All language subtitles for Waterloo Road s07e26.eng

How's Quentin?

It's all right, Dad.

Sorry for your loss.

Thank you.

You take off all the time you need.

I'm your brother.

And if you've got a problem, we can sort
it out as a family.

I'm pregnant.

Why don't you tell me Josh was naked?

We're dealing with it.

Give us a chance to talk babies of our
own.

Maybe he'll make us laugh.

You're all right for this, aren't you?

Yeah.

I'm scared, Dad.

It's going to take more than a couple of
pills to pop this right.

Schizophrenia isn't something to be
taken lightly.

Oh, chasing down that rainbow.

You'll never know what you might find.

What a life.

Oi, my dress, we're late.

I don't feel well. What's wrong?

Don't freak out.

I've just got a headache, that's all.

Are you seeing your psychiatrist today?

Tomorrow. So you're not scarring me?
Chill, will you?

Go, please. You're making me head hurt.

I'm on the mobile.

I know.

I know.

Ladies, get a move on.

What's your problem?

Your knee.

What's it matter to you?

You've got your beat test this morning.
You've got to keep on top of this

running thing.

I could have been up earlier if someone
wasn't playing the music all night.

Three words, A, plug.

Turn that down.

Jez texted me last night.

Mr Diamond, my PE teacher.

The guy that got me a place in the
county trial. The one you're always

on about.

He's offered me extra coaching.

He's going to help me make it big.

Star sprinter?

I could be your manager.

Get over yourself.

No, seriously.

You become a top athlete, earn loads of
dosh, and get us all out of here.

That's the plan.

What are you doing anyway?

Planning on again like the loser you
are.

Got to see the social worker, innit?

If I could run as fast as you, then I
wouldn't have one of these.

Whatever. I've got to go.

I've got a coach to impress.

Come on, pick up the pipe.

Casemio out.

Maddy, you're out.

Come on, Mercedes. Lift the knees. Power
through.

Finn, you're out.

And time.

Well done, Mercedes. That's Miguel.

Right, Maddy, can you push the cones
further back? We're going to do that

Finn, you can do this side.

Very well done, Mercedes.

Now you're going to pick that off.

Can't you control your girlfriend?

Hilarious.

You've run out of turf. Do one.

I'll go where I want.

When I want.

You got that?

We need to get out of that run today.

Why? Because it goes right through the
Moria State.

Them boys are going, Marshall, are you
joking?

We've got the whole school with us. What
can they do?

No, we're doing that race.

I've got plans for Eugene.

Right, that's enough.

Right, well done. I'll pay everyone off
for registration.

I'm sorry, dude, you alright?

What's wrong with the chair?

Have you eaten anything today?

Right, okay, that's your answer then.
What do you get?

Come on.

She's such an attention seeker.

What? No, she's not.

Oh, yes, she is.

Look, we get that she's fast, but she's
not speedy flaming Gonzales.

Meow.

We need to work out what we're going to
tell school.

I can hardly say I need time off for an
abortion, can I?

Truly. I don't want my clothes to fall
off.

I don't know, it just sounds a bit, you
know.

I have to take a pill, that's all.

It'll take an hour, and I just have to
go back at the end of the day.

The GP's booked me an appointment for
next week.

So, what do I tell Mr Byrne?

I'll tell him you're ill or something.

Fine.

Cos I just want this over and done with.

Yo!

Hey, what are we? Where are you this
morning? I waited ages, thought we were

walking in together.

I forgot.

All right, no worries. You coming? We're
talking.

Do you want? Get lost, you.

Come on, Trude.

All right, then.

See you in class.

Get that down, yeah?

What rank?

Sadies.

You need to look after yourself.

You can't go skipping meals.

I didn't have time.

You need to make time.

I was late this morning and I didn't
want to miss training.

What am I supposed to do? I'm trying to
make a name for myself at these trials.

And I get that.

But you need to look after your body if
you want your body to work for you.

Are you training me at lunch?

I've got the fun run.

I need another session today.

Front up the run with me.

I mean, it'd be good for your endurance
levels.

It'd be a nice bit of publicity to show
a promising young athlete heading up the

charge.

And it would mean a lot to me if you'd
do it.

OK. Good girl.

And as soon as you're done with this,
you'll have my undivided attention, all

right?

You commit to me, and I'll commit to
you.

Good.

Get yourself something else to eat.

Have a look at that training schedule.

I want to give you a few ideas, all
right?

I've got something for you.

Yeah? What's that?

Pregnancy day.

I thought you could do it before class.

It says on there that a woman's HCG
levels are the highest in the morning.

Right, right.

So you do it?

Yes. I've really been feeling about
this.

Late night?

Oh, no.

Well, not really.

Josh says he's ill.

He isn't coming in today.

You'd be the same.

He'd just need the time to get his head
round it.

OK, everyone, I'll make this quick.
Today's upper school charity run. Those

you who are acting as marshals, I'd like
to take up your positions before the

race has begun, please.

And as for those of us who are actually
going to be running today's race... Yes!

Thank you. Be extra vigilant with our
runners today, OK? Particularly Year 13.

Today's race is an excellent opportunity
for us to invest in links with the

local community.

So let's make the most of it.

Morning, all.

All geared up for the big race?

Well, best of British, you know what?

What's he doing here? It's soon, isn't
it?

Andy, how are you?

Very well, see yourself.

I had to arrange some cover for you.

Well, you can under -arrange it. I've
got year 11s with GCSEs looming. They

barely strung a sentence together.

I don't know what you'd do without me.

Run down and get me 30 copies of this,
please.

Yeah, no problem.

Where's Josh?

Oh, he's at home today. He's not feeling
too well.

What's wrong with him this time?

You know, he's just a bit worn out.

Yeah, right.

He just don't want to do the run.

He was meant to be my partner.

Well, Lauren, if he's not well, he's not
well, is he?

What's going on with you two, then?

I don't know.

One minute we're cool, the next she's
avoiding me.

Weird.

I've done something wrong. I'd rather
she just told me. OK, let's look again

Act 4, please.

What's all that?

A training plan.

What, Monday run, Tuesday run? How hard
can it be?

You have no idea.

I need to work out what to eat and when,
and then there's all different kinds of

training. It's really complicated, and I
want to get it right.

Is it too good an opportunity to mess
up? Mercedes, Finn, quiet, please.

You take this running stuff away too
seriously.

It's the only thing I'm any good at.
Mercedes, what did I just say?

What's that?

What's this?

Wrong lesson.

Sir, I need that.

No, you need to read Act 4.

How many times?

I'm sorry, Mr. Byrne.

I don't have anything.

Well, if there are any accidents during
the run today, we have someone who can

do most of them.

I just came in to drop off my invoice.

Is that what they call it now?

I went, Maggie needs some help taking a
refreshment to the playground at

lunchtime. Can you help Sam, please?

It'll cost you.

Joke. Of course I will.

Great, sorry.

Sorry.

I've been invisible, May.

During mitosis, the parent cell divides
to produce two daughter cells.

In humans, one sperm fertilises the egg.

Thank you, Denzel.

What does mitosis do next?

Makes a baby?

An embryo, if it's more precise.

OK, I want you guys to pair up and
describe all the stages of mitosis, OK?

What's with you today?

What? You've been eyeing up Scout.

She's into me.

And what makes you think that, skinny
boy?

She sponsored me for the fun run.

It's her heart.

Come on.

She went out with me, remember?

Why is she going to trade down?

Get over yourself, mate.

Look in the mirror, mate.

Who's she going to choose?

I could get her to go out with me.

Easy. All right, then.

Scarlett, do you want to be my partner?

Yeah, all right.

Mercedes,

I

can't have you doing all the work in my
class.

Come on, sir, it's no bigger.

I'll decide whether it's a biggie or
not.

Listen, yeah, and what for the county
trials?

I've got to get my training lit, you
know. Right, and what about your other

subjects?

I'm up running every morning, at lunch
and after school.

And when you're in class, you need to
pay attention.

Why do I?

Where's the law that says I've got to do
well at English?

Because it will help you with your
higher education, that's all.

You need to think about your future.

I am.

My future is a sprinter.

World class, Mr Diamond reckons. I
understand that he might have said that,

you need... But what?

But you need a little perspective.

And you need to stop telling me what to
do.

It's my life, you got that? Say it is.

If I want to be an athlete, then that's
what I'm going to do. And not you or any

of the other teachers can stop me.

Right, lunchtime detention.

What? You heard.

You're so out of order, do you know
that?

All right, mate.

You all right?

I'm having a bit of trouble with
Mercedes.

Is she all right?

She was working on a fitness plan during
my class.

All right, sorry.

Well, I needed to concentrate on her
English.

Mercedes' argument is that she doesn't
need any other subjects.

Just athletics.

She really is an amazing sprinter.

Come on, Jez. She's got a 2 % chance.
How many people make it in professional

sport? Well, me for one.

Well, maybe you're giving her false
hope.

I'm just giving her encouragement.

To the detriment of the rest of her
education.

She's exhausted.

You're pushing her too hard.

You don't know what you're talking
about.

I mean, this is what being an athlete's
all about.

It's dedication, it's hard work, and
it's going beyond your limits. I don't

think she should do the run today.

She's on lunchtime detention.

Oh, mate, you've got to let her off.

I mean, this is the perfect opportunity
to showcase her talent. It's too much

for her. She can handle it. She
shouldn't have to handle it.

Tom, right? I'm a trainer. I know what's
best for her. And today she needs to

run.

Have you done the test?

Yes.

I'm not pregnant.

Are you sure?

Yes.

You know, sometimes the tests are a
bit... I don't know, they're...

I

don't understand why they didn't happen
in France.

Now, maybe we should go get tested.
Cheers.

No, we'll just go private. I'll pay for
some fertility tests.

We can't force this.

Look, if the Diamonds say that they want
a baby, then a baby's what they're

going to get. Jeremy, please. Listen,
we're not going to give up.

You're so used to winning and to getting
what you want, but I think maybe you

just need to take a step back and
realise that some things aren't meant to

Sorry.

Never, never in all my born days have I
read such a

pile of writing.

This was supposed to be a creative
writing exercise.

I've seen more originality in a bowl of
cereal.

Nassim, it would have been useful if
your passion for football could have

expressed in constructive sentences.

Oh, Harley. Harley.

I am very disappointed. You didn't even
bother to hand anything in.

Now, I asked you to write about events
in your lives.

Things that have happened that's made
you change the way you see the world.

Now, I've made notes on your pieces.

Use the time now to read them, and I
will hear them read aloud at lunchtime.

they were supposed to watch the fun run.

No, you will read them aloud.

You will hear the importance of metre,
flow and self -expression.

Zach!

You must assume that your submission is
perfect.

What? Why else would you turn up to my
lesson 20 minutes late?

So, how do you think you did?

All right, I suppose.

No, Zach!

It was not all right.

It was shoddy and uninspiring.

Why is he on our casels? Get on with
reading my notes on your presentation,

please. I will make scribes of you yet.

I don't want anyone talking about us.

I thought you might want to run with me
today.

Yeah, OK.

Meet me at the starting post.

You again?

Are you stalking him?

As if.

Good, cos I don't think you're his type.

You're like some, how do you say it,
legal.

Ain't I right, dude?

Afraid so, freckles.

No.

The DSC need to show Eugene that we've
got our eye on him.

That we're not scared.

I can't wait to see his face when we
rock up.

Because today, we're going to teach him
more of our lesson.

Why aren't you two in class?

Chill it, Chalkmire. They're on a free.
OK, well, the run starts soon.

And I'll be keeping an eye on you, just
so you know.

You won't get any trouble from us.

Glad to hear it.

Right, quickly.

Cos I don't want Burnsy catching me
bumping off.

Secret recipe for cottage pie.

The secret, half a bottle of red wine.

Oh, no, no, no, no, no. I can't do red
wine. It makes me go crazy.

It's not for you.

You add it to the meat and you simmer
for half an hour.

Oh!

Craig won't believe this.

Me, a domestic goddess?

He's in for a nice surprise.

Yeah, well, I just want him to be sure
that he's made the right decision.

You know, moving in with me and Cheryl.

He's a very lucky man.

Eh, but all I've ever cooked is beans on
toast, and I've never not won.

And his clothes.

I just want us to be a proper couple,
you know.

Janice, even my cottage pie won't make a
relationship work.

If it's meant to be, it's meant to be.
And don't you go trying to be something

that you're not.

Grantley, I thought you'd be at home
today.

Why?

Because you're grieving.

Ah, I've done my grieving. Thank you.
Three long years.

What do you mean?

I lost my wife the day she was diagnosed
with Alzheimer's.

Now, the Streets for All charity, I've
got some items that I'd like to donate

for them to sell.

Her books are in this box, and there are
ornaments, clothes, and a bottle of

perfume half full, although I don't
suppose they'd be able to sell that. Are

sure? that you want to be getting rid of
that stuff so soon.

Well, it's no use to her now, is it?

And I will be happy if the charity makes
some money out of it. Bye.

Good luck.

You're not going to believe this.

What, that Mr Clarkson's put you on
lunchtime detention?

Oh, you've got to be kidding me. He came
running to you?

Listen to the attitude, please.

You know, you could have got me into
trouble.

Then maybe I should just do the
detention like Mr Clarkson said.

Well, no.

I've got you off the hook.

Thank you, thank you.

I'll prove him wrong.

I'll run a good race.

I know you will.

And I want you to run up front with me.
I'll give it my all today. I'll make you

proud, I promise.

As we go.

You don't look ill to me.

What's going on?

It's suspicious, aren't you?

Well, I'm not leaving here till I get
some answers.

You know, like, I've been acting a bit
weird lately.

Well, it turns out... I've got
schizophrenia.

Schizophrenia?

Yeah, it's like this disorder where your
thoughts and emotions are all over the

place. No, I know what it is.

Right.

You know where the door is?

What? Your face.

You look like you want to run a mile.

No, it's just a shock.

Tell me about it.

How did you get it?

Don't worry, it's not contagious.

Well, you're taking pills and stuff.
You're freaked out, aren't you?

If my best mate can't get her head round
it, what's everyone else going to say?

Once you've given everyone some time to
understand, it'll be fine.

Do you reckon?

Um, isn't that cheating?

Oh, no. I need to be ahead of the game
today.

Really choking? Oh, yes.

Good luck.

Jez, I wanted to wish you good luck.

Oh, thanks.

And to apologise for who I was before.

No, it's me just putting extra pressure
on you, like I always do.

I'm just really excited about having a
baby, that's all.

I know.

Why don't we talk about it later?

OK, cool.

All right?

Yeah, text from Josh.

Wants me to enjoy myself, apparently.

Well, this rain, I reckon you can handle
about as well as you handle your ale.

Oh, you reckon you can beat me, do you?
Mm -hm. I know I can.

Right, all right. Well, if you're going
to throw the gauntlet down, care to make

it a bit more interesting?

Go on.

That loser has to cover the winner's
lunch supervision for a week.

Boring.

Loser buys drinks tonight.

I'm not sure I could cope with that,
everyone.

Oh, sorry.

I mistook you for a man in his 30s.

I didn't realise you'd actually start
collecting your pension.

All right.

You're on.

Right, thank you, everyone, for signing
up for today's fun run.

Now, remember, we're all going to be
featured on the Streets For All website,

everyone on their best behaviour.

Now, on your marks, and Mr Burr will
start the race.

Sorry, can I just... Sorry, just
everyone's attention for a minute,

Sorry to interrupt the race, but there's
something really important I need to

say.

All my life, I've been looking for
somebody that I could love.

Somebody who would make me a better
person.

And finally, I've found her.

Janice, you complete me.

I love you more than anything.

I love the way you laugh, the way you
sing off -key.

I love the way you dance like there's
nobody watching.

So what I want to know is...

Will you dance with me at our wedding?

Janice, Kylie, Marie Bryant, will you
marry me?

Have you back up on to the start line?

On three, two, one.

Are these your pills?

Yeah.

Are they working?

I think so.

It's not gone mad in a few days.

Don't say that.

Why aren't you at school?

Dunno.

I couldn't face it.

I just need to get my head around this
schizophrenia before I can face everyone

else. It's not that big a deal.

It's if you're the one who's got it.

It's weird. Like, you seem fine to me.

Why do you even need these?

This is good, this.

What are you worried about?

It's about my nan.

I wrote it for a funeral.

I didn't think he'd be in today.

I can't read it now, can I? He'll be all
right.

Right.

OK.

Let's make a start.

Nafin, what have you got?

Football is everything to me. When I'm
on the field, it feels like I haven't

a care in the world. Whoa!

Slow down. Sounds like you're
regurgitating addiction.

Come on.

That's it. Come on. Come on.

Go on. Go on. There you go. Good job.

Come on, boy.

Come on.

Come on, little man.

Enough's enough.

That was a bit of support, wasn't it?

At least you gave Scouts a lot to laugh
about when he collapsed on the side of

the road.

You all right, man?

Is he mean to push you that hard?

Sir!

What's happened?

Oh, nothing.

I'll be good.

Let's have a look.

Ah, yeah, all right.

You all right, Denzel?

Look, I'll deal with this. You go catch
up with Mercedes.

Oh, no, she'll be miles ahead by then.
No, it's fine, honestly. You need to.

You sure?

Definitely.

You all right? You were singing.

You all right?

Go back.

What? Turn around and go back to school.

Why? Just do what I'm saying.

You're mad. Why should I?

So you'll save yourself?

Nah.

No problem, boys.

Nah, we're fine.

Go on, then.

Ben!

We're behind.

I know a shortcut.

Paul?

Stay close to me, will ya?

Boo!

Too slow, pal.

Well, well.

What have we here?

Aren't you a pretty little fish?

Then, pa, let us pass.

No way.

Not until you've paid at all.

And if you've got no money, then... I'm
sure you can come to some arrangement.

Yo, let us pass.

OK.

I'll let you pass.

Not a chance.

My turf.

And I get angry when people cross my
turf.

So do I.

Like when you crossed our turf this
morning.

Is that why you wet yourself?

What's he got that hand in? Do you know
what I say to you?

Hey, what's going on?

Shall I call the police?

You okay?

I'm fine.

Come on, follow me.

All of you.

Does it hurt?

Are you okay?

No, no, no, don't be stupid. You might
like it worse.

Fine, you saw it yourself.

Right, can you move it?

Right, I don't think it's broken.

I'll phone you later.

My mum's flat's just over there. You
could use her phone.

You know what, maybe I'll try and carry
you back to school.

School's about 20 minutes away.

Mum's is just over there.

She's a nurse. She might know what to
do.

Right, okay.

Right, try not to put any pressure on
it, all right? I'm here.

OK.

All right?

It looks just like Kate Middleton's,
innit?

It's a beauty, all right.

I've got to get back to the stand. The
runners will be back soon.

So, happy?

More for the moon.

We're getting married.

There's so much to sort out. I hope
you've got your organised, Helen. Oh,

I already know what I want. No way.
Well, I've been dreaming about this

was a little girl.

There's a nice rink near my flat that I
used to go to when I was younger.

And at night, when the lights are on and
the music's playing, it's all magical.

Well, I always thought it'd be pretty
cool to get married there.

In an ice rink? Yeah, well, obviously.

After the registry office, we'd sit the
guests in the seat and then we'd skate

about me and my dress and you and your
sequins too.

Janice, hiring an ice rink will cost a
fortune.

Yeah, well, we don't know that yet.

All right, look, I'll tell you what I'll
do. I'll call the registrar and find

out what we've got to do and then I'll
contact the ice rink and get a quote,

right?

I must be mad.

You OK?

Not really. I've let everyone down,
haven't I?

Of course you haven't.

I won't be able to run for the trials
now, though. Well, let's not panic just

yet.

Um, I thought you said that your mum
might be here.

Well, look, we need to get that strapped
up so I do know where her first aid kit

is. No idea.

Can't find anything in this tip.

Yeah,

this will do.

I feel right as you.

You don't know how bad it is yet, do we?

I mean, it might just be that we get you
some physio sorted and then we'll have

you back on track.

I know that I push you.

It's only because I want you to realise
your full potential.

You gave me one hell of a fright back
there.

Don't have anything happening to my star
girl, do I?

I'm going to phone us a cab and I'm
going to take you to A &E.

Do you mind if I just go and get washed
first?

I've scuffed my hands and that.

Yeah, hang on.

You manage?

Yeah.

Do you want to put one of my brother's
tops on?

You're warm, okay?

What do you think you're doing?

I thought you wanted me to.

Are you crazy?

I mean, you're my pupil and I'm your
teacher.

You said I was your best girl, that
you'd do anything for me.

Oh, God.

Yeah? Let's commit to each other. Don't
pretend you didn't say that. I was

talking about the running, nothing else.

You've all I've got. I need you.

I'm married and you're a kid, for God's
sake.

Well,

I can't train you anymore.

You're going to have to find somebody
else to look after you.

What are you doing to my sister?

You two, stop!

Please, stop it!

Stop!

Come here!

Get her!

Very good, Zach.

And, uh... Harley.

In Harry Potter and the Full of the
Storm, Dumbledore says that death is but

next great adventure.

I hope this is true, Nan, because life
wasn't easy for you in this world, was

it?

That's why I hope... That's why I hope
it's more fun in the next.

Carry on.

You always said that heaven's a paradise
and that you wanted to go there.

You get through that young woman you
used to show me in the photograph.

You get to smile, laugh like you used
to.

Be free again.

Did he hit you?

What happened?

It's my fault.

What about the trials?

I don't know.

What were you even doing on some stupid
fun run?

Mr Diamond wanted me to... What the hell
is he doing?

He's ruining your career.

Put that on.

My ankle.

We're going to your headmaster.

Tell him that Diamond attacked you. No,
wait, no.

Why are you defending that pervert?

Well, stop crying and get moving.

Dad chose Mercedes over me again.

Where is he?

He fell over.

Attention seeking, if you ask me.

OK, take one of these.

You haven't been running, have you,
little chump? No.

Hey, hey!

Not the back!

Have you seen Mr Budgen?

I don't think running's his thing, love.

I didn't hear you finish your reading.
I'm sorry.

Your wife died last week. Everybody
understands.

But it wasn't a shock. I'd known for
years that it was going to happen.

And I'd prepared myself.

But I hadn't prepared myself for the
silences.

The empty space, long days, longer
nights.

When Fleur was alive, I had a reason for
being.

I looked after her, cared for her.

My day had structure.

Routine.

Now, I don't know what to do with
myself.

Hey!

What are you doing here?

I've been thinking.

I don't have medication.

You're right, I don't think I need to
take it anymore.

Are you serious?

Yeah, I'm fine.

Like you said, I've got my mates,
haven't I?

It's good to have you back.

Oh, yeah, you breezed that.

Yeah, OK.

You win.

Very good.

It will be.

You know what I got thirst for?

A nice bottle of champagne.

Look,

it's here.

Champagne it is.

Josh, how are you feeling?

Yeah, I'm good.

I should go back inside. It's getting
cold out here.

I think perhaps I came back too soon.

I'll have a word with Michael.

Before you go, I hope you don't mind,
but... I couldn't bear to see everything

go to charity.

I miss her.

So much.

I know you do.

It was like that out of a film, wasn't
it? Very romantic.

Can we find out where Tarek is and get
him up here, please?

I still don't know what's wrong. You
were seen fronting up to a gang during

run in there, thank you. You want to be
careful.

You know what happens to graphics.

Kyle, my office.

Ben! A word!

And you are? Brother, look, I want to
make a complaint.

What are you staring at? Kyle!

Are you all right, Mercedes?

No, she's not.

I went home at lunchtime to find her
there with that PE teacher.

Jez Diamond attacked my sister.

And ruined her running career.

Is this true?

Yeah.

You've been ignoring me all day.

What's up?

I've been thinking... about us.

Are you kidding me or what?

Is this the break -up speech? Are you
dumping me?

I'm sorry.

What? Why?

We love each other, don't we? I'm not
ready for a relationship.

Since when?

I don't know.

You're just freaking out. We've been
moving too fast. We can slow down. It'll

all right.

No. This isn't what I want.

I don't believe you. We've been so
happy.

Yeah, well, fun's over, isn't it?

I've done something really, really
stupid.

I'm in so much trouble.

What happened?

Mercedes, she fell and... Fell what?

I was only trying to help her.

Eugene Garvey? I didn't think we'd see
him back here. Are you all right to

contact the Mercedes? She's in a right
estate.

Michael said to report back.

Thanks, Denise.

Eugene's here. Let's get in.

What are you doing here?

Where's the head?

Eugene, nice to see you. Yeah, I want to
speak to the organ grinder, not the

monkey. Sit down, please.

I ain't your pupil anymore. That's
right, so shut up and take a seat or

have you kicked off the premises.

Mercedes, are you OK?

Mr Burns is talking with Mr Diamond, so
I think it's a good idea that we give

your mum a call. Does she have a mobile?

Okay, well, I'll have to act as your
chaperone until the police get here.

I'm here to look after her.

Why are the police coming?

Because it's a serious allegation. We
have to go through the proper channels.

It's not an allegation.

I caught him with his pants down myself.

If he's busted her ankle, we want
compensation.

Don't worry, Mercedes. I need you to go.
No way. Do you want me to get you done

for trespassing? Get out!

I'll be outside.

You need to make a statement.

So let's start at the beginning, shall
we?

Look, I swear, I never laid a finger on
her. Her brother said he found you in

their flat and you were undressed.

I was changing my T -shirt because it
had blood on it. Why?

Well, Denzel fell over during the run.
No, why were you inside Mercedes' flat?

She hurt her ankle and she told me that
her mum was a nurse.

Mrs Garvey doesn't even work.

Yeah, but I didn't know that, did I?

Look, she was in pain and I wanted to
get her something for her. Jeremy, you

were alone with a pupil inside their
home.

That's crossing a line. Let him finish,
Michael.

Look, a flat was just there. And you
were trying to help? Well, of course I

Look, I know now that that wasn't the
best thing to do. I was five minutes

Why couldn't you have just waited?

What are you suggesting?

I'm suggesting that this isn't an
appropriate way for a teacher to behave.

Sian, I know you're concerned about
this, but would you just let me deal

it? You can't seriously believe that
Jeremy was with Methane. Well, it's all

over the school, so it doesn't really
matter what I think, does it?

It's what everyone else thinks you have
to worry about.

Quiet down.

Sir, is it true about Mr Diamond?

We are not interested in gossip. We are
interested in arithmetic.

Simultaneous equations.

So, why were you two fighting?

Phoenix reckoned you fancied him more
than you do me.

Shut up, you idiot.

What? Apparently you two were fighting
over me.

We were, weren't we? No, we was winding
you up.

I just wanted to get away from here.

That was all.

What do you mean?

Where?

Here. This place.

Home. I hate it.

I'm sick of having no money.

I'm sick of sharing a room with two
screaming kids.

I'm sick of the police banging around
the door looking for Eugene.

My family, they all rely on me to make a
better life for us all.

And what is it that you want?

I wanted the dream.

Mr Diamond said I could be a star.

Imagine that.

Earning all that dough and just doing
one.

I kept thinking, I'll make it big and
I'll get out of here and I'll never look

back.

I thought that's what he wanted too.

I thought we were going to do it
together.

You know my story?

Your statement.

Yeah.

I might have got a bit mixed up.

Go on.

I think... I think it was me who tried
to kiss him.

Hi.

So, er, the ice rink's closing the week
after next for a refurb.

It doesn't reopen for 18 months.

Oh, well, I'm not waiting that long.

Thought you might say that.

So, uh... I'll book it.

What? And the registrar.

Let's get married as soon as possible.

To be honest, I'm a little bit nervous.

I want to show you off with a big deal
and all that, but my family are a bit

awkward. Yeah, well, it's about what we
want, isn't it?

And I'm going to throw the party to end
our party.

All right, but we'll have to tighten our
belts after the wedding. Yeah, well,

I've got my savings account.

I'm not using your cash.

Well, why not?

My money's your money after we're
married anyway.

No, Janice, it's not right.

Oh, please, Craig.

Fuck it.

Look, I'll put the deposit down, I'll
pay for the registrar, and then we'll

everything else out later.

All right, but you have to agree to a
repayment plan. I mean it.

All right, I don't want people thinking
that I can't support my wife. OK, OK,

deal.

Mr Byrne wanted to talk to me about Kyle
and Terry. Guess what?

I want you to give me away.

Me? Yeah.

Of course, you. Who else?

I thought you liked me.

I thought I was special.

I didn't want all this to happen.

It was me.

This is all my fault.

Everyone's going to hate me.

No, they won't.

My family will.

They've got everything pinned on me.

Do you mean Eugene has?

Are you scared of him?

He just wants the best for me.

What's best for you, or what's best for
him?

You don't have to live in fear of
Eugene, you know.

Or anybody else, for that matter.

Do you think Mr Dime will ever forgive
me?

You've made a mistake.

A big one.

But you've told the truth.

Eventually.

So you can wipe the slate clean, you
know.

But no more lies.

No more listening to that brother of
yours.

And no more pushing yourself beyond your
limits.

What do you reckon?

Yeah.

Yo.

You all right, kid?

I'll see you around the house for a
while.

I pulled your face.

Don't.

Go for you.

Ed Keith is a lot of him.

How's Mercedes?

She okay?

It's all that diamond's fault.

I reckon we owe him.

Big style.

Hey, can you get your hands on some
paint?

Yeah, I suppose.

Art room, innit?

Follow me.

Mercedes has dropped the allegation.

You should probably both go home.

I'm sure you'll have enough for one day.
What about tomorrow?

I mean, do I still have a job to come
into?

I need to suspend you while the
investigation's going on.

You still crossed the line with the
pupil.

I need to look into it.

Surely you can make an exception.

Sorry.

I'll be in touch.

I'll get past.

You have to pay the toll.

You don't got any life of your own.

Fuck, boy.

You know what? The only thing I regret
is not doing this.

See you not.

Hey!

My office. Move.

I haven't said thank you for today.

I don't know what I'd have done without
you. It's okay.

I wish you'd stopped and thought.

This whole thing could really blow up in
your face.

I don't deserve you, do you know that?

You make everything worthwhile.

And this just gives me hope for the
future. Don't.

What?

We're fighting a losing battle, Tess.

You know it and I know it.

It's marriage.

Sure.

But I really love you.

And I really want this to work out.

I know you do.

But I'm not sure that I do.

I lied.

About wanting a baby.

Or about wanting a baby with me.

I think that just about sums it up then,
doesn't it?

You know, I may not be as clever as you,
Sean, but at least I'm honest.

What the hell was going on?

It was Eugene.

He came after us.

He came after you? That's right.

On school property, yeah.

Didn't think that was allowed.

He was angry about his sister and Mr
Diamond.

I might have made a remark.

Got him fired up.

Is this true, Kyle?

Yeah, man.

We shouldn't have said anything.

We only did it for a laugh.

You think this place is safe?

I've learnt like Eugene, walking about
here.

Right, we had a lucky break this time. I
want you to stay away from Eugene and

that lot, all right?

And that includes outside the school.

Eugene's not the only one trying to
bring gangs into this school, is he?

And I will be telephoning your parents,
see what their take on this is.

That's out of order. Why?

Why would you have anything to worry
about?

I should have seen it coming.

This fun run stirred up a hornet's nest.

I think we might just have invited a
turf war into this go.

Ted?

I'm so sorry.

Did you honestly think that I was
interested in you?

I suppose.

Then I must have given you the wrong
impression, been too friendly or

You've been great to me.

All this, it's my fault.

My brother... You've always done to my
car.

You don't know it was him.

You're right.

I mean, the whole school thinks I'm some
sort of pervert.

I swear to you, I'll put everyone
straight.

I'll let them all know the truth.

Even if I have to go up to them one by
one.

You'll see.

Tomorrow, it'll be like nothing
happened.

Well, unfortunately, I won't be around
to see if that's true.

What do you mean?

I've been suspended.

What have you done over there?

You've dumped me, you can do what you
like.

I can't believe you're hanging out with
the Sadists. Listen to you, why are you

bothered? I'm just saying.

Last week you would have killed anyone
that said that you didn't stand a

Now you've dumped me.

Much change.

Leave it, yeah?

It's Tarek, isn't it? He hates me.

Tell me I'm your sister, I want to help.

I'm pregnant.

Look, no one knows. Holy tarot.

What about that?

You have to tell him and Finn.

No, they don't need to know.

Sooner or later, they're going to find
out, June.

No, they won't, because I'm going to
have an abortion.

Is it true?

No, I made it up.

I lied, and it's one of the worst things
I've done in my life.

Yeah, too true it is.

Hey, look, you take care of yourself,
OK?

See you.

Are you pleased with yourself?

I am, actually.

Yeah, well, no club's going to want you
this year.

I'll tell you what, we're getting a
solicitor.

I go for compensation.

No way.

Yes way.

Look, we can get a fortune out of all of
this.

No, enough.

Do you know what?

Maybe it's about time you got yourself a
career instead of sponging off me all

the time.

Maybe I'll be a runner.

Or maybe a doctor.

A hairdresser.

Or maybe the flipping Prime Minister.

But whatever I do, I'll do it for me.

Trudy.

Not again, Phil.

I don't understand.

Just to accept that it's over.

It's the end of the year. You didn't
seriously think we had a future?

Yeah, of course I did.

Because you loved me, remember?

I don't love you.

I only went out with you to wind up
Tarek.

Are you ready for these exams?

I'm not.

Me neither.

I cope an hour off the meds. Keep it
down.

I just can't do this on my own.

You're not on your own.

I'm here.

I mean things.

It's not right that he doesn't know. The
spirits, they're gone. I think they're

trying to talk to me. Well, maybe you
should try and contact them back.

Do one of them Ouija things.

Yeah, maybe we should.

Is there anybody there?

Oi, Grantley! Forget it, if this has got
anything to do with that wedding,

because I've just about had... You were
saying?

I was supposed to be cute about moving
out, and I told him that I should stay

with you.

Are you idiotic?

They're going for broke over gadgets
next on BBC One. Two days to design and

pitch their product in The Apprentice.
On BBC Two, what they didn't want you to

know. WikiLeaks, the secret life of a
superpower.

While BBC Three... Criminal Britain
season here's young people's stories of

rape.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0