All language subtitles for Waterloo Road s07e21.eng

Alright, mate.

Keep your hair on, yeah?

Easy, bro, yeah?

I don't know.

Airscan crew, in the house.

Going on. Going on.

Wish me luck.

Oh, you're going to make a great acting
head, aren't you, kids?

Well, give it a rest. You've been
troweling it on about every five

I'll talk with you.

Okay. So negative.

You always have to make everyone's lives
a misery.

Well, good luck.

Thank you.

Maddy, listen. What? If I can forgive
Sian, so can you. We're all guilty of

making the wrong choice every now and
again, aren't we?

Sure.

I'm so glad you changed your mind about
resigning.

Yeah, well, I wasn't going to give
Michael the satisfaction, was I?

You all right, mate? Well -rested?

Morning. Yeah, well, I was, until I saw
that.

Oh, this is all we need.

What does DSC stand for?

Trouble.

Linda. Wheels on wheels.

The traffic was murder.

Sorry. I didn't think... It's

the late night.

So I see.

No.

The governor's report needed revising.

Right. I'm going to stick this in the
fridge.

I'm going to tidy up.

Linda, you don't need to do all that.
It'll take five minutes.

Sure.

May I ask who's calling?

Right.

Detective Inspector Harcourt.

About the hit and run.

Thank you.

Hello?

Will you show me where the toilet's at?

What? You've only just been. I can't
help it if I'm nervous.

Look, if anyone gives you grief, just
shout at me and I'll be there. I'll be

right. What would we do without you?
You'd soon miss me.

You would?

Hey, I got a distinction in the hotel
management club. I'm a career girl, me.

Destined for the job.

Keep dreaming.

You all right?

Bye. Will you hurry up? I'm bursting.

Come on.

Right, cool. I understand.

Not good news?

No. We've scaled back the investigation.

Apparently they sent me an email.

But why?

Well, they've exhausted all lines of
inquiry. No CCTV, no witnesses.

I mean, even the victim can't remember a
damn thing.

This isn't your fault.

I won't let you beat yourself up about
this.

You're going to be late.

Text me if you need anything, yeah?

Yeah, and thank you.

For everything.

I really appreciate it.

Oh, here.

Have you seen the graffiti?

The place is going to hell in a
handcart. If it's not wanton criminal

it's attempted murder.

How's Michael doing?

Well, he's fractured his pelvis, but
he's up and about. As for the head

he can't remember a thing.

Oh, you seem very well informed.

Well, Linda's been looking after him
over the holidays.

We went out for a drink the night it
happened.

Aye, aye. Cupid been sharpening his
arrows again, has he?

Well, no. It's early days.

We've been on a couple more dates.

Small acorns and all that.

Did the police have a suspect?

One hardly needs the deductive powers of
Sherlock Holmes.

Well, that's how rumours start.

But he had the motive. The cuckolded
husband.

Look, he can't be in two places at once.

He says he was at the gym, but can he
prove it?

I could sleep for a week.

What a surprise, bro. You came in here
last night.

How much have we got left?

Blazed it all. It's all gone, my friend.

Yo.

You changed your number or something?

What? Text you loads over the holidays.
Kick around in the park and all that.

Yeah, I've got more important things to
be doing these days.

Water, too.

Check out the hot chick.

I've got a Friday job at Bernie's. What,
a beauty salon? Yeah. What, do you

think I'm a new look?

If there's anyone who could tell me,
it's you, babe.

Susie!

Happy birthday.

Sorry, my sister's seen you. Nice.

Nice to meet you. Thought you said it
was good looking.

Whoa!

A hijab? Yeah, got it online.

Look, I know it's really bright, but I
think it'd look good on you.

You don't like it, do you?

I love it.

Thank you.

Hey, Tarek, look what Finn bought me for
my birthday.

Like I care.

Morning, everyone. As some of you may
know, Michael is still signed off sick.

He's asked me to step into his shoes, so
any problems or queries, my door's

always open. And Tom's, of course.

Now, I take it you've all seen the
graffiti.

Sorry I'm late.

Hopped in to see the patient.

How is he? On the mend.

Well, physically, anyway.

Anything you need to run by him, just
let me know.

As I was saying, any student caught
defacing school property... Is the big

cheese in here? Mr Byrne is still away
on sick leave.

Secretary's office is down the corridor.

I know where it is, Tar. I've clocked up
nine years in that canteen.

Not that there's much of it left, like.

Why? What's happened?

You'd better come and see for
yourselves.

Come in, Tom.

Here we are.

Milk and two sugars. Oh, you're an
angel. Thank you.

Shame about last night.

Oh, I'm sorry. How much do I owe you for
the cinema ticket?

Ah, on the house.

You didn't miss much anyway.

Let's catch up over break, yeah?

Two rags even nicked me catering cans of
baked beans.

OK, we'll phone the cash and carry and
ask them to deliver.

Well, it'll take us to lunchtime to
clear this lot up at any rate.

Well, just do the best you can and Tom
and I will get you some help, won't we?

Yeah, of course.

It's OK. You don't have to defer to me,
though. Michael made you acting head.

I still value your opinion.

Kyle, will you show our new recruit
where your maths lesson is, please?

This is Mason. Mason?

Yeah, I know.

Right, well, they're a friendly bunch,
give or take. I'm sure you'll fit

straight in.

Yeah, it's no problem.

Any problems, just give me a call, OK?

Have you seen what the midgets have done
to the county?

It's like a bomb we've gone off.

I won't be calling any of the DFT idiots
apart with you.

Still, it takes one to know one.

Yeah, come on, then. What? Hey, stop it.

It's a class.

What's this, sir? Is that like a gang or
something?

No, it's not like a gang, sir. It's the
gang.

The DSC. And this is the tag.

Dale Skencrude. Who's Dale Sken?

Sken, sir.

He's slang for a gun.

Gang problem.

That's all we need. Oh, it's bravado.

Oh, no, you read about it in the
newspapers all the time. We'll be

-proof vests by Christmas.

Daniel, don't you think you're being
just a teen who eats a little bit...

wet?

You're a parrick.

Mason, no way.

For real. What, you still have six
months to go?

Nah, mate, you know me.

Out on license.

Played the game.

Kept screws up here.

Yes, sir. No, sir. Good to see you, man.

Yeah, man, sweet.

Move yourself.

Don't think so, Frankenstein. This is my
seat.

No, Tarik.

Who's the talking sack to you, man?

You what?

Book's out.

Now.

Make yourself at home, why don't you?

Michael asked me to check his emails.

You know what he's like. Never switches
off.

There's a canteen open.

I'm starving.

No breakfast.

I wouldn't.

Maggie's on a very short fuse.

How many staff have we got available to
help with the delivery then?

Well, no -one's on a free. We've got
four off sick.

Maybe we should close the canteen. I'm
not sure Michael would be so defeatist.

Still, you're in charge.

I could always volunteer my year 12s.
All part of the big society, after all.

Well, we might not have much choice.

Half of those kids are on free nails.
They need something.

Yeah. All right, but no slacking.

Fear not. I shall crack the whip.

I wasn't talking about the students.

Two minutes, no calculators.

What a checklist.

Rosary beads.

So it's where were you a Catholic?

Shut up, man, I ain't.

It's a gangster thing, ain't it?

So people know that you've done some
time inside.

You should think about getting yourself
some.

I'm a Muslim.

Won't really go.

Yeah, right.

What?

All that stuff when you first got banged
up.

Like you were some sort of player.

Jacking cars and selling weed.

Mate, I know that you're a mummy's boy,
really.

Yo, you need to stop chatting my car.

What about crying on the phone every
night to your family?

Wearing the shorts in the shower.

Yo, the shorts were a religious thing.

Islam's in me bones, fam.

Something you won't understand.

Tara, stand up.

Answer, please.

Don't know, sir.

Oh, well, maybe you'd like to share your
little conversation with the class,

then. Can't remember, sir. Surprise,
surprise.

You know, an amoeba has more brain cells
than you.

Sit down, can we work?

I thought you said you like Finn's
present.

I do.

So why aren't you?

I know what you're going to say.

But I'm 18.

This is my decision.

Harriet's going to go mental.

I don't wear it for his benefit.

Or Dad's.

I decide to wear it.

And I decide to take it off.

You still believe, though.

Of course I do.

My face is always going to be important
to me.

But... I decide how to show it.

Ready?

You do realise that all the teachers
think it was you that ran Michael over?

I'd work that one out for myself.

Yeah, well, to just say that he was at
mine.

Because I was meant to be at the gym.

Yeah, well, just tell the truth.

What? I came round to yours and
apologised for making a pass at you. I

Sian's going to love that one. Well,
it's not like she's got a leg to stand

She'd only do it first.

Hey, it's not that forgiving, you mind?

I know that you're trying to help.

but it's just better if I ride this one
out on my own, all right? So can you

keep it zipped?

Go on. Ta -da.

Well, in you go.

Er, you lot, get a move on.

See if Mr Blobby'll small to me like
that.

Had a banging straight in his face.

No, Chalky ain't worth my time.

It's not about what you think.

It's about what other people think of
you.

What's it got to do with you? I know,
chill.

How's a soldier?

You part of the skin crew?

I just got a shout out about it.

Kyle's right.

Got a rep to think of.

Because people will talk.

I thought it.

What are you doing?

I thought it before you come.

The voice come on.

Dicks what we ain't got, love.

Bring rainfall!

Yo, come on boys, let's go!

Judy, where's your hair job?

18. Kind of feels like a watershed
moment, thanks to the present.

I will still wear it at home. Yeah,
cool.

Wow. Your hair looks amazing.

Isn't taking it off like sacrilegious or
something?

You don't have to wear a crucifix to
believe in God, do you? Did you do it

me?

No, I did it for me.

I'm a free spirit.

I can do what I want.

You done?

Price! Yes, sir.

Where have you two been?

At Bog's there.

Bog's alarm, everyone.

Back off to your lessons.

At my year 12 to the canteen.

Why, sir?

Spot of community service.

With which most of you, I'm sure, will
be familiar.

That was close.

That's our fun though, mate.

You're not going to thank us, then?

Yeah, yeah.

Cheers. I owe you one.

I said don't worry about it.

I'm going with my team now, yeah?

Excuse me.

Is this the way for Mr Chalks' maths
class?

Oh, yeah, yeah.

I'm in the team, by the way.

Oh. I told you, Rooney's class.

Over 100 goals in the Premier League so
far.

I know, yeah.

Can't touch Shearer, though.

300 for Newcastle.

Takes some beating, that.

All right, in you go. Come on. You've
wasted enough time as it is.

OK, let's pick up where we left off. Act
two, scene three.

There's not enough books, miss.

Oh, I must have left them in the car.

Do I have any?

Thank you.

Sorry to interrupt.

Um, Tarek?

Do we have a work list? Why? What's he
done?

Nothing. Fine.

That's the way you want to play it. Come
on.

Fine. Keep your mouth shut.

Come on.

We're not slaves, you know.

We could always return to class and
discuss the finer points of pride and

prejudice.

Not a bad set of wheels, eh?

Cruising the sunny streets of Rochdale,
rather, you and me.

The world doesn't end at the ring road,
you know.

Slicing through them hills.

Wind in your hair.

You catch me drift, anyway.

I'm going to become a dinner lady.

Must have had a packet eye open.

So where were you before?

St Jude's?

Youth Defenders, innit?

What for?

GBH.

It weren't my fault, though.

The geezers just wound me up. Saw red.

Well, we all make mistakes.

You carry on. I need to make a phone
call.

Hi, Michael, it's me. Just seeing if
you're OK.

Um, call me.

Mr Chalk found this on his classroom
floor.

I must have dropped that on my way into
class or something.

Do you think we were born yesterday,
Tarek? Is that your proof?

This is harassment.

Uh, remember who you're talking to.

In case you need reminding, you're on
your final warning.

This is completely unacceptable
behaviour.

Yes, miss.

Okay, go on.

Do you think he's responsible?

Well, if he didn't do it, he knows he
did.

And it's the same logo on the board.

Tag, not logo.

Sorry? It's the calling card of the Dale
Pagan crew.

From the Bamford estate.

Look, I just think the more attention we
give these kids, the more status they

get. Perhaps we should call Michael, see
what he thinks.

Sometimes the best thing to do is
nothing.

Let's hope so, eh?

It was you, wasn't it?

Chalky's classroom.

Everybody's talking about it. Don't turn
this back on me. What do you think

you're playing at? Where's your hijab? I
think he's talking with a new bloke.

Giving it a swagger.

Who is it? Don't matter.

What matters is you're bringing shame on
his family.

Fine. I'll ask him myself.

Look, Nathan's the psycho.

We met inside.

Just leave well off, yeah? Get off of
you!

Look, if you're not going to listen to
me, listen to Dad.

What is the big deal?

I'm going to wear it at home and at
mosque.

You're a disgrace.

I'm not hurting anyone.

You've changed since you started hanging
around with that.

You're an embarrassment to your family.

Oh, says the one who's got a criminal
record.

Oh, you know what? Forget this.

Well, that went well.

See you in the library after, yeah?

Is Tarek doing any grief again?

Oh, mate, same old. The guy's doing my
head in. You just need to chill out. I

know just the thing. I told you we've
got no more stuff. So phone your dealer,

get some more.

Kev's a mate, not a dealer. He did us a
favour, yeah? Just a tenner's worth.

Josh, it was just a laugh over the
holidays. A one -off thing, yeah?

On your own?

Checking out a fantasy football team.

You have made some friends, though,
right?

Rooney's got a hat trick coming to you
this week.

You should set your own league up in
school.

You don't need school.

Nah, too easy.

I'll catch you later, yeah?

What are you saying?

What's going on?

Look at him.

What's the point in doing that?

It's not like it's going to stay that
way for long, is it?

Muppets.

So, eh, what's your skills like with a
spray can?

Throw one of them in no time.

Shows how it's done then, can't you?

Me?

Initiation, ain't it?

Off the back of a lorry, no doubt.

Fencing stolen goods is a serious
offence. I beg your pardon?

Oh, please, spare me the mock
indignation. Mrs Diamond will hear about

Hang about.

You can take up a cleanser while you're
at it, to save me a trip.

She knows.

I am a rep for Candora Cosmetics.

My card.

Apology accepted.

Bet your boss won't be too impressed to
learn that you're flogging your wares to

kids on the firm's time.

I am the boss here.

But I tell you what.

Why don't you try the men's moisturiser
on the house?

What's this, a little sweetener in
return for my silence?

Don't come cheap, that. You know, that
one costs a tenner.

Daylight robbery.

Cheaper than the shops.

I buy them seven quid a pop.

Everyone's a winner.

Three quid on each?

That's over a 40 % mark -up.

I know. This lot.

Liquid gold.

I thought you said you were good.

You can't even tag.

It's a camera.

It can't be.

Where'd you get it from, anyway?

I got it from Bradley's motor.

You know what I think, Terry?

I think that you're a plastic gangster.

What are you doing?

Who's this?

Tristan. Yeah.

Kept her quiet.

Who's this she?

Don't know what you're talking about,
love.

Mum.

This what you call sorting it out?

Yeah, joining some gang.

If the school find out, they'll kick you
out for good this time.

Look, forget that.

Finn's no good for you.

Yeah, says who?

Look, he just wants to get in your
pants.

Might as well go the whole distance and
charge him while you're at it. Then

you'd be a proper scum.

Trudy, look, I'm sorry. I was just
trying to protect you.

You watch my back, I watch yours. That's
how it works.

You're trying to control me. Big
difference.

But you need me.

I need you.

All right.

I need you.

Look, I've been good since I got out,
and that's because of you.

You keep me on track, calm me down, help
me think straight.

Look, Tarek, I'll always be there for
you, but I can't take responsibility for

your life.

It's time we both stood on our own two
feet.

Linda. You didn't attack, though.
Perfect.

Give me a lift.

What are you doing?

Boo. I'm busy in the car park.

Let me check my steps.

I think my memory's coming back.

My car!

No, I'm OK.

Do that too quickly, I'm OK.

OK, you are going nowhere.

Come on.

Mate, I don't suppose I could borrow
your mobile. Mine's out of juice.

Need to give them gay chat lines at
rest, bro.

Give it here.

Guess what?

Booked a table at Pinocchio's tonight.
My treat.

Thanks.

How'd it go?

I've just seen Tarek's brain dirty in a
wall in a car park.

What? It's like this Mason's got some
sort of hold over him. You can't live

Tarek's life for him.

He's still my brother.

I don't want him throwing his life away,
joining some gang.

Well, I can have a word with him if you
want.

Let him know he's not losing his sister,
he's, like, gaining a brother.

And that's going to go down like a cup
of cold thick.

Okay, well, if he's got his mates around
him, then Mason can't touch him.

Finn, I don't want you getting involved.

It's complicated enough.

It seems simple enough to me.

Promise me.

Okay.

Now where are you going?

To the bog.

Look, I found her.

Damn. Red coat.

Look, I found her.

I found her.

Red coat.

Yo, where's Tariq?

You want to speak to my man?

You've got to go through me.

Look, he's trying to get his head down,
make something of himself.

Doesn't need you getting involved, all
right?

Yo, Tariq, your mummy's here.

Yo, what are you playing at?

I'm sorting it.

Oh, does he wipe your bum bum for you as
well, Tariq?

I swear I don't! You never learn, do
you?

Hey!

Pack it in.

I've got my eye on you.

That kid's just raised a bar, big time.

You don't understand. Big time!

Don't be phony. Shut your mouth!

You OK?

That's me, look.

I need a favour.

It's a new one.

When did this happen?

Sometime this morning.

What are we going to do?

Maybe Chalky's right.

Sorry, but Michael needs rest and
recuperation.

You can't avoid him forever.

Friends of yours, are they?

Am I your brother, sir?

Got the dinner money, ain't it?

Doesn't take all of you, does it?

Come on, back into school, you two.

See you later.

There you go, boys, yeah?

Right, well, that's, erm, mission
accomplished, so if you just want to,

Move!

Hello?

Yeah, Michael, sorry to bother you.

It's, er, it's Daniel.

Let's have a look, then.

So when are you going to do it?

I'm mad.

Like I'm going to get my hands dirty.

Talk about rubbing your nose in it.

Can't afford to get in any more trouble,
can I? It's not just you it's Dissimo,

is it? You've got the Dale skin cream.

You've got our reputation to defend.

And maybe you're not fit to wear the
crown.

But word out, it's opening season for
Billy No -Made Day.

Yeah, are we?

Michael? What? I mean, Mr. Burton.

Aren't you a sight for sore eyes?

Yeah, it's sore everything as it goes.

But what are you doing here?

Good question.

Afternoon. Hey.

Michael. Daniel phoned. I gather we have
a potential gang problem.

Thanks for the lift.

All right, well, I'll go then, shall I?

Honestly, it's nothing we can't handle.

You weren't the one staring down the
jowls of a pit bull terrier, were you?

Chalky informs me there was a group of
youths hanging around the gate this

lunchtime. It's news to me.

Well, if we don't deal with it now,
we'll regret it.

Someone's been sleeping in my bed.

We found a bunch of tacks sprayed on the
wall.

Same gang, the Dale's gang crew.

The latest ones in a car park, this time
in a tasteful light blue.

All right, gather the staff for a
meeting. I'll be there when you and I

a tour of the damage.

OK. Do you want me to come and help?

We'll manage.

Perhaps you could tidy your classroom.

I'm Finn's best mate.

Yeah, I said it, the girl who rang you.

Do you think you can cart me out?

I'll chair the cab. Nice one, mate.

Not sampling the delights of the
canteen. Sorry, I've got to be full.

Oh, just a small portion for me, please.
I'm watching my weight.

What? There's nothing to you.

I'll have a little help.

It's fine for me, please.

Is it all right for you, then?

Well, I'm saving my appetite.

Sin's taking me out later.

Was that before or after he got strung
up?

What are you talking about?

Oops.

Trace that could go over there.

Merely making a point.

Think you like it?

Valiant effort.

But the standard isn't exactly high at
the best of times.

Do you know what?

You really are the most conceited, pig
-ignorant excuse for a man I have ever

met. I pity your poor wife. How she puts
up with you. For your information, my

poor wife is in a nursing home.

She had a lucky escape.

I know, but I thought I could sort it.

Yeah, and you've probably made it ten
times worse.

Yeah, look, if you've come for another
go... Nah, I just wanted to say thanks.

What, am I hearing things?

Look, I've been thinking, you know,
maybe me and you should just call the

What about Mason?

I was just putting on a show.

He's backed off.

I owe you one.

Any time?

Maybe we could hang out sometime.

You know, I'd go down to the arcade.

I'd smash you on air hockey.

Yeah, OK. That's fighting talk, that.

I'm free tonight.

Well, he's busy.

Yeah, I'll only take a couple of games.

So I'll see you down there.

Yeah.

What were you saying?

Thanks for this. I've never got this
done by the end of lunch.

I hope you're satisfied.

Sorry? Phoning Michael when he's
recovering from a serious incident.

Yeah, sorry, I didn't think.

What are you apologising for? He's the
boss.

No, no, no, Linda's absolutely right. I
should have been a bit more sensitive.

Oh, Michael this, Michael that. It's
like you're one of his disciples.

I don't know what Michael sees in you.
Oh, here she goes again. She's obsessed.

Well, are you just going to stay there?

No, listen, thanks for your help, but I
think it's best that you leave.

Is the name for people like you?

Bunny Boiler. It wouldn't surprise me if
you mowed him down yourself.

How? Dare you.

Michael is my friend, my oldest friend.
I would do anything for that man, so

don't you ever, ever question my loyalty
to him again.

Arrest me case.

No, listen, for your information, Linda
had a puncture that night. She waited

two hours for a replacement tyre. So you
go and find her and you apologise.

Why should I? Was all this sticking up
for you?

Because she's a teacher and you're just
a secretary.

Oh, yeah, Mr Chalk.

Go round and find me good, yeah?

Fall for it, then? Yeah.

Too keen to impress my sister to say no.

You see, mate, he thinks for the dead.

I'm not just the fifth.

Yo, Finn's gonna be picking his teeth up
off the floor when I'm done with him.

Yeah, mate.

Always good.

No one said nothing about no night. No,
you got a man up, blood.

You're a big boy now.

I must admit, I was a bit surprised you
didn't call me yourself.

Well, you were recuperating. I didn't
want to bother you.

Yeah, as long as that's the only reason.

I wanted a phone. Of course I did.

Jez would hit the roof if he knew that I
was calling you, so... You get angry,

don't you?

You as well.

Why not?

I mean, everyone else thinks Jez did it.

What about you? What do you think?

Of course he didn't.

Welcome back. Good afternoon. Thanks for
holding on.

Now, I'm sure you've all seen the
graffiti.

The DSC are obviously staking a claim,
but this school belongs to us.

What are we supposed to do? Be vigilant.
Look for the telltale signs. Codes of

dress, kids wearing the same trainers,
hooded tops, items of jewellery, any

particular hand gestures that you might
notice. Look for large, isolated groups

in the playground and watch out for any
increase in violent or aggressive

behaviour, particularly with PE and
games.

Yeah, of course.

He'd be the expert on that. If any of
you become in the least bit suspicious,

want you to flag it.

Thank you.

Jess.

Mr Byrne.

I just wanted to say, for what it's
worth, that I'm sorry.

The situation was unfortunate.

Well, that's one way of putting it.
Jess.

At least have the decency to come out
with it.

What? You think I ran you over?

I wouldn't blame you if you had.

What?

They all think I did it. So call the
gym. Get a copy of the CCTV footage or

something. That'll shut them up.

Look, I haven't got to explain myself to
anyone.

Thing is, he's locked his mobile and the
insurance company want details.

You think it might have been at your
gym?

25th.

Jeremy Diamond.

Yeah, might you be able to check on your
computer what time?

Great, thank you.

Come in quietly.

Yes, Glenn.

No, he must have just gotten a date made
up.

Thank you.

Which way are you going?

Is that paint?

No.

I think we'd better go and see Mr.
Byrne, don't you?

Hey, old Tarek.

See you out front after the final
building, yeah? We have a long way.

Sozfan. Tonight's off.

Is Mr.

Burning, please?

Oh, sorry, Mr.

Chark. He's in a meeting.

Do you want to take a seat?

I take it you wrecked my class as well.

One -man crime wave.

You got a spray of paint?

Where'd you get this?

Miss Radley's car.

What would Miss Radley be doing with a
can of car paint?

Saving some money on a DIY job.

Waste of time, though.

Seemed better looking right off, she get
me?

Will you, erm, keep an eye on him for
me, please?

Oh, you sure you're all right with that?

Seeing as though I'm just the secretary.

One, I have the sweetest heart.

I curse my teeth upon

his love.

That'd be important, wouldn't it? I
thought you'd like to know I put your

straight on a few things.

You pulled me out of class for that?

Yeah, well, I told you you had an alibi.

For Michael's hit and run.

You're having a new tyre fitted. Please,
can we just do this later, yeah?

Only, um... I just had a look at your
car, and there's no new tyre.

Looks like a new windscreen, though, and
the, um... Well, there's a dent in the

bonnet. Then there's this.

Or was it just a quick touch -up job?

I don't know what you're talking about.

Well, maybe Michael will.

Let's not do this here, hmm?

It was me.

I ran him over.

Frankly, it's a relief to tell someone.

I've been trying to keep the lid on
everything.

Why? What's going on?

I thought he just needed a shoulder to
cry on.

He said there was no point in us both
driving, so I got into his car and I...

on.

He made a pass at me.

I just froze.

I couldn't believe it. I mean, you think
you know someone and... Sorry.

Take your time. There's no rush.

He was trying to kiss my neck and I... I
just felt this wave of revulsion and...

Did he, um... You know.

I managed to get out and I jumped into
my car but he stood in front of it. He

wouldn't let me leave. I was so scared.
I just floored it. I... I didn't know

what else to do.

I don't understand.

You're always there. You go around with
the drop of a hat.

Why do you think he claims he can't
remember the accident?

Why? He was blackmailing me. Gets the
kick out of me running round after him.

can't stand it anymore.

Right, we call the police.

What's the point?

It's my word against his.

OK, we hand in our notice. Make a fresh
start.

You'd do that for me?

You are the best thing that's ever
happened to me.

You hang in there. It's only half an
hour to the end of the school day, then

this will all be over.

Whatever you want to say is between me,
you and these four walls.

Look, just stick me in detention
forever.

I don't mind.

You're really scared, aren't you?

Me? Nah.

Okay, I'll cut you a deal.

What kind of deal? You will be the
poster boy for an anti -gang initiative.

Whatever that role requires, whatever I
require from you, you will jump at it

without question.

Like what?

Q &As.

Monitoring programmes.

Community liaison.

That sort of thing.

Snitch. No.

No, please.

Guaranteed.

It's a good offer.

And it's your only offer.

What about detention?

Well, I think a month sounds a nice
round figure, don't you?

Look on the bright side.

You'll have arms like Popeye by the time
you've scrubbed all the walls.

Thanks, sir. Off you go. We'll start
tomorrow.

What about tonight's detention?

You're lucky.

No staff cover.

Tarek?

A word, please, Mr Byrne. Just a moment,
Mr... Now!

Step into my office.

You so much as lay a finger on Linda
again and I won't be responsible for my

actions. I beg your pardon?

There's names for people like you.

What are you talking about? Think
yourself lucky she doesn't want to press

charges for sexual assault.

Hit and run or no hit and run.

Who is Linda?

She said you blocked her way.

You better start from the beginning.

Can you hear me now?

Good. I should like to speak to someone
vis -à -vis employment opportunities at

your establishment.

I want to be a Candora cosmetics rep.

Hiya. Hi.

You all right? You don't look too well.

Are you ready?

Get a move on.

Take care of yourself, OK?

A bit embarrassing.

Is Miss Bradley there? She shut off.

I've seen her bit anyway. Right,

I'll give you a bone a bit.

I thought I might tag along.

No way. This is a lot of things will not
happen. You come from our style.

In a hurry?

Kid said you let them out early.

Yeah, um, migraine. I mean, hit it any
wonder.

Thought I might ride shotgun, make sure
you get home all right.

To be honest, I'd rather just be on my
own tonight.

Nothing personal.

Funny that.

Sounded like you were giving me the
brush off there for a minute.

Um, no, um, come over later. I'll make
us something. We can talk then.

What are you doing?

Michael's got to, hasn't he?

I was a clever man. It's over, Linda.

Now do you see why I have to get away?
Don't embarrass yourself.

Thanks, but I don't need your pity.

You used me.

Only because you were happy to let me.

As if I'd fall for you.

Linda Radley, you need to come with us.

Perhaps we could do this somewhere more
private.

All right, shrimp.

Do you fancy walking home together?

Part -timer.

I've got to psych myself up to tell Dad.

How come you're not with your boyfriend?

He's gone down the arcade with Tarek.

Getting to know each other better.

You're kidding.

Tell me about it.

Talk about a personality transplant.

And he kissed me on his way out like it
was some big goodbye.

Yeah? What for?

Don't know. His mates told him to hurry
up.

Mates? What mates?

There were a group of them. Don't know
the names.

It was when a big bloke... It looks a
bit mean. Yeah, why?

Trudy! Everything you do, sir, may be
given evidence.

Please forgive me. I never meant to... I
just saw red.

Why? You humiliated me in front of Sian.

It should have been me. Why didn't you
choose me? I've waited and waited. It

should have...

OK. Sir, you've got to help me.

It's Finn.

I've got a really bad feeling.

What's wrong?

Finn's meeting Tarek at the arcade.

Only Mason and all that lot are going as
well.

I think they might be planning
something.

What do you mean?

I don't know.

Tarek says Mason's the psycho.

Come on, let's go.

Yes, sorry. There you are.

Which end are you?

Don't know what you let yourself in for
here, you know. Let me change, go on.

Yeah, what's he doing here?

Not such a big man now, are you?

Whoa, what's going on?

We're waiting for... You outside now!

Mum?

I don't know which way. Left at the end
of the road straight on and then to the

second right.

Please hurry.

Yes, son of a... Stop pulling his hair,
man.

Get him up.

Get back in there.

Get up.

Get up.

Get up. Get up. Get up. Get up. Get up.
Get up. Get up. Get up. Get up. Get up.

Get up. Get up. Get up. Get up. Get up.
Get up.

Get up.

Don't be stupid, son.

Move out of my way.

I swear down it, I'll carve you up, you
know.

Put the knife down.

I ain't going to tell you again.

Put it down.

He's got a knife.

You didn't believe me, did you? You
couldn't look me in the eye, and now I

know for a fact.

What?

I called the gym.

You weren't there.

Why does that even matter?

You know that I didn't run Michael over.
It mattered to me, Jed.

Okay.

Okay, um... I was at Janice's flat.

Why? What were you doing there? What was
so bad you couldn't tell me?

Yeah, I'll live.

Sure you won't involve the police?

Nah, you're all right, sir.

He hit me and I hit him back.

Just get yourself to A &E, get that
checked out.

Thanks to you, I'm not there already.

What? Mason had a knife. Your brother
set me up.

Why do you think I wanted a detention
tonight? I was trying to get out of it.

I didn't know what else to do, man.
Well, go and see Mr Byrne together.

Let's not pretend you won't get
excluded.

And I will suggest you go on.

I'll never forgive you for this.

I despise you.

Oi!

It's not over, this.

You and Janice?

All this time you've been on your high
horse, you and Janice... No, listen,

nothing happened. But you looked me in
the eye and you lied to me. Why? Yeah,

that hurts, doesn't it?

Don't turn this back on me, Jed. OK,
look, I made a pass at her. But it was

right after I found out about you and
Michael and I got really drunk and I...

And I was angry and I wanted to get back
at you, but nothing happened.

I went to her flat to apologise.

This is such a mess.

Yes.

It is a mess.

But we can sort it.

If you still want to.

I'm so sorry, Joe.

I wish I could undo it.

I love you, Ellen.

I'm so sorry.

That's how Tonyl would meet him in the
pub.

I thought I'd be going home.

With you.

I don't want any more trouble.

Not like you could use a drink.

Look, I didn't snitch.

Sister worked it out. She did us a
favour.

You're going to be away for a while.

What, you two are mates?

He was a liability.

All mouth.

Not like you.

You're all there up top.

Listen, I've got a few more of these
back at mine if you're interested.

Go, Maddy.

My son.

Is it all gimmicks, or do you actually
have any policies? Of course.

Head girls and charge an entertainment
budget, and who throws the best parties

at this school? Some schools have gangly
ears on officers.

Just don't have the staff budget for
that.

Yeah, but what if there was a teacher
that was already here, you know, someone

who the kids trusted?

Well, actually, I'm going to be a model.

Yeah, right.

I've been spotted by an agent.

What about a running bad boy?

Me? Let's hear some of your policies.

Oh, that is my policy, sir. Keeping this
place safe from the likes of him, the

DSC, and any other gang who thinks he
can get through them gates.

I think we'd rather hear you talk about
your opinions on some of the key issues.

Knife crime, for example.

It's for laser treatment and maybe
breast enlargement.

What's wrong with her? She's having
contractions. She's in labour.

She can't be. It's too early.

What is wrong with you?

What? No, Walt.

You stink.

Empty your pockets now.

What's going on? They're protesting over
something.

Go on.

See you later.

Well, over on BBC Three now, teenagers
let loose in Ibiza on their first

without mum and dad.

Or at least that's what they think.

Some sex and suspicious parents.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0