All language subtitles for Waterloo Road s04e11.eng

Hi,

Rachel. It's Kim.

I'm in.

Hi, Phil.

Morning.

Morning.

How was the break?

Tried, um, tried calling you a couple of
times.

Oh, no, I just needed a bit of time to
myself.

No, of course.

Of course you did. I'm desperate for a
bit of alone time myself right now.

Well, what I mean is, um, you know, with
Melissa not coming back.

Philip, he's driving me up the wall.

The teenage boys, you know, hard enough
coming into work every day with them.

I'm sure.

Oh, look, here's Zara.

You had a pass for a cab. She's got the
red carpet out, shouldn't we?

Shall we go and say hello?

Yeah.

Miss Campbell!

Are you back?

Yep. Are you going to be thinking of us
again? I'm looking forward to it, Jenny.

Good to see you, Kim.

Hi. Hi.

Must be strange coming back to your old
home.

Yeah. Yeah. A lot of memories.

This is Eddie Lawson, my deputy, and the
other member of the management team.

Eddie, nice to meet you. You too, Kim.

I've got to say, Rachel, I'm blown away
by what you've done here. There's a real

family feel to the school.

Thank you. I hope that spreads to the
management team.

I hope you're not disappointed.

Right, well, shall we get started?

Yeah. Oh, sorry, do you mind just... Let
me help. Yes, absolutely. Could you?

Thanks. Eddie, can you just grab a hold
of that?

Well, um... Hello, my gorgeous.

Oh.

Perfect, right?

A baby?

Yeah.

You know, small human being.

Hey.

Guess what?

What?

Kim's back.

With a baby.

What baby?

Well, hers.

Thought she was too much of a feminist
to get herself pregnant.

It's a little girl, I'd say about one,
one and a bit. So I'm thinking that

Kim must have been pregnant when she
left here. Bet that was a shock for

Why, I'm sure Andrew knows where her
baby's come from.

No, shocked, because it isn't his.

How can you be so sure?

Well, if you had a black coffee and I
added

milk, what would happen?

I'd have to make myself another coffee.
I like mine black.

That's not what I mean, Tom.

She means that the baby isn't mixed
race.

You're allowed to say it's death.

Well, you never know these days, do you?

You never mentioned she came with a
baby.

Why should I?

Grace, settled in OK?

Er, sort of.

So how does it feel being back?

You know what, I just want to get stuck
in now.

I am so glad to hear you say that.

Right, OK.

That's all this day.

Well, I hope you end it so you can ease
yourself in because I've got a careers

event I need to run this morning.

Oh, right, a careers event. I like the
sound of that. Yeah, as long as it

doesn't interfere with the exams.

Hmm. You might have to talk me through
how you think that might happen.

Exactly, Kim. We can't have them getting
their knickers in a twist over revision

timetables when they should be thinking
about the futures, can we? Which is why

I've asked the staff to invite some
former pupils back, you know, to talk

successes, that sort of thing. All
right, great.

No shots in store, I hope?

No, just a few familiar faces, the one I
think everyone will recognise.

Right?

And they'll be waiting for you in the
hall after registration.

Great. Oh, and Steph's helping organise
the day.

So, um, I'll join you up front in case
there's any hassles. No, no, don't worry

about that. Honest, I don't need a
bouncer.

Well, I'll pop my head round anyway, as
it's your first day.

You're missed. I wish you back.

So I am. Hey.

Must have missed you a lot too much.
Have you been hitting the gym there,

Walter? Well, yes, I've been working out
a little. Excellent, excellent. And I

hope you've had your cheeky bone
removed.

Hey, hello, stranger.

What a surprise!

Look who's here, everybody!

Kim! Well, as you can see, we've
installed a flat -screen TV, a spa and a

since you've been away.

Grantley, I am amazed.

Well, you're not dead.

What should be working in this place?

Jasmine Qureshi.

Hi. Nice to meet someone with the same
view on Grantley.

Well, I'll see you all later, yeah? See
you later.

What's this?

Oh, tell me you're doing a sponsored
silence.

How does 50p a fortnight sound?

I'm trying to help you out, Grantley.

I've planned and timetabled every
English department meeting for the rest

year. New term, new start.

So you have.

Will you look at that?

It's just that if you don't plan them,
then we tend not to have them.

And you have a problem with that?

Well, of course I do.

Don't you?

See you both at third period.

Talk about hitting the ground running.

Yeah, it's all your fault.

Heard it was you that gave me the
glowing reference.

Me? I told them not to touch you with a
barge pole.

There was no one to come near you, Kim.

Well, it sounded like you were doing an
OK job.

Well, OK's not good enough, is it?

Long story.

How are the girls?

Mika's at uni, in clothes.

Listen, we'll catch up at lunchtime.

All right.

It's good to have you back.

Everyone in their feet.

Book out pens and pencils and equipment.

How's it going?

Fine.

Tell you what, Rachel's the right night
to live with.

Always going, aren't we?

Shouldn't know how to switch off from
being a teacher. You know, not like you.

Yeah, well, off to your class, eh, Phil?

Look, I hope you don't think I was
involved.

I don't.

It's terrible what she did to you.

Philip.

Someone had to do something.

Do you know, I stopped her from being
such a bitch. Hey, don't talk like that

about your mum.

Not ever.

Yeah.

Eddie.

Hi.

Um, just wanted to say sorry to hear
about you and Melissa.

Must have been really, um... I'll live.

Fickle women, eh?

Sorry I'm late.

Next time you'll spend the morning in
the cooler. Sit down.

Hi, Molly. Good holiday?

I can see you are.

Easter project.

I'd like them all handed in by the end
of today's class.

All of them.

Hey, good to have you back, mate.

Thanks.

Wow.

I need to ask you what you've been up
to.

Ah, you wouldn't have heard, miss.

Me and Chloe, we're married now. I've
been raging, haven't we?

Yeah, but we didn't get married because
of this, though.

Oh, God, I don't know what to say.

Er, congratulations, I suppose. Yep.

Congratulations.

I'm a mum now, as well.

Yeah? Mm.

I hope you're going to give Kylie lots
of support, don't they?

Oh, yeah, of course.

My little baby and all, innit?

And we've got our own business now,
Miss. And this afternoon, I'm taking my

hairdressing NVQ.

What about your A -levels?

Yeah, but there's more money in doing
folks' hair, innit there?

Yeah, and I'm doing my mechanics NVQ as
well.

You two seem to have got it all worked
out.

Well done.

Cheers, Miss.

Thanks.

Hey, you sound so embarrassed because
you're pregnant, you know?

I'm Kim Campbell. Some of you may
remember me. I'm going to be running the

session today. Quiet, please.

Thank you very much. Okay, now, as you
know, today is going to be a little bit

different. Rather than your usual
lessons...

we're going to have the chance to meet
some people who were once just like you,

as in they were Waterloo Road pupils.

And now, well, there are all sorts of
different kinds of things. I think we

guess what Pete Sutherland is.

Is he an astronaut?

Any more comments like that and it's you
who's going to end up in outer space.

We've got Aziz here. He's a junior
doctor.

Molly is a field coordinator for a
charity. And Stephen is working for a

national... International.

Sorry. An international energy company
as a business executive.

Executive business project manager.

How good does that sound? And I think
we're still missing someone, aren't we?

It's Sarah Leanne. Oh, my God, it's
Sarah Leanne.

Is it a joke?

I can't believe it. It looks even better
than real life.

Miss, is it true?

Sarah Leanne really come in? Well,
that's what it says.

Not my type, really.

Too flashy.

You see, I don't think that these
celebrities know what men really like.

So I suppose you're into her?

Yeah, a bit.

I think she's a bit of a tramp.

So, um, are we really going to meet her?

Janice, she's just an ordinary person.

You'll see when she gets here, she walks
and talks just like the rest of us.

Come on, come on, come on.

Go

on,

go back to work.

How cool is it?

Yes, I know who it is. Get.

My brother's got you all over his
bedroom wall. Go now. Go on.

Sorry, dear.

It's just like you caused a riot.

Happens all the time.

OK, I want the... ..here, your plans
that you've all got for the rest of your

lives. All right, we will start with
you.

Um, a barrister.

OK. International playboy.

Right, based in Rochdale.

A doctor.

Janine. I wouldn't be a nurse, you know,
if it weren't for Ken.

Miss Mason.

I've got glue.

I thought that Kim said she didn't want
you to ever see her.

Well, exactly.

Look, Eddie, I think that you two should
start again.

Because from what I'm seeing, you're not
really making her feel very welcome.

So, how does it feel to be the most
famous glamour model ever?

Well, you've got to have natural
talents, obviously.

Loads of energy.

You've got to spend loads of time
getting ready. But the most important

that you've always got to look good,
because that's what your public expect.

It's a 24 -hour job, really.

Sarah Leanne, that's all great, but this
is a careers event. Would you really

call all that a job?

She'd check out my bank balance and then
tell me it's not a real job.

Miss, you've got an exercise video,
perfume, calendar, luxury lingerie.

I'm sure that the kids would love to
quiz you about all that. Hey, I know

I'll be asking about.

Okay, everyone, our guests are going to
be in the different classrooms as

indicated on your sheet. So I'm going to
come and check on you all later.

A big thank you to all our guests for
taking the time out today. Thank you.

Oh, and good luck to everyone with their
NVQ exams.

Am I with you, then?

May we with you?

I'll show you things, eh?

Are we going or what?

Yeah, let's go.

I'd love to be famous.

Me?

Me and John are really happy, you know.

Oh, you don't need to persuade me.

I've only been here for a few minutes.
I'm hardly going to start lecturing you

on how to run your life, am I?

Admit it, you were shocked when you'd
seen I was married and I was pregnant.

OK.

I will say I was a little bit surprised.

But... You know, you're doing great,
aren't you?

I just don't think that being pregnant
and getting married should limit your

future. Well, I can't do anything about
it now, can I?

Do you not think the best future for any
child is to have a mum who can fulfil a

true potential?

Hey.

Which left me lonely first.

Ah, policeman Pete.

Really? What?

Well, I would have thought with your
experience, shouldn't he be asking you

questions?

Fleet, come on, don't.

Don't what?

I've really missed you.

Haven't you missed me?

You know what, maybe we should just stay
away from each other, yeah?

Basically, my job boils down to how can
I get the best from the team at the

cheapest cost to the company?

Yes, mate?

What the egg that we do?

Like I say, I facilitate and create
solutions.

How much does that pay?

Let me answer that question like this.

I don't get it.

Whoa! Is that what you drive?

Just because it's got the key, really.
It's in the car park.

Easy to spot.

It's the Cabriolet. The six -cylinders,
622, rear -wheel drive, Tiptronic

gearbox.

On Earth.

So this is how they act? God almighty.

Budging.

Any more racket and you will stay in
here for the rest of the day.

Who's this trollop?

Hey, raspberry face, who are you talking
about?

Get her out of here. She looks like she
just stepped out of a porn magazine.

And you'd know all about that, wouldn't
you?

Don't let nobody get away with nothing.

I need to touch up my make -up.

Remind me where the loonies are in this
dump.

OK.

Next question.

Yeah. I was just thinking, you must have
to be really fit to be a police

officer.

Yeah, I have to keep in shape.

I can see that.

You see, my boss, your dad, Detective
Inspector Mellor, You kind of make sure

that.

I tell you what, why not show him my
arrest technique? Who wants to be

Miss Haydock?

You look quite guilty.

Oh, I don't think so.

Come on, are you going to come quietly
or do I have to call for backup?

Come on, Miss!

Fine.

As you can all see, we've got a
particularly dangerous suspect here.

Now, you'd be surprised.

On a Saturday night, it's the girls
you've got to look out for, not the

Ah, right there.

Especially when they've had a skinful as
well. Well, that would hardly be me.

In that case, obviously, I'd have to
physically restrain her.

No, no, no, it's not actually about
hitting or harming. In fact, it's more

stopping them from harming themselves
and, obviously, other people.

Are you ready?

I suppose so.

OK, we'll go for hitting.

OK.

I'm arresting you for teaching French
without due care and attention.

Miss. Miss.

We were told Sarah Leanne was going to
be here.

It's the only good thing about this
stupid day, so... What's your name?

Philip. Philip who?

Ryan.

OK, here's a tip for you, Philip Ryan.

When you talk to me, I expect you to be
polite, OK?

Because if you aren't, then I'm not
going to be polite back.

And trust me, you're not going to like
that.

There she is.

She's an agent for me. Pardon, that's
where she got the perfect look in.

All right, all right, don't worry, don't
worry, everybody. Sarah, Leanne, we'll

be back after the break to answer all
your questions, OK?

Hopefully you're not going to let them
drown again.

Janice will show you the stuff and get
yourself a coffee.

Hi,

Dan. How's it

going?

All right.

Let them back in school now?

I suppose. For half of your meal, it is
like.

Me too.

Heard about Sarah Leanne?

Yeah.

That's what she's doing here.

Her lad pictures them all over the shop
when I'd share a room with him.

He wouldn't let me put any of my stuff
on there. I thought he was babyish. I

Molly would let you, though.

Don't share with him that I've got the
new place.

What new place?

The new house.

Right smarty, it's better than that old
place.

When did all this happen?

In the holidays.

Molly took care of it all, sorted
everything.

Did he tell you?

No, why not?

I'm an out -and -out, aren't I?

Yeah, I gave one of her calendars to my
uncle for Christmas once.

And it actually made him smile.

Yeah, I bet it did, eh, Marley?

But Sarah and Leanne, you would,
wouldn't you?

I would, without a doubt. If you rant,
you let your job run.

I'm serious, if I got a chance, I'd be
all over that.

Wait a minute. If you got a chance...
It's some sort of alternate reality or

something. Shut up.

Well, it's not every day that your
fantasy woman comes to school, right?

Maybe Phillip here should take his shot.

What? Ask her out?

Yeah, why not?

If he doesn't, he's going to kick
himself later, aren't you, mate? I'm not

Come on. What's the worst that can
happen?

She can only say no when what she's
said's yeah.

She won't, though. She's not going to.
Hey, why not? You should give it a go,

mate. I just remembered I read somewhere
she likes younger men.

Oh, you've got to now. I don't think so,
guys. You've got to do it. You've got

to. It'll sound like you were mouthing
off earlier, won't it? Ah, well, erm...

Yeah.

So,

this is the staff room.

You know, I was here five years. This is
the first time I've stepped over the

threshold. Well, we like to have our
little corner that's adults only.

Can my friend Tom make you a coffee?

To do decaf?

I can do you a herbal tea.

Actually, I'd rather have a sparkling
water.

There's the tap there.

Never mind.

So this is your first time back since
you left, yeah?

Too right.

First time back in Rochdale in six
years.

Have you got any family up here?

Yeah, no other reason I left.

I tell you what, how do you fancy a
guided tour of the school?

I bet it's changed loads since you were
last here.

Yeah, I'd love to have a look around the
old place.

As long as you don't mind leading the
way, Miss Haydock.

Thank you.

I remember my first day here.

I was petrified.

Everybody was bigger than me.

I find that hard to believe.

You really don't remember me, do you?

I do.

It's...

No, I don't. Well, there was just so
many of you.

Well, let me refresh your memory.

Sure are Sutherland.

Oh, my God!

You were, you were tiny!

Oh, little Peter Sutherland!

Oh!

Right.

We're all here.

Well, you're head of department.

You called the meeting.

No. I timetabled what was supposed to be
a regular meeting. I was leaving you a

job.

No. You were sticking your oar in. Has
it ever occurred to you the reason I

don't arrange meetings is because we
don't need them?

Of course we need them.

Or are you just trying to keep busy now
that you and Sport Billy have split up?

Thought you might want me to show you
about again.

To be honest, I thought there'd be
someone to look after me.

You know, officially.

But like an assistant?

I'll be your assistant.

You alright?

I need to touch up my makeup again.

You know, the more you keep your fans
waiting, the more they love you.

Okay.

Bye -bye.

Let's go.

You end up looking like you're working
one.

Here.

Try this.

I always hated those uniforms.

They don't do anything for you.

I bet you've got a nice little figure
underneath all that.

Nah.

Yeah. I reckon you're a good model.

Just average.

So was I.

Yeah.

Then you developed.

No. I got surgery.

You wait forever if you wait for Mother
Nature.

Beverly, can I ask you a question?

How much does a big job cost?

First is about two grand.

Second was about double that. And I'm
looking forward to my third.

Stop with the fans waiting.

No, not really.

Is she not settling in? No, nothing to
do with the baby.

It's you and your attitude.

Look, I've been brought into this school
to take control.

I don't need you to supervise me. Thank
you very much.

What if that's what you call looking
after a new colleague?

Look, Eddie, I've been teaching for nine
years.

If I need your help, I will ask you. I
just want to clear up any confusion.

Fine.

I'll remember that.

You're supposed to be supervising me.
Rachel, I'm so sorry. I just had a bit

trouble with Grace.

Right, that can't be easy.

Understatement. If you need any extra
help, Kim, you must ask me, because I

can't let it impact on the kids, you
know?

I've got to put them first. Absolutely.

So, have we got the full house?

It certainly sounds like it. Maybe you
want to go straight through and start?

Hold that, babe.

Right, then.

Why are you playing mischievous to her,
Sarah Leah?

Am I trying to help her?

Well, she's got two perfectly good hands
of her own. Let her hold her own bag.

I don't mind doing it.

Janice, she's taken advantage of you.
She's got an inflated idea of her own

importance, and people like you are just
encouraging that.

She picked me out of the whole school.

Never even been near a dead famous
person before.

Yeah, but she's dead famous for doing
absolutely nothing.

Don't think anyone's coming, Pete.

Well, let's give him another five
minutes.

You'll have to face it, you've been
upstaged by somebody new and shiny.

Maybe.

Don't worry, it happens to us all.

Yeah, well, it shouldn't.

Older the berry, sweeter the wine.

That's what I say.

I, um... I should go and check on the
other guests.

Oh, I'll be fine.

You say so.

I've thought of another one.

Why are yawns infectious?

My mum never had a problem with it.
Although that's not what the silly cow

when she sold her story to the papers.

I reckon that's the best bit of advice I
can give you. The only person you

should trust is yourself.

Everybody else will stab you in the back
and give an half a chance, believe me.

Especially if there's money involved.

Who's next?

Are you rich then?

Me? Yeah.

I'm loaded.

They say money can't buy you love.

I say, who needs love when you've got
six bedrooms, a swimming pool and your

stables? Next.

Did you always want to be a model?

No, I was going to be a nurse.

Now there's a profession worth
considering.

Picked all the right subjects for it.

So what happened?

Couldn't be asked to do any exams.

I'm joking.

What really happened is I did my first
topless shots at 16 and then I never

looked back.

There is a problem being a model for a
living, though, isn't there, Leanne?

one.

Well, for a start, your career doesn't
last very long, does it?

I've been doing it for six years.

Right, and how long would you say you've
got left?

How should I know?

Well, we all know from the magazines
that everyone seems to read that they

only really interested in very young
women.

I suppose what I'm saying is that even
if you want to...

getting through, you know, glamour
modelling, you still need to think about

qualifications for getting a real job as
well.

Left school as soon as I could, me.

That was before the exams.

So you didn't get any qualifications?

Not one.

They all went on at me about having
something to fall back on, but I've

them, haven't I?

Yeah.

OK, then, one more.

Oh, sorry, out of time, I'm afraid.

Right, well, this is your last session,
so let's go.

Come on, everybody.

Any of you who haven't spoken to Aziz
yet, you are missing out on a treat.

I'm not going to ask you again. Come on,
move on.

Miss, we want to stay here.

You said we could go to any of the
sessions we wanted.

Well, because she was late. We didn't
have a full lesson with Sarah again.

Yeah.

Fine.

I'm dry.

Right.

Where were we?

Hey, you ready then?

Oh, come on, you're not nervous, are
you?

Babe, all you're doing is a couple of
haircuts, all right? You could do that

your sleep.

No.

Babe, just act as though the exam is not
even there, man, yeah?

I mean, that's what I'm going to do.

Just another normal day in the workshop,
as far as I'm concerned.

Just another day.

Just another day.

Come on.

For this exam, you'll be expected to
colour and highlight your model's hair

before cleaning and replacing the spark
plugs.

After that, I want to see a good cut and
finish with a blow -dry.

You'll be marked on the right use of
product and the proper tools.

Any questions?

You may begin.

Thank you.

surgery that the papers say i have but
you've had some yeah of course a girl

can't get by without a little bit of
lipo here and a little bit of botox

better than dieting or taking your
fingers down your throat every time you

oh you could try that some of you may
have heard of this the natural way just

accept that you're getting older eat
healthily and do a little bit of

does it hurt i mean plastic surgery yeah
it feels like a three -car pileup

But then the nice doctor comes along
with some nice little white pills, and

before you know it, he's sat up in bed,
looking through this week's edition of

LO magazine.

I'd rather have a boob job than go on
holiday.

No, let's get something clear here. A
lot of these women are having surgery

all the wrong reasons.

Because the man wants them to, or
because they've got a bad body image.

Because they see models and think that
it's glamorous to be a stick insect.

You have to suffer to be glamorous.

Please, Sarah Leanne, we really need
some truth in this.

The truth.

The truth about how I'm ashamed about
what I do for a living.

That every time I take my clothes off
for a photo shoot, I feel violated.

And that no matter how much money I've
got, it won't stop me from feeling

lonely. Is that what you want me to say?

If that's the truth, then, yeah.

Well, it's not.

It's a load of crap.

Yeah, well, I'm not so sure that that
isn't the real Sarah Leanne.

Or if not for you, then for thousands of
women who make the mistake of thinking

that surgery's going to solve all the
problems. Don't get me wrong, love.

I couldn't give a monkey's about what
you think about me. Why doesn't that

surprise me?

Peaches do goodies.

You go on about kids having choices, but
only choices that you approve of.

Yeah. I take my clothes off for a
living, but that was my choice, and I

lot of money doing it.

Yeah, I've had a little bit of work
done, but I think I look pretty good.

And as for the parties and champagne,
you want to try it, darling.

It's brilliant.

You know what's a real shame?

That brain of yours could have been put
to such good use.

But if you want to carry on partying for
England, fine.

Any more questions?

Well, nothing serious as in a let's go
down the aisle together, but me and the

previous headmaster, Jack, Jack Rimmer,
we had a thing going on for quite a long

time. Years, in fact.

And what happened?

He, um... Well, he was, um... Keep

clinging.

I want to know who used to pop your
cork.

I bet, right, Tracy Draper was your
type.

No.

Okay.

Gillian Howison?

No.

You were my funniest woman, actually.

Probably your worst nightmare these
days.

No, no, you've still got it going on,
Miss Haydock.

Well, you certainly have a way with
words, Pete.

Look, would it be weird if I were to,
say,

ask you out?

Yeah.

Yeah, it would be weird.

Oh, er, OK.

But as I happen to like weird, you can
pick me up after school.

What are you after, darling? Have a
reporter, would you please?

Definitely.

You get that?

All right, take the next one. Don't
think you can tell the gap on me.

See? Easy.

Why don't you go?

I don't think so, to be honest.

Come on, Phil, you don't want to miss
your big chance, eh? No, what's wrong?

Worried about bad breath.

Might have a bit of BL.

I'll just say she's going to laugh in
your face.

It's going to do it.

No, it's not.

It needs a hand.

How about you, darling? What are you
after?

What are you doing in our grass? Have
you got a pen?

No, actually, I was... Never mind. I'm
full of grass. Take it instead.

I was going to ask you a question,
actually.

And you can say no, if you want,
obviously, but... Darling, I'm not

younger. OK, stop.

Stop!

He's going on here.

Miss, I was in an accident. It was a
comfort. Yeah, right. You do know that

sexual assault, don't you?

What? No, I didn't. I'm really sorry.
That shouldn't have happened. Jimmy, can

you take Sarah Leanne to my office,
please?

Miss, I was pushed. Save it.

I'm going to explain it to Miss Mason.
Come on.

He sexually assaulted one of our guests.

He grabbed Sarah Leanne's breasts.

You better not have, lad. I told you I
was pushed.

Oh, really? By whom?

Yeah, exactly. I saw it with my own
eyes.

Sorry, I'm a bit shocked because, um,
Philip's my nephew.

And don't expect to be treated any
differently because of that, Philip.

I didn't do it, OK? What did you say?

I was just going to... They said I
wouldn't. Who said?

Could you just take him down to the
cooler, please? Get him to calm down a

Come on.

Quite an eventful morning, Miss
Campbell.

Oh.

Look, I didn't realise that it was
family, but even if I had, I would have

reacted in exactly the same way. Oh, of
course you would.

I'm sorry about this, Kim. I didn't
think your first day back at Waterloo

would be a day like this.

It's fine. I can cope.

But you do realise we will have to
pursue Philip if Sarah Leanne decides to

press charges?

Yes. I'm well aware of that.

Please. Obviously, I don't normally do
anything like this.

I'm just glad you're making an exception
for me, Miss Haydock.

Stephanie. What?

Well, I think all things considering,
you could call me by my first name.

Right, yeah.

Why don't we go back to your place?

Um... What?

What's the problem?

Nothing. Hey, hey.

Hang on a minute.

You little liar.

You're married, aren't you?

No, absolutely not.

Well, what are we waiting for?

It's a small problem. My mum and dad.

How do we go?

Ponte.

No, I don't think you're telling me the
truth, are you?

Okay, I walked out.

Chloe, why?

I don't know.

I kind of didn't like what I was turning
into.

What you were saying this morning.

Yeah?

You were having a go at me, weren't you?

No, I wasn't. Yeah, about how I've
ruined my life.

I know you're thinking how disappointed
my mum would be in me.

All Izzy ever wanted was for you to be
happy.

And she would be disappointed.

You think a lot about him, Smiley, don't
you?

He's all right.

He's a mate.

Mate.

Mates are people you get on with, not
show off to.

That's what you were doing, wasn't it?

When you ended up groping her?

No.

See?

I believed you when you said you were
pushed.

I don't believe you now.

I just want to have some friends.

No one wants me around.

Not you, not Rachel.

Even my mum's just left me.

How could you leave me here?

I hate it.

Sarah Leanne, look, what Philip did
is... What, that?

It was nothing.

At least he was showing his
appreciation.

Stop doing this to yourself. Get some
self -respect.

If you let men think it's OK to grope
you, then before you know it, they're

going to be doing a lot worse.

It's just a waste of space, am I? No,
I'm not saying that.

They all get said.

My old headmaster?

A tart and a waste of space.

Said all I'd ever be was a dole, Dosser.

Why would he? Because I just told him I
was pregnant.

And then he told me to get out before he
expelled me.

I thought that you'd left because of the
modelling.

Look, I'm sorry if it seems like I've
been a... Snotty little cow.

I have been called a lot worse in this
place. I didn't mean to judge you. You

did a pretty good job.

Look.

All you need to know is I wouldn't be
without my little boy.

The pictures, the calendars, it's all
been for him.

I didn't mean to offend you.

You gave me a run for my money.

Nobody's done that for a while.

I quite enjoyed it.

Thanks. I think.

Let's not get emotional.

My mascara's too flame and expensive for
me to start crying.

Ah, Miss Campbell.

These boys have got something they like
to say.

Miss, it was us that pushed Philip into
Sarah, really, Anne.

Yeah, and we're very sorry.

We didn't know we, er... We didn't mean
to embarrass you or frighten you or

anything. Frighten me?

Sweet Anne, you want to try doing a
personal appearance in Maestro,

Middlesbrough's premier night spot?

That'd show you the true meaning of
fear.

Go to the cooler, apologise to Philip,
then get back to class.

You might want to apologise to him as
well.

Steph. It's, um... It's Miss Haydock for
you.

It's a fine by name.

Look... I don't want to be part of
your...

Naughty schoolboy fantasy.

Whoa,

why stop?

One more word from you.

And you'll do me a hundred lines.

Philip.

I think that me and you have got off to
a bit of a bad start.

Not my fault.

That's not strictly true, is it?

Maybe not.

Because you were a bit of a prat earlier
on, maybe I jumped to conclusions that

I shouldn't have.

I shouldn't have overreacted the way
that I did, and I'm sorry.

It's all right, miss.

Come on.

Let's get you out of here.

Miss.

Truth is... Well... What I'm trying to
say is, um... When I...

I... She was so near that I... But you
didn't, did you? Well, not

anyway. But I hope you realise that if
you had, just how serious that would

been.

Yes, miss.

Yeah.

Just got to say goodbye and thank you.

You've been a little star looking after
me today.

What are you thanking me for?

Helping me make a decision?

Well, I guess that's what they got me in
for.

So what have you decided?

I want to be just like you.

Do what you do, model.

Right.

I remember you saying that I might need
a bit of help with.

But I'm saving up for that.

Don't come cheap, you know. I just want
it doing right.

Here.

Give him a bell.

Tell him I sent you.

He'll take a bit off for you. The bill,
that is.

Thanks.

I'm sorry if you think that I've written
you off.

Why should you be any different from
everyone else? I just, I think you've

so much going for you.

Not anymore.

Screwed it up.

Well, you say that, but I don't
understand how.

I thought hairdressing was what I wanted
to do.

I've been given everything.

Yet to the detriment of your A -levels.

I've seen you predicted grades, Chloe,
and they're not good enough to get you

into university.

I couldn't go even if I wanted to.

The baby.

But what if you did want to?

I can't. Chloe, you can do whatever you
want, whenever you want.

That's not true.

Right, it says that the girl who was
married at 16 is running her own

Look, you are not a write -off, Chloe.
Neither are your A -levels. You just

to make time for them.

I could stop hairdressing.

Is that what you want to do?

Yeah.

Yeah, it's what I want to do.

OK.

Good. Well, you've got just enough time
to pull it back if you put your head

down.

And you might have to cross your legs
for the last couple of weeks, but...

When did you stop working?

Sorry, what do you mean?

When you were pregnant.

Oh, erm... I can't remember.

Well, how long was it before you went
back to work, after you had her?

Not long.

Is it really tough being a working mum?

It's harder than I expected, as it turns
out.

But you've got Dante and Tom and you've
got me.

You're not on your own, Chloe.

So what do you think?

Well, that you've only been here a day
and already you've sorted out my biggest

problem. I'm glad I've done something
right. Honestly, I don't know who's more

unreasonable, Eddie Lawson or Grace.

You'll sort it out with Eddie. He's a
good man.

But, yeah, it's going to be hard with
Grace.

You're doing the job, bringing up a
child on your own.

I'm assuming that Andrew isn't around.

Well, he's still in Africa.

He's not Grace's dad.

Yeah, the staff had already worked that
one out.

Look, a lot's gone on.

And I've not been trying to keep it
secret. I just... You know, I don't know

where to start.

We'll try the beginning.

You and Andrew go to Rwanda to get it
on. No, no, no. We go to do humanitarian

work with victims of genocide.

Oh, of course. I mean, I didn't... Turns
out it's not the sexiest of settings

and... Just didn't happen.

Well, it must have happened with
somebody.

Look, all you need to know is that Grace
is my little girl.

OK?

OK.

Brilliant, innit?

I've got just about enough time to get
it rolling.

Yeah, brilliant.

OK, well, I'm going to get started.

What?

You're not coming home with me?

Come home later.

Yeah.

It's a piece of cake, by the way.

What was?

My exam.

I walked it.

Oh, great.

Well done.

When are we going to tell me about this
new place?

I had to hear it from Dent.

Did you?

Yeah.

So what's it like?

Why do you care?

Because I'm glad you've got things
sorted now.

Things are better.

Maybe now other things can get back to
normal.

That's not what you mean, though, is it,
Flick? Molly, I just think we should

give it another try.

I know you still have feelings for me.
Flick, you know nothing.

Look, I've tried to be nice about this.

I am not interested, all right?

I don't believe you.

Well, then believe this.

You mean nothing to me.

You never had.

Okay, and you following me around like
this, okay, it's not going to change

that. Okay?

No reason.

No reason.

No reason.

Kim?

Listen.

I'm sorry I wasn't more help to you
today.

Yeah, I did notice that you disappeared
for most of it. Well, it's just that

Pete's ego needed a bit of massaging.

Anything else needed?

I don't think he'd be best pleased that
not many kids wanted to follow in his

footsteps, you know, into the law.

Little lad. Oh, yeah, little lad.

How's he

doing?

He's so fragile.

Might be something to do with his mother
abandoning him.

Why didn't you tell me, Rachel?

Because it's not your problem anymore,
Eddie.

And that's not me being me. I mean,
after what she did... What if I wanted

be my problem?

You're suffering.

I know. I get that. I get why he's
angry.

God, I'm angry with Melissa.

I could kill her, little liar.

She's not the only one who lied.

I didn't even know her, Rachel.

Just didn't want to be alone anymore.

Assetto.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0