All language subtitles for Waterloo Road s07e14.eng

Linda Radley, new head of English.

This is her first HOD post, but not
before time.

The flattery will get you everywhere.

Never know, we might be giving you
the... Have you not got the message?

She won't.

What part of your body in me brains?

Body maybe.

Try it when he's out there.

It's all right.

How was the honeymoon?

It was fine, thank you.

Fine? It was amazing.

With your diamond one, three fives on
intellectual reproduction.

That's called my area of expertise.

Is that all you think about?

That's her actual slagging off. Jez?

You and Michael had a bit of a fling
just before you saw the light, eh,

I should never have left you.

You know what?

I never really liked whiskey.

How long have you been up?

All night.

Trying to finish his coursework.

I can't even think straight. My head's
banging.

Why don't you go and get a couple of
hours? Put your head down.

I can tell school you're in.

Look, Ronan, you don't get it.

I'm re -sitting. This is my last chance.

Look, please will you just let me
concentrate?

Okay. Just don't push yourself too hard,
yeah?

Don't worry. I'll tidy it up when I get
back.

You do know the rent's due on this
place?

Yeah, I know.

We're short by 50 quid.

And, uh, oh, let me guess.

Spend that on fruit?

Don't worry.

We'll have enough for when I sell this
lot.

Don't worry.

That's all I've done since we moved in
here.

Ta -da!

Happy birthday, son.

It's all yours.

You like it?

It's the best present I've ever had.

Can I ride it to school? Yeah.

How else are you going to impress the
girls?

Dad, can I get a quad bike when I'm 16?

Well, we'll see.

Oh, I'd best be off.

Right. And please, please be careful on
that thing.

Yeah.

And thanks, Dad.

See you later.

Give us a backy, then.

Don't be stupid.

Have a nice walk.

Please say we've got another wing
cartridge.

Oh, brilliant. Well, just take care of
yourself, never mind about me.

Hey, it's Maddy.

What does she want?

She's getting me some of them plastic
containers.

You told her to come?

Yeah.

Hey, how are you? I've got them. Oh,
great.

Here you are.

Here you are.

Here you are. You can have the heavy
one.

Thank you.

Good to see you back sir.

Morning, ladies.

It's all right.

I've got to go have my course again.
I'll see you later.

Piece of pen. She doesn't like that.

Oi!

What are you doing?

I don't know who you think you are,
but... Oi!

You?

Where did you get this?

It's a birthday present.

Happy birthday.

Oh, you gently get.

What have you seen there?

Trying to impress?

For a ride later, if you want.

Nice bike, Phoenix.

Do you have a licence for it?

Of course he has.

Scout, Emily, you should both be in your
form rooms. Off you go.

Where is she?

Come on, let's get this home, please.

It's a present. I'm 16 today. Exactly.

It's your birthday today, so I know you
haven't had a chance to do your CBT,

which means it's illegal for you to be
riding it. Come on, sir. If you'd just

got a brand new set of wheels, do you
want to show them off as well? I'll tell

your forum tutor that you'll be a little
bit late.

Great.

Thanks a lot.

Many happy returns.

Scrum machine.

Looks more like an instrument of torture
than sports equipment.

Why is Michael so into rugby, anyway?

It's changed, Tom.

Embrace it.

He wants the kids to try different
things.

What do you reckon?

Very good.

It's going to take more than a fancy kit
to win the game, though.

Well, me and Sian are going to be
celebrating tonight.

You just name your restaurant. No
expense spared. Why don't you

preparing the team for this game instead
of worrying about where you're going to

eat this evening?

I've got it under control.

Well, let's hope so.

It hasn't exactly been the best start
now, has it?

I'll see you later.

Jeremy, good luck.

Today's match was my idea, so let's make
sure we win.

Well, St Mary's have been playing rugby
since Bruce Forsyth was a lad. Crash is

on, Jez. Yeah, well, we'll win, all
right?

Whatever happens, I think you've done an
amazing job. Yeah, well, give me a

football any day of the week.

You think I'm up to it, don't you?

Of course I do.

You've put everything into this, and
you're my husband.

At the end of it.

Everyone, my son Chuck is here.

I wish that I looked as good as you
after.

Arteriosclerosis of the cardiac
arteries.

Well, you're back.

That's the main thing.

Thanks.

Tea? Coffee?

Er, no. Don't drink this stuff.

Right, listen.

The lads have been working really,
really hard. And the improvements we've

in the time we've had have been amazing.

That's Linda.

She's going to be a referee in a match.

Ken Watling.

Jeff tells me you played for Harlequins.

Women refs.

God help us.

I'm fully qualified.

I don't care how many exams you've got,
love.

Don't play the game of men.

You shouldn't be allowed to referee him.
I thought Cro -Magnon Man went extinct

35 ,000 years ago.

OK, I'll show you around, mate.

Who's that?

Jez's misogynistic rugby mentor.

He thinks I should be chained to a
thing, not refereeing a rugby match.

Rugby mentor?

He didn't tell me.

He'll soon change his mind when he sees
me in my shorts.

Don't doubt it.

These will go like hotcakes. Could you
do me another hundred for tomorrow?

Yeah, no problem. I might have to look
at the price again, though. I'm

practically giving this lot away. Ronan,
you're robbing me already.

Come on, 90 pence a unit, what do you
say?

I thought you'd drive a hard boy again.

But OK.

Are you good at that?

How much are you going to make?

Nothing. I've got no money for stock.

Oh, I need to pay this month's rent.
Vicky's going to kill me.

Well, I can get money.

Dad lets me use his credit card.

No, I couldn't.

He never checks his bank statements.

You tell me what you want, I'll get it,
then you pay my dad back.

Well, I'll have to take a cut, of
course.

Yeah, I mean, that'd be amazing.

But I'm not going to tell Vicky about
this.

I just want to keep it as a surprise.

Well, I charge more for my silence.

Yeah.

Look, I could really do with a help.

And you never know, you might even enjoy
it. Look, I know you're trying to cheer

me up, Mum, but I'm fine, honestly.

Thanks for trying, though.

OK, I am trying to cheer you up. And do
you know what? I actually hate people

that do that to me. But it might take
your mind off things.

I haven't played for ages, though.

Hmm?

My room.

Lunchtime.

Hi.

Yeah, I'm sorry about before.

I'm sorry about the ink.

It's all right.

Look, can you just give this fruit
business a rest, just until there's less

pressure?

What pressure?

I mean, if you're exams and that aren't
a problem.

Yeah, well, I just can't afford to mess
up this time.

You, Miss MacDonald, are a genius.

You'll ace it.

Mrs Diamond loves you, and I love you.

Yeah, okay, no problem. I'll leave it
for you each, yeah.

Excuse me, mate.

Have you seen Nelson?

What, with one arm and a dodgy eye?

I missed him.

Oh, right.

He's there.

Hey, what are you doing here?

Mr. Byrne won't let me take my motor
into school.

He sent me home.

That's a flaming cheat. What did he do
that for?

Rules, apparently.

I've been thinking about leaving.

What did Mr. Byrne say? He said I'm 16,
so I can leave when I want.

Right. Well, let's get you kicked out.

What for? You can come away for me.

Welcome to the working world.

Why bring a coach in on a day of a
match?

Over to you, mate.

Dad says it's about trying to get us all
focused and that.

Playing as a team. Sounds a bit
desperate to me.

We're going to get slaughtered, man.

Right, boys, over here.

This is Ken Watling.

He's a professional rugby coach and his
ex -Harlequins prop forward is one of

the best.

Mr Diamond, you got a second?

It's a school initiative, Jeremy. You
should have consulted me before bringing

in an outsider, no offence. I'm taken.

You told me to think big. I'll turn
footballers into rugby players in weeks.

This is just a bit of extra help.

Mr Byrne, innit?

I heard about you.

Got stabbed by a kid, yeah?

And he walked?

Should have thrown away the key, the
little scrote.

He better be worth it.

I am.

Go, kid.

Right.

Who's captain?

Right, you.

Ship this thing with me and it's five
yards that way.

Go on. What, on my own?

No. Go and get some of your seven girls
to help you. Of course. Hurry.

Three, two, one.

Come on, put those calves on, Shane.
Come on, put those calves on.

Wait a second, wait a second.

I've got to dig up a brick.

Well, I think he passed the captain's
test. He never gave up, Sea Boys. He

gave up.

And the good news is, Ken's going to be
working with you after break.

So, yes, that means you're all off
timetable.

Sure, I can't make it after work.

Ronan, you've got... Oi!

It's not up for debate, son.

Do you want to lead this team or not?

Go on, off you go.

Who's that?

That's Zach. He's our scrum off.

Is he bloody heckers like?

That's your mum making a Sparrow's
kneecap.

He's quick.

So's diarrhea.

I've got to say, Jeff, some of these
lads don't look like rugby players.

Don't tell me you're into mixed -ability
sport.

No.

But I think everyone should be given a
chance to show it. Look, sport is about

winning, yeah?

Sort all this into taking part. That
counts.

I just hope Jeremy understands how
important this game is. It's not just

rugby. This is about aspirations.

Helping these kids strive to be better.
I get it. You want to put the school on

the map, but there's no need to speak to
Jez like that. He's done an amazing job

at setting this up.

I'm sorry. You're right.

It's just very hard for me seeing you
with him.

I meant what I said.

I know.

Vicky.

Everything OK?

Yeah, fine, sir.

Just got a lot on. We've got high hopes
for you, Vicky.

Have you thought any more about what
university you might want to go to?

Leeds has a great science department. I
was thinking about London.

Well, you know where I am if you want to
chat through your options.

Are you sure about this?

Look, I said I'd help you.

I've only got that after break.

No, I mean about the money.

Stop worrying.

It's all on my dot -com folder.

I've been trying to get you to love me.

I've been trying to get you to care.

Put forth a lot of effort, but I just
don't seem

to care.

Why are they all scared of you?

Two weeks here, you'll be the same.

Wouldn't it be weird having me here? No.

It means I'll be able to keep an eye on
you. Plus, you're someone I can trust to

do a good job. I think I'll be a
brickie.

You can have 400 quid a day.

You know what?

She's well better than school.

So I'm pushing it like this, yeah? Knees
on top, must be about 20 stone easy. No

way. And everyone's like, go on, Ro, go
on, Ro. So I'm pushing it, yeah?

Knee just jumps off and takes the break
out.

Well, why did he pick on you?

Well, I'm Captain, aren't I?

Beck and he wanted to see if I was up
for it.

Oh, yeah.

Having a nice time?

Oh, you're right, Vicky.

Look. I think you should tell her now.

Tell me what?

The canteen. Want him to do another
hundred?

It's good money, Vicky. Let me guess.

Spent the rent money?

No, I lent it to him.

It's a loan. I'm paying it back.

Get out.

But Vicky, I was just... Get out.

Maddie's a mate.

You had no right to talk to her like
that. I know what's going on here,

No, you don't. I got an order, a chance
for us to make some money.

No, once I've sold this lot, I'll have
enough money for the rent and some left

over. I don't care about the rent. I
never asked to move into that flat. You

just went ahead and did it. I did it for
us because I thought it would help.

Help what?

You don't get it, Rowan. I am stressed
out of my mind. I've got you banging on

all the time. All I want to do is
concentrate on my work. So let me do my

and I'll let you do yours.

Look, I get... that you want to do well
in your exams, but can you try and be a

bit nicer sometimes?

That's why I asked Maddy to help me.

Because she was interested.

Because she didn't look at me like I was
some sort of loser. Because she fancies

you! Yeah, well, at least someone does.

Vicky, what are you doing? Ah!

Vicky, stop it! Leave me alone!

Stop!

Vicky, stop!

Stop it!

Listen to this.

Ken Watling, not the most gifted of
forwards, what he lacked in skill, he

up for it in sheer brute force.

What? I've got to go. I'll see you in
class, yeah, right?

Meet me for lunch.

What? I can't. Back at the canteen.

I'll be waiting.

I'm really sorry.

Look,

everything's just getting to me.

I feel like people are just watching me
and waiting for me to fail.

Not me, Vic. I never doubted you.

I know.

Sometimes that makes it worse.

I'm just scared that if I do fail, I
won't be the person that you want me to

I never cared about your achievements.

I just wanted to make you happy.

I am so sorry, Roman.

I was just in this date and I thought
you were mad at me.

I just lost it.

You need to be getting back.

Roman, please.

Let's just forget this ever happened,
yeah?

Yeah, of course.

You're getting your arses kicked and
there's ten to go.

Where do you turn to for inspiration?

The coach?

No. He'll be as much use to you as tits
on a ball.

It's the captain's job to motivate the
team.

Shall we be talking about tactics and
stuff? Oh, what a good idea.

Tactics and stuff.

Right then.

Why don't you get the ball rolling?

Right, come on. Stand up, everyone. On
your feet.

Well, you ought to join hands, yeah,
with a team. Every player is a vital

yeah? Hey, come on.

You're going to have your edgy, sweaty
male thighs in a few hours, so what's

worse? Come on.

Oh, what's wrong, sunshine?

Doesn't your girlfriend let you hold
hands with anybody else, no?

Right, come on. Let's go and show
everybody we're a team, yeah?

Yeah!

Cool sweat pearls, please.

Thank you, Tom.

You?

Vicky?

Miss, can I give you mine tomorrow?

Vicky, this is becoming a habit.

Yeah, I just need more time.

How did you get that?

Oh, um, I just walked into a cupboard
door. Here, let me see it.

No, I need a clock.

When did this happen?

This morning.

Vicky, is something the matter?

No. Why?

Look, I walked into a door. It happened.

Fine.

But I want that working tomorrow. No
excuses.

Apparently, his dad's working on some
new apartments in the city centre.

There's the address.

Thanks, Janice.

Can I have a word?

Yeah, but you'll have to be quick. I've
got a building site to visit.

Really?

Yeah.

Phoenix Taylor's been AWOL all day.

I'm going to talk to his dad, see if we
can't get it sorted.

What was it you wanted?

Ronan Burley.

I think he might be physically abusing
Vicky MacDonald.

What? She was fine earlier.

She's got a black eye now.

I know it doesn't sound like Ronan. No,
it doesn't. Look into it, let me know.

Hi. Hi.

Oh, those two, eh?

Can't pry them apart.

Oh, Renaud, they make a dead good scene,
don't they?

Oh, you mean them two?

God, no.

Sharon's married.

Janice, you have a very suspicious mind.

Maddy, I wondered if I could have a
word.

It's about Vicky McDonald and Ronan. Oh,
well, if he's got it, we'll have to go

elsewhere. I'm not asking you to pry. I
was just wondering if they've been

having any problems.

Vicky's under a lot of pressure.

Well, so is Ronan, in case you hadn't
noticed.

Yeah, but running a fruit and vegetable
isn't quite the same as their level of

chemistry, is it?

Of course not.

Look, I know you like Ronan. Yeah, as a
mate.

What's that?

Oh, it's my dad's credit card. I
borrowed it.

That's our credit card.

Yeah, well, I wanted some clothes.

You left me.

Oh, go on, then. Go ask my dad if you
don't believe me. Don't worry, I will.

Right, lads, I don't mind telling you,
Mr Byrne has been putting pressure on

on us.

It's not only football that's important
at Waterloo Road.

This is a big game.

A big game for the school.

Zach.

Sorry, mate, but Tarek's going to take
over his scrum half and you're going to

drop back to the bench.

It's well out of order.

Calm it.

Decisions be made.

You deal with it.

Hi, girls.

Mr Diamond.

We're talking game plan.

Hey, Whitey.

Tarek, listen, you're number nine. I'm
really busy.

I've just caught Maddy using our credit
card.

Look, the three payments to a beauty
clinic for 250 quid a time. Our money,

and she says you let her.

Um, I, uh, actually, I told her that she
could just use it in an emergency.

Jez, you can't buy their affections. Uh,
I'm not.

Look, I'll speak to her.

No, I'll do it.

I'll sort it, I promise.

Don't worry, I'll be diplomatic.

No, look, you really can't.

The beauty clinic thing isn't her.

It's me.

What?

I've had a few.

I've had some work done.

Botox, I mean, just the eyes, nowhere
else.

You've had Botox?

Simon Cowell has it done, hasn't he?

What for?

You're 36.

I felt like I needed to.

Oh, come on, Sian.

You and I both know that I have to work
a bit harder in the looks department.

So you're saying you did this because of
me?

Can't you wait till you get him home,
miss?

Ronan Burley, I would watch very
carefully what I say if I were you.

Can we talk about this later? I mean,
I'm under the caution.

Show no fear. Look into your opponent's
eyes, OK?

No fear whatsoever.

Phoenix?

It's just me.

All right.

He should be at school.

At 16.

Surely he can make his own mind up. No,
he can't start working until he leaves.

Let's just call it work experience till
then. Come on, Mr Byrne. The lad wants

to take his place in the big white
world.

What happened this morning with the
bike?

Just goes to prove he's outgrown school.

What happened with the bike?

I think we both know he shouldn't even
have been given the bike until he'd

the appropriate training course.

Look...

I agree maybe Phoenix is frustrated, but
is quitting really the answer? It

didn't do me any harm.

I've done all right for myself.

Do you know what he scored in his last
maths test?

He got a B.

It could easily have been an A if he'd
put a few more hours in.

Look, all I'm saying is he's a good
student.

He could have options.

He got a B, really?

Yes. Well, he doesn't get that from me.

But it doesn't take away from the fact
that he just doesn't want to be there.

Well, have you asked him?

Phoenix, come here.

Mr. Bernier reckons that you don't
really want to quit school.

Dad, honestly, I love it here.

Finally, I feel like I've been taken
seriously.

Tell you what, we'll give the lad a week
to work it out, and if it don't pan

out, he can come back to you and your
equations.

I don't think you understand. He doesn't
have a choice.

I'm his dad. I want what's best for him.
His dad?

Forgive me, but you sound more like one
of his classmates.

I want him back in school by the end of
the day.

Don't make me involve the authorities.

Hi, sir.

I thought you said he was all right with
you leaving.

You'd better be sure that this is what
you want to do.

Look at him.

The old man, she was more aggressive and
she's queuing for a pension.

Yeah, well, no more changes. I can't
risk it. Oi, come here.

What are you doing?

I need him. I think your attitude
stinks, son.

Oi, oi, oi, oi.

Don't you laugh at me.

I'll rip your bloody head off, right?

Can we calm down? Calm down? Do you want
to win this match or what? If you want

me off the team, I'm gone. No problem,
Ronan.

Stay put. Oh, just let him go. Rugby's a
man's game, Jets. You know?

Get off me!

Set your alarms, you're going to take me
on, sunshine, yeah? Right.

You're the captain.

End of.

With him as captain, you're going to get
slaughtered.

I've made my decision.

You don't want my help?

Fine.

Good luck to you.

You're going to bloody well need it.

Ken, where are you going?

We've still got the line -outs to go
through.

Ronan, where are you off to? I quit.

Sorry, sir.

Circuits. Aha, the legend.

Ready to rock?

I hope you don't mind that I brought my
own.

Cool. All right, sir.

Better get the oxygen for Mr Chalk, just
in case he... Right,

settle down, everyone, please.

Mr Chalk is here to learn with you all,
OK? And help a bit, if you can.

Sir, this looks really difficult.

Sir, can you play?

Oh, I haven't played for a while, you
know, years.

Oh, play something.

Can you play, er, Rihanna?

Oh, Nana, what's my name?

Right, that's probably not Mr Chalk's
taste, is it? Oh, go on, try it.

I don't know that song, sorry.

Just play anything, sir.

Go on, sir.

Go on, sir.

Go on, sir.

No way out of this, is there?

My feet won't go yet.

You're playing rugby and you can't
catch.

That is a much smaller ball.

Hand -to -eye coordination.

Some people have it, others don't. Oh,
I'm more of a lips -to -lips

kind of guy.

Mr Cheezo, what?

We're mates, remember?

Yeah, mates kiss.

Look, I don't know if I'm feeling this
whole mates thing.

We agreed.

And now I'm changing my mind.

I'm allowed to change my mind, aren't I?

Is that what you're saying? You just
promised to be mates?

No, I'm not saying that.

Maybe we could just... It's not so bad,
is it?

You know

what Ronan did? The

scumbag.

What? Anything we can do, just ask.

You don't have to pour without you know
that, Vic.

He's short, too tight. No, you look
great.

Is Jess excited about the match?

I don't know. You'd have to ask him.

I'm so sorry.

I've got a lot on my mind.

Anything I can help you with?

No. I'm a good listener.

Problems shared and all that.

I don't think you'd believe me if I told
you. Oh, go on. I've heard them all.

Jess has had Botox.

You're joking.

It showed up on our credit card
statement.

He spent a fortune on it, Linda.

I'm sorry, but isn't it young to have it
done, isn't he? He said he did it to

keep up with me. Can you believe that?

It just shows you. Men can be as
sensitive about their looks as us.

And they all have their little secret,
Sian.

It's not the secret.

It's just the level of narcissism I
didn't really expect from him, I

Denise? Oh, my God.

Michael says she's as good at keeping
her mouth shut as she is at typing

letters. Oh, you should know.

I mean, with you being a deputy, it can
confide in you.

Go on. What do you really like behind
that super head mask?

It's been a while since I've spent any
proper time with him.

I bet he's broken a few hearts along the
way.

I wouldn't know. Excuse me, Zach.

Zach, you OK?

Thought you'd be getting ready by now.

Dad's booted me off the team.

What? Why? Has he given you a reason?

He's losing it. That Ken bloke's gone.

And Ronan's quit.

Why did Ronan quit?

Dunno. Think it's got something to do
with him and Vicky.

Look, your dad, he's under a lot of
pressure today.

You know, this rugby thing, he's got to
make it work.

Whatever.

People are saying you've hit Vicky.

Well, is it true?

Ronan, is it true?

Look, it's none of your business.

It's none of anyone's business to keep
this.

Ow! I'd like a word, Ronan.

What for?

I think that's obvious.

Don't you?

Make sure it's a feeling.

But we're going to sort this out.
There's nothing to sort out. This is

me and Vicky. We don't tolerate violence
in the school. Do you understand me?

Well, we should just explain.

So it's true, then?

Why would they do that, though?

I don't know, mate.

Yes, but are you all set for the
matching event?

I was just looking for Mr Diamond. Has
anyone seen him?

Er, last seen him, I ran around with the
missus.

Oh, you know why that is, don't you?

He's had Botox and he's spent an
absolute fortune on it.

That's good.

That's a D chord.

Oh, wicked.

OK, folks, same time tomorrow.

Thanks, sir.

Well, well, well.

No idea you were so good.

Yeah, spent on my own in my bedroom.

The original William Normate.

A bit more wallowing there.

I'm sorry I'm not dancing up and down
the corridors.

I'm going to be on beta blockers for the
rest of my life. Oh, come on.

This isn't you.

You're not a naturally morose person.

Yeah, right.

Right, I'm going to be selfish here, OK?
I need the old chalky back.

Preferably the one who plays guitar
better than I do.

See you later.

Violence against women is never
justified.

It's not Roman.

Come on, Vic.

Well, he didn't hit me.

I hit him.

But he would never hit me, never.

Look, I understand you want to protect
him.

No.

I hit him.

Maybe I should talk to you separately.

You must be under a lot of pressure
here.

Yeah, but not by him, if that's what you
mean.

The only problem here is people with big
gobs who don't know anything.

Well, thanks, mate.

Thanks for trying to help, but you're
just jumping to conclusions.

Me and Ronan are absolutely fine.

Right, you lot, go and get ready.

Good luck, boys.

What are you two playing at?

Takes years off your AC.

Got you for the skin.

Yeah, all right, shut it, the lot of
you.

I'll see you on the pitch in five
minutes.

Everything's just getting to me.

I'm scared of failing, I'm scared of
letting everyone down.

It's all these expectations, like you,
Mrs Diamond, Mr Byrne.

Oh, because I had top student pictures
in the Gazette.

Yeah.

But you hit me.

I know you're under pressure, but... I
don't know what to do.

I don't either.

Do you want me to stop this?

No.

I want you to keep doing it.

I don't want people thinking that you
hit me.

I'll deal with it.

Don't worry.

I'm going to go finish some work.

Meet you at the gates, yeah?

London, did you hear it, Vicky?

Look, I've heard the rumours, but I need
to hear it from you.

Well, then there's no reason you can't
be playing then, is there?

Look, if you're not out there, we are
going to get hammered. It's as simple as

that.

Look, it's up to you.

But if you do, I'll be there cheering
you on.

Well, there you are. I mean, she
obviously wants you to play.

Look at me.

Everyone's going to have a go about the
Botox, but I don't care.

Botox? Yeah, I had a bit... Look, what
I'm trying to say is that it's walk off

duck's back.

This isn't the same as people knowing
you've had Botox.

Ronan, I need you.

You've got ten minutes till kick -off.

No, I've not had a chance to work it out
yet.

Five minutes? You're joking me.

Oh, yeah, all right, okay.

Is that school?

No, and why aren't you working?

Nothing to do.

What's the problem?

I've got five minutes to tell the
supplier how much stone to send, but

dapdo sod's done the measurement in old
money. It's done it in yards instead of

metres. It's well easy to convert.

We do it in maths all the time.

Can you do it?

Yeah, you got a pencil?

No.

You sure

this

is right?

Yeah.

Yeah, I am, eh? It's me again.

Right, I've got it. It's 64 cubic
meters.

Yeah, nice one.

Eh?

Some impressive stuff going on there,
son.

No.

Back to school?

What? Eh?

No wonder that headmaster come here to
fetch you back.

I like it. He said I could stay. No,
that Mr. Byrne was right. You don't

here on a building site. Especially now
I know my son's a genius.

Dad! Phoenix, you've been here five
minutes and you're bored out of your

No, you're going back and you're leaving
that bike here and all. I'll ride that

home for you.

The lads could do with a laugh.

Come on.

Oh,

good luck, lad.

And you. That's quite going to need it.

Right, boys, this is it.

We keep our shape, keep our discipline,
and remember, beat your opposite number.

What's he doing here?

I ain't playing with him.

You'll do as you're told, or you can go
and see Mr Burnham and tell him why

you're prepared to let the school down.

Didn't expect to hear you defending
women's rights.

Anyone laid a finger on my sis, kill
him.

Ronan, you're a fullback.

Alex,

subs bench for you, mate. Nah, that's
just shady.

Right, go.

It's a waste of time. They don't want me
here. Look, forget about this lot.

You're on.

You all

right?

Couldn't be better.

I bet you wish you were playing with
girls, don't you, Ronan?

Oh, shut up.

Oh, yeah.

And you're going to make me, are you?

What happens between Vicky and Ronan is
their business.

I won't ask you.

There's a girl that fancies rolling.

Hey, good luck.

Three, two, one, six, two, four.

We need to talk to each other, otherwise
we're dead, aren't we?

Come on, what's the matter?

Come on, boys.

Yeah? Talking to each other. We need to
keep our eyes on the floor.

We need to keep our heads up, don't we?
We've got a captain in this team

ourselves. They just get their own man,
yeah? Little battles. It's not that

hard. There ain't no girls on this
pitch.

Yeah, sounds good to me. Leave him
alone!

Look, I don't know what you've heard,
yeah, but I'd never touch Vicky.

Stop it!

Jeremy, your team's imploding. Stop it!

Stop it! Stop it!

Vicky, you need to get off the pitch.

Just leave it, Vicky, yeah?

Ronnie didn't do anything. He didn't hit
me. I hit him.

God, you are worse than them. But this
isn't the time, Jez.

Vicky, off the pitch now. No.

Not till they know the truth.

Not till everyone knows the truth.

Look, just tell them.

I'm not having you taking the blame for
something that I did.

We don't have to justify ourselves here,
Sloane.

Look, you just tell them we're getting
hammered here. Please, Ronan, just tell

them.

All right, I didn't hit Vicky. Just tell
them the truth.

We'll have to get the bruise then.

I hit it on a shelf.

You didn't do anything.

i'm sorry right come on let's play rugby
sorry

come on boys

My dad says I'm to say sorry.

Sorry, sir.

Apology accepted.

You've made the right decision, you know
that.

Good. Go and watch the game.

Whatever you said worked.

That didn't take much.

He's a good father, really.

You're lucky to have him.

Phoenix has got a lot of potential.

You want to see it over?

Baby, it's over.

Tenacity, teamwork, dedication, never
giving up. Well done!

Well done, Robert!

I'd like to know the show.

I'd like to know the show. I'd like to
know the show.

It's hot in here.

Good God,

you're a cheat.

Oh, there's no need to be like that,
mate, is there?

Give me one reason why I shouldn't sack
you now.

I just watched you disallow a perfectly
good try.

It looked out to me.

But we just won the game. You saw the
buzz he gave to the boys. I want to

a culture of success, not one of
dishonesty. If you can't tell the

It's a great performance, just what the
school needs.

We do not need a reputation for
cheating.

What? Who cheated?

Jeremy did.

Please tell me he's wrong.

Look, I just gave us the benefit of the
doubt, that was all.

What is wrong with you? Oh, come on,
Sian.

It's not that big a deal, is it?

You've made us look like idiots, Jeremy.

Right, sir.

Nice one, sir.

Yes, sir.

Wait for me, yeah?

Ronan!

Well, I'm sorry, but I couldn't just
stand there and let you take the blame.

I said I'd deal with it.

Can we just go home?

I'm going out round town tonight.

Is she going?

I'll see you later. Ronan!

Yes, taking the fruit to the canteen,
then we're going out.

We don't bother coming home!

No, I'm sorry, I didn't mean to do that,
I just... But I'm sorry, OK?

This isn't going to work.

I thought I'm sorry.

Can we just go home? Please don't do
this to me, please.

I'm not coming back tonight, yeah?

Go then!

I don't care if you never come home!

Scout.

Phoenix. I just wanted to say I was
really impressed with your playing

on. It's got good technique.

I'm not as good as you, sir.

Yeah. Well, you know, listen, if you
wanted any extra lessons, as long as Mr

Wilding's OK with it, then I'm happy to
help. Serious?

Of course.

Oh, great. Well, we start tomorrow,
then, shall we?

Tell Denzel and Emily they're welcome as
well.

Oh, cheers, sir.

See you later.

Dad, Dad, what's going on?

Everyone's saying you cheated.

Just leave my credit card alone, all
right?

Well, is it true?

Looks like we've got nothing to
celebrate.

Roman, can I have a word with you?

Just give us a minute.

I owe you an apology.

I'm sorry I didn't leave you and Vicky.

It's okay, miss. No, it's not. I jumped
to conclusions.

Are you okay?

Well, you know where I am.

We can help you.

Both of you. There's counselling and all
sorts.

We're fine.

But thanks, Bess.

And Vicky, is she all right?

What she did was unacceptable, but I'm
still worried about her. Keep an eye on

her, Brandon.

She's not as tough as she makes out.

What were your job like?

We were all right.

I'm glad my dad changed his mind, isn't
he? It's always good to have choices,

isn't it?

At least you don't have to work.

I've got a job interview later on.

Why don't you concentrate on your exams?
You did clever you.

I need it.

Keeps me away from my mum, doesn't it?
That bad?

Yeah. You could come round after.

We're ordering pizza.

Dad's paying.

Great.

Not that your dad's paying, but yeah,
who will?

Later, Zed.

It's been a long, old trouble, long, old
troublesome road. And I'm looking for

somebody to come and help me carry the
load.

Try some spicy chicken, Dad. All right.
Honey, don't eat all of it. All right,

birthday boy, I'll save you the last
slice, I promise.

Well, Brain Box, does it feel good to be
back at school?

Yeah, I guess.

I'm thinking of taking that math C
level.

I got an A in art today.

Well, keep this up, and we'll make pizza
night a monthly treat.

Hey, hurry up, Scout. There's nothing
left.

Thanks.

I've got you a present.

It's nothing, right? I made it in
textiles.

But you've got to be safe, haven't you?

Cheers.

Go on, stop that.

Give her a kiss.

Did you apologise to Zach?

He'd already gone, but I will.

I'm sorry if I upset people today, but I
did what I thought was right.

You know, I'm sorry if I'm not perfect.

Can we just go home and talk about this
there?

No, you go.

Stay.

Thanks for today, Matt.

Sorry about being such a pain.

From now on, if I see something or I
want something, she's going to go for

Well, I will drink to that.

Cheers.

So, is it true?

Jez the cheat?

No. No, I call it bias.

What's the difference?

Well, bias is more about... Well, it's
about... Oh, he won.

Who cares?

Tom, you in?

Come on.

You OK?

I'm fine.

Well, you must be able to see her now.

I couldn't handle it today.

She's let everyone down.

And you're delighted about that, aren't
you?

No, I wanted more than anyone for this
to be successful.

You gave him an impossible task,
Michael. Don't think I don't know what

Sean, don't be ridiculous. I'm quick to
point out Jez's failings, but perhaps

you should turn that razor -sharp
perception on yourself.

You're overreacting. Again?

Oh, you're not going to join us?

No, I have to go.

Drink? Yeah, why not?

Ronan? Yeah, it's me.

Sorry, I could have phoned.

Why are you opening that?

Yeah, well, that was all I thought,
wasn't it?

I'm going to make myself something to
eat.

I've been looking at stress management
websites all evening.

Good.

I never meant to.

I'm really sorry about what I put you
through today.

I don't know what you want anymore,
Vicky.

I want you.

I want us.

You don't trust me?

Yeah, I do.

We've all have got close, I trust you.

And Maddy?

Just seeing you two together, you...

You just looked dead close.

Maddie's a mate.

She can help me run the business.

Keep this place going.

You know I would help you if you had the
time.

I know.

We'll be fine.

You hungry?

I didn't want to say anything in front
of the others, but...

The day's match was a brilliant idea,
you know.

Thank you.

You should have said something. I don't
have a problem being praised in public.

No, I mean it. I mean, I know what Jez
did was wrong, but that whole rugby

thing, I mean, it just shows what vision
you have for the place.

We'll get there.

Well, this is me.

Look, I'm going to come right out with
this.

I've always found you very attractive.

Why don't you come back tonight?

I promise you won't be disappointed

I'm considerably less.

What's Ronan playing at? She battered
him.

Now he's going back for more. What, is
she hypnotising him as well or

You're actually quite scared of me,
aren't you?

You've dealt drugs before, haven't you?
You at it again?

I'm not!

Head pounding.

Don't you dare.

Oh, man, you're asking for it!

Again!

What did you say?

What did you say?!

Makes tonight a close encounter with
Predator X, a 45 -ton reptile and planet

dinosaur. Then Strictly's Elaine Goodman
digs deep into its cockney roots in Who

Do You Think You Are here on BBC One
Outline.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0