All language subtitles for Waterloo Road s04e12.eng

Here we go. My gorgeous little girl.

Are you the cleverest girl in the world?

Are you the cleverest girl in the world?

Here we go.

There we go.

And tickle under there.

Gorgeous.

Here, I'll get it.

Thank you.

Oh, that'll break loose if we lose this
Gabby thing, won't it?

Isn't she lovely?

She take after Daddy?

Yeah. Yeah.

Yeah, I guess she does.

Typical, isn't it?

You do all the hard work in the end, but
looking like the dad.

Well,

if ever you need any help, I'm here.
Just give us a shout.

OK.

Oh yeah, do it like me.

Only because I've got another one during
today on employment and education.

You know all about that, don't you,
babe?

Yeah, anyway, I'm struggling with it
quite a bit. But let's have a look.

Later, yeah?

That'd be really good.

You gonna join us?

Uh, nah, I'm alright. I'll leave it up
to you two.

I'll, uh, come check on you later, yeah?
Make sure you're not overdoing it.

See ya. See you in a bit.

Mum, I've been looking for this
everywhere.

Oh, yeah, I only picked it up to have a
look.

See what you're up to, like.

That's good, though, isn't it?

Oh, if you reckon.

I'll need it back by this afternoon,
though, OK?

Oh, I'm just getting to the good bit.
But I reckon I can finish it by this

afternoon with a candy dip off in the
back for one minute.

Right, then, I'll just say I've
forgotten.

You know, that's a shame.

I really thought you had something
special there.

Miss, can I have a word?

It's about our Chloe.

Look, she's been working dead hard,
yeah?

And what with the baby and everything.

I'm worried about her.

Well, Chloe's a sensible girl. She'll be
okay.

Yeah, well, I'm just letting you know.

She needs to take it easy.

Don't say she's pregnant.

She's not ill.

The problem is, yeah, she reckons if she
does well in her exam, she's going to

uni. I reckon you told her to get her
head down.

Well, do you know, she's having a baby,
so she's going to have to work harder

than most people to get to where she's
going.

Yeah, but... What's the matter, Donsie?

Do you think that a woman's life's got
to end just because she's had a baby?

That kind of attitude should have died
out with the Ice Age. If you want to

Chloe, just show her a little bit of
support.

So, um, how big are these things going
to be? I don't want them looking more

classier. I'm sure Mr Cameron knows what
he's doing.

We really appreciate you fitting us in,
Mr Cameron. We particularly wanted you

to do it.

We do need to discuss any possible side
effects and risks.

Risks? As I explained at your
consultation, any procedure, even one as

as this, carries a risk.

Capsular contracture. You are? Oh, well,
we know all about that. Hardly ever

happens, though, does it? There may also
be some loss of feeling in the nipple

area or increased sensitivity.

Oh, well, that could be handy.

Either way.

So, if you'd like to find this
paperwork, we can get this show on the

Got to take some risks, love.

No gain without pain.

Price of beauty, eh, Doctor?

Personally? I never needed any help in
that department.

Unfortunately, Jan didn't inherit my
assets, if you know what I mean.

Seventeen before a first proper
boyfriend, this one.

So... I thought it would be a perfect
prezzy for a ratings.

Right. I'll see you in the operating
theatre in about an hour.

OK, I'm making your way in, please.

Carla, Miss Shackleton's away on a
course this week, so we're just going to

to muddle through on our own.

Any problems, though, just let me know.
OK?

In you go.

right how many people in here like to
read the celeb gossip magazine

okay

here we have hogarth's drunken working
classes versus the cult of celebrity now

one of them takes the mic whilst the
other one celebrates

What I want you lot to do, pick a style
that you like and then draw your own

version.

Look, what I am trying to get you to do
is think about perception and imagery.

So stop moaning about it and just get on
with it.

Hey, Janice is getting her melons done.

Jordan, eat your heart out.

So what size are you going for then?

38DD, is it?

All round.

What's that? Double D for downright
depressing, which is exactly what I'm

starting to find you lot in your
attitude towards women.

Whatever.

Light her up.

Philip, you might want to learn how to
whisper.

If not, I could always teach you how in
detention.

And you can zip it and put that away,
otherwise it's mine for the rest of the

week.

I'm looking for Kim Campbell.

I believe she works here.

She's teaching at the moment.

Can I help you at all?

David Medda.

I'm Grace's uncle from Rwanda.

I've left Kim a few messages this week,
so I assume she's expecting me.

I'm Tom Clarkson. I'm an old friend of
hers. I'll show you where she is if you

like.

I'm sure they must be really missing her
out there.

We're just glad to have her back.

I guess our gain is your loss, eh?

Stop a second and take a look at this.

Can you see how Carl has managed to
capture the drunken eye here and the

demeanour? Rather like our friend here.

Really quite brilliant.

These are really good.

Miss Campbell.

Sorry to interrupt. Got a visitor for
you. Said you were expecting him.

Oh, my gosh.

You didn't tell me I'd want a cleaver.
I'll give you a fiver for it. I'll give

you a tenner. Please, you've got to be
kept in order.

David was saying that Grace has got
three uncles, but he's the only one over

here.

Yeah.

Um... He actually becomes a little bit
busy at the moment.

Looks like we've got a child prodigy on
our hands.

Please, I don't want to interrupt.

Perhaps I could go and visit Grace?

She's in a crash here?

Well, listen, I'm headed that way. I
could take David up there if you like.

Miss, don't you reckon Carla's good?

I'll leave you to it.

Yeah,

I do.

Absolutely outstanding.

Maybe I should have a word with Miss
Mason and make sure that we're

to you full potential.

Do you know what? You've done so well
today, I think we'll pack up early, OK?

Quietly, please.

I can take it from here.

All right. Okay.

See you later.

Why are you here?

When you didn't return my call, you left
me no choice.

Well, we can't talk here. Outside.

Let's break.

Hello, my gorgeous. Can I have a cuddle?

Can I have a cuddle? Yes.

No one is to have access to her other
than me. OK? No one.

What's all this about, anyway?

Masters for pharaohs and geeks.

What, like you, you mean?

Settle down, you lot.

Shut it, loser.

He's got his ears just right.

He looks like a hobbit.

Filbo Baggins.

I'm not a freak here, yeah?

You are. I can't say that.

Hey, enough!

Get out now!

You're right, darling.

You have no right to say that.

What the hell do you think you're
playing at?

That is unacceptable behaviour. You want
to buck yourself up.

Or what?

Call my mum.

Everyone's jumping through hoops for
you.

Me, Rachel... What? I didn't ask you to.

I'm not your problem anymore.

No, you're someone's problem.

You, me and Rachel, we're going to sort
this out. But for now, you're going to

go back in there and apologise to Carla.

Campbell reckons she's a genius.

So? So, I think there might be a nice
little earner sitting there.

Hey, Carla.

I reckon you can make some tea with
those, though.

I don't like bacon, I like joy.

What you really need is an agent.

An agent?

A businessman who buys and sells one
another in exchange for commission.

This is bang out of order.

I've got no right to come here. How did
you even find me?

I didn't realise it was a secret.

I have a message from Griffith's father.

The family would like to ask you for a
gift.

A tiny amount, really.

To help build a retirement house for our
mother in the village.

My brother was sure that he would want
to help with something that is, after

all, for a great -grandmother.

A blood relative.

We all met Gray very deeply.

How much?

A thousand pounds.

A thousand pounds?

That's a lot of money.

A small price to pay.

So, um, how long does it take you to do
one of those?

A couple of minutes.

I could help you sell your drawings if
you like.

Don't want to sell them.

Well, not these.

Some other ones.

You can put these ones on display.

Show everybody how good you are.

What do you think?

We can split the profit.

50 -50?

Okay.

I don't have that kind of money. I can
barely afford... Look, I've just got

from Rwanda. I've not even been paid
yet.

I'm sure someone like you has plenty of
friends who could help her out.

But maybe I might be in a position at
the end of the month to find

I need this sorted today.

Oh, please.

You could have the keys from our uncle.

I'm just really disappointed, Philip,
because I thought we'd been through all

this.

Fine, we will discuss it again at home,
OK?

Do you know my mum?

Believe me, I'm not trying to be.

OK, go on, go on your break.

And, Philip, I don't want to have any
more reports from any other teachers

your behaviour, OK?

OK?

Honestly, he's like that at home. He's
moody and he's sulky.

God knows...

I do understand why, Eddie, but I don't
think there's anything more I can do.

There's nothing you can do. Just show
him you'll be there for him.

He's just testing us, seeing how far he
can push us.

What, before we walk away?

Oh, poor lad.

I mean, his mum's abandoned him, his dad
doesn't want to know, he's not returned

any of my calls.

No wonder he feels stuck with me.

He's lucky to have you.

Just got to show him that we're not
going anywhere.

Why don't we go out tonight?

The three of us.

Might do us all a bit of good.

Well, we could go bowling. I mean, I
know Philip loves bowling.

Right, well, I'll book a lane and you
can have Philip on your side because

you'll need all the help you can get.

Eddie.

Thank you. I really do appreciate it. I
just think Philip needs a male influence

in his life right now and, well, I could
do with the support too, so... I'm

happy to help.

Carla put on an exhibition of her work
in the art room at lunchtime.

I don't think that's such a good... Why
not?

I mean, you said yourself she's a
genius. We should be showing her off.

Carla, what do you think about this? Are
you OK with it?

Yeah, Michaela says that we can... Yes,
see?

She really wants to do it.

All right, fine.

I'll come and check on you at lunchtime.

Come on, Carla.

Check with Miss Mason first?

Yeah.

You're trying to get me even more fat.

Well, you're in for two now, aren't you?

You sound like an old woman.

Anyway, not allowed to wait in here.

Yeah, yeah.

Look, I was thinking, maybe we could ask
Tom. See if we could have Mika's room

for the baby.

Turn it into a proper little nursery,
you know?

Yeah.

And we could paint it yellow. That way,
if it's a boy or a girl, then... Dante,

can we... Can we do this some other
time?

Look, my dad said if we need any help
with a pram, he can help me. Dante, I'm

trying to study.

Chloe, you're always studying.

Yeah, well, do you want me to stay in
that clapped -out old van forever?

No, I just want to talk about us and the
baby.

Yeah, well, we can do it another time.

But if I don't get this essay in, I'm
for it.

Right. Well, I'll tell you what.

You sort yourself out. Don't worry about
anything else.

Julius Caesar?

Yeah.

So, um, what's it about?

Read it for yourself and see.

I'm not going to see it.

But, well, it's about this bloke.

Caesar.

And, uh, what, he gets killed by his
best mate, Lotus?

It's a bit rough, isn't it?

It's a bit like Blair and Brown, but
we're murdered.

It's, um, it's all about a power
struggle, politics.

A bunch of men thinking they know what's
best for everyone else.

The language is great.

Why's that?

Well, everyone thinks Brutus is this
great hero, and then Mark Anthony comes

along and blows him out of the water. He
makes this speech that shows Brutus for

what he really is, a thug.

The really brilliant thing is the way he
does it.

Do you know what, Rose? I've not heard
anyone get quite so worked up about

Shakespeare since I was at uni.

Well, he's a good writer, isn't he?

Yeah.

You should join your kids in class. Give
Marley a run for his money.

Go away.

Stuck in a mouldy classroom listening to
some bore drone on. Thank you.

School and me, Tom, we never got on.

And I tried those classes.

Dull as hell.

They were literacy classes and basic
stuff. You're way beyond that.

English.

English is different. It's about
discussion.

Debate.

Opinion.

God knows you've got plenty of those.

I'll see you later.

Miss Campbell said that we should ask
Miss Mason first.

Yeah, I already have.

When?

Earlier. It's all sorted.

Miss Mason thinks it's a great idea and
she reckons people might want to buy

from it too.

You said that we weren't selling these.

Yeah, I meant your portrait.

Carla, you're not coming to class?

Are you okay, Carla?

Yeah.

Miss Mason says that we should put on a
show of some of my artwork and it's

open. Miss Mason also said that we've
got to hurry up.

So come on, Carla.

She's got a really good ear for the
stuff.

She is a dinner lady. Let's not distract
her from her true calling, eh?

Serving up the mash. I just think she
might have something.

Oh, put your tambourine away, will you?
It's Rose Kelly. You should have heard

her critique of Julius Caesar.

It's more than the year 12s have ever
given me. I'm not surprised she's got a

natural affinity for the material. It's
as bloody as her own family. But leave

well alone, eh?

Everyone's got their place in life,
including Rose Kelly.

Hi, Kim.

Listen, I was thinking, why don't you
come over for dinner when Davina gets

back? Bit of a thank you for helping out
with Chloe.

And bring Grace with you. Do us good to
get used to having a baby in the house.

Yeah, that'd be nice. Perhaps when
things calm down a little.

I know I shouldn't get cross with him,
but all he ever wants to talk about is

the baby.

He doesn't understand that I need to
concentrate right now.

He's just worried about you.

It's a lot of pressure, Chloe.

Look at how stressed out you are about
one stupid French essay.

If it were me, I'd have well given up by
now.

I need to get my exams out the way
before the baby comes.

Otherwise I'll never do it.

I just wish Dante would understand that.

You're lucky.

At least it cares.

Here.

I've got something that will make it all
better.

Petsy of Dante.

Excuse me.

Do you like to explain why you're not in
your classroom?

Er, Miss Campbell said it was all right,
Miss.

What's all right?

That we put in an exhibition of Carla's
work, cos she's mint at art.

We're just getting some of her stuff
together now to put on display.

That's news to me.

Well, Miss Campbell did say we could.

I shall check with Miss Campbell.

a minute, missy.

What do you call this?

Good work.

Keep it up.

That's brilliant, Chloe.

Just goes to show what a bit of hard
work can do, eh?

And a bit of encouragement.

What's going on here?

Well, she only got an A in her French,
yes, eh?

Let's hope the baby gets mum's brains,
eh?

Yeah, really happy for you, babe.

Looks like you'll be going uni, eh?

All I'm asking is if I can extend my
overdraft, that's all.

That's because I've been out of the
country for the last year and a half,

I'm getting paid next week.

Is there just a possibility I could
extend it until then?

Well, is there someone else that I can
talk to?

Hello?

You seem to have started quite a
bandwagon rolling here.

Michaela White?

She tells me that you gave her the go
-ahead to put up a display of Carla's

artwork.

Yeah, but I told her to check it with
you first.

Ah.

You know what, it's great that you're
enthusiastic about something.

But I would keep an eye on her because
she can be a bit of a madam.

Yeah, I am keeping a really close eye on
her.

I'm sure you're on top of it all.

Is there something else?

You know, I wouldn't ask this unless it
was absolutely necessary.

Is there any way I could get an advance
on my salary?

I don't know, honestly.

I can look into it for you.

We do get paid next week, you know, Kim.

I mean, do you need it desperately
before then? I just, you know, I'd

how much everything costs over here and
with all the extras and nappies and baby

food and... OK, leave it with me.

I'll see what I can do.

OK.

Tom said that Grace's uncle dropped in
earlier.

It must be really nice to have some
family around.

This is great. You've done a really good
job here.

Yep. Just a pity you can't put this much
effort into your schoolwork.

Hey, Carla.

Nice one. I'm liking it.

Are you sure you're all right with all
this?

Yeah.

Hey.

If you're interested, Carla's doing
sketches of anyone who wants one.

How much?

Right, if either of you need me, I'm
going to be in my office.

OK?

Right, one minute.

Right.

Come on. We've got our third customer.

Why can't I just stay here?

Well, just because.

Right, I'll bring him over to you and
then you start sketching him. We'll

him £2 .50 a pot.

Well, that's £1 .25 each.

There's 600 people in the school.

That's what?

£750 each.

Hiya, Rose.

Hi. I was thinking, would you like to
sit in on my class this afternoon?

You wouldn't have to contribute or
commit to anything, just have a look,

you get on.

Give you a chance to see what other
people think of Julius Caesar.

I'd have to ask, can't you?

I tell you what, why don't I ask her for
you?

Tom, why are you doing this?

I'm a teacher.

It's my job.

2 .50.

Now what are we going to do, eh?

Shall we run away from the big bad man?

Run away from the big bad man?

Shall we run away from him?

Yes.

I'm not going to let him anywhere near
you.

I'm really sorry. I couldn't get that
advance that you wanted.

Oh, do you know what? Don't worry about
it.

Honestly, I'll ask my mum. I should have
just asked her in the first place. Are

you sure? Yeah.

OK. The exhibition has proven really
popular.

It's great.

Yeah.

Might have to keep it up there. Give
everyone a chance to see it.

Go on somewhere.

You have my money.

You think I'm joking.

I want my money by the end of this
school day.

Or my family will have to take whatever
action necessary to retrieve grace from

you.

Smart. Take it it's not your cup of tea,
Grantley.

Painting by numbers.

Don't be such a philistine.

Says the woman who buys all her artwork
in a Swedish furniture store.

Does she do group sittings?

Yes, she can do, but you're going to
have to wait a few minutes because

only so many people I can fit in the
room at once.

How much?

Not for sale.

Give you five for it.

OK.

Where's Carla?

She's in the toilet.

Why?

Because I know she doesn't like to be
focused of attention.

Well, do you see her complaining? No,
she's loving it. This is like a dream

true, having all these people sitting
for her.

Don't make me look like a slapper,
Carla.

I can only copy what's there.

Two more for you, Carla. Come on, chop
-chop.

Where's Mr. Campbell?

Finished with it already?

Yeah.

Listen, I was talking to Tom earlier and
he's invited me to sit in on your

classes afternoon.

What did you do that for?

Yeah, I know. I told him. I've already
embarrassed you enough in the school

without making it any worse.

Do you want to go?

Fine.

Just... Just don't be talking, yeah? I
don't want you embarrassing me in front

of my friends.

Okay. No, seriously, I mean it.

Don't go pretending you know stuff you
don't.

No, don't try and be cool, okay? Just be
normal, all right?

I promise you, you won't even know I'm
there.

No airs and graces. Not between us after
all these years.

Stephanie, you know that I wouldn't ask.

Oi, will you stop it?

Eh? I know how it is.

Maxine used to... Maxine ate me out of
house and home, and that's without all

the nappies and all that paraphernalia.

Look, just pop your bank details down on
there, and I'll have it transferred.

How much did you want to borrow?

Eight thousand.

I don't know that.

No, listen, don't worry. I know you
wouldn't ask if you didn't need it.

Kim, are you OK?

You know you can talk to me.

Problem shared, eh?

Right, well, I know you're good for it,
so I'll get it sorted and you can pay me

back on payday, which I think is next
Thursday.

And then you can thank me with a bottle
of wine.

Eh? When you get yourself back on your
feet again.

Consider it alone.

You really don't know what this means to
me.

And if all else fails, I know where you
live.

Babe. Chloe, I know what you're
thinking, all right? And I'm sorry.

I just lost it, you know?

I was just feeling so bad about you and
the baby.

Chloe, I promise you I'll fix it.

Fix what, Dante?

How old are you?

I thought you'd grown out of this by
now.

Acting like a spoiled brat just because
you can't get your own way.

This is more than throwing your toys out
the pram. Chloe, please.

Do you know what? It's bad enough.

I've got to look after one kid.

Let alone take care of another.

You've made me look fat.

And anybody with eyes can see I'm not
fat.

I look fat, though, I think.

I just kind of look like you.

Just because she made you look good.

Now rub it out and start again.

I don't want to do this anymore. Please
can we stop now?

Carla, shut it and get on with your job.

What do you think you're playing at
after hitting the talent?

I want my money's worth.

Yeah, and you got it.

Well, she can start again.

But it's dinner this time.

I can only draw what I see.

You heard her.

She can only work with what she's got.

Now you've had your turn.

Fine.

I'll be wanting my money back, though.

Or I'll tell Miss Mason.

Do you really think I'm going to let a
little squirt when you're nine tell me

what to do?

You'd better keep your gob shut.

You think you're so hard, don't you?

Wait till I get my brother on you.

Well, if he's anything like you...
Right,

next customer.

She's an idiot, man.

She's never going to want to talk to me
now. Can you blame her? What you did

wasn't exactly clever.

She's better off without me anyway.

And how do you work that out?

Everyone keeps going on about how she's
going to uni.

What happened then, Tom?

Is that what all this is about? Oh, come
on, Tom.

Let's face it, man.

I've never been good enough for her.

And don't tell me you don't think that.
The fact is, Don, is she's having your

baby.

You should be pulling together, not
getting at each other's throats.

You've got to grow up, man.

You're going to be a dad.

She needs you now more than ever.

I still know I'm going to get myself out
of this one, sir.

You need to prove to her that she can
trust you.

That you're capable of looking after
her.

And the baby.

Thank you, ladies.

That's them.

Hey, settle down.

Sorry I'm late, got held up.

So is.

I'm just here to observe, Mr. Clarkson.
Well, why don't you take a seat down at

the front where I can keep an eye on
you.

And any talking, you'll be straight down
the cooler.

What Lauren here doesn't understand is
that you've got to speculate to

accumulate. An investment now could reap
dividends later.

Proper little businesswoman, aren't you?

The aft bird just triples the value, so
I've been selling exhibition paintings

to make some extra cash on the side.

What about my money?

I tell you what, Mish, why don't you
pack a couple of those paintings up for

and we'll call it even, yeah?

What are you doing? Those are mine.

Carla, why don't you just go and do what
you were doing, yeah?

No, you said those were to show people
how good I was and you never said

anything about selling them. Still owe
me a fiver. Shut it, you. You've got to

give them back now. I need them back
right now. Well, we will, but we're just

going to... I want my money back, you
skank.

Who are you calling a skank, you fat
cow?

Shane, did you hear what she just called
me?

You know, the people who talk to me.

sitting in the girls' toilet doing
pictures of people for money.

I'm with Carla now.

And then why are we in this situation?

This whole exhibition was a ruse so that
Michaela could make money off Carla's

back. You should have seen what was
happening. Come on. And if you couldn't

manage, for whatever reason, you should
have let us know.

Sir, one of the year eights, there's a
steamer leaving the recoup gate.

Okay, let's save the recriminations for
later, because what we need to focus on

is Carla. So I'm going to call the
police, I'll call her mum, and can you

the kids back into class, please?
Because the last one we need is someone

going AWOL, right?

You better hope nothing's happened to
her.

Right, everyone.

Back to the choir.

Michaela.

I want to know exactly what happened.

So what do you reckon?

Well, it's a power struggle, isn't it?

A bit like Blair and Brown, only with
murders.

OK, did Caesar deserve to die?

What do you think?

Anybody?

Marley?

Rose?

It's a bit like that series you like
watching, you know, with the mafia

in it.

Go on.

Sopranos? Yeah.

You know, that's all about family bonds
and honour and stuff. Well, so is this.

He didn't deserve to die.

No matter what they say about it being
for the greater good, you know, he was

one of their own.

It's about loyalty at the end of the
day, isn't it?

You don't do that to your mates.

That's very good, Rose.

Maybe you should be up here teaching how
to put my feet up, eh?

Any word?

Rachel's calling the police now.

Still nothing on her mobile.

What are you doing?

Well, she can't have got far, can she? I
can't just sit here doing nothing. And

like you said, I'm the one who's
responsible.

Hiya. It's Kim Campbell here, Grace's
mum. Look.

I've got to go off site for a little
while now, but I will be back to pick

up after school. Can you just make sure
that nobody else has got access to her

other than me?

OK?

Thank you.

Hello?

Carla, it's Miss Campbell here. Where
are you?

On a road.

Right. And what's that road called?

Get off the road, love.

Get off me! Carla?

Carla? Carla, is everything all right?

I don't know where I am, miss.

OK, Carla, I need you to look around
you. Can you see any big buildings?

Carla? Look, I can help you, please.

Please talk to me.

Carla?

Right, I know. What I want you to do, I
want you to imagine that you have to

draw it.

I want you to look at every single
detail. Tell me everything.

What would you draw first? A long road.

A roundabout.

Can you see anything else?

There's a pub with a green roof.

Right, I know exactly where you are. I
want you to just stay put, OK? I'll be

there in a sec.

So, after lunch, it's nap time, followed
by a nappy change, then singing and

story session.

Right, OK.

No offence, but you're not our usual
volunteer.

It's usually the girls training for
their MVQs.

Yeah, well, I'm training for a more
important job.

Are you okay?

I just don't like people touching my
face.

I know.

I know, and I'm sorry. I let things go
too far.

Do you want to come and get in the car?

I want two pages on Brutus' motivation
for killing Caesar by the end of the

week.

What a bunch of wasters, eh?

It's like getting blood out of a stone
most days.

But you, though, well done, Rose. I was
really impressed.

Yeah, I was all right, you know.

Yeah, get out. You enjoyed yourself.

Admit it.

I reckon I give you about a C for
effort.

Must try harder.

I'm pleased to say it all went very
smoothly indeed.

Oh, that's real. Thanks, Doctor.

My pleasure.

Oh, I'll leave you to it.

OK, different.

Let's take a photo. Send it to Bolton.

Smile, then.

Oh, this is the best big grand I've ever
spent. I'm so proud of you, doll.

You've come to have another go at me. I
haven't.

I just don't understand.

Why would you do something like that?
Because I'm an idiot, that's why.

Chloe.

You and the baby are the most important
things in my life.

I've been to the creche today.

And I'm going to be a volunteer nursery
nurse.

And the van...

I started to tidy up.

And I was going to repair it and
everything, but... I'm just not sure

you're going to need it anymore.

Right.

That's fine.

I reckon I'm going to sell it then.

Because we're going to need all the cash
we can get.

Especially with the baby and your uni
fees and that.

What's that?

Oh, it's nothing.

Oh, give it here.

You should really get that checked out.

Are you still coming to the gig tonight?

My brother says he's on at nine.

I'm off to see Janine, isn't it? Another
time, though, yeah?

Oi, Philbo.

Do you want it?

What, me and you?

It's not a date.

Bye, though.

I'm not being out of pocket on your
account.

Hey, yes, my old.

You all right, bro?

You too, man.

Have you seen Janice yet?

Is she all right?

I'm going to see her now.

Can't wait.

You two out tonight?

Nah, we've got plans of our own, haven't
we, babe?

And plus, I've got an early start
tomorrow.

Start work at a crash.

You're a girl, man. Can't you get a
proper job or something? It is a proper

man. Just stepping up to my
responsibilities, you know?

Whatever, man.

Are you okay, Carla?

Where have you been?

We went round to everyone that took the
pictures and got them back.

It's all in order. You can check it if
you want.

It's not.

Yeah, I think not.

Hey, I haven't finished with you.

I spoke to your mum and you've got a
week's worth of detention starting

Which is getting off lightly,
considering.

Bullies and chancers, you're just
cowards.

Picking on people who can't stand up for
themselves.

And I'm not going to let it happen.

Cooler.

So, what are we going to do with this
money for the portraits, then?

Well, why don't we ask Carla what she
wants to do with it?

Can we buy more paints for the art room?

Sounds like a good idea to me.

Come on, Carla. I promised you then that
we'd work you on.

Bye.

I'm sorry, Eddie.

Well, I could have... I'll make
mistakes.

I'll learn from them.

You coming?

Can you give them a minute?

I've waited long enough.

You think you can just come here and
make whatever demands your life?

The money.

No.

No, you're not getting a single penny
out of me.

Grace is my child, and I'm not paying
anybody for the privilege of that.

I believe you don't quite understand the
situation.

No, I do. I do.

I understand it perfectly, and I'm not
being held to ransom by you or by

You'd rather the truth came out.

She's not even worth a thousand pounds
to you.

No.

No, because she's worth a lot more than
that to me.

Do you know what? She is better off with
me than she is with any of you. Better

off?

And what do you think your respectable
teacher friend would think if they found

out the truth, eh?

Or the thing that I was doing the right
thing for great.

If I start this now, it's never going to
stop, is it?

You're all right, love.

You're in too much pain.

Them bandages are not too tight, then.

Oh, flowers.

How romantic.

I'll put them in some water.

Don't look so worried.

She looks a sight now, but she'll be out
of them bandages in no time.

Then she'll be back to normal.

Better than normal, eh, doll?

Yeah, Mrs Bentham was quite reasonable,
considering apparently it's not the

first time Carl's wandered off.

Kim still should have kept her eye on
the ball. Oh, Eddie.

Where is that boy?

I don't know. He said he'd meet us here.

Trying to avoid being seen leaving the
school with the headmistress, I guess.

Now, are you going to sit there and talk
shock all night? Because the only ball

that you need to keep your eye on is
this one. Hang on.

What's the matter?

Really? I thought it was a better offer.

Some gig or something?

Really cheek.

So much for our night of quality time.

OK, so it's one -on -one.

I'm going to whip your butt.

Oh, I've forgotten how competitive you
are. I thought it was a taking part that

counts. I'll leave that one to the kids,
Mr Lawson. Tonight, victory will be

mine. Well, we'll see.

Rose? Sorry.

I didn't want to disturb you.

It's the homework from this afternoon.

Blimey, you're keen.

So you're going to stick at it then?

Yeah. I really want to do this.

Sorry, do you want to come in for a
drink?

You're on your own. Is Davina still
away?

Cloned on the upstairs making up.

Oh, go on then. You might as well stick
the kettle on to them here.

Oh, oh.

Oh.

I wanted to go for dinner. No, she says,
let's go bowling.

Phil loves bowling. Well, where's he
now?

Oh, he's having a good time with his
mates while I thrash him. You're right.

Fish, let me at it.

I can't believe you.

Chill, watch.

Go on, then. Go on.

Val!

Val! My foot was behind that line. No
way!

It was on the line. All right, McEnroe,
if that's the way you want to beat me.

Excuse me, are you calling me a liar?

Oh, I'm far too much of a gentleman to
say that.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0