All language subtitles for Waterloo Road s04e17.eng

Sorry, Steph.

I owe you.

You're welcome.

Eh? Two weeks off work, doing jigsaws,
watching kids' TV all day. What a

hardship. Well, you certainly look like
you've enjoyed yourself, don't you? As

long as you think it's helped.

Well, I've not been told in over a week.
That's got to be a result, hasn't it?

Yes.

Hello,

Steph.

How's the shingles?

Oh, you could snuggle up to me right now
because I'm not contagious anymore.

Really? Last I heard, shingles weren't
contagious.

Just testing.

Well, you look remarkably well for
someone with clutch and unpleasant

Oh, yes, I've got the constitution of an
ox.

Morning.

Hi. Well, after two weeks off, I'm
raring to go.

These pictures are gorgeous.

You're so famous.

Rochdale Observer, not Vogue.

It's a good start, though, isn't it?

I can't believe a photographer just
stopped you in the street.

It's not a big deal. It is.

Why does stuff like this never happen to
me?

I'd love to be a model.

Are you Mr. Chris too much? Do you know
how many calories are in them?

I don't know how you do it, Tash.

They're not fat. They're practically
health food, aren't they, Tash?

Totally. Come on, Mum.

Well, I'm off to registration.

You come in or you're stopping to trial
on another top coat.

What? Have I got too much on?

Well, Campbell sees you. She'll be after
you with a wet wipe.

In which case, you might want to get her
to wipe that blood to lift you off your

chin.

Well, show me.

Catch your knee, doc.

Hey, Gruntley.

What are you doing back?

If I'd have had heart attack, you
wouldn't see me till after Christmas.

It takes more than a myocardial
infarction to knock me out of the

You want to take it easy, you know,
Grantley.

From what I heard, you were knocking on
heaven's door.

Yeah, well, we all know whose fault that
is, don't we?

Do we?

Yeah, Jasmine's. Getting you stressed
out with this flaming dossier of hers.

I'm sorry you keeled over, mate, but it
was good to see little Miss Bossy with

her tail between her legs for once.

And what about you, Steph?

Cheap flight, was it?

Shingles, actually.

Oh, good one. I'll use that.

Grantley!

How are you feeling?

Well, you know me. I don't like to let
the side down.

Well, Jasmine has volunteered to
continue as acting head of department

until you're up to speed.

I'm really sorry, Grantley. I didn't
mean to stress you out like that. So if

there's anything I can do, you know,
while you're in recovery... Thank you,

Koreshi. I'll remember that.

Why don't you start by making him a
cuppa? Hmm, that would be most

thank you. And a couple of Gary
Boulders, if they're going.

Sure, coming right up. And as you're
putting the kettle on, I'll have one and

all.

Good. So now you're all playing nicely
together again. I'm sure Jasmine can

count on your support for the next few
days, don't she?

I, for one, will be right behind her.
With the pickaxe.

Please, don't.

Molly.

Have you had a chance to think about my
proposition?

Yes. Yeah, I'm up for it.

Yeah? Yeah. Oh, brilliant. Okay, so with
you doing the music, I just need

someone to write the lyrics.

You can do that.

Yeah? Me?

Yeah, why not? You're good at English.

Getting crap at music.

Yeah, I'll do all that stuff. You just
worry about the words.

Come on, it's for the final. We can work
on it together.

Well, I suppose.

Fantastic. I've sorted them. Okay, choir
rehearsal, quarter past three. Spread

the word.

I can read them.

Oh, you'll be great.

Okay, we get to spend some time together
as well. What, an hour after school?

Big deal.

No, we could always go out after.

Oh, like I want to give your dad even
more ammo against me. I don't care.

Well, I do, okay? I'm working.

But the more hours I do, the quicker I
pay your dad back, the quicker me and

are back together.

All right?

See you in a bit.

Oh, shit.

Sorry, I didn't see you. You're right.

It was an accident. Any excuse for
growth?

No, I'll help you.

No? What, so you can stick more knickers
in my bag?

No, I'm sorry about that. I didn't...
Keep away from me, freakoid.

Hey, what's going on?

I was just trying to... He's stalking
me, miss.

Every time I turn around, he's there.

No, I'm not. You are.

He's totally purring me out. It's like
he's obsessed with me.

If there is even one sliver of truth in
this, you better put the brakes on,

mate.

Leave me alone. Yeah.

I think you got that the wrong way
round.

Oh, yeah.

Hey, do you know the photographer for
these papers?

Could you give him my number?

Like, if he's looking for anyone else
for any more pictures.

Sure, I will do. Can you two talk about
something else, apart from modelling for

five minutes?

It's getting really tedious.

Tragic, or what?

I don't think you were jealous.

Are you sure you don't want me to give
him your number?

Abbott, why not?

I've got the figure for it.

Tell the parents that.

Dead strip.

Won't even let her go into town on a
Saturday.

Never mind a fashion shoot. Shut up.
This is the truth.

That's all that's stopping her.

Otherwise, she'd bite your hand off.
Actually, I wouldn't.

I think modeling's dead shallow.

Right, settle down, you lot.

Welcome back, miss. Aw, nice to see you,
Carla.

Thank you, Danielle. You may collect
this after class.

Girls, come with me and hand these
things out, please.

What's she doing, pal?

I don't know, but she's so totally meh.

Miss, what Flick was saying about me,
it's not true.

Yeah, just stay clear, eh?

Right, I want you to do this test that's
on the whiteboard, OK?

Too sweet, Tasha.

Just hand the rest of those out. I need
one of these.

Rose. Sorry to interrupt. I was just
wondering, you know, if you've had time

yet.

To market.

My exam?

Only if you have, right? And I failed,
and you're worried about telling me

don't, because I know with a hard paper
I'd probably screw the whole thing up

anyway, so I don't want you worrying
like, you know, you haven't done enough

with them, because you couldn't have
done more for me. Can I get a word in?

Sorry. I'm not marking your paper.
Grantley is. All right.

Sorry to have bothered you.

No, wait.

Well, Grantley's back today, so, well,

I'll chase it up for you.

I just want to get the results over
with, you know.

Truth. Don't hold your breath.

Hey.

What?

Get your goggles off her book and back
onto yours.

I wasn't copying.

What would I want to do that for?

Don't suppose everyone can have the
brains and the beauty, eh?

I want, all right.

What would I need to copy her for?

Do you know, I think that somebody has
been concentrating a little bit hard on

getting their pretty face in the papers
instead of on their vocab homework.

It was a joke.

Crikey, what have you lot been doing
while I've been away? Having a sense of

humour bypass?

No, learning French.

That'll be the day.

Le jour.

No, actually, ce sera le jour.

Très impressive, Monsieur Bolton. Vous
êtes un cool intelligent.

Un cool intelligent.

Pardon?

It's masculine.

Really?

Well, then why don't you get yours over
there and see if you can cope without

copying off your little friend, eh?

No.

Well, why can't we just have the supply
teacher back? At least she knew what she

was doing.

I mean, did you actually do French at
uni, miss?

Hey, she ate a French stick once.

Right, shut up, all of you, and get on
with your test.

You move it.

No. If you want to test us, then teach
us something first.

Teach us.

Teach us.

Teach us.

The rest of you get into pairs and
practice your aural.

Hey, come back here.

I'm going to the cooler. You will do as
I say.

You will apologise to me, you will
change your attitude and you'll get

back in there.

I'm not doing that, Kate.

Right, then you can do it in Miss
Mason's office and see what she has to

She'll say the same thing.

Everyone... Everyone knows that you're a
lazy cow.

You alright, love?

What are you after?

Hey, working in a fish factory. Is that
not dead rank?

I don't know. You need someone doing it.

Can't stand fish, me.

I'm starry -eyed.

Hey, you better not let him go near you.

Maybe he'll be coming out with things.

You've got to apply to that place called
Checking the Wealthy.

Not that you're looking.

It's the quality of course that counts,
Chloe.

I've got to go to the crash.

What's all that about?

You've been talking to her?

Yeah, because I want the whole school to
know. Well, they're going to find out

sooner or later, unless we sort it.

I know you're freaking out about the
baby, yeah?

And I don't blame you, so am I.

Really? Yeah, I mean, us with a baby,
it's huge, isn't it? Yeah, that's what

I've been trying to tell you.

We don't even have our own place yet.
Exactly.

Well, all that's going to change.

Is it?

Yeah.

I've been working things out, right?

And I've called this housing
association.

And they're giving priority to young
families.

Now, they've got some nice little places
in Oldham to bed with a yard out the

back with an option to buy when we get
an ad fee. And by that time, I'll have

own business by then. Doing what?

Doesn't matter, man. But whatever it is,
I'll be raking it in. And the card,

I'll be able to pay off no bother.

We are going to be minted, babes.

Oh, man, don't look at me like that.

Yeah, I'm trying to fix this.

Don't I love you?

But you've got to come into the real
world.

Me and you can't bring up a kid.

I'm sorry.

Mr?

Can I have a word?

What about your doctor's note?

Oh, no, nothing as trivial as that, I'm
afraid, Miss Mason.

Oh, not even ten o 'clock yet. Well, you
know me.

Not one to let the grass grow under me
feet.

Tasha Lefton has been caught cheating.

Tasha? She's one of our grade A
students, isn't she? Well, she's a

madam. And between you and I, I think
she's got a bit above her station.

Alicia and Danielle aren't far behind.

OK, let's stick to the facts, shall we?
Fine.

I caught her cheating. She called me a
cow.

And what happened in between?

Quite a lot of cheek, actually.

From Tasha.

Listen, I've not known anything like it.
She goaded me, she undermined my

authority, she damn near incited a riot.

What, you've lost control of your class?

The only person out of control is Tasha
Lefton, and I will not be spoken to like

that by a student.

So what are you going to do about it?

You know, I'm not sure.

Steph, has it occurred to you that the
problem might not be Tasha's, but yours?

Me? How do you mean?

Well, you've been gone for two weeks,
haven't you? For reasons as yet

unconfirmed. I, and in that whole time,
I have had nothing but good reports from

your replacement regarding your
discipline and the capabilities of your

You're back for two minutes, and you're
telling me that one of our brightest

pupils has an attitude problem, and
you've lost control of your class. I

say that. You didn't need to.

Steph, I'm sorry, but... You know, we
can't go on like this.

I need teachers who maintain discipline
and get results.

Right now, I'm not sure that you're
capable of either.

So, what are you saying?

Getting rid of me?

I know that I'm watching you.

Is there anything else?

Yes, there is, actually.

Your Philip has been pestering Flip
Miller.

Well, if that's the case, then it'll be
dealt with.

Yeah, yeah, of course it will.

I hope you're not implying that because
he's my nephew I won't handle it fairly.

Oh, no.

God forbid that you would let your
personal life interfere with your

professional. Good.

Mr Lawson's out here.

Shall I send him in, or will it keep
till tonight?

She just came right out and said it, and
if Steph will say that sort of thing to

me, I dread to think what they're going
to be saying to the staff, and do you

think they're talking about it? Of
course they are.

Doesn't that bother you?

Well, should it?

Well, yes, it should if it means our
professionalism is being called into

question. It's just one more weakness
for people like Steph Haydock to take

advantage of. On the top, isn't it?

Don't you think?

Well, everyone's entitled to a private
life.

And it's not like staff room relevances
are unheard of. Just ask Tom Clarkson.

Tom Clarkson isn't head of this school,
Eddie. And I don't think he's ever dated

a deputy, has he?

Oh, dating.

That's what we're doing, is it?

Yeah.

We're English, not American.

What? Rachel, your professionalism isn't
in question here.

Look, if we're doing the American
casual, see as many people as you like

dating, then I can see the benefit of
keeping it quiet. But if we're being

English exclusive, then you shouldn't
give a damn who knows.

Hello.

Hi.

American, isn't it?

Oh, Eddie.

It's all right, really.

No, I didn't.

It's fine.

It's on page 111.

Oh, Miss Qureshi.

Hi, I'm taking Grant into the classroom
just now, you know, just to ease him

back in.

OK, that's fine.

Just don't take the hair shirt thing too
far, OK?

Um, need a word with Philip Ryan?

Sure.

Philip. Let me make a word with you.

Sorry, Philip.

I just... I need to ask you something.

Felicity Miller, are you still pestering
her?

Who said that?

That doesn't matter. Just tell me. Yes
or no? If that's about what happened

morning, OK, I didn't do anything.

Well, that's not what Miss Haydock said.

And you believe her over me? Well, if I
get a complaint, I have to follow it up.

It's not just me, you know.

Flick was all over me at that pie.

I tried to get me to sleep with her.

I mean, ask anyone, you know, she was
all over me.

It doesn't give you permission to harass
her, does it?

Yeah, get the message.

OK, well, just, you know, steer clear of
her for a while.

By not coming to school?

No, of course not.

It won't do any harm to sort of cast
your net a bit wider in terms of

I don't know, how about trying out some
of the clubs and the activities? Have a

look on the notice board, see what there
is.

And if you need anyone to talk to... Are
we done?

Are we... All right, we'll speak later
then.

Everything all right?

Yes. Look, Tasha left and have you had
any trouble with her recently?

No, none at all. In fact, she's been
great, but she's not here to see. No,

in the cooler.

Tasha? Why?

That's what I want to know.

I've read all the stuff. I know what I'm
doing.

OK.

This way the baby really does get a good
chance.

It could go to someone that earns a
decent living.

You know, it wouldn't want for anything.

It is a possibility, but you don't know
for definite.

Yeah, you do. It says in the leaflet.

What they do is they shortlist all these
couples and then I get to choose which

one gets the baby.

No.

Well, it says that you get some input
and they'll take note of your

That doesn't mean that you get to
choose.

It's more if you want your child to be
brought up with a particular religion or

ethnic background, that kind of thing.
You can't just choose whether they're

rich or poor or how big the house is.

Why don't you come up to my office later
on and we can talk about all this

properly? No, it doesn't matter.

I shouldn't have even said anything.
I'll just do it on my own. Oh, hang on.

I'm not judging you here.

I'm just saying that it...

It's a huge decision.

Have you talked to Tom about it?

I've not even told him, have you?

I need to get it all sorted first.

You're not going to say anything, are
you? No, of course I'm not.

Look, Chloe, I'm not saying that
adoption isn't a good idea under the

circumstances, but you have got to be
sure you're making the right choice for

you. Yeah, well, I'm not going to change
my mind.

Everything will change once the baby
comes out.

Well, I won't get to see it, though,
will I?

Because it'll just take it away as soon
as it's born.

No.

Everyone wants to make sure that you are
making the right decision so that they

don't just get the baby and hand it
straight over to the new parents.

They give you a cooling -off period.

Chloe, listen, you know what? The
leaflets are all well and good, but you

to sit down and talk to someone about
this. Face to face, you and Dante

together.

Don't he just agree with this, doesn't
he?

He's caught up in the idea of it all.

If he hasn't thought about it like I
have, miss, I've thought of nothing

You need to talk to social services.

I'm not going to change my mind.

Fine, but you need to know the facts.

Right, time's up. You can go.

I'm waiting.

Sorry. A little elf somewhere might have
heard that.

How did you get this?

I, um, sold something.

Why have you got this worth this much?

Your mum's ring?

We can be together now.

Molly?

I can't believe you were copying off me.

She wasn't. She already told you that. I
thought I was just saying things.

Look, it's all right. I don't mind if
you wear.

Not everyone can have beauty and brains.

What is your problem?

I don't know. You keep picking on Tash.

I'm not.

But I'm not sucking up to her either.

It's like you fancy her or something.

Do you know what? You're pathetic.

I'm part cattle black.

Are you all right?

I don't feel too good. I'm going to go
to the shop and get something to eat.

I'll come with you.

Oh, don't mind me. I already had other
plans.

Pride comes before a fall.

Are you all right? Can you move
everything?

Fine, don't make a fuss.

Nose in the air, was it, Tasha?

Not looking where you were going?

I was looking.

Not to where I was standing.

She shoved me.

What? You bet you didn't, huh? No, I
didn't.

Danielle was nowhere near you.

Yes, she was. She was right behind.

And she'd been getting at Tash all day.

Aren't you?

Yeah. Yes, she has.

I don't believe this. This is so not
true.

Liar. Do you want to say that again?
Right, Danielle.

Cooler. But, Miss, I never touched her.
I know. Just stay there till the

situation calms down. Go on.

Come on.

I'll take you to the nurse.

You need to get checked out.

No, I'm fine. Just go on.

Hey, Grantley.

When you get a minute, can you mark the
adult learner's mocks? Rose Kelly's been

nagging me about it.

Tell her she'll have it back by the end
of the day.

Great. Thank you.

Ah, Miss Qureshi.

Busy morning?

Yes. Actually, year eight and nine's
done for you.

You're a wonder.

Well, I've got some prep to do, so...
Oh.

Is there a problem?

No, no.

It's just these adult learner mocks.

Well, I was wondering if you wouldn't
mind.

Yeah, why not?

I'll get on to them at lunch.

You are a treasure.

I need them back by three.

Head of department's work is never done.

Tom, you teach English. What do you make
of that?

Well, I don't know.

What is it?

Punishment exercise from Rochdale's next
top model, otherwise known as Tasha

Lefton. Ah, well, it's French.

It's not my bag. It's not the French I'm
wondering about. It's the handwriting.

Yeah, well, it's a bit freeform.

Mm -hm.

Um, Tom, can I have a quick word?

Dyslexia. Or cross -eyed, one or the
other.

That's what I thought.

Hey, look what the cat dragged in. Oh,
missed you too.

Same with some new fella keeping you
busy, was he? It was...

It shingles, actually.

Really?

Oh, no, I'm so sorry.

Come on, who was it? Where were you?

If I tell you, I'll have to kill you.

We should stay there, though.

Mason's had a right go at me.

I don't know what's wrong with that
woman, but she's really got it in for

In for me, in for me. Oh, not funny,
Matt.

How would you like it if your
professionalism was questioned before

your morning brew?

Look, she'll get over it. She always
does. Just keep your head under the

for a bit and she'll forget all about
you for another six months.

Oh, I wish.

Coffee? Yeah, it's still not funny. Who
are you trying to be?

Are you kidding me? Do you see me
laughing?

She wants me to go for a meeting and
everything.

When was she going to tell me about
this? When she came back from the

empty -handed?

She was just scared about what you'd
say.

Yeah, well, so she should be.

And what are you doing about it? Have
you talked to her?

I've tried.

Yeah, well, try harder.

Make her see how stupid she's being. Oi,
I've been doing nothing else.

But she won't listen. She's made up her
mind, Tom.

She ain't budging. I don't know what
else to try.

All I'm trying to do here is the right
thing.

I want to look after her and I want to
look after the baby.

But how the hell can I when she won't
let me?

I don't believe this.

So now what?

Maybe you could try and talk some sense
into her. Flaming right I will. Where is

she? But don't yell at her.

It won't help.

She'll only shut down again.

Just try and make her see what she's
doing, but keep your cool, yeah? Well,

that's easier said than done when she's
going to give away her baby.

Yeah, well, it is my baby as well,
remember?

Yeah, look, sorry, mate, I didn't
mean... Look, I'll speak to her, I'll

all right?

Hiya, um...

Welcome to get this back.

Hey.

Ben and I bought it in, uh, I don't know
what she was thinking.

Got the money you gave her for it. It's
all there.

Um, sorry, but that's cost.

What do you mean?

Well, buyers pay retail.

Okay, uh, how much more do you want for
it?

On that ring, it'd be another 250.

I haven't got that.

Wouldn't really matter if you did. I
sold this ring half an hour ago.

You can't see, can you?

You couldn't do that test this morning
because you couldn't read the board.

And you couldn't see to copy from the
dictionary. You couldn't even see the

stairs. Which is why you fell and then
blamed Danielle.

You need to get back to the game.

Why? You can't see to catch the ball.

Why are you picking on me? I'm not.

I'm trying to help.

By making stuff up.

I'll have to see Miss Mason.

I'll have to complain about you.

Tasha, there is no shame in being short
-sighted.

That's why God invented contact lenses.

But what?

Just leave me alone.

I will when you get some perspective and
arrange to see an optician.

What, then you'll get off my case?

Yes, if you get off mine.

Fine. I'll get checked out.

Good.

I'll tell Miss Campbell and she can
phone your mum and ask her to make an

appointment. No.

She'll be at work and she won't want to
be disturbed.

I'll just tell her when I get home,
yeah?

Is everything all right?

Fine.

Janice, have you seen Chloe?

No. It's all right.

Chloe?

Hi. So, is everything all right?

I'm just after Grantley.

Oh, he's up in the staff room. Do you
want to go up? I'm just fetching him

lunch. No, I won't be a bother, but I
wonder if you could give him these.

He's a devil for getting to take him.

Yeah, sure.

He's looking good, though, isn't he? All
things considered.

Yeah, a gallstone can be nasty.

Ghost sons? He's been walking around
with them for years, apparently. No

at all until that attack came on. He's
made the most of it since, though. I'd

running round after him all week at
home. Like he was on his deathbed.

I thought he was.

We all did, until he did that scam.

They thought it was a heart attack.

Imagine.

Molly!

Where have you been?

In the jewellers.

Why?

I had to get your mum's ring back. Why
did you see me? What did you see that

for? Because she left it here.

I know the story, thanks.

I don't know if it's been sold, then.

Well, I knew it would be.

We'll have given it together.

And hey, there's only 500 left of mine
now.

Do you know what you've done?

You have made me more in debt to your
family than before.

OK, the money, I could have paid that
back. I'd have done that eventually. But

this ring...

Chloe, a word.

Ian.

Don't come out with me, young lady.

I know.

Don't be mad.

Well, what do you expect when you're
going to give your baby away? No, you

understand. You're too right I don't. I
don't even know how you can think about

it. Because I don't have a choice.

No, Chloe, someone who has nothing and
nobody, they might not have a choice,

that's not you.

I've told you from the start that I'd
help you out.

Keep a roof over your head, help you out
with money. I mean, what more do you

want? To want my baby.

But I don't.

I never have.

And if that makes me a bad person, then
I'm sorry, but that's what I am.

From the minute I found out I was
pregnant, I've known I'm not ready to be

mum. Not yet.

If he'd felt like that, he'd have done
something about it before now.

I tried, but it was too late.

Don't he reckons he's ready to be a dad?

Well, look at him.

He's nowhere near.

Just like I'm nowhere near ready to be a
mum.

It'll just be something else that we
screw up.

But you can't screw up a kid's lifetime.
It's too important.

I have to do what's best for everybody.

And that's what I'm doing.

Don't cry.

Do you hate me for it?

Of course I don't.

But I hate what you're doing.

What sort of... Eh?

I'm sorry, Grantley. There wasn't much
choice today.

Huh?

I wanted to get you something healthy.
The last thing I want to do is clog up

your arteries. Oh, don't worry.

Oh, I'll probably manage a couple of
mouthfuls.

All right.

So, tell me about this heart attack of
yours.

Hmm? Did you see the light at the end of
the tunnel?

Eh? Well, that's what happens, doesn't
it, when you've had a near -death

experience? Well, I don't believe in all
that stuff, but I don't mind telling

you that what's touch and go for a
while.

Really? Oh, yes. I thought my days were
numbered.

Yeah, they are.

Goldstones.

No way.

I can explain.

I've been feeling guilty for a whole
week. I'm running around after you all

morning for goldstones.

It's no laughing matter. The pain is
worse than childbirth.

And you'd know that, would you,
Grantley, after all the kids you've

to? You know what? You can keep your
flaming job. And when you screw up, wish

you well.

I'll be the first to stick the knife in.

Back in a moment.

Hi. I don't think there's any need to
make too much of this,

is there?

It's just a bit of fun.

I don't think Miss Mason's going to be
amused when she finds out that you've

been pulling the wool over her eyes.

It wasn't my fault that people jumped to
conclusions.

Hey, I was in intensive care.

Aye, and another stunt like that and
you'll be right back there.

Staff repairs are sheets, Friday.

Coursework submission forms, tomorrow.

Adult learners mock exams, close of
play.

Normally I wouldn't ask, Grantley, but I
think I need to put my feet up.

These adult learner mocks.

Have you marked them?

Well, I'm not going to get round to it
for a bit.

Just give me roses, will you? I'll do
it.

Oh, I think so.

Ah, Miss Clayston.

Yeah.

Miss, um, Jasmine hasn't been to see
you, has she?

No. Oh, good.

It's just that there's some ludicrous
rumour circulating that I've had a heart

attack.

Sorry.

This is taken.

You're going to keep this up all day?

Look, I didn't push her, all right?

Tell him, Tash.

Oh, so she just happened to fall out by
herself? Well, I don't know, do I, why

don't you ask her?

Forget it.

Give me a chip.

I thought you wanted to do modelling.

It doesn't stop you from stuffing your
face.

Yeah, but I'm different, though, aren't
I?

How?

Bath metabolism.

Since when?

You were a heifer till you were eight?

Puppy fat.

Can't help it drops off.

Not fair.

All I have to do is look at my dinner
and I put on two pounds.

If you want to do modelling, you'd
better stick to that salad.

The camera at least is done.

What? That's what that photographer
said.

There'd be anything over a size.

They feel like a parkour in your photos.

I thought you didn't want to be a model.

I thought it was dead shallow.

Give us another one.

Take them all.

I don't feel too well.

OK, go on. I'll see you later.

Tasha, are you OK?

Get off my case, will you?

Steph, why is it that every time I turn
around, you seem to be hassling Tasha

Lefton? I'm not.

Look, if you ask me, the girl's got a
problem. Yeah, with you, it looks like.

What do you mean?

I don't expect you to like all the
pupils, but I certainly don't expect you

pick on the ones you don't.

Why would I be picking on her?

Will you tell me?

Maybe it's not just the kids who are
jealous of Tasha getting her face in the

papers. Oh, please.

You're not honestly saying... I am
saying, leave her alone.

Kim, Tasha left and can I have a look at
her file?

Problem? How's things at home with her?

Oh, I wouldn't really know. I've not
really had many dealings with her, which

usually good news.

Why?

What are you thinking?

Nothing yet. I've just got a hunch that
something's not right.

Do you want me to pull her in? No, no
reason. Just let me have a look at this

and I'll get back to you.

Can I go to the toilet?

Right, Tasha, I think we've got a
problem.

Leave me alone.

Look, this is why you're snippy.

Mood, inner irritability.

You're hyper or whatever.

I don't know, but let's get you a mask
on. Just leave me alone!

Nick, what's going on? Danielle, will
you get the nurse?

Yeah, sure.

Tasha?

Tasha, are you okay?

Tasha?

Tasha, tell me what you need.

I'm going to get you some sugar.

Now, come on, I want you to stay with me
and I want you to take this.

Is she okay, miss? She's diabetic. I
think she's hypo.

She won't take it. Here. No, don't give
her anything until I've taken her

reading.

Water. Water?

I need water in my bed.

Right.

Oh, God, there's none left.

That's a symptom of high sugar levels.
But I thought it was sugar that she

needed. No, just the opposite.

Her blood sugar levels are sky high.

She needs insulin, quick.

Okay, when was the last time you had any
insulin?

I don't know.

No, I can't eat it. Why does she not
want to take it?

She's just confused. Just hold her
still, will you? Danielle, hold her

Keep still.

What's going on?

She had a bit of something.

I'm just saying.

Yeah, well, don't.

Okay, you lot, show over. Get to your
classes. Go on.

I need you two to take her up to Miss
Mason's office, okay? I'll be there in a

minute.

She'll have to go to the hospital this
afternoon just to get checked.

There's no way a level should be that
high.

So, she does something really nice for
you and now you're not speaking to her?

Look, I felt bad enough about her dad's
money, but now... Well, this makes it

worse, Mum.

Get over yourself.

The girl loves you. She wants to be with
you.

So much so she does something huge and
you throw it back in her face. Yeah,

guy you are.

It's not like that.

It is, though.

Sort it out, Marl.

Pride's a terrible thing.

Yeah, it was a serious incident.

She will need picking up and checking
out a hospital.

Great. Thank you, Mrs. Lefton.

Yeah.

Tasha, your mum's on her way. Do you
want anything? A glass of water, a cup

tea, anything like that?

No?

OK, girls, back to class, thank you.

Going to be OK till your mum comes.

Brought you this.

Can I have a word with Tasha, please?

Yeah.

Right.

This is your last shot.

What's going on, Tasha?

You did it.

You're flaming, did it?

What? The exam. You rocked it. I mean,
some of your answers, they were

brilliant. I passed?

Yeah. I passed!

Thank you, thank you so much!

Check me!

I'm a flaming genius!

Yes, you are.

And I'll tell you what else, it's a real
finger up to all those people that

thought you were just some sinker state
alky mum.

Like you did.

No, I didn't think that. Well, don't
worry about it.

But once people have got you down or
something... Yeah, well, who cares what

everyone else thinks?

You do.

No, I don't.

It's okay.

I don't blame you.

For a minute there, I just forgot who I
was.

The mad woman who shouts from the roof.

Rose, no, I... Exams are important,
yeah, but... Some things you can't

I'll see you tomorrow.

And thank you for everything you've done
for me.

I really appreciate it.

It's not a big deal.

Sometimes I just forget to take it.

Forget to take something that's keeping
you alive?

Come on, Tasha.

You are deliberately not taking your
insulin.

You don't know what it's like.

I spend half the day pricking my finger,
the other half shooting up.

and the insulin just makes me fatter and
fatter, and I'm... Please tell me that

that is not what this is about.

I don't take it.

I lose weight easy.

If I start taking it again, I'm going to
pile it all back on. Because you're not

losing it properly.

You're thin because your body's not
working right.

Look, I know that there are loads of
skinny diabetics who take their

morning, noon and night.

Of course there is.

The reason that they're thin is because
they eat healthily and exercise like

anybody that wants to stay in shape.

Look, Tasha, we'd all love to be a magic
size ten.

Six?

If you want to be a model, I've got to
be a size six. Yes, if you want to fall

over. What would you know?

That not taking your insulin is making
you sick.

Come on, Tasha.

You collapsed today and you can't flame
and see.

Is being thin worth going blind for?

Well, I suppose it is like an eating
disorder.

But she eats all the time. She can eat
as much as she likes, but because she's

not taking her insulin, she's
permanently hungry and thirsty, and the

That's why she's been feeling, you know,
generally rotten.

Anyway, I printed this out for you so
you might understand.

It's not a big deal.

Tasha, it is a big deal. What?

You're only lucky you keeled over in a
corridor where someone found you.

What if you'd passed out in your room in
the night?

What if you'd gone into a coma?

I'd never have known.

You'd have been dead.

If I'm fat, I might as well be.

If I'm not a model, then I'm not
anything.

For goodness' sake, Tasha, don't say
that.

It's all right, love.

We're going to get this sorted.

Mrs Lefton, we'll do everything we can
to help, and you know that.

Sorry.

You know, for calling you a cow.

I didn't shiver down those stairs.

Let's go to mine.

Come on.

I don't know about you, but I am
starving.

Fish and chips.

I'll pay for everything.

And loads of white bread butties.

And loads of butter.

And pizza on the side.

I've got to get a kebab as well.

You coming home?

Come on, we'll watch them.

I'm all right. I've got work to go to.

Take a night off. It doesn't matter.

Why? Because we don't need no money for
the baby no more.

Why did you tell Tom?

Well, I thought he could change his
mind. Obviously not.

Don't be like that. Like what?

How do you want me to be, Chloe?

Clicking my heels and jumping for joy?

It's funny because I don't feel like it.
Stop it.

How can I?

What am I supposed to do, just sit back
and let you do this?

What is it I have to do to make you
happy, Chloe?

You say we need money, I get a job.

You say we need a house, so I find one.

But nothing ever seems to be good enough
for you.

So please, just tell me what it is that
I have to do, and I'll do it.

I can make it work.

Listen, ten years from now...

You can come home from your great job.

Yeah, you'll walk through the front door
and you'll be tripping over babies.

We'll have loads.

As many as you like.

And I'll be all fat and have stretch
marks, but do you know what? I won't

Because we'll be happy.

We'll have our family.

Just not now.

I'm late for work.

I owe you an apology.

If it's about this morning, then water
off a duck's back.

No, I'm not apologising for questioning
your teaching ability.

You and I both know that you're not the
strongest teacher in the school, and

that is something you're going to have
to address.

But your instincts regarding the kids
are excellent, and

your concern for the welfare is second
to none.

So thank you for what you did today.

I'll see you tomorrow.

Oh, you will.

Bright and breezy.

With your doctors now.

So, how are we going to do this?

I'm just going to give him the money
back, tell him we're seeing each other

again. I can't even stick it through the
letterbox, I don't know.

If he knows we're back together, he'll
just get on the case.

Look... I don't want us a secret
anymore, okay?

He gave us that money for me to steer
clear of you.

If I give it back to him, then he hasn't
got a leg to stand on, has he? Yeah,

but I've still got to live with him,
haven't I?

So you do know I'm going to pay you
back, don't you?

You don't have to. Yeah, but I will.

I'm not going to get your mum's ring
back, though, is it? It's just a thing.

It's not like I'm going to forget her
just because it's gone.

What's your name?

Beautiful.

Funny. It's dropping.

You don't remind me of it.

Mum's taken her off to hospital. Get her
checked out.

Just hope she hasn't done herself any
permanent damage.

I'm going to set her up with some
counselling sessions.

Good.

Right,

well... I'll see you tomorrow.

About earlier, what you said.

You know, maybe... Maybe you're right.
Maybe I'm overreacting about the staff

knowing. OK.

We are grown -ups.

Absolutely. Professionals.

Naturally.

If you're happy to go public, then I am.

So, dating -wise, where are we?

America or... England. No, England.
Definitely England. That exclusive one.

If that's all right with you.

Yeah, perfect.

So... Does this mean I can hold your
hand in the playground?

Wish you luck.

just too crazy about our love.

Hiya.

Get in sight.

This is going to be a show I want to
watch. Say me. Now.

Have you been out? Went for pizza.

Promised the kids if I passed.

Listen about that.

Forget it.

I have.

When I was 15, I nicked a bag of sweets
off an old lady who lived next door.

She was in a wheelchair. She only got to
the sweet shop once a week.

Don't know why I did it. I don't even
like mint Imperials.

And once I was at this posh dinner and
some bloke told a joke and I laughed so

hard that the soup came out my nose.

That's disgusting.

There's worse.

Much worse.

I don't want to hear it.

Then read it.

I've been sat in the car three hours.
I've made a list.

The bathtub's not even on there.

You agent.

I cheated on my pregnant wife on our
wedding day with our best mate.

She got rid of our baby because of it.

What's she done to deserve that?

I said inside.

Everyone screws up.

It's just some of us manage to do it
behind closed doors.

It doesn't make us any better than those
that shouted from the rooftops.

So don't ever reckon that I'm better
than you are, because I'm not.

I don't even come close.

I could never have done what you've
done.

When did you get back?

I got me off work early.

What's that?

Going to my dad's. What do you mean?

That's what I said.

But you can't.

Watch me.

Don't be stupid.

Why not?

It's all I ever seem to be lately.

Don't you? We're not the problem.

It's the baby.

All right, I still love you. I want to
be with you.

You think I want to be with you?

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0