All language subtitles for Waterloo Road s04e07.eng

I won't say it again!

Mark! Just a second.

Never used to spend so much time locked
away in here.

Listen, if you ever want any money, you
just have to ask.

Save me offering the milkman sexual
favours.

I had 20 quid in here last night.

Are you saying I nicked her? No, I'm
asking if you borrowed it.

Well, I didn't.

And I suppose you didn't borrow me gold
necklace either. Steph, I'm not touching

your stupid necklace or your money. I
can't believe you're even asking.

Well, it wouldn't be the first time,
madam, so don't take that tone with me.

Do you think I'm back on the drugs?

If the cat fits.

Inspector Clouseau needs to get herself
a new hobby.

Can't be that much of a detective if she
didn't even realise you were here.

Inspector Clouseau is still standing
at... What the bloody hell are you doing

here?

nightclub. Been in there for ages.

get a keel over. Yeah, well, did you see
yours when you opened the door?

Earl, I know we took some of the food
last night, but you didn't take nothing

else, did you?

What?

No way.

I can't even believe you'd say that.

Seven grand.

That's real back then. Looks like it.

Stan!

Daniel!

Oh, look.

Belton's still doing his training.

Poor lad.

You know, Rob doesn't want anything to
do with him since that bloody fight.

What are you doing in there?

I thought your dad was kicking you at
home.

Back to a dish of hair, though.

I would have to sit next to Vicky Hayes.
Well, can't you say something?

Then why is he going to listen to me?

Because he fancies you.

I can't believe you two haven't got it
together yet.

Well, he's not really made a move or
anything.

Well, maybe Matthew or Rob likes the
ladies to take control when it comes to

personal life.

Oh, and Ugly Martin tried to take over
your debating project.

What?

No, it's not.

Calm down.

Danielle, what's going on?

I couldn't stand it there anymore.

I had to get out of that. Come on.

No way.

You've only done one test. You can't be
sure.

Pregnant.

Pregnant.

Pregnant.

And, uh... Oh, yeah, pregnant.

All right, all right.

Don't worry about me.

Five tests in a row can't all be wrong,
can they?

What don't you think?

He doesn't know.

When are you going to tell him?

Tell him what?

I didn't say I was keeping it, did I?

I don't want to be the school freak
show. You know, the girl everyone looks

because she was dumb enough to get
herself pregnant.

You have to tell him either way.

No, it's my body.

I'll decide what I do with it.

Phil, just a sec.

Phil, me and you, we get on, don't we?

Yeah. And you're happy about me and your
mum?

No. I suppose so. Yeah, what else?

Nothing.

What, are you two, like, getting
serious?

Well, maybe.

What's our problem?

No, but whatever she agrees to, okay?
Make sure you get it down in life.

Right.

Thanks.

Come on. It's like your own private
boys' club.

I was just checking something.

Like what? His favourite computer game.
You are spoiling him with all this

attention you could be him.

Where are my treats?

Just come and do that, actually.

What is it? It's a surprise.

I hate surprises. Give it to me now.
I'll give it to you later.

I'll put the table about you, please.

Really? Yeah.

I'm going, Dad.

Bye.

I know someone who's been missing you.

Bolton. You're supposed to be training
him, remember? Not anymore, I'm not. Kid

can't be trusted.

Rob, that was one mistake.

One mistake, and then it's game over.

Come on, Rob, please, just talk to him.

You'll see how sorry he is.

I'll think about it.

Come on, let's go.

No.

She's all over him.

Mate. Out.

Come on, mate. You're back now. You're
safe.

What made you agree to homeschooling
anyway?

He said it'd just be a trial.

I promised.

Now he won't let me leave.

Are you OK?

You all right? Good, thanks.

What can I say?

Well, what does your mum say about, oh,
can't she put you up?

I can see he's changed.

Oh, yeah.

Still the same liar he always was.

I've got no one left, at least.

I'd rather stay in a care room than go
back there.

You've got me.

You can always stay with me.

Danielle's here.

Here.

I can't believe he wants to ruin my life
all over again.

Is it really that bad?

He keeps looking at my phone messages.

He won't let me speak to you guys.

He won't let me speak to anyone.

He won't even let me get out of the
house.

You want to try to talk to him about
AIDS?

He's hitting you.

I hate him so much.

He is.

It's been your minute.

I told you, he's a monster.

How did you not... I did think it was a
bit odd that Maxine kept leaving the

toilet seat up. I think he's been hiding
there for a week.

Uh, you sure it hasn't been longer?

I got taken off roads weeks ago.

Oh, stop it.

Well, it feels like Sam's been with me
for ages.

She even helped me cook dinner last
night.

If I were you, I'd start nailing things
to the floor. They've got very sticky

fingers, those Kelly kids.

Are you sure you haven't just misplaced
the money?

Or dare I say, spent it?

Matt, the money is one thing, the
necklace is another.

I checked under Max's bed recently.

Things seem to have a habit of hiding
under there.

Ha ha. Morning.

Daniel Harker's back. Obviously jacked
in homeschooling. Really? Yeah, I saw

arrive this morning.

You know, that's odd, considering her
dad went to the trouble of registering

withdrawal with the LEA.

What's odd is the fact that she agreed
to it in the first place.

She's entitled to options.

Yeah, well, homeschooling shouldn't be
an option.

How does a dad think he can compete with
the level of teaching we have here?

Never mind the social environment.

Well, hers aren't the only parents
who've made alternative schooling

arrangements since the gun incident
happened. Yeah, one family, one

only they knew how hard we've worked
trying to turn that family round.

Some people can't be told. Well, let's
get them in the doors and show them.

Absolutely.

Can you imagine that you had written
Junior yourself?

Precious. What?

Were you trying to tell your audience
about the reads?

Bolton?

Eh? What was the author of Junior trying
to communicate about certain character

types?

Um, that... Wasn't she trying to
criticise characters who refused to look

things properly?

Thanks, Miss Harker.

And welcome back. And maybe Mrs Smiley
can take a leafy to your book next time

and answer for herself.

It's good to have you back, mate.

No problem.

Are you good?

Her dad's gone well weird. He didn't
even let her out of the house.

What? Do you need me to sort him out?
No, he's fine, Bolin.

I can handle it, thanks.

What are you trying to help?

Bolton, I believe Mr Cleaver went to
work with you.

It's alright, I can't teach you it.

Dad!

Where's that guy?

Is that him?

Is that your dad?

What the hell are you doing?

No, leave it.

Look at me.

Come on, Carol.

Error.

I'll give you an error in the minute,
you jumped up little... You are, Rose.

Oh, I need to get this document printed
quick, and it's telling me no.

There you go.

I was trying to send it to the wrong
printer. Oh, dear.

Oh, ladies and gentlemen, our catering
presentation.

Get you all by you.

That's private.

Dad, you can't make me come back with
you. Pardon? I don't want to go.

You don't know what you want, Dan. Let's
just get in the car and talk about it

when we get home, please.

I do. I told you.

Yeah, and I don't think it's a very good
school, so let's get in the car and

talk about it when we get home.

Now, please.

Dad, look, please don't do this. Please
just let me stay. Dan, I'm not going to

make a fuss in the school car park.
Let's just get in the car and talk about

when we get home. Why? Now!

I don't want to talk about it. I don't
want to stay here. John, don't.

Dad, don't do this.

Dad, I really don't want to.

Come on, we need to get help.

Quick. Get in the car, now!

Get in the car!

What is it?

Alicia, we're in the middle of a
conversation.

An angry man tried to get her into his
car, but Danielle didn't want to go.

What? Danielle's dad, she don't want to
be there. He's making a go. He's

dragging her into the car. Where? Now,
you've got to come quick. He's paying

her. Alicia, are you sure about that?
It's true, she told me. Where are they?

Down there.

Damn it!

Stop it! Where are you going?

To find out what's going on. Hang on,
Danielle's father arranged for her to be

homeschooled and you know only she's got
ten years to exaggerate. But Carla

hasn't. Whatever's going on, she
obviously doesn't want to be there.

that is up to the welfare officer.

Yeah, there are procedures.

There are procedures about barging into
school and taking people out against

their will. And even if she's not a
pupil here, she deserves our help.

Everything all right, Chloe?

What?

Sorry. When I got pregnant, I didn't
tell anyone about it either.

I don't want you making the same
mistake.

What have you done?

One delivery of the finest cut -priced
meat Bunny can't buy, cut seal Miss Rose

Kelly.

No, no, no, no. Don't put it there.

Mason says we've got to leave equal
space for all franchise bidders.

Oh, yeah, boss. Right.

Listen, I took the liberty of drafting a
speech for the pitch this afternoon.

All right, Rose.

Don't forget who's in charge.

Look, you don't think that's all it's
going to take, do you?

What, to win in the school dinner
franchise and, hey, presto, you're going

get kids back? No, but...

Look, just leave all the hot air to me.

Will you sit in the background with your
spatula?

I've got hard enough days, it is me,
aren't you? Getting ideas above your

station.

Are you going to say anything?

I don't know what to say.

I haven't said I'm keeping it, have I?

Do you really think I want to be a pram,
babe? Well, how did you let it happen

in the first place?

Do I need to draw you a picture?

The contraception didn't work all right.
It happened. Only if you don't use it

properly. Do I need to draw you a
picture?

Tom.

I'm sorry.

I'm sorry, I'm just, um... I want my
mum.

We all do.

So what do I do?

I've head of pastoral care. I'll tell
you the same as everybody else.

Tom, please.

You have a responsibility to inform the
father, allowing consultation in

whatever you decide to do. Tom. Your
options are, one, that you keep it and

raise it as best you can. Two, that you
keep it, let somebody else raise it.

Will you just stop calling it it?

You have an abortion.

Will you stand by me, whichever one I
choose?

Yeah.

Of course I will.

No.

No.

Now there's someone else you've got to
tell, isn't there?

I'm sorry for this situation.

Eddie Lothman, Deputy Edward, Waterloo
Road.

What do you want?

Can I speak to Danielle, please?

OK.

Dan.

What's happened?

It's the cavalry, is it?

We saw you drive Danielle away earlier.

Apparently you forcibly removed her from
school.

Well, she goes to school here now. No, I
don't. And I had to miss an entire

morning's lesson to get her back, so it
wasn't exactly sweetness and light.

How forcefully did you tell her?

I beg your pardon?

Danielle, has your dad been hitting you?

It's abuse.

Keeping me here against my will.

Danielle, has he hit you, yes or no?

No, never.

Oh, Daniel.

How can you say something like that?
You've got no right to pull me out of

school. But you left this house without
a second thought.

What, like you disappeared on me and
Mum?

Um, Starker? Yes?

Um, Stark...

This?

Open it and find out.

What's this for? To say sorry.

For accusing you of stealing Steph's
stuff this morning.

It's my favourite. I've had it for
years.

Mark.

You don't like it?

No, Jen.

Great. Well, pour it on. We'll see if it
fits.

Well, it's good, aren't you?

Yeah.

So do you.

Sorry about this morning.

I'll never doubt you again.

Danielle, you can't go around making
false accusations.

Could have got your dad in a lot of
trouble.

Good.

You can't keep me trapped here for the
next two years.

And what about my exams and my mates?

I'm just getting started.

I'm afraid, legally, it's up to your dad
to make those decisions for you.

He's never bothered before.

So suddenly I'm expected to be the
obedient little daughter.

He says jump, I say how high?

Hey, nobody's saying that.

It's good to make a stand.

If it gets your point across, sometimes
it's worth doing whatever it takes.

But I've tried talking to him. He won't
listen.

Should have come and talked to us first.

Maybe me and Miss Mason can sort this
out.

And what makes you think he's going to
listen to you?

Major Cooper.

Thanks.

They're first editions.

Hardly look red.

Seems a shame to keep them all to
yourself.

Well, let me guess, you're not a fan of
homeschooling either?

No, not at all.

More of a community collaboration man
myself.

Let the kids get educated amongst the
peer groups.

Well, we're a community here.

These children are all homeschoolers
from the neighbourhood.

Water the road has peer groups from all
walks of life. And you're letting them

run riot.

This isn't the kind of thing that I want
my daughter to be part of.

It's clear that you can't keep a handle
on your pupils.

Well, your homeschooling didn't fare
much better.

But I don't have a list of horror story
headlines to answer to.

Yeah, we have our problems, but we use
them to make us better.

Well, that's fine, but it's not for me.

Pretty obvious your daughter wants it,
though. Isn't it, Danielle?

And if you don't respect her choice...

You risk her running away for good next
time.

Why don't you come down to school this
afternoon and see for yourself?

I think our headteacher would like to
put to one side all her preconceptions

about you, too.

Saves her a call to the welfare officer.

Fine.

I wonder what kind of teacher he is if
he can't even listen to his own

I know.

After I've had a word with him, why
don't you show him around the school

you said you would and just leave out
the heroics?

You don't think I was overreacting, do
you? No, of course you weren't. As long

as it doesn't spill over into tonight.

No, it won't, I promise.

Of course, you could just tell me what
the surprise is now.

No, Mel.

Don't. I'm going to leave. Don't.

Excuse me. Is that what I think it is?

No, it isn't.

Have you seen this?

Come on. Fix it out, Romeo.

Not quite how I planned it.

I suppose... Yes.

Oh, no.

I'm glad you could help me, Cap.

Bolton? I believe you've got something
that you want to say to Rob.

I'm really sorry that I lied to you last
week.

And I did that fight.

It won't happen again. No, it won't.

Rob.

Can you just give me another chance?

Please.

You play by my rules.

You do everything I say from now on.

I mean it, Bowen.

You mess up like that again and then
it's over.

That's it. Simple as that.

All right.

There we go.

That wasn't so hard now, was it?

Come on, get your bag. What are you
doing? Let's get out of there.

Oh, that muscle will have turned too fat
by now.

I'm never fat, mate.

I do my training every morning. I know.
I did see it.

Did you see the look on her face when he
asked her?

Not exactly in your mind. I know.

Oh, Mel.

Congratulations. Can you believe this is
happening?

I had no idea he was going to ask me.

I don't think he did by the look on his
face.

Mind, you're a quick worker.

I'll have to get some tips.

Well, it was Eddie's idea.

I'd hardly say no.

Why don't we do this properly? Why don't
we have drinks here later?

Now, that is a cause for celebration.

Drinks on Rachel.

Lip? Yeah.

What have you done?

Well, it wasn't me. It was Eddie.

I like Eddie, Mum. All right, you've got
to tell him.

I will, I will.

Don't mess this one up.

Yeah. Look, when the time's right, I'll
tell him. I can't exactly tell him now,

can I?

And you, don't say a word.

Leave it with me. I'll sort it out,
yeah?

Danielle, welcome back.

Oh, how about this tour of our school,
then?

If we must.

Yeah.

Danielle's music class.

I thought they'd be sad to see her go.

Let's be honest, Danny, the biggest
thing you're worried about is losing

Danielle at your precious league table.

No, you're worried about me.

I'm not going to deny it. She's one of
our better students.

Yeah, and I've given up my job to make
sure she becomes an outstanding one.

Mr. Wilding.

I'm so glad you found me more sick.

Sorry to mean things. Danielle's dad.

Danielle's just showing him around the
school.

All right, yep.

She thrives in music, actually. Really
good singer.

Yeah,

hopefully. I think Wilson's on the
island.

Yep, she's, um... Well, we'll do the
same without her.

I can offer Danielle the same thing
without having to water it down for 30

kids.

Settle down, please, guys.

Danielle. Yeah?

Carry on.

Other kids come in handy when they're
putting a football team together. Rob.

I didn't know you played football.

She must get that from me.

You got kids, Eddie?

Little boy, yeah.

Does he come here?

He's a bit young, yeah.

Will he when he's old enough? Well,
yeah.

I've sort of got one already.

Stepson to be, as of this morning, and
he's all right, aren't you? Yeah, I

to speak to you about it. Yeah, can we
talk about it later, mate? I'm a bit

busy. Go on.

Danielle's friend, Carla.

She's at Spurge's.

Weren't always friends, though.

Danielle was a bit of a bully, weren't
you?

Well, we might not have been friends at
first, but now we are now friends.

Friends.

Exactly.

Sorry to interrupt, Miss Haydock. I just
wanted to introduce Danielle's dad,

Andy Harker.

Ah, bon.

Ça va?

Excusez -moi pour l 'interruption de
votre classe, mais comme je suis sûr que

vous pouvez comprendre, je veux m
'assurer que ma fille reçoit la

éducation.

Très bien, merci.

Oui.

Bon.

Au revoir. Au revoir.

This is going well.

Hey! What do you have in?

Ah, er, that's Rose Kelly.

Of the gun seat, you mean?

Yeah.

And can I have a word? Can I come and
find you later?

Now, I'm sure Rose won't mind me saying,
but it wasn't an easy transition for

her and her family when they first
arrived at Waterloo Road.

No, it wasn't as bad as it could have
been.

And now, the family's doing really well,
and Rose wants to take over this place.

So the school's doing well for you?

Oh, doing well for them.

At least now I'm here I can keep an eye
on them. Make sure they don't get into

too much bother.

Woman after my own heart.

What? He looks like you.

He doesn't seem like me.

He's lost his mind.

Does your dad really care about you?

I don't think of that.

My dad doesn't follow me around.

Trust me, that's a good thing.

He wouldn't like it if he did.

My mum says that if I don't like
something, I have to try it at least

times just to be sure.

Well, thanks, Carla, but your mum
doesn't always know best, does she?

No, she does. She's my mum.

Well, my dad doesn't.

Yeah, he does. He's your dad.

Whose side are you on?

My side.

You get it, yeah?

OK. Hey, this beach isn't bad, you know,
Rose.

Oh, leave it to later, will you, Candy?

There'll be no speech we're giving if
you can't get those lunches out.

So, ladies, how's it all going?

Fine.

Perfect. Great.

Well, you certainly got lots of
competition here, haven't you?

I think you'll find there is no
competition, Miss Mason. No, of course

you!

You're not eating that flop.

Perfectly. Right, well, these ladies and
gentlemen are from the LEA, and they're

judging the competition.

They'll decide who runs this country. So
let's give them a little bit of lunch,

and we'll go down well.

Lovely. What would you like?

Thank you.

The officer feels very angry with me.

It won't always be like that.

When I first started seeing my son
again, he barely knew who I was.

I have always tried to be there for her.

She needs to come and say whether me and
her mum are getting on or not.

Just stick with it.

It is a massive upheaval for her.

Oh, come on, Sam.

She's got a point.

There is a sense of deja vu about her.

Yeah, well, she just needs a bit of
encouragement.

I've been here a few times before.

One minute getting all sober, the next
minute throwing it away again.

You know what? You might have to go
through that again.

I mean, what would you prefer, Molly?

Your mum to be trying really hard and
needing some support or getting so drunk

she couldn't care less?

Mason's right, you know.

Oh, you as well.

It's true.

Your mum's going all out on this
franchise.

Well, it's nice of you to say so, but
you aren't my girlfriend anymore, so you

don't have to worry about it.

I'm not telling you as a girlfriend. I'm
telling you as a friend.

Carry on with this moral crusade you're
on. You won't have any left.

That's me talking to her.

It's not funny.

It is.

I know they say I might do them naked,
but looking at the set of that lot, I'd

rather not bother.

Are you actually going to be able to
read that thing?

Don't worry.

I've got most of it memorized.

Thank you, ladies. That was really good.

Okay, Steve and Dave.

You're up.

We are here today to introduce... Just
let me... I am?

Just carry on.

Take a seat, Dante.

I was going to tell you, but I was
waiting for the right time.

I only got the letter this morning, man.
I don't even know why you had to get

Tom involved.

What are you talking about?

I don't know why, but what are you
talking about?

Chloe's got something she really needs
to tell you.

Oh.

You know, this is really freaking me
out, man.

What's going on?

Colin.

Even if it's a question of me keeping an
extra close eye on Danielle, surely

there must be some sort of compromise we
can come to. I don't need anyone

keeping an eye on me. No! We're having a
baby, man!

I can't believe it! Sir, guess what?

We're having a baby!

We're having a baby!

Is this the kind of school you wanted me
to see? Young father celebrating

teenage pregnancy?

Come on, Dan. We're going home.

Tom. I think I'm on the moon about it.

You all right, love? Yeah.

I just wanted to say good luck.

Thank you.

Thanks very much.

Thank you very much, ladies. Well done.

Okay, ladies, we're ready for you.

You can be bothering.

Okay, ladies and gentlemen, a final
presentation of the afternoon, and I

like to welcome our very own chefs.
We've got Candy Smiley and Rose Kenney.

Good afternoon, ladies and gents.

My colleague and I would like to do a
presentation.

Watch your finger.

As my colleague Candice was trying to
explain,

we're here today with a presentation.

We'd like to start again.

Well, you've probably heard a ton of
proposals this afternoon, all telling

the same thing.

Well, what we're offering is 100 %
healthy menu, using organic, locally

produce at half the cost.

But 110 % quality.

If you'd like to take a look at the cost
charts and the figures on the handouts

here that I've prepared, due to our
natural charm.

Candice and I have secured exclusive
deals with local suppliers so we can

the right diet with the right education
and still have enough change left for

the bus fare home.

What the hell was that?

Why not? Bus fare home.

Like you were on bullseye. What do you
want about it? What's better than you,

mannish?

Yeah, well, if you hadn't have
interrupted me, I'd have been fine.

Oh, my backside candy.

Yeah, well, I was just warming up.

Oh, right, my apologies. I didn't think
they had all day. You loved that, didn't

you, eh? Took an old glory.

It was my speech.

I did all the work on it. Yeah, and
you've blown it.

I mean, do you really think they're
going to take a couple of amateurs like

seriously after that? We can't even do a
presentation together, let alone serve

dinners.

Please, you've got to help me. I'm not
going anywhere. Dad's trying to take me

away.

Where do you think you're going?

Get back inside, now.

Come on.

Take that. Back inside.

Sit down.

Andy, it's one girl pregnant, not an
infection.

Do you think Danielle's automatically
going to rush up and get herself

What about that girl back there? Was she
the type to get herself pregnant? No,

but it happens.

Trying to protect her 24 hours a day
isn't going to make up for lost time.

you need to start listening to each
other before it's too late.

I'm wild, but there's nothing to do with
me. Danielle, you have to come down.

saying that?

Danielle, what have I told you about
lying?

Lying?

Boston's really bought into your dad's
story.

Why is he calling you a liar?

Where exactly is he hitting you,
Danielle? Because I don't see any

What do you do next? It's ridiculous.

Show him, Danielle.

Show him the bruises. I don't want to.

So if he's been hitting you, why haven't
you gone to the police? Why don't you

call the social?

She's just too scared to, but you are
going to now, aren't you?

She is hitting you, isn't her?

It's you, Sadie, not me.

Oh, what?

I don't believe this.

So, we're all sort of here because, ooh,
Harker's a bit angry with her daddy.

Is this a joke?

Come on, let's go.

Oh, thank God they're coming down.

It's abuse.

Oh, yeah, because he's hitting you.

Come on, guys.

Come on, Leash, please, just stay okay.
Come on, guys.

Carla.

Carla.

Sorry.

I thought they're coming down.

All right, Dad, you spent the whole week
telling me I'll hide you, Joe.

Oh, no.

I'll go and talk to him. This is my
fault.

Dan, please come down.

I'm not coming down.

Danielle.

You said to do whatever it takes.

We all get it wrong, Danielle.

Me and your dad both.

Why don't you just hear him out?

He's ready to listen, too.

No. No, he's a liar. He's done this
before. He can't be trusted.

If you want your father to start
treating you like an adult, you've got

acting like one.

He's your dad, whether you like it or
not.

No, he's not.

I managed all right without him for the
last 12 years. Just because he's back in

my life all of a sudden, he thinks he
can tell me what to do.

He's still finding his feet.

Being a full -time dad's still new to
him.

That wasn't my choice.

I gave him a second chance.

I never want to see him again.

You don't mean that.

No. He's only doing this because he
loves you.

No.

Come on.

Go down now, shall we?

Come on, Ned.

Limey to give us a fright there.

Let's get down.

What's that?

Open it and find out.

That's not good.

Where'd you get that?

I found it.

Where did you find it?

I just found it.

You stole it.

I don't want her to come between us.

You know, there is another way we can
get our own place.

I mean, why can't we have what Chloe and
Dante have got?

What, you mean the flat or the baby?
Both.

Oh.

Baby benefits equals house.

It's like one big package holiday.

You are joking, right?

I don't know.

Am I?

Dan.

Why did you leave me, Dad?

Oh, it's a long story, Dad.

Your mum and I were very young.

When you were born, I panicked.

I still wanted to live my life.

So you left me to live my life without
you? I was immature.

Now I've finally got a chance to know
you again. I overreacted.

I wanted to make things better.

To protect you. I don't need protecting
anymore.

I'm old enough to look after myself.

I can see that now.

I just want to get to know you.

There are better ways of going about
things.

Father like daughter, eh?

Be my dad or my teacher.

I don't want you to be both.

I'd like to be your dad.

Well, then you need to start respecting
me and my decisions.

I will.

As long as you allow me to get it wrong
from time to time.

And to listen to what I have to say
sometimes.

It's only fair.

Andy Harker.

Dad.

Pleased to meet you, Dad.

It's Daniel, Dad.

It's Daniel Harker.

Daughter.

So do you want to come and watch me
train this evening?

Me and some of the girls could do the
lift home.

I'll come and watch you, yeah.

But I'm not a taxi service.

Oh, that's fine. We usually hang out in
the park after anyway.

As long as you're home by nine.

Okay.

Don't you really think we're ready for
this?

It's just not the right time.

When is it the right time, Chloe?

This is going to be the best thing
that's ever going to happen to us, I

And I know you're scared and I'm not
saying that it's going to be easy.

What I am saying is that as long as
we've got each other, that's all that's

going to matter.

You can do this.

Well, certainly an interesting proposal
you came up with this afternoon, ladies.

Yeah, well, if someone answer, I jacked
it.

Only because you went babble -mouth on
them.

Hang on.

Verdict's in.

And it seems that, um, well...

They preferred your lunch. You've got
it. No way.

Oh, wow!

Oh, fine.

Hey, well done, partner.

You haven't heard the best of it yet.

I only told them half the story.

We're actually doing it 70 % cheaper, so
we get a kickback of 20%.

What?

We get 200 quid a week.

To split between us?

Why, you deviant little beauty.

Well,

here's

to the new Mr and Mrs of Waterloo Road.

Cheers. Congratulations.

You're going to have to watch them,
Rachel.

They'll be running the place soon.

A regular Bill and Hillary.

Well?

Well, what?

Will you be my maid of honour?

Of course I will, Mel.

Of course.

I'll make sure the bouquet goes well.

What? It's weird.

I'm kind of getting used to you being my
brother -in -law and all that. Yeah, it

is weird.

It is.

Well, at least you can keep your eye on
me.

I can do that.

Cheers. Cheers.

I think you've got Robin Bolton back
together.

What about me and him?

Well, now's your chance.

If you don't go over there and seal the
deal, then someone else will.

I'm sorry to interrupt.

With the cleaver, I was wondering if we
could go somewhere for a chat in

private.

Yeah, yeah, sure.

Congratulations.

Mom, I'm really proud of you, you know.

What did you want to talk to me about?

I just wanted to say thanks for patching
things up with Bolton.

No problem.

You seem to take things with him pretty
badly.

Yeah, yeah. Well, it's all or nothing
when I enter into a relationship with

someone.

No half measures then? No.

Someone lets me down that bit.

Do you want to know the truth of it?

And if you ever tell him this, I'll kill
you.

That cheeky little sod is a far better
fighter than I ever was a

hurdler at his age. And I was a good
hurdler.

You could have killed me.

You never mentioned it.

Well, no, because I... I threw it all
away with one

mistake. I rushed into a race before I
was ready, just like he rushed into that

fight.

Robbed myself of that dream career.

Is that what you wanted to talk to me
about?

Actually, there was one other thing.

And if you tell anyone about that, I'll
kill you. Oh, you'll kill me? OK.

I have to be very, very careful about
who I speak to. Yeah.

How did it go, guys?

Oh, listen, thanks for the champagne.

Yeah, you're welcome.

Really, congratulations.

Thanks.

Hey,

you've lost me a packet on this one,
Rachel. Why?

Because we all had bets on that it would
be you and Eddie that got it together.

Well, you were wrong, weren't you?

Methinks the lady doth protest to me.

Shouldn't I be getting you home to
double lock all your doors?

Oh, Max.

What is it?

Nothing.

Just me and me old age.

A few tangy marbles in there as well.

Come on, Nana. Let's get you home.

I'll give you Nana.

Shut up.

You back then?

You know, I would have come

up on that roof whether your dad hit you
or not.

I'm sorry that I lied to you.

And I'm sorry that I dragged you into it
all.

That's kind of funny though, isn't it?

The amazing face.

So you and your dad kill then?

Yeah. Yeah, I guess.

How did you manage to sell the place?

I do not know.

Should we get paid for this?

Do you think Marley's watching us
tonight?

Oh,

what are you doing? You always give it
back. Oh, please.

I'm not the only one with a dad from
hell.

No, no, he's alright when she gets to
know him.

got a way to go with the school, but...
Could always do with some added

enthusiasm for education.

We run after school classes here, you
know.

Maybe you'd consider helping us out now
and again. Help us keep an eye on

Danielle. Come on, Lee!

You're a nice dog.

Very good.

Come on.

I did.

Philip? What are you doing?

Waiting for Mum.

Didn't she invite you into the staff
room?

No, I didn't want to go in and spoil the
fun.

I wouldn't spoil anything.

I wanted to talk to Eddie and try and
get him to speak to my mum properly, but

won't listen.

You won't listen to what?

I'm not supposed to tell anyone, but I
don't know what else to do.

Fact is, she's still married to my dad.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0