All language subtitles for Waterloo Road s04e19.eng

You do.

You look fab.

I know you're a liar, but thank you.

What do you think?

That's great, doesn't it?

Yep.

And you, Billy, what do you think?

Hey, brilliant.

You know, you'd think you were an art
teacher.

Listen, you'll be fine.

This is just what you need.

Good way to make amends, eh?

Look, lady, you have got nothing to feel
guilty about.

Are you just going to move on and all
that?

Yeah.

Um, why don't you finish up here? I'll
be back in a sec.

Oh, right, just leave me with all the
hard graph. Where are you going?

Um, I've just got a few things to sort
out in the office salon.

Catch up with you later.

What's he doing here?

That money I owe you.

You don't owe me anything.

Flick, get in the car.

I do. I said I'd pay you back, all
right? Take it.

I don't want it.

I don't want it.

Fine. It's a charity.

You give it.

It's yours.

You stupid!

Flick! Back here, now!

I'm walking with Marley.

Right, honey.

He doesn't use that money.

He'll be at uni in a year.

I don't want his money.

I should never have taken it in the
first place.

Hey, Dad.

Are you kidding me?

Dad, what are you doing?

Don't be stupid.

Are you crazy? Get away from her!

Ralph! Get away from her! Stop! Stop!
Hey, hey, stop!

Somebody fix this! Stop it!

Stop it! Stop it! Come here! Come on!

You're a fucking T .R .O.!

I'm falling asleep.

Get off, get off, get off!

I am the bully!

And he assaulted me first!

I tell you, I've never seen another
chocolate brownie, but it is super.

Thanks for your help, mate. Oh, yeah,
it's a pleasure.

I really enjoyed it, actually.

I'm proud of you, you know. I'm not
wearing my heels. Most of all, that's

Saturday.

And I want to know how many we sell.

Do you make those next?

No, no, it's a joint effort.

What have we got here, then?

Looks like them tripped dog coos you can
get.

So what are you selling now?

Lots of things.

Homemade tarts, biscuits and vice cakes.

They look weird.

Guaranteed to get your taste buds
jumping.

Aye. You two better be careful next to
him.

He might just end up stalking us.

Right, can I have all the members of the
choir over here, please?

The choir are out of lessons all day.

Have a nice day now.

Look, I think it's dead tight you're
getting kicked out of choir.

It must feel awful now that our Marley's
back with Flick as well.

I don't care about the stupid choir.

Or Flick Mel.

How is she going to function with an
investigation hanging over her head?

I don't think he was too committed about
that. She's just lost grace, remember?

Exactly. It's too soon for her. No, no,
no. Today is going to help her come to

terms with a lot of stuff. I think it's
really important that she's here. Oh!

Here he is, the prodigal son.

Andrew Trennaman, Rachel Mason and Eddie
Law.

Good to meet you, Andrew. Very nice to
meet you. Really good that you could

today.

Fantastic response from the kids and the
parents. Do you want to see what we've

all done?

Any excuse to clear out the old junk?

That's amazing.

Yes, I've arranged an early lunch so we
can devote the whole afternoon to

fundraising.

And Andrew has kindly offered to open up
proceedings at lunchtime and get things

rolling with the cashometer.

Oh, that's fantastic.

Oh, it's at a target of £1 ,000, so
hopefully by the end of the day we'll

nice check for you.

Thank you.

We'd better get on.

Yes, we'll catch up with you later.

See you.

Steph, what do you want me to do with
this?

Andrew, what do you think?

Hello.

Hi.

Wait, what... What are you doing here?

I was asked.

Well, I thought that you would need some
help here, and who better than...

Doesn't he look great, eh, Mr Trendyman?

The hall looks good.

Yeah, well, you know, kids did nice to
it.

Looks like they've really put their
hearts into it.

Right, well, then, you two must have a
lot of organising and catching up to do.

If I could still have my presentation
somewhere.

Yeah, yeah, well, Kim will help.

Oh, and by the way, I've organised some
publicity for the day.

There's a guy called Cameron Jessop is
going to come down from the Gazette, if

you don't mind.

Yeah, yeah, no problem.

Right, see you later.

Right?

I'm going to flag a card on him.

He needs to go to the hospital. No, no,
no, no.

He needs to go to the hospital.

I'm fine, okay?

Get this through, okay?

What exactly did Deathgate forget you
over?

She told you about

Grace? She didn't have to. Grace was
back with her family.

Hi, this is young Cameron from the
Gazette. This is Andrew Trenneman. Hi.

Campbell. It's good to meet you.

He's seen the hall and he's very
impressed, aren't you? Oh, yes.

We've also arranged that every lesson
will have a Rwandan theme.

So how are you going to do maths on
Rwanda?

Good question.

Andrew?

Looking at the country statistics,
graphs, area of land, people -to -land

percentages.

Andrew will be here all day if you want
to ask him any other questions. And, of

course, I'll be around.

Oh, what would this lot normally have
cost?

I don't know. I mean, we've practically
given it away, and we've still got

change in our pocket.

Right.

Let's do our bit for a wander.

Right. Well, you do the chicken, and I
will get on with the beef and lamb,

Do you reckon we should have done a
veggie option?

Because Campbell said they don't eat a
lot of meat in Rwanda.

Yeah, but you must eat curry.

Everyone eats curry.

Indeed I am.

Is she OK?

Yeah, she's doing really well. But how
is she? Has she seemed to settle down?

She's perfectly all right.

Look, Kim, we need to talk about what
happened.

I know.

I know you deserve that, but it's...
Right now isn't the best time for me.

last couple of weeks have been... All
the more reason that we should talk

through.

I owe you a massive apology. I know
that.

Right, things didn't work out my fault.
It's just right now, I can't pick over

the bones of our relationship.

No, Kim, no, that's not what I meant.

Oh, my God, Mr. Schreiber, what are you
doing here?

Janice, lovely to meet you.

I've not seen you for ages.

Why, I've been away.

I wish for Wanda. Ah, really, really
interesting. Are you back with the

Jeffersons again? No, no, no.

Here he is, the proud grandad.

Next person to call me, that's going to
be in big trouble.

Close the fence for the baby gear. I
bought them hoping for girls, though.

They've never been used.

Are these free range?

We should do some of the stuff we got.
Yeah.

Yeah, we're doing all right, aren't we,
Rose?

Hey, she's gorgeous, Tom.

What are you up to? Are you two?

Nothing. Do you want a butter?

Oh, you're the star.

Have you got a bacon and a sausage?

Feels like lunchtime. I've been up since
four.

Yeah, you should try having five of
them.

One's enough, thanks.

Thank you very much. I haven't
forgotten.

Bronze your bacon, red your sausage.

See you later. See you.

got kicked out of the choir, eh, Ryan?

Don't worry about it, mate.

Devil, isn't it?

Try me.

No, you guys aren't supposed to be in
here. Come on. Oh, come on, Ryan, mate.

Just one.

No.

They will get in trouble if anyone gets
sick.

No way.

What's that?

Can't we be a soap and washing up
liquid?

It doesn't matter how many times I tell
my wife to stop making this industrial

paint stripper.

She keeps churning it out. You can sell
it, you can give it away, as long as

it's out of my way.

Um, is it an alcoholic wine, sir?

Do you know how to sell alcohol?

The kids might end up with a drink
problem or something.

Of course it's not alcoholic.

I wouldn't be giving it away if it was.

No, I've got a couple more bottles in
the car. I'll bring them down later.

I think.

Girls? Yeah?

Oh, sorry. Sorry.

One love.

One love.

Let's get together and feel all right.

Hear the children crying. One love. Hear
the children crying. One love.

Let's have praise to the Lord. Hey, the
very man.

I would like you to be the first in my
stocks.

Oh, come on, Grantley. If you're in
there, there'll be a massive queue.

make a fortune.

Nice to be popular, innit?

Bottle of malt in it?

Energy, energy!

Good to go.

Excellent. If anyone sees Flick and
Marley, tell them to come see me, okay?

Oh, yes, do you mind? Let's get him
inside.

All right, everyone, thanks very much.
Let's get a bit of space.

Don't go.

Blake, what's happened?

I've got feet and all kinds of dirt,
Dad.

Thank you, Janice. Could you help keep
everyone at a distance? Let me get you

down here. Missy just lost it.

Okay. No, no.

I'll be all right.

I'll call an ambulance.

Miss, that's a piece as well.

Thank you. We do not need an audience.
Just back off. Move away.

Ambulance, please.

What's going on out there?

Raph Miller, the salt in Marley, he's
attacked him in the street.

We just phoned the police.

Well, there's trouble you'll find at
Kelly.

Ah, Mr Trenman, how nice to see you
again. And you, Barney. I do hope you'll

enjoy your short stay with us.

As you can see, we're still top of the
league tables for value -added violence.

Can I get you a coffee? Yeah.

Andrew.

You are exactly...

What she means.

I don't know how much she's told you
about little Grace, but it was pretty

hideous. Yeah, yeah, I get it, that.

You don't sound very sympathetic.

I am, but... Andrew, if having a baby
dragged out of your arms doesn't warrant

sympathy, then what does? Well, that
depends on the moral eyepiece you're

looking through.

Grace had a family, too.

They were devastated when she was taken.
I witnessed that.

I want to make sure that Kim's OK.

Help in any way that I can, but if
you're asking me to condone what she

can't. You can't say that to her.

She's under investigation. She could end
up inside.

So you've galloped all the way from
Africa on your high horse to tell her

I can't lie to her about what's happened
over there.

Here you go. Not exactly Italian, but
that does the job.

I'm just filling Andrew in on all the
gossip.

Yeah, like I've never been away.

Okay, don't worry. They're going to take
him to hospital and check him out. I'll

come with you, love, all right? Excuse
me, love. I'll be fine, all right? Sure,

Monroe, let me know.

On the phone.

Give me a ring later, yeah?

Oh, God.

Yeah.

All right, girls, that's enough.

Haven't you seen enough?

Get inside.

Get your lessons where you're meant to
be.

It's him!

Rose! Rose! Rose!

PC Tasker.

I'm here to see my daughter.

Make sure she's all right.

Sir, your daughter has made a complaint
concerning an alleged assault.

Look, the lad came round to my house and
started mouthing off. I was defending

myself. Yeah, look at him. Too scared to
nick one of his own.

Sir, I have to arrest you.

Just give me a chance to speak to Flick.
When she's calmed down, I'm sure she'll

drop the charges.

You're too late, Ralph. Flick's gone
with Marley. Right.

Well, I'm arresting you on suspicion of
assault. You don't have to say anything.

All right, all right, I'm arresting.

I promise you, you'll be okay.

I just found an opium for Nathan.

I've linked it all sorted out now. I'll
trust them.

Okay, let's get it together. Get inside.

People are depending on us. Come on.

Andrew must have heard something.

He didn't say anything.

Steph, I don't buy it. You just call him
and he just jumps on the plate.

Well, he obviously wants to see you,
doesn't he?

Is that what he said?

Not in so many words.

Oh, Steph, just tell me what he said. He
was coming over anyway before I called

him.

He thinks that what you did with Grace
was wrong.

But, Kim, that's Andrew, isn't it? He's
Mother Teresa with chest hair. He has...

He had no idea what you'd been going
through, and that's why he hasn't said

anything, and he's not going to.

Yeah, my flaming home, right. Kim, leave
it. What are you going to do? Well, I'm

going to go and talk to him. Don't just
barge in. At least wait till today,

though. No, I need to know exactly what
he's got to say.

Ladies and gentlemen, boys and girls,
hello.

Welcome to our Rwanda fundraising day.

This is it.

We're going to be hearing from the choir
in a second because it's their big

chance to warm up before next week's
competition.

To formally open this event, I'd like to
welcome a really special guest.

Former deputy head of Waterloo Road and
now head teacher of Batala High School

in Rwanda. It's Mr Andrew Trennaman.

Thank you very much, Miss Meaton.

First of all, I'd like to thank everyone
for all their incredible hard work. As

you know, the money raised here today is
going to help finance the installation

of solar panels that will power a water
purification system.

That system really will save lives, so
thank you very much indeed.

Have a great day, everyone.

Kim, leave it. No, I won't leave it. Who
the hell do you think he is?

Look, just help me with this girl.

Come on! Hurry!

Hurry!

Come on! Hurry!

Sir, these are for the choir.

Don't mind if I

do.

Can I take some of that, sir?

Not if you value the lining on your
shop.

Ah, come on, sir.

Your funeral.

Yeah, come on.

Oh, that's mega, sir.

I'm going to milk some more.

No, no, shit. Please. Shit.

Hey, are you okay for that, sir?

Yes,

um, I'll buy a bottle, too.

Now, keep the change.

Girls,

just a little... Please operate.

Almost every day we have to deal with
outbreaks of dysentery.

That's like really bad diarrhoea, only
much, much worse. It can be really,

really dangerous.

Now, this helps get vital nutrients back
into their system, and it's especially

important for the very young.

Yes, Janice.

So, do a lot of babies die in Rwanda?
One in seven Rwandan children don't make

it past the fifth birthday.

Fortunately, the Rwandan government is
improving the situation, and child

mortality rates are really dropping.

What Mr. Tunnaman's trying to say is
that...

Life in Rwanda is just one big lottery,
so if you're rich, that one in seven

statistic becomes one in a thousand.

Quite true, Miss Campbell, but isn't
that the same everywhere?

No.

No, it's not, and even if it was, it's
not much comfort to a mother who's got

four children and facing the prospect of
having to feed a fifth, is it?

That's why the Rwandan government spends
a lot of money on education and health

programmes. Does that mean that we just
leave it to the government to take care

of things, then?

So even if there was a possibility of
saving just one child, we shouldn't

intervene?

Well, thanks very much for coming and
for listening.

I think that about wraps it up.

Single malt, none of the blended rubble.
Oh, shut up, Grantley.

Right, everybody.

Roll up, roll up. It's a pound for four
sponges. Come and get your revenge on

Mr. Budget.

We'll send someone flying.

OK, so you've flown 4 ,000 miles to tell
me what a bad person I am. Are you

happy? I came to see that you were OK,
not to score points.

I had to deal with the consequences of
you taking Grace, her father coming back

and realising his child had gone. No,
no, no, her father didn't even want her.

So why didn't you go through the proper
channels? There's more than one way to

help African children that doesn't
involve stealing them.

Did you give any thought to what you
were leaving behind, the ramifications

Grace's mother?

Her mother begged me to take her. It
wasn't her decision any more than it was

yours. Well, I had to make... A
decision?

In the spur of the moment. That's so
typical of you, Kim.

There's no grey area, is there?

At all with you, it is like it's black
or it's white. The comfort that's going

to bring you. Why don't you deal with
the substance of the argument rather

my character? You cut and then you ran,
leaving me to clear up the mess.

I didn't know that Miss Campbell also
worked in New Under. How long was she

there? Um, 12 months, I think.

Why did she come back?

We'll have to ask her that.

Kate, wait.

Kate, please.

I think it's just a really good idea for
you. I'm sorry. I know you care

passionately about Grace. Do not even
mention her name again, all right?

You have got no idea what it was like to
give that baby up. No! I don't think

that Grace's family felt something
similar.

Oh, my God.

You all take him away, don't you?

The family, the authorities, you helped
them, didn't you? You're assuming they

can't speak or act for themselves. They
didn't need my help, Kim. They knew

where you were. I thought there was one
person in all of this that I could rely

on for support. They were already on to
you, Kim. Did you expect me to lie for

you? I couldn't.

Well, it'll be all over the papers.

Ex -chairman of the governor's attacks
Waterloo Road pupil.

Yes?

Rachel, um, I need to speak to you. I've
done something really stupid. I've just

attacked Andrew.

What do you mean?

I've just lost control. I'm really
sorry.

Oh, great.

So now we've got teachers scrapping to
go with chairman attacks pupil.

Eddie, thank you. I can handle it.

Kim? What are you thinking?

OK, come on, come on, sit down.

Come on.

This isn't working, is it?

I asked you to come back because I
wanted to support you, but I think I got

wrong.

I know you didn't want compassionate
leave, Kim, but I think you... No, no,

be fine when he's gone.

I just feel really betrayed by him. I
can't have my staff losing it like that,

can I? You understand that? I can't have
it. No, you're right.

You're right, and I promise it will not
happen again.

Yeah? I'm sorry I turned it up.

There's a whole bunch of kids feeling
ill. I think they've come down with

something. I don't know.

A bit dirty.

Right,

that's enough, that's enough.

I think Mr. Pudges said it before one
day. Put your sponges back in there.

Right.

Steph? Yeah?

What the hell are the rest of the choir?
Lunch is nearly over. This is very

embarrassing.

Guys, can we get in first positions,
please?

Yeah, I'm sorry, but can I go with the
toilet, please?

No, half a quarter down. I can't have
anyone else go in the A wall. Oh, sir, I

really need to toilet. Really, really
bad. Like, really, really bad. I need to

get clean, sir.

Come on.

All right. If you see any of the others,
tell them to get in here, OK?

Sir, we really need the toilet.

Go.

Nerds.

Either that or Mr Trenneman is brought
back from horrible tropical disease.

Imagine that.

Danielle? Danny, what?

Just don't run, okay? What's happening?

There's a massive queue outside the
toilet. I think they've got what I've

The Rochdale rooms.

Let's get them all into one classroom
near the toilets.

We've got a lot in, King. Can we do
that? Yes, ma 'am. Thank you. And,

get the parents here. Get them to go
home. Sure.

Let's ask all the authority to get some
advice. I hope to get this all knocked

in. Well, I'll go and see Candice and
Rose. I'll come with you. Yeah.

Rachel. Anything I can do?

Um, no, thanks. Let me come in a minute.
Rachel, please.

I'm used to dealing with emergencies.

Please, let me help.

Okay. The worst of them are through
there. Do what you can. Thank you.

I can't send anyone home. Everyone come
on in and everyone take a seat. Try and

make yourselves as comfortable as you
can.

You need some help?

They think he's coming from the canteen.

Right, everyone, it's very important
that we replace lost liquids as quickly

possible. Put your hand up if you don't
have a drink.

Okay, well, we should use this room as a
triage. Can we arrange for some water

to be brought in?

Oh, yeah.

They're dehydrated. They'll be making
you feel even worse.

Of course, love. Yeah, she can stay as
long as she likes.

Okay, take care.

He'll be fine.

Nothing broken, thank God.

Hey, think of it this way. That Mella
will not be getting food like this in

prison.

Okay, ladies, listen up.

We've got a big problem.

I've got kids dropping like flies out
there. I think there might be an

of food poisoning.

Yeah, and added to that, I've got a
local journalist snooping about. Now, it

might not be the kitchen, but I don't
want anyone out there getting the wrong

idea. You two stay out of the way, yeah?

Make sure everything's in order in here.

Rachel's called in the environmental
health people. This could be serious.

E. coli, anything.

Or it could just be a virus or
something. As long as you've played

the book, we'll be okay, yeah?

Uh, Rose.

Listen, uh, I felt a bit dodgy after
eating those sandwiches that you gave

There's nothing wrong with the meat, is
there? No, no, there was nothing wrong

with them.

Okay, uh, I'm gonna make up a...
solution of these. When it comes round,

you to drink it slowly.

Please don't gulp it, okay?

Are

you

okay, Philip? Are you well?

No, what's going on?

Food poisoning, but if you're not ill,
you don't need to be in here.

Food poisoning?

Where from? Does it matter? Come on,
we're busy.

Why did we do it?

We?

You were the one that minded Mr. Death
over it.

If we point, Candice, we could go to
prison.

You can forget about the business.

Is it true the kids have caught some
disease from Rwanda?

What? No.

It's just the virus or something.

Have you experienced anything like this
in your time in Rwanda?

How did you even know I was in Rwanda?
Word gets around.

What made you come back? Do you know
what? I'm busy.

Okay, everyone take a seat.

Anyone not had symptoms in the last half
hour?

I've been trying to work out exactly
what all these... I think it's

something they've ingested.

Well, I've narrowed it down to there.

Okay.

I'll take it to Rachel.

Okay.

It's just a little tummy bug. I mean,
you know the rubbish they eat nowadays.

It's nothing to worry about, I'm sure.

It's like the London curry, you know.
I'm starting to feel a bit dodgy myself.

A canteen! I might like this, though.

I've got all this other food about the
place.

Could be anything.

What starts with the canteen?

Nothing.

I don't think it's food poisoning.

Symptoms appear to have subsided.
There's no vomiting.

You and all?

Yeah.

Good morning.

Ladies. Neil Birmingham from the local
authority.

However... Hiya.

The list of everything they've eaten.

The symptoms are pretty much the same.

Stomach cramps, sudden urge to go to the
toilet. No, it's very good. It's very

good.

No vomiting?

No vomiting, no.

Right then.

Who's in charge of food safety
management?

Yeah, I suppose I am.

I'm Candice.

Oh, that's lovely.

Candice, I'll need access to all
employees' food hygiene training

And you are?

Rose Kelly. I'm the joint owner -manager
type thing. That's great. Rose, I want

to see your food storage and cleaning
schedules.

Rachel, all toilets, including staff
toilets, need to be thoroughly cleaned

before anyone else uses them. Tell the
site supervisor, hypochlorite solutions.

We have got an event happening today,
actually, Neil. Oh, you have to cancel

But it might not be food poisoning.

Yep, and my auntie might be my uncle.

Ah, is this the suspected cause?

Selling out the date meat to kids for
profit.

That's disgusting.

It's dangerous. It's irresponsible.

What kind of parents are you?

Knowing that I've got a room full of
sick students and you didn't even come

forward. This place will have to be
closed down, then deep cleaned, then all

stock binned.

It's a complete wipeout.

Look, Mr Lawson, we wouldn't do anything
to hurt kids.

We checked that meat thoroughly, didn't
we, Rose?

As God's my witness, we did nothing to
have anything wrong with it. You expect

tainted meat to be crawling with
maggots, do you?

Touch wood, I think we're over the worst
of it.

I'd say so.

You two look like you've done this
before.

Yeah, definitely getting better.

Phil's just come in.

Oh, not Phil as well.

Hey, Phil, how you doing?

I feel terrible.

I've just been sick.

Really? Yeah, it wasn't much. It was
just a little bit. What's happening to

Candice and Rose?

Oh, nothing unless they find something.

Will they lose their jobs?

Maybe, I don't know.

I don't think it was.

Food poisoning. I don't think it was
them.

I mean, if it was food poisoning,
everyone would be in agony, wouldn't

But it's only made people go to the
toilet a couple of times. Philip, have

got something you want to say to me?

OK, what is it, love?

It's not food poisoning.

How do you know that?

It was only a joke.

I mean, I didn't mean to harm anyone.

It was laxative chocolate I used on the
brownies.

Next. Yeah.

Just makes you go to the toilet.

I haven't poisoned anyone.

Our kids had those curries. You'd think
we'd have done that if we thought there

was anything wrong with it.

Look, what if we lose our jobs? Jobs?

When the dust settles on this lot, you
two will be lucky not to end up inside.

This is what could be the start of a
major epidemic.

Oh, for God's sake.

Ah, Mr Lawson, would you like to comment
on the food poisoning?

No, and get that toy out of my face
before I break it. The pupils are saying

that it's a chicken curry. Care to
comment? I'm Neil Birmingham. I'm the

environmental health officer. I haven't
isolated the exact cause of the

outbreak, but I suspect that it involves
the use of out -of -date meat. Hang on,

we don't know that yet. I said suspect.

I'll know when we get the samples back
from the lab.

Could you also comment on the story that
one of your teachers, Kim Campbell, was

responsible for bringing a baby into
this country illegally?

I'll give you two minutes to get your
slimy backside off these premises.

I'll take that as a no comment.

Go away.

Have you any idea what kind of trouble
you're in?

Horribly awkward situation.

Sorry,

Rach. It was a joke. I didn't mean to
harm anyone.

Half that choir ended up in the sick
room.

Was that a coincidence? I don't think
so. That was not a joke.

It was a well -planned, spiteful act of
vengeance.

I don't know what to do with you.

Why? Why?

Huh?

What happened to the choir so bad?

Is it something I've done or something I
don't know? Something I've not done?

Why would he do it?

Okay.

I don't want any more rubbish about
jokes.

I just wanted to get back at them.

Get back at the people who laughed at
me, who'd taken the piss.

I just wanted to be the one laughing.

I'm sorry, Rach.

I didn't want to hurt anyone.

But you don't know what it's like.

Day after day, people winding me up and
calling me names, going on about Flick.

I just wanted to get back at them.

Anyone want to go back to lessons?

Kim, this is Neil Birmingham. He's going
to have a word with this lot. Have you

seen Rachel?

Yeah, she came in about five minutes
ago. She took Philip out.

OK, listen up, everybody. This is Mr
Birmingham from the Environmental

I want you to listen carefully to what
he has to say.

OK?

OK, guys.

This is a faecal pot.

It's used to collect samples of your
poo.

Eddie.

Ah, Rachel.

It's Candice and Rose. They're selling
knock -off meat. One of Candice's mates

at the supermarket.

Out -of -date food.

It's Neil now. He's the one I found out.
I couldn't wait to tell that

journalist. Who?

Incidentally, he knows all about Kim.
Oh, God.

I'm going to wipe the floor with her.

They even poisoned their own kids.

Neil's going to get the food checked,
but it seems pretty obvious.

Listen, just can you come here a minute?
It's not them. It's not the meat.

We've admitted it. We've not done the
labelling. It's not.

It's Philip.

What? Philip has put laxative in the
chocolate bloody brownies.

You're not serious. I am serious. The
ones that I helped him to make. The

choir have gone down with it. Some sort
of prank, some revenge trick. I don't

know. He's admitted it?

Yes.

Flaming neck?

Are you sure?

I'm sure.

All the soft soap, all the man -to -man,
then he goes and does this.

I'll tell you that kid needs a five -pen
up the backside.

No, it's gone beyond that.

I feel really humiliated by this, I do.

What have I gone wrong with him? Hey,
you've done nothing wrong.

I find it much easier to scoop it from
the toilet paper rather than fishing

about in the bowl.

One scoop is enough.

Secure the lid into the plastic bag.

Seal. Easy.

There's no way I'm not doing that.

No, no, no, son.

Don't worry, you're not going to have to
do that.

I'm happy to report that it's not food
poisoning that you've all got.

I'm not so happy to report that I'm
afraid that you've all been the victims

rather nasty practical joke.

My nephew, Philip Ryan, he has put
laxative chocolate in their brownies.

And I'm sorry, I'm ashamed to say,
actually, that he targeted you, the

But didn't you help him make them?

Well, there are no long -term effects.

I will be sending you all home with a
letter to your parents to explain what

happened today.

I wasn't really looking forward to
hearing you guys sing today. I know how

you've all worked.

Philip has ruined today, hasn't he? But
he's not ruined your chances to win this

competition. So I want you to go out
there and I want you to prove to us all

that you can do it.

Miss, why did he do it?

I don't know. I don't know, but I hope
he makes it up to you all.

OK, folks.

You can get off now.

Thanks, Kate.

Thank you, Andrew.

That was great.

Goose chasing isn't part of my job
description, Miss Mercer. I'm sorry that

we've wasted your time.

Well, it's an £80 call -out fee, plus
£55 for each of these samples checked,

this lot should set you back best part
of £500.

Hang on a minute. Now, it's my guess
this contains surfactants, oxides,

detergent, basically.

Luckily, no -one was daft enough to eat
it.

And I'm pretty sure that this ginger
wine contains alcohol.

Let's do it again.

I could fill a book at this place.

You two!

In here now.

Good afternoon.

So, let's talk about cakes and
detergent, shall we?

How are they?

Fine. It's not as bad as we thought it
would.

Candice, it's not your fault.

If I'd been about more... No.

I saw pound signs in front of me eyes
and I'm... I'm sorry. It's my fault.

What are you going to do? Are you going
to feed the kids?

I mean, you could lose your parents.

Hey, hey, hey.

This job has been the making of me.

I'd have been in the gutter if it wasn't
for you.

Listen,

if we go down, she will always get a
cushy number in the prison kitchens.

You could always poison Ralph Mallard.

Oh, God.

You knew it contained alcohol?

No, and it wasn't until I've had a hue
that I realised this is fermented.

But by then it was too late.

I'd better go and see Candice and Rose.
I'll see you in the morning.

Anything I can do?

Turn back time?

Look, Rachel, what happened with Philip?

You're not to blame.

Kids make mistakes, you can't read too
much into it.

How are things with you and Andrew?

Talking again, at least?

You know, you don't want to risk your
future here, Kim.

He's too important to this school.

Settle your differences before he goes.

I'm sorry, you've got your neck out for
me, haven't you?

I've let you down.

A clean late time, I think.

Hey, you're not out of the woods yet.
Yeah, Rachel still feels very let down.

And we know we're so sorry.

It's not the smartest thing you've ever
done.

So what happens to us now? I mean, are
we still going to get a sack?

Well... It's got to work with the
contract, but it still depends what the

smiling assassin puts in his report.

I don't know. We'll have to see.

And from now on, we use the front of the
lorry here.

Have you ever heard a track or thing?

Do you run or stand and face the world?

If you wouldn't look at me, you wouldn't
say.

You can't imagine, cause you wouldn't
say. Hiya. Hi. Da -da -da -da

-da -da!

The grand total of £164 .42.

Mostly raised by Grantley Spell in the
Stocks. Thanks, Steph.

I mean it. I really appreciate
everything you've done.

Thank Grantley for me. Oh, I will.

Right, well, then, if I don't see you,
have a safe trip back.

Thanks for everything.

Right.

She'll be disappointed.

We've raised a lot of awareness.

I'd say that's more important than hard
cash.

I just... I wanted to apologise.

For, um, you know... It was
unforgivable.

No excuses. I... I behaved like a child.

You behaved like a mother fighting for
her child.

I can't understand what that's like.

I can see the pain you're in.

I thought that I could be a good mum.

You know, the way I saw it, Grace needed
me.

And it all happened so quickly.

She was so beautiful.

I really thought I was doing the right
thing. I really did.

I know you did.

I was questioning your judgement, Cain.

Never your principles, and certainly not
your compassion for others.

I know that I... that I hurt other
people, and I'm sorry.

But I wouldn't change any of that time
that I got to spend with her.

I can't help feeling I've let you down
in some way.

I knew you were unhappy in Rwanda.

Fine.

Communicated more.

Hey, don't go nicking all the blame for
yourself.

for the family to write to the
authorities here.

I think it'll help your case.

Thank you.

Come here.

Environmental health can't stop you.
It's up to the school.

And Rachel and Eddie aren't going to
fire you.

You just get a slight rest.

Listen to what you're up to tonight.

Feeding the 5 ,000?

Yeah. They might dance at ours as well.

We could, um... We could... Go out?

After the day I've had?

There's plenty of room for one more at
mine.

Do you fancy Rwandan curry?

Got any now, Brett? Yeah.

You got everything?

Yes, I got everything.

Are you sure about this? Absolutely.

Come here.

Guys, keep walking away.

No, no, no.

No, please, sweetheart, don't do this. I
can't stay here. No, look, listen,

listen to me. Listen, I am so sorry.

Look, I just lost it. I'm sorry, lad.
All I was doing, I was just trying to

protect her. Look, please, look, come
on, go inside. No, no, I don't want to.

Look, please, Felicity, just give me
five minutes. Five minutes, that's all.

can't live with you anymore.

Not after what you've done to Molly.
Look, I promised your mother I'd protect

you. Don't keep using her as an excuse
for the fact you don't like it. Flix,

Flix, please.

Please, please.

You know they'll kick me off the force.
You brought it on yourself.

You are all I've got. I can't lose you.

I'm sorry.

Please.

Please don't leave me.

Don't leave me.

I'm glad to see you two are all right.

Thanks, Eddie.

So, how's Philip? Is he okay?

I hope so.

Oh, listen, Andrew.

Thanks for everything.

Hope to see you again.

See you.

Tough situation.

But, you know, Rachel's got good
infants. She'll know what to do.

Are you heading off to your hotel now?

Yeah.

Look.

I wanted to say something.

I've always loved your fighting spirit,
fierce passion.

I hope it never gets dulled or diluted
in any way.

It does drive him out, though, doesn't
it?

Yeah.

I missed you so much when you left,
Kevin.

I missed you too.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0