All language subtitles for Waterloo Road s04e10.eng

I can't believe you pressed the snooze
button.

Can I get up?

No.

You took time.

Come back to bed. I would love to, but
in case you've forgotten, I've got a

big day.

No, please, not the pillow.

Don't mind it.

Ticket.

Morning. We're off tonight.

And I can't wait.

What, do I need a shave?

Yes. The George Michael look never
worked for me.

Thank God for that.

And are you wearing this?

Obviously.

Do you know, when you begged me to marry
you and I agreed, I didn't think I was

going to get my own personal dresser.
It's a good job I'm prepared to make the

ultimate sacrifice.

My single status.

The pub.

The footage. Don't get lost. I am the
best thing that ever happened to you.

Can I go and have a shave?

Oh, love, this is all rubbish.

You'll be saying that when you get
locked up. Look, two years for bigamy.

look, it won't come to that.

Well, why won't it?

Because I... I probably won't even go
through with it. Look.

All I want is a little bit of time on my
own with Eddie, away from school.

The wedding's not until the end of the
first week, so... Are you going to tell

him?

Yeah, yeah, I've got to pick the right
time. Of course I'm going to tell him.

I certainly don't want him finding out
that I'm married to you.

Um, trust me, love, I've got something
to admit.

I'll get it down.

I'm going to go use Cleaver's shower.

No, he's got a boxing match.

He'll catch you. Oh, chance, mate. The
phantom shower strikes again.

Use the happy shampoo, man.

You're early birds. I'm impressed.

So, we're just sorting some stuff out.
You know, for the cheerleaders, for the

boxing.

Well, looks like I'm going to be all
right for another day. I'm pregnant,

And I'm not going to have my baby in a
tin can.

I want to go back to Tom's.

I can't. I can't face it. It's
embarrassing for me and all.

We're just going to have to face facts.

We're just going to have to admit to
everyone that it all went down the pan.

Oh, my God.

They've done it.

They've kicked him out.

Well, they kind of. I don't think
wanting to remove means welcome home,

Well, there's Rose now, isn't there?

Aunt Tom, don't go blaming yourself.

Everyone on the street knows she was a
pain in the backside.

What?

Well, we don't really know his
capabilities, so we'll get him assessed

sure we put him in the right classes.
Well, he's never been the best at

concentrating, have you, love?

But as long as he behaves himself.

Why don't you have a wander around, you
know, get used to the place?

It's going to be all right, you know.

Thank you.

Denzel, you should be proud of your mum.

She's achieved a lot since you've been
away.

She not met?

No way.

So, are you feeling the pressure, mate?

No, I'm good.

Great.

And did you end up getting your head
down last night?

About to.

He's pecking me out, I'm afraid.

Are you knackered?

I'm fine, man.

Hey, are you ready for the biggest day
in Waterloo Road history? The place is

buzzing. Oh, yeah, and Bolton's smiling,
fighting for the UK Championship

tonight.

Thanks to you.

I've got to take my hat off to you.

Without your support, I reckon Bolton
would have given up the ghost a long

ago. A bit like you and Marijat, isn't
it, Eddie? Well, Rach, we really

appreciate you looking after Philip
while we're away. Well, as long as he

live without chicken nuggets and
satellite TV, that's fine with me. I'll

anything. Hey, Mel got us an upgrade at
the hotel last night.

honeymoon suite, champagne, caviar, as
much food as we can eat. I'm going to

come back about three stone heavier.

Honeymoon suite, that is fantastic. It's
going to be really special.

Oh, really special, yeah.

Yeah, all right, you can go now, love.

Is he OK?

Yeah, he'll get used to his little ways,
won't he, Eddie?

Mm.

Please don't tell me that's back on.

Look, you're in a different league.
Please don't waste time on this lad. Dad

used to it. I love him.

Simple as.

See you later.

Should have been here 20 minutes ago.

What's the matter? Are you nervous?

Yeah. Good, good.

We need nerves, mate, yeah?

But not so they affect your performance.

You ought to have this fight won in your
head.

You doubt yourself you're going to lose.
Oh, I have any doubts? I'm sure about

that.

Ready?

If you think you're ready, you're not
ready.

All I'm seeing is nerves.

When you step into the ring at that
precise second, that is when you've got

convince yourself that you are ready.

Oh, I'll be. Yeah, exactly, because you
are, mate. You are the best young

fighter in the UK, right?

Yes. Yes, I hear you. Good, because
you've got the speed, you've got the

agility, you've got the strength. It's
just that in there.

I'm not quite sure what's going on with
you.

It's that in there that separates the
great fighters from the good fighters.

All right, come on. The next couple of
hours are crucial. We've got to get the

timing spot on, cos when you step in the
ring... That's when you just let it go,

like, let it go.

Now, then, do you remember Miss Qureshi?

Yeah? Oh, Jasmine.

Hey, Denzel.

Good to see you. Hey, you're the first
to arrive.

Good, isn't it?

Oh, come on, Denzel. Don't have to
worry. It's going to be OK, you know.

buy you a seat.

Yeah? Tom?

I was just wondering, would it be all
right if me and Dante came round for

dinner tonight?

Yeah, great, sure.

I'll get some beers in. Or fruit juice,
whatever.

Rachel? Yes? I need to speak to you.

OK.

Look, love.

honeymoon suite, that that would just
keep Eddie happy.

Why do you need to do that?

You thought it was like home.

Like a big kid. I've never seen anyone
so excited.

Yeah, because he loves me, and when I
tell him, he'll understand.

I promise.

You're not going to tell him, are you?

You did it to Dad, and you're going to
do the same to Eddie, and when he finds

out, he's going to leave us, which is
great. No, love.

Look, I want to tell you. Tell Eddie the
truth with all my heart. I want to tell

him. And right now my plan is for us to
be on our own so I can sit him down and,

you know, explain everything.

I certainly don't want you worrying
about the problems I've created.

You're my number one parent.

I'll come straight to the point.

I don't want you seeing Flick.

What's the matter?

£5 ,000.

For you to finish with her, for good.

He offers a serious one.

Five grand?

Yeah, right, just like that? No, not
just like that. Two and a half grand

and the rest when you finish with her.

You know what, I'll give you one thing.

You've got a good sense of humour, mate.

Flick is my only daughter.

And I will do everything I possibly can
to keep her safe. What, you think I'm

going to harm her? I haven't got a
problem with you.

You've got a brother inside for murder,
a mother who doesn't give a toss what

you all get up to.

You know nothing about my mother, all
right?

And Flick?

Well, Flick can make her own decisions.

No, she can't.

Look, Marley, I am willing to pay you
and your family a lot of money.

And what's Flick going to say when I
tell her you tried to bribe me?

I don't think you will.

I know you care about her.

You know what? I'm going to love proving
you wrong.

I mean, really love it.

And you can guess where you can stick
your money.

Five grand.

You know my number?

Rob? Yeah.

How's it going?

How's Bolton?

Oh, he's great, no problem.

Well, listen, just in case I don't get
the chance, congratulations.

You've already done a school proud.

No, I'm serious.

In over 20 years teaching, nothing comes
close to the excitement generated by

this fight.

UK champion.

Eddie, he hasn't won anything yet, so I
don't... Like he's going to lose.

Good luck, mate.

How do you know?

Who told you?

I saw him this morning bowling up the
front door.

Happy now?

All valuables and possessions have been
removed from the property. Where's all

our stuff?

There's a number. A number.

A number!

Don't put my family on the streets, do
you know that? Calm down.

Tom is trying to help you. Help?

Don't make me throw up.

He's been phoning the council, signing
petitions. You wanted to get us kicked

out. I am not responsible for getting
you evicted.

But I regret what's happened and I want
to help you. And I want to help your

family. He's offered to take you to the
housing association, put a good word in

for you. Come on, it is worth a shot,
Rose.

Look, come on, they'll cover for you in
the kitchen.

Well, staying round here is not going to
solve the problem, is it?

Ten years ago, after my injury, I was
facing the biggest challenge of my

I'd lost a lot of confidence, and
everything depended on this one race. So

the training and the preparation, and it
was a second before the start.

What happened?

I bottled it.

I was focused on the prize.

Not the task ahead of me. For real,
you're bottled up. Do you see what I'm

saying? You are this close. You can
smell it.

The only thing that is stopping you is
you.

I got about two hours sleep last night.

This is the biggest moment of your life.

If you win, that is it.

You got the lot.

But if you lose, it's no prospect.

I don't want that.

Great athletes in any sport...

Always have nerves, but they get help.

What do you mean?

Well, they use science.

Perfectly legal medical science.

Now, these work by triggering the
pituitary gland in the brain to release

endorphins. It's the chemical the body
produces when you exercise.

It's kind of like a natural pain relief.

So, yeah, they'll help you with the
concentration levels. They'll keep you

and focused.

You take two of these in 20 minutes,
you'll feel different. 20 minutes?

Trust me, man, you'll feel invincible.

Hi, I'm Mrs Nelson, Principal Housing
Officer.

You're Mrs Kelly?

Hi, I'm Tom Clarkson.

I'm a neighbour and a teacher at
Waterloo Road School where Miss Kelly

Right up front.

I'm so sorry for all the trouble I've
caused. I know I've been a bad tenant.

Are you the same Mr Clarkson who signed
this?

Yeah, I am, yeah. But, well, I'm here to
tell you that Rosie's circumstances

have totally changed.

Miss Kelly now has a job. Her kids are
under control. I mean, all the

feel the same way.

Miss Kelly, I'm afraid once an eviction
notice has been served, there's nothing

we can do.

Told you.

Well, there must be some way of
reversing the decision, surely. You

three written warnings for antisocial
behaviour, none of which you responded

Yeah, well, I was busy, all right?

With one son inside and another up for
murder.

I'm afraid it's a three -strikes rule.
It's absolutely non -negotiable. So what

would you advise we do now? I'm not in a
position to advise, Mr Clarkson, but I

can give you information that will
explain your rights and tell you where

can get advice.

I don't need leaflets. I need somewhere
where my kids can sleep. Ruggles.

Thank you.

Come on.

See you guys tomorrow.

I've not known you for very long.

But I know that you're not thick.

Everybody calls me that.

Do you know what? I am sick.

How about we get you some support?

Someone to help you with your writing.

Is that with Sam?

Sam.

I'm not sure. She's always helped me at
home.

Good, man. Different.

There you go.

All we're doing is helping you stay
focused on the task ahead.

You're ready. You step in that ring.

You don't fear anyone or anything.

Yeah, I said, you know, when I... You
know, when you... When I bottled it?

that.

How did you feel? How was your coaching?
He was an idiot.

He knew nothing about motivational
skills or sports science, whereas you

then... I'm going to be honest with you,
Bolton.

This means just as much to me as it does
to you.

Probably even more.

Well, sir, just so you know, I'll never
be standing in a doll queue.

Blank!

Yeah, nine would do. Not bad for you
this morning.

Eddie Mel's wedding card.

Oh, thank you.

Wish I was going to the Caribbean. You
wouldn't get me on a plane to the

Caribbean for a gold clock.

Caravan again for you, Grantley.

Cock -a -mouth.

Better than any of those foreign places
by a mile.

I'll give it six months.

Do you know something I don't? Oh, come
on, Matt. I've got a travel -sized tube

of toothpaste been going longer than
them.

Courtship's not all it's cracked up to
be, Stephanie.

Took me five years to pop the question
for my Fleur.

Fleur, will you go out with me?

Now this wobble over, I would hate it.

To be on the receiving end of this bit.
That boy's pumped up, something's wrong.

Everybody, arrangements for this
afternoon, leaving them here. We'll

lunch, so lessons over from the top.

Yay!

It'll be great.

Coaches will be here by then, so, well,
it should be a great high to go out on,

shouldn't it?

Oh, Rob, good luck, I'm sure Bolton's
going to be brilliant. Thank you. And

let's just have a fantastic holiday,
hey? Before we head back to our DVDs and

word searches, lunchtime, we're going to
have a drinks reception to bid bon

voyage to our soon -to -be -married
couple, OK? Oh, gosh, what a surprise.

I never saw him as settling down and
married on a beach type.

What's his secret?

No secret, just a good old -fashioned
love affair.

Oh, isn't that lovely?

How's Rachel taking it? Taking it? Well.

You know what sisters are like. I've not
spoken to mine for 15 years. She's been

great about it. She's been really
supportive, hasn't she, Eddie?

Oh, good.

They do make a nice couple.

I've changed my mind.

Really? I'll give it six weeks.

I'm going to have to go private. That
means raising some money. I haven't got

any money.

No, but you're catering business, are
you? The business doesn't have any

We're just doing it now.

Well, then you're going to have to get
emergency housing. I'm not going into a

&B or a hostel, no way.

Well, then think about it.

Well, can't Ethan never go for it? You
don't know that.

Let's see what she says.

Right, if I multiply the number on the
card by four, the answer's 20. What's

number on the card?

What card?

That card.

I don't know my timetable.

You can't have it in fours, it's done.

Please speed into the work.

Just read the questions and write for
them.

Is it five?

One,

two, three, four, five, six, seven.

Yeah, there you go. Now work out the
total.

Well done, Denzel.

Oh, I hope I did all right.

Yep. I'll mark it just now and get back
to you soon as possible.

Sam, do you want to take Denzel to his
next lesson?

Yeah.

We'll get through this, Denzel.

It's only your first day back.

Don't you worry about him, miss. I'll
sort him out.

It would only be for a few hundred. Just
enough for a deposit and a month in

advance. Look, I'm sorry, Mr Clarkson.

It's a business loan.

We can't use it for personal use.

Love, do you know I'd do anything I
could to help you?

I mean, I could lend you about 100 quid
if you wanted me home. No, Candice,

thanks for offering.

We'll sort something out.

Here, you should get back.

Right. Take as long as you want, yeah?

Here.

We've benefited, love.

The bailiffs came this morning after you
left.

How can they just...

Just throw a phone in the street like
that.

I know I've messed up. And if saying
sorry a million times were help, I'd say

it. Are you sorry now?

I'd do absolutely anything to turn the
clock back, love.

You got what you wanted then? No, it's
not Mr. Clarkson's fault. It's mine.

I just got so caught up with Denzel and
Earl and all the crap.

So what happens now?

It's going all right.

Average quantitative, non -verbal
reasoning.

Excellent.

You know, I can't believe he's never
been assessed for dyslexia.

I can arrange to learn his support.

Yeah, OK.

Don't give Denzel his results.

Oh, and get a note around, because I
want the staff to be prepared for when

comes back next time.

You got time?

Yeah, I want it.

OK.

Jasmine, really good work.

Well done.

Now, watch this.

Dedicated to you.

I'd love to have been there to see you
win.

Yeah. But when I do win, I'll dedicate
it to her.

That's meant.

I've got a good feeling about this, you
know, Jan.

No -one's going to stop me from winning
now. I mean it.

Cheer up.

You're about to marry them, aren't you,
love?

Well, it's only husband number two, no
big deal.

Mel, I think you should have this.

What? What is it?

Mum's necklace.

Rachel.

I just thought you might like to wear
it, you know, on the beach.

Well, I would like you to have that.

I can't believe it.

You've done so much for us already, what
with Philip and introducing me to

Eddie. Thank you.

Well, this is a big question, but I've
got to ask it.

Are you sure that it's what you really
want?

Absolutely, yes.

Good.

I think he's going to make you a great
husband.

I know he loves you very much.

You're an amazing sister.

Kelly, we've got a bit of news for you.
What is it?

We've got anorexia. He's got dyslexia.
So he's not sick like you've always

Mum. I never said he was sick.

What's happened?

I've got a disease.

You mean you've not got a disease, you
moppet?

Just that his brain's a bit misto, isn't
it?

No, but identifying it does mean we can
get him loads of help.

And it's not going to stop you from
doing well at school.

He's not being screened yet, so it's not
100 % certain, but I'm pretty sure

that's what's been holding him back.

Great news.

Well done, love.

And it means we can get our game plan in
place at the beginning of next term.

So well done.

What's wrong, Mum?

Oh, nothing, love, but I'll see you when
you get there.

What will you do?

You won't change your mind about coming,
no?

No, no, I couldn't bear to see him get
hurt. I'll probably end up at Ring

myself.

Hey, I don't normally advocate violence,
but knock him out!

Come on, then.

Right,

it's time for the toast and
presentation. Rachel?

I'm doing it.

I thought you said it was informal.

Be glad there's no karaoke machine.

OK.

I'm stuck for words. Oh, just say
something nice and give us our presents.

Something nice.

That's going to be tricky.

OK.

Well... I couldn't have a better deputy.

And I couldn't have a better sister.

And you're getting married, so that's
fantastic.

Here's to Eddie and Bruce. Thank you.

Word of advice, Edward, after 20
-something years of marriage?

Never go to bed on an argument.

Stay up and fight.

You look happy.

Yeah, I am.

And don't worry about her.

I'm going to make her happy too.

Oh, I'll make sure you do. Don't worry.

Right, now for the important stuff.

What? Let's get to the boxing. Hey. Come
on. Hey.

You look for those ones, I'll do these
ones.

Obviously, ignore the really expensive
ones.

Then once we've circled them, we'll
start cloning, yeah?

atmosphere come on

I'm all right.

You nervous?

There's no place for nerves now, okay?
You need to snap out of it.

Sorry, Sarah, I will.

I think we need another little bit,
yeah?

Serve our energy.

Slow, deep breaths.

We focus our thoughts, because when you
step in that ring, nothing else matters,

yeah?

You're there to win, yeah?

Wow, it's amazing, isn't it? What a
babe.

Yeah, all right.

Love's done a good job. Okay, lots of
goofing, yeah? Lots of noise. We want to

be really motivated.

Happy?

Quite an achievement, getting him this
far.

Thank you, Davina.

Apology accepted.

Sir, can I go and see him? Yeah, okay.
Five minutes, Janice. Okay. Good to see

you, Dad. Yeah.

I thought I was acting in Bolton's best
interest.

I'm allowed to be long, aren't I?

What are you doing?

I'm doing all right, chick.

What are they?

Just a box to take.

Cleaver gave me them.

Causing my focus pills.

Helped me concentrate and that.

It's pretty sick. Really work.

Are you all right?

Sweating car?

Yeah, just done my warm -up, innit?

Right. Gotta go.

Mwah. Good luck. Yeah, enough of you out
there.

Thanks. Don't need it.

Yeah, he's all right. We're all up for
it. Mr. Cleaver's just given him some of

those focus pills.

Focus pills?

Yeah, what for pills?

I'm sorry, Ginny. Mr. Cleaver's gave him
pills.

Well, what kind of pills?

Well, are they from the doctor or what?

I don't think so.

Just to help him concentrate on winning
the fight.

Are you all right, love?

Yeah, I'm just going to go back and get
back to me. Yeah.

Bye.

Ladies and gentlemen, this is the 63
-kilogram

file. I'll put this down.

In the red corner, representing Camden
Amateur Boxing Club,

Johnny Hayes!

In the blue corner, representing
Rockdale Amateur Boxing

Club, Walton Smiley!

You hear that?

This is to do with timing and
preparation.

This is your moment. I don't know how
you're ready. Okay?

Okay? Now go out there. Do me proud.

Keep your guard up, Bolton. Keep your
guard up.

Deep breath.

Deep, deep breath. Four, five, six,
seven. We're all fixed.

I found these in Rob's bag.

He'd been giving them to Bolton.

What are they?

Well, I don't know.

They could be anything.

Yeah, and they could be completely
harmless.

Well, what's he doing, giving him pills?

Something. I really don't know.

Well, how do you need them to help him
keep focused?

Well, he must be giving them to him to
make the performance.

They won't.

Nobody.

But the thing is, we don't know, do we?

All

right,

sit down.

You?

Look, let's not jump to conclusions.

James, I think this is serious.

You need to do something. Keep dropping
your hands. You've got to get your jab

away and then back up, all right?

I can't tell you, but you pick your
shots.

Hey,

what are you saying?

Yeah, I'm just... You sure?

Yeah, I'm fine.

Where'd you get them from?

You get them from my bag.

Didn't I find them? What are they?
They're vitamin pills. Can you put them

please? They don't look like vitamin
pills. Listen, please, Jazz. You should

over there, okay? This is not the time.

Come on, come on, come on. Come on, come
on, come

on.

Come on, come on, come on. Come on, come
on, come on. Come on, come on, come on.

Come on, come on, come on.

Come on, come on, come on.

Come on, come on, come on.

For sure.

I think we need to get you seen to,
don't we? Shall I get your mum?

I'm all right, Rach, honestly.

I just need a glass of water.

Has something happened?

No, I'm all right, honestly.

OK, I'll get you a drink.

Okay.

You've got this. You've got this.

Now look in your head, wouldn't you,
Paul?

Okay? Last thing.

Let's do it, okay?

Let's do it.

Move your feet. Move your feet.

£400. Have you got anything any cheaper?

Oh, right, no, thanks.

Cheers.

Everything's a fortune.

I hope I'll be able to get anything.

How much did you say we had again, Mum?

£200.

Here, try this one.

That was the best punch I've ever seen,
mate. What a fighting. You've gone all

the way.

Going all the way, mate. Sir, look.

Okay, we can roll him now.

Is he going to be all right? Just
precaution.

Congratulations. Don't think anyone's
going to get in your way today.

Are you going to tell him I'm alive?
Hey, hey, hey, keep your voice down.

him.

You don't know what you're talking
about. The boy's been injured and you've

giving Bolton these pills.

I told you, they're a vitamin tablet.

She's an English teacher. Have a look at
those, please.

What is going on? Why haven't they
announced who's the winner? How much

are they going to be? I told you we'd do
it. Come on. I don't know.

I'm going to go and find out.

Okay, we'll get the kids on.

Listen, why don't you go and see Philip
and I'll sort this stuff out. What?

What's that?

Passport. I can't find my passport.

I'm serious.

I'm Melissa.

So have we won the fight or what? Hold
on.

We've just got to be satisfied that
everything here is above board.

How's the other lad? Is he okay?

Officials only, sir.

I'm Eddie Lawson. That's the head,
Waterloo Road.

How many of these did you take? It
doesn't matter how many you took. I'm

asking you.

A thick.

Why did you give them to him?

He said that he'd help me concentrate on
the fight. There's nothing wrong with

that. Did he tell you he'd help you win?
You were putting words into his mouth.

You don't have to answer that if you
don't want to, Bolton.

Uh, yeah.

Do you have any medical training, Mr
Cleaver? So, what's going on? Are they

illegal? Of course they're not illegal.
They are a health product.

So what happens now, Doctor?

There'll be an investigation, and we'll
have a urine sample.

We'll have a one?

It's your call.

I think I've heard enough to put this
result on hold. What?

I will not fight, clean up!

OK, everyone on the coach, please.

Eddie, I can't find my passport. It's
not on my bag. Are you sure?

Yes. Hey, don't panic. Did you leave it
at home? No, I don't know where it may

be. Well, look, go home, see if it's
there. I'll go to the school and have a

look and I'll meet you there, all right?

Come on, let's move it. We'll find it.

What are you talking about? It's not the
only thing I've got to worry about. The

results have been postponed.

What do you mean? I mean there could be
something seriously dodgy about Rob's

training method.

What about the bid?

It means personal vendetta against me.
What?

She was just worried about you. She
can't stand to see me win at anything.

thinks you're going to have to ban me.

What have you done?

Bolton, can you wait? I'm a coach.

I'm going back with Cleaver. Bolton.

It's been a mix -up, Penny. A mix -up.

It's okay. Can you and Matt get the kids
in the coach?

Nothing happened. This is a joke.

Okay, let's continue this back at
school. Come on.

Please, Jasmine, help me, please.

Jasmine, we're waiting.

Rob, I can only see what I want.

We've tried everyone in here. We can't
afford these.

You can always knock on doors.

And, Mum, we're going to have to get a
hospital, OK? One night, and then we can

sort something tomorrow.

No, I'm not having Denzel going into one
of those places. It's too like where

he's been for the last nine weeks.

OK, OK.

Hey, text our Sam.

Tell her to meet you. I'm going to be
about an hour, OK? Why? Where are you

going? I'm sorting it, all right, Mum?

The lad was struggling.

I couldn't let him go in the ring unless
he was ready. His mind had gone, he was

all over the shop.

So it was for Bolton's safety?

Yeah.

Look, I admit it's not a method that
you'd read in a coaching manual, but it

worked. You gave the boy a pill and you
told him he was Superman. That is not a

method, Rob. That is a breach of your
duty of care.

After all the effort you put in, no
-one's questioning your commitment, but

was wrong, Rob.

Simple as that.

Well, in my view...

What you did was at best a serious error
of judgement.

So when you get back next term, after
the boxing authorities have done their

investigation, you'll be facing
disciplinary proceedings.

Until then... What?

Why?

Until then, I'm suspending you, pending
a full investigation.

All I did was give the kid his five a
day in the tablet, for God's sake. We've

only got your word for that.

It could have been a jelly bean, Rob.
That's not the point, and you know it. I

put everything into Bolton's
preparation, and I never heard you

It's got nothing to do with it. All the
kudos the school would have received,

and you'd have given a couple of jelly
beans for that, wouldn't you, now? If

think that, you don't know me, and you
don't know this school.

I don't want that fight.

I want it fair and square. Don't you
mean Bolton won that fight, Rob?

I said nothing in there.

Just a bit of loyalty. A bit would have
been nice.

And what was I going to say?

Rachel's right.

I mean, I plated a mess with a young
boy's head just to win a boxing match.

know what this meant to me.

I know what winning means to you. But
what about Bolton?

Do you get what you've even done here?
It's an assertion it wasn't the best

decision I've ever made, haven't I?

Have I?

You've been living your life through
this.

It's totally consumed you. I'm sorry,
it's such a disappointment, but that is

me.

Well, I don't like that me.

Jazz, Jazz, please.

I know I've let a lot of people down.

I'm sorry about that, but whatever you
think about me, you cannot think that

I've put Bolton at risk.

Consciously, no.

But you put yourself before your pupil.

And that's unforgivable.

That's a bit strong, isn't it?

No. I don't think so.

I need to go.

Chas, but... Chas.

You and me, though.

We're still okay, right?

No.

They're not okay.

Mal.

Look, don't panic.

Just get back to the school and we'll
retrace your steps, all right?

Yeah, well, I reckon we've got half an
hour from when you get back here.

OK, I've got to go.

I'll come and help.

No, no, no, you stay and deal with Rob's
paperwork.

Enjoy.

She's probably thrown it away or
something.

It's better than not going to a country
from within the EU, then.

They could have used any form of photo
ID.

She suspended him.

Oh, Jazz, come here.

I'm so sorry.

It's the one we tend to look at, isn't
it?

Look, why don't you come round to ours
tonight, OK?

We can have a good girly chat.

And slag him off properly.

Oh.

I'll be okay.

You sure?

Yeah, honestly.

Um, someone left this in my coat.

We need to try and find Rose.

Should I go and get her something from
the chipper?

Pudding, mushy peas, chips and gravy.

I'm not even that hungry.

No matter what anybody says, you won
that fight, do you hear me?

I said, John, man, no more boxing.

To tell you the truth, I didn't even
like the feeling when that kid was laid

out.

It's all there.

Count it if you want.

Just so we're absolutely clear, you
taking this money means you keep well

from my daughter.

Philip. Your mum and Eddie are about to
miss out on the holiday of a lifetime,

so I'm going to ask you one more time.

Do you know where that passport is?

What's wrong? What's happened?

I promised I wouldn't say anything, but
I don't think it was fair on Eddie.

I'm sorry you're not making any sense.

Mum's still married.

What?

Actually, she's married to two men.

My dad and son with a bloke.

She married my dad when she was still
with her first husband.

No, I'm sorry, you're wrong. She told me
she got divorced.

She lied.

She never went through with it.

It's true, Rach.

Oh, Philip.

Did you have it when you left the house
this morning?

Melissa, did you have it this morning?

Um, check -in closes in about an hour.
Just think.

What do you think?

Is this what you're looking for?

Oh, Rachel!

Hallelujah!

Thank you, thank you, thank you.

Where did you find it? Actually, it
doesn't matter. Come on, Mel.

Actually, Eddie, can I have a word with
Melissa in private, please? Oh, we're

late. It's going to scrape by.

Eddie's right. I'll call you from the
airport, right? Now, Melissa.

I'm sorry. We're going to miss our
flight. Why did you do it?

Why?

If you're not going to tell me, at least
tell him the truth.

Tell me what?

For God's sake, what is this?

What, are you ill?

Have you murdered someone or something?

I'm married.

Yeah, right.

I'm still married, Eddie, to Philip's
dad and to my first husband.

Is this a joke?

No, it's not.

This is some sort of sister wind -up,
right?

It sounds pretty sordid, Eddie, but I
can assure you it isn't.

Mel, why didn't you say anything?

I wish I had.

I really wish I had.

This is the first place you should have
looked.

Jackson. I thought you was going to wait
at school.

We're waiting for Marley.

Right, well, we'll get you some food.
You stay in the house. No arguments.

What about Marley? We'll keep an eye out
for him.

Come on.

I married at 18. It was a disaster.

Three weeks later, I had to leave. I was
just too scared and embarrassed to tell

anyone.

Then when Philip's dad left, I couldn't
file for a divorce.

You can't expect a kid to carry that
kind of secret around when he almost

out at the box office. I can't believe
you knew all this time.

Poor kid.

What level of deception takes some
doing?

You know, you looked me right in the eye
and lied to me about everything.

Never mind me. What about poor Eddie?

You're supposed to love him, Mel. I
know, I know. Rachel!

I was going to tell you. I was going to
tell both of you.

Honestly. When?

Are you going to add it on after the I
do?

Sir?

Bolton, I let you down, mate.

Yeah, you did.

Not just me, though.

But you showed me a few things along the
way.

Help me get my head started.

I mean, this isn't going to be the end
of your career.

Next year, you're going to be stronger,
you're going to be bigger. There's not

going to be a career.

That's it.

I'm quitting.

I'm done.

Bolton, you could be a professional
boxer. Easy.

Easy?

You!

have made me look like an absolute
idiot.

You're a long way from that. I feel so
stupid.

How could you keep such a huge secret
from me? What did you think I was going

do, run to the coppers? I thought you'd
run a mile if you knew the truth.

I couldn't do that again. I wanted it to
work for us. To work?

What was our marriage to be based on,
then?

Truth?

Lawful impediment?

Pretty fundamental issues here, Mel.
We're great together, Eddie.

I love you. You can trust me on that.

I'm sorry, I can't listen to any more
lying. OK, look, I know that I was

But I'm not the only one who's been
lying here, am I, Eddie?

What about Rachel?

You're in love with her, Eddie.

Or you were in love with her, you didn't
tell me that.

Don't you dare! Don't you try and turn
that round on me!

It's got nothing to do with me! Rachel
and I have fun with each other, but for

you to imply... No, you don't and you
don't!

I thought you'd love me in play as well.
I did.

It's out in the open now.

I'll go to the police.

You'll go to prison?

I'll take that chance.

Eddie.

I want to marry you more than anything
in the world.

But you're going to have to choose.

Choose?

Well, if I'm going to be open, you need
to be too.

I know you and Rachel feel for each
other.

I know you do.

It's me or her.

Tom. What?

I completely forgot you were coming. We
let ourselves in.

Go on.

Look, we've given the flat up.

What? What do you mean?

We've been living in the van.

We're skint, Tom, and we can't afford
it.

I know it's not our place to ask, but
can we stay here?

Well, of course you can, but that's not
a problem.

Right.

You've already got a house full. We
can't do this.

Don't be daft. Come on. There's loads of
room. Now, where are they staying?

No argument.

Come on, come through.

Look, this is your home.

You and Richard Branson can stay as long
as you like.

Didn't want to meet at your house.

No problem.

Yeah.

I just don't think it's ever going to
work out, me and you.

What?

Because of my dad?

Forget him. He's got nothing to do with
it.

It's not him, Flick.

I just don't think we can... Look, what
I'm trying to say is that we split up

once before and then with your dad and
everything, I...

I just think there's every chance it
could happen again.

I mean, what's happened? Nothing.

Nothing's happened.

So what are you saying?

That's it?

We're finished?

Yeah. I don't believe you.

Something's happened. Tell me.

Flick, I said no, all right?

I don't fancy you.

I don't want to go out with you.

I look for a friend, no one there.

The merit talks, everyone else just
seems

to stay.

Right, Joe.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0