Read the signs to keep it down.

Oi, what's wrong with Shelby today?

Her nose doesn't look good.

What on God's earth do you think you are
doing?

What do you want?

There's an exam going on.

Irkmouth, I can't see her.

What do you think? You are Cleopatra.

Excuse me? Why is Margaret in a state of
undress?

She's not clean.

So I see.

It's a private viewing, so if you
wouldn't mind.

Oi, you sure you're all right?

You look a bit pale.

Yeah, sad and fine.

You can move harder.

Go on, mate.

Look at this bunch of posers.

You know what? I was thinking about
joining you lot tonight.

You know, if you've got room for the old
man.

Come on, by me.

Think about the popcorn.

Go on, go on. Behind you, behind you.

4 -0 smashed him.

Keep playing like that. You can play
with us any time. Oh, sure.

Try the trainers.

Oh, they're great.

Look, we've got a little business going,
selling vodka shots.

If you sell some, you can keep them.

Sounds good.

Oi, muppets!

Hey, the decorators have been in your
little ghetto.

You what? Thought you might appreciate
me artwork.

Eugene might be desperate, but there
ain't no way he's letting you roll with

crew. Hey, you better believe it.

You're not getting your own way round
here anymore.

If I see you on our turf, I'll wipe that
lame tag off with your face. What?

Leave. Hey!

Right, that's enough.

Everyone, back to class.

Ah!

Wait, Carl.

Didn't do anything.

Don't push me.

I'm really not in the mood.

Tarek. What was all that about?

Jane.

Veteran for a tickling. Why? What's he
done?

Jane, the Murray said that's what.

What?

He's not stupid.

Down, tool.

Stop what you're doing.

Well done.

What's going on?

We've just completely destroyed any hope
of going to art school, that's what.

Right.

Hang on.

I'll be back, all right? Don't go
anywhere.

How'd it go?

Fine, yeah.

Look, if you don't want me around later,
then that's up to you.

I've brought you a special present and I
just want to give it to you.

How special, special?

Well, I can't wait to see your face
because I think you're going to love it.

All right, come round before seven.

Great. Now, make sure she has a good
day, all right?

It's not every day my little girl turns
18.

Yeah, I will.

It's so embarrassing.

Come on, then. What are we going to do
to celebrate?

Well, there's always revision class.

Let's just go down the pub.

You're legal now.

So dead.

Come on, then. Let's go.

Of course, it's amazing.

Look at this.

Hmm.

Oh, yeah.

We're obviously very gifted.

Right. Let's take a look at this.

That doesn't even look like the work of
the same person.

Sorry, Lorraine Donegan again. She's
really pushy. Can you apologise to her?

I'll call her back this afternoon,
thanks.

So, you think she's got someone else to
do her coursework?

Yeah. It's always hard to tell. It's the
same with English.

You know, there's so much coursework,
it's ripe for abuse.

When does this have to be submitted?

Today. Right, until we know this is all
Shelby's own work, we'll hold off.

I'm seeing her dad this afternoon. I'll
talk to him. OK.

You know who he is?

No.

Director of Education.

Right, Dave, two vodka shots to her.

Vodka? Are you serious?

Yeah, well, we haven't got long, have
we?

Are you, um, got any cash on you? It's
just that I've left my purse at home.

You got some birthday money?

Yeah.

Right. Happy birthday.

What are you like?

Oh, come on. Down in one.

Hey.

Good girl.

Hey, Dave.

Same again, please. Hang on. Give us a
minute, will you?

Oh, keep up.

He's like a secret weapon.

Lies under the radar.

Easy, you want to take me on a date or
you sell this stuff to everybody? He's

obviously trying to sell stuff.

Want one of these?

Or what is it?

Lots of shots.

Illegal input.

Nothing but the best. Yeah.

Couple of bargains, it's too quick.

All right, but meanwhile, I want to...
Save me some.

Get one of those down your neck and
you'll be flying.

He's all cut out. No drinking for that
for hours.

This good little man.

Now, over there.

It's all right, Janice, what are you
having?

Can I have checked in peas, please?

Are you enjoying single life?

Oh, yeah, I'm loving it. I'm a spirit
for child.

Oh, that's the spirit. You go out and
enjoy yourself.

It's not you.

Can I get your sausage with that?

No, it'll be all right, thanks,
Charlotte.

So there she was, right? And I swear, at
any minute, it was all going to fall

out.

Don't put me off my lunch.

I hope you're satisfied.

Excuse me?

You do realise you've made a laughing
stock of yourself, don't you?

What's got into you today, Grant? You're
barging round like a numpty.

You're kind of just coming for a chat in
the middle of an art exam.

Quite frankly, I was shocked at the
spectacle of you stripping off in front

the students like a tart.

First of all, right, I wasn't stripping
off.

Secondly, what I choose to do is my
business, not yours. So you'd better

your big nose out. I'm going to bop it
one.

Any chance for some lunch?

Come on, then. What do you want?

I'll have the special.

Fine.

One special.

Coming up.

Enjoy. Mr. Wilding, what can I get you?

A special looks good.

There you go. I've just lost my
appetite.

Come and sit with me, please.

So what will your dad think about the
exam?

Dunno. That I've let him down, probably.

Or my mum.

Well, why your mum?

She was a brilliant artist.

She never got to go to art school.

She saved up, you know, for me to do an
art foundation.

She left me in her will.

You must really miss her.

Yeah. All the time.

But you're really knocking him back.
Does it not make you feel rough?

No. Makes me feel better.

Do you not miss your mum?

Yeah, but it's different, isn't it?

What's going to happen with your dad and
Sian?

Probably blow up.

I don't blame her.

It's an embarrassment.

Get down, it's budging.

We're not wasting it, are we?

How the hell are we going to get out?

Same way we got in.

Come on, follow me.

Big pie and the usual.

How was your reset?

Fine.

How are you feeling?

Good, that you're involved with New
Diesel.

Yeah, what are you doing?

They're all idiots, mate.

What's it to you?

Still careful.

Bit late, innit?

I understand you were involved in a
fight with Carl and Terry.

It wasn't exactly a fight, sir.

Look, if it's gang -related, I need to
know about it.

Well, are you talking to the right
person?

What do you mean?

Asking.

Finn? Are you mad? I'm not grassing.

Look, nobody's expecting you to tell
tales.

You're a head boy now. You've got
responsibilities.

You know what?

I resign.

What?

Yeah, see you in a bit.

Michael Byrne, please.

It's Lorraine Donegan.

Again.

I'm sorry I've missed Donegan, but he's
very busy. I have given him your earlier

messages. That's what you said earlier,
but I still haven't heard back from him.

That's because he's very busy, like I
said.

Look, I'm not some cold caller. I've
known Michael a long time.

Like I said, Miss Donegan.

And like I told you, I've made a special
trip to see him.

Yeah, well, all I can do is hand me your
card again.

Or you could just tell him I'm here.

Average predicted grade because the core
subjects dropped 17%. What more do they

want? Good work.

We'll hit Alan with this later.

Lorraine? Michael.

I told you he was busy.

Well, he never took no for an answer.

Sian, this is Lorraine Donegan, a former
pupil of mine.

Pleased to meet you. Hello.

Last time I was made to wait outside his
office, I'd been caught smoking.

Come in, come in. Thanks.

Thanks, Sian.

Well, you haven't gone up in the world.

Unlike you.

Whereabouts are you now on the Times
rich list?

High enough to afford to buy you lunch.

Well, that would be lovely, but I'm
afraid lunch isn't a word I have in my

vocabulary at this place.

A drink, then.

Tonight?

Unless you have other plans.

No, I don't.

And if I did, I would happily cancel
them.

Cool. Text me your number, and I'll let
you know where.

Lorraine.

Good to see you again.

Likewise.

Are you done?

So what if I am?

Why aren't you in registration?

I'm just getting to the bottom of that.

I've got this, thanks.

They have more.

So we've got more. We need to sell them
while we can.

Give us your key.

Why? We need to stash these.

What's wrong with your lockers?

They're always searching ours.

Look, don't worry.

No one's gonna search yours.

Yeah, but what if they do?

Look. You're part of it now, yeah, rude
boy? Let's just stick together, yes?

No loitering. You should be in
registration.

So should you, sir.

Move!

Good man.

You

went

to the pub?

What were you thinking?

It's my best. day, remember?

It was Shelby's idea.

I came as soon as I could. Are you all
right? I'm fine.

No, you're not fine.

Look, you're in the middle of a school
day.

You can't just wander off down the pub
because you feel like it.

Now drink that and drink it all. Oh,
give it a rest, will you? You're hardly

perfect.

Do you know what?

You don't talk to me like that.

Like what?

You mess things up all the time.

You have no right telling me what I can
and can't do. Yes, I can.

Because I'm your dad. Yeah, well, I wish
you weren't.

Here you are.

Drink this.

You'll feel better.

You know, you really shouldn't talk to
your dad like that.

Well, it's true.

It's a nightmare.

I just wish he wasn't here.

Oi!

The three of you, happy to get to class.

Oh, right.

So, it was your idea, was it? What?

Dragging Maddy off to the pub.

Well, she didn't take much persuading.

You know what? Maybe not.

But she's feeling really vulnerable
right now. She doesn't need her so

friends like you getting her into
trouble. Oh, yeah?

Well, she reckons she doesn't need a so
-called dad like you being in an

embarrassment the whole time.

Do you know what? You want to watch your
mouth.

Hey!

It's got nothing to do with you. Wait,
speak.

I'm going to turn the pants off.

I'm standing.

She's out of order. She took Maddie down
to the pub and got her drunk.

What the hell are you doing? You just
decked the director of education.

I don't care who he is. He grabbed me
first. You're out of control. You cannot

allow behaviour like this from a member
of staff.

Really?

Or was it just me?

Personally.

You're already treading a very thin
line.

Do you know what? I don't care.

I've had enough.

I've had enough of you, and I've had
enough of this place.

I'll be sorry.

Fine. That's what you want.

I'm so sorry about this. We'll get to
the bottom of it, I can assure you.

Shall we go to my office? There's
actually something else I wanted to

with you. Dad, I need some fresh air.

Yes, sure, darling. Look, none of this
is your fault, OK? I know. I'm just

feeling a bit shaken up. I just need one
minute.

Denise?

Is Michael in?

He's in.

And he's out.

Is he in?

Maggie? It's Mr. Burning.

Oh, what, he's just in the middle of
something. Can I help you?

Somebody has been stealing food from the
kitchen.

Terrible. A whole chicken, right, and
some veg. Now, my budget is small enough

as it is, without worrying about
thieving.

Well, I'll let him know and I'll report
back, yeah?

Good.

Because I want the little bugger caught.

Just, um...

Tell him I was looking for him, eh?

Zach.

What's going on, Dad?

You can't run with me.

What do you mean?

Now!

Everything all right, mate? What are you
doing? I'm doing something I should

have done a long time ago. I'm taking
control. No, what are you talking about?

Why don't you and everyone else just
stop interfering?

Just give me a day. I mean it, son. Get
out of my way.

You're alright, Dad.

What's going on?

You coming out to live with me? Where?

I don't know where yet, but it's really
important that I've got you with me,

alright? I don't want you living with
Sian anymore.

What about Maddy? Yeah, her as well, but
when she's ready.

I'll still be going to school here,
won't I?

No, we're going to make a fresh start.

But I don't want to leave. All my
friends are here. Look, you'll make new

friends, alright? No, Dad, I'm not
going! Look, why is it with you two?

Why don't you just do as I told?

Now get in the car!

Get in the car!

Have you got a sec?

Stop.

It's about the missing food.

I think I might know who it is.

Well, whoever it is, they're going to
get a right ear -bushing from me.

I think it's Janice.

When you finish this, I'd like you to
look over group two, metals and acids,

then we're going to do an experiment on
them.

Just continue quietly, please.

Have you seen Jez?

No, why?

It's flipped out.

Grabbed Zach and left. I think he's
resigned.

Oh, God.

I tried talking to him. He didn't want
me to listen.

What was he thinking?

I've got a class with Maddy now. Do you
want me to say anything?

No.

She's not in a good place with Jez right
now.

I'll call him, see what's happened.

Keep me posted, yeah?

Yeah.

Looks like Cheryl might come, Mr.
Boomer. He went to the pub.

It's too late. He knows already.

How? As your dad told him.

Are you all right? You're shaking.

If I'm shaking, it's because your dad
had a right go at me.

Hey, Kyle.

What? Someone said you were selling
vodka shots.

Yeah.

I want two.

Right. Four quid?

Can I give you it tomorrow?

No cash, no shots.

Please, Kyle. I'll get the money.

You're desperate, aren't you?

Oi, what are you doing buying Budcroft,
that idiot?

Er, hello?

It was you that got totally trollied
before.

Back off!

Don't need a lecture from you, right?

What is your problem? I said back off!

Suit yourself.

Kyle!

Look, what else do you want? My MP3
player, what about that?

Nah, got one.

See anything else you fancy?

Yeah.

Maybe.

Oh, my God, Maggie, I'm so, so sorry.

When you called to come straight down, I
swear I was going to return it.

I was so ashamed.

I don't know what come over me.

Please don't call, please.

Janine, I'm so disappointed in you.

I thought we were friends.

And you see, as friends,

I expect you to come to me when you need
help and you didn't, did you?

You suffered in silence.

I bet you've had a miserable time of it
with no money.

Ta -da!

It's just a bit of grub, love.

Keep you and Cheryl going for a couple
of days, eh?

I want you to have that as well.

Yes,

you can, I insist.

Just what I may do in the mudland so I
won't miss it.

Fill up your fridge, love.

Thank you.

Alan, I can only apologise again. He was
completely out of line.

Well, I'd have kicked him out if you
didn't.

He's been having some personal problems.

Yeah, and I take it these problems are
not detailed in your report?

No, no.

Could we talk about Shelby?

We're worried about her.

This is what she produced in the exam
with Molly.

No, that's not her work.

It's what she turned in.

Alan, I've seen her coursework portfolio
and it's in a different league from

these.

We were wondering whether it might be
possible that someone else has done her

coursework for her.

That's ridiculous.

She's a brilliant artist.

And everything's okay at home?

Everything at home is fine.

Where has she gotten to?

Maybe I should go and look for Shelby.

Sir!

No one will see us here.

Better clean some up. Have a drink
first.

I don't get high off my own supply.

Fine. I'll put mine on the tab for
later.

Are you serious about this?

Of course I am.

Come on, then.

He's got on with it, yeah?

How do you think she'll be?

It's just her dad and Mr. Garner waiting
for her.

You need to speak to Kyle.

Why?

Right,

that's your what?

Enjoying that?

Can't say you haven't earned it.

You're crazy.

Here you go.

Plenty more of that than you thought.

Having a right little party here, aren't
we? This was her idea, miss. No, it

wasn't. He came on to me. I think he
did. Keep your excuses for Mr Byrne.

Where did you get this?

Has either of you got any more of them?

Told you.

Right.

Mr. Byrne and your dad are waiting for
you.

You can join us, please.

Get off me.

Sit there.

This is nothing to do with me. You are
waiting for me.

Put a sock in it, Kyle.

Where was he? In the food set room with
him and a founder.

With this.

70 % proof this stuff is lethal.

I caught them dressing or undressing. I
don't know what was going on. Look,

nothing happened. I can't get either of
them talking.

Well, you better start talking, Kyle,
and fast.

The shots were nothing to do with me.

Ask Harley Taylor.

Harley. What was he telling them?

There you are.

What's going on? Alan, perhaps you could
give us a minute. Shelby, would you

like to wait in my office with your dad?

Are you all right?

Call an emergency assembly, put amnesty
bins at the back of the hall, any of

these that are out there. We need to get
them back.

Check his locker and his story.

Oh.

Apparently she was drinking earlier as
well.

Right, thanks.

Shelby was found with a boy in her year,
apparently drinking vodka shots.

What? What's he talking about?

Nothing happened.

And the vodka's nothing to do with me,
sir.

Kyle's selling it.

You've got pupils selling vodka?

We're dealing with that, Alan. I'm more
concerned that it's related to Shelby's

performance in her exam this morning.
What are you saying?

That she was drinking before an exam?
That's ridiculous.

No, what's ridiculous is that your
daughter's a talented artist who's about

get a U in her A -level art exam.

She was at the pub this lunchtime and
now we find her going after bootleg

Being sold openly in your school.

That's the problem here.

I want to go back.

Dad, I want to go back.

What do you think you're playing at?
Please, Dad, just stop. You're scaring

Look, everything's going to be fine, all
right? It'll be better in the long run.

No, it won't. I want to stay at school.
I don't want to move. Not again.

Settle down with me Cover me up

Cuddle me in

I'm so sorry man

I'm really sorry

Lips spread to my neck.

I'm falling for you.

Silence. What's going on? Where you
been?

Mr. Van's on our case.

Don't worry, though. I think we're in
the club.

Where I can see you, Pete.

All right, come on, quiet, please.

By now, I expect most of you will know
why we've called this assembly.

It seems some students have been selling
vodka at school here today.

What's going to happen?

I'll shut it unless you want to get
caught.

We need to get the vodka back from
anyone who's bought it. It's illegal and

dangerous.

So if you have any shots on you here
now...

Or if you've stashed them in your bags
or your lockers, go and get them. Or

a blind eye if you put them in the bins
that are dotted around the hall.

Don't you worry about that, dear love.

We'll sort this.

You can't fix everything, Dad.

I miss Mum.

And you're so caught up in work all the
time. Well, are you surprised?

You know, when I'm trying to manage a
place like this.

Look, I'm sorry.

None of us perfect.

Here.

Dry your eyes.

Let's get you out of here.

If we find anything on you afterwards,
you will be in serious trouble.

So I am urging you not to be stupid.

Off you go.

Look here, we can't just chuckle. We
just paid two quid for that. I'm giving

taste cream anyway.

What a wimp.

Me and a few friends are off to the
skate park after school.

It's fun to come in. I'll give you a
lift.

No, you're all right. I don't like that
skate park anymore.

It's full of kids, innit?

What's wrong with you these days?

Kyle.

Harley, with me, please.

Now.

It's your brother you need to look out
for.

Did you even know he rang you around
with Tarek and Kayo?

How you feeling now, right?

Yeah, I'm much better, thanks.

I'm sorry about earlier.

Look, I need to speak to you about your
father.

Aye, what about him?

Keith.

All right, Harley, which one?

Which one?

All right, Kyle, you're next.

Which one?

This one?

That's a lie.

Impossible.

Is this sexual?

Yeah, of course it is. Come on, set me
up.

All right, what are you guys doing?

Hey!

Wait! Wait!

You're finished at this school. Do you
understand me?

Stop you, and stop this stupid school.

That's enough, Kyle.

Just keep me posted about the date of
the review. Yeah, I will.

Shelby, we can talk to the exam board
about arranging a receipt.

No, we're taking Shelby out of the
school.

You're dealing with some serious
problems here. I can't ignore that.

I expected better things from you.

We'll be in touch.

What's going on?

I've heard the shots were found in his
locker.

He went for Nicky. Punched her in the
face.

What?

Are you okay?

Kyle, you're excluded.

Permanently. Me getting out of this bump
was the best result.

Well, that seemed like a rather stupid
thing to do.

I know that now, sir.

But thanks for helping me.

Thanks?

Oh, no.

When you do something stupid, there are
consequences.

You're in detention for the rest of the
week.

Yes, sir.

Thanks for giving me another chance.

You all right, you, sir?

Don't. Let me down again.

Yeah.

Get rid of those then, and we'll go.

Better get my old ones then.

I am so sorry.

I've made some mistakes.

And I really haven't been the dad that
you two deserve.

So that's why I'm going to go away for a
bit.

Try and sort things out.

What about us?

Well, you're going to stay with Sian for
a while.

At least until the end of term. So you
can't just go?

I'm going to look for some work round
near your mum.

And then when you two go back and live
with her, I'll be there all the time.

Come here, you.

I am so proud of you.

You know I didn't mean anything. Oh,
darling, I know that.

And you're still my girl.

And this is for you.

Are you serious?

Well, you're not so little anymore, are
you?

Thank you. And I'll take you driving
whenever you want.

Oh, God.

I love you both so much.

OK. Right.

Off you go.

I'll call you both later.

Look, I know that we can't be together.

But I need you to know, I'll never
regret falling in love with you.

I really, really hope that everything
works out for you.

Thanks.

All these days seem to fade away as I
lost faith in myself Questioned

everything I stood for I

hope you've come to apologise.

Actually, I've come for another packet
of biscuits for the staff room.

Well, you know where they are.

I'm sorry I called you at... It was

pig -headed and stupid of me. I've been
ridiculous.

So why did you say it?

I said it because I rather like you, so
that...

You've got a funny way of showing it.

Um, I happen to have a couple of tickets

for the Phil.

The Phil?

Philharmonic.

Phil Harmonic.

Bunch of cat stranglers, if you ask me.

I'll take that as a no, then.

I'll tell you what, though.

They've got line dancing at Westover
Court every Friday. Now, that is what I

call a good night out.

It would be an honour to be your
partner, Margaret Croft.

I think we'll cut quite a dash.

You and me?

I'm back in my bag. I'm in my whistle
town.

I'm back in my bag. I'm in my whistle
town.

Where the fast school grease and the
engine sound blend in with the smell of

bodies in the ground. Back in my bag.
I'm in my whistle town.

Good morning, Captain T.

I'll do it

Dad,

do you want some toast?

I think we need to talk, love.

Sorry I'm late. Gary, this is Michael
Byrne, the teacher I was telling you

about. Hi, hello.

Nice to meet you. Yeah.

Boyfriend? God, no.

I only met him ten minutes ago.

I'm forever getting pitched ideas.

Do you ever stop working? I'm coming
from the man who's half an hour late.

Guilty as charged.

Well, you're here now.

Are we celebrating something?

I hope so.

I sold my company for 75 million last
year. Yeah, I heard about that.

Congratulations. You were the one who
told me to seize opportunities.

Cheers.

I'm setting up a school close to one of
my businesses in Glasgow.

A school?

Not any old school.

This place is going to be something
special.

We're going to inspire and nurture the
next generation.

It does sound a tad elitist, if you
don't mind my saying so.

Oh, I do as it goes.

Look, this school is going to be
independent, but it won't be fee

Yeah? It's going to take local kids,
irrespective of their background.

It's a very ambitious undertaking.

Damn right.

Everything about it will be ambitious.

Striving for the best.

And I want the best there is to run it
for me.

You.

Uh, well, I'm flattered, but I already
have a job. Come on. Oh, Michael, you're

slugging your guts out on an impossible
task.

You'll be free to run the school the way
you want, and you'll have my absolute

unwavering support.

I'm committed.

I've started something, and I'd like to
finish it.

If it doesn't finish you first. I'm
sorry, Lorraine.

I wish you all the very best with this,
really, I do. And if you need any

advice, you know where I am.

Waterloo Road.

You want Danilo to stay here, don't you?

Neither you get it until your boyfriend
goes back to where he come from. She

likes me. Then tell her you love her and
that this wedding is for real.

That brown?

What of it?

Well, it's not your name. It is now. I
don't want to be related to a total

loser. Like the man last night.

Forgotten what it was like to be
treated.

I want to give you this.

For you.

Danilo's gone AWOL as well as Scout.

Phoenix reckons they're getting married.

What?

And if you want to be a part of the
mindset, then look more further than a

of tagging.

Finn, it's my fault he's going off the
rail.

Catch up on what happened in the

spring term of this series. The DVD is
now available.

Setting up shop next on BBC One. They're
in the business of second -hand goods

on week four.

Go be a princess.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0