All language subtitles for Waterloo Road s01e05.eng

Three schools in the area are under
threat of closure, and Waterloo Road's

of them.

It's going fine.

Oh, it's a Thomas solicitor! I'm
changing my plea.

I'm not guilty.

I think you might try and blame me for
the crash.

You're joking, aren't you? I didn't do
it, Mika.

I'm going to recommend to the governors
that you no longer teach at this school.

I love your sense of humour.

Although I do think you use it as a
defence mechanism.

I'll have you up with sexual harassment.

I beg your pardon? You told me that if I
didn't sleep with you, I'd lose my job.

Tom, if we're going to do this, then
we're going to do it properly, which

we'll come clean and face the
consequences, yeah?

Lorna, there's something we need to talk
to you about. Izzy and I have got footy

tomorrow, so if you fancy another spa,
we'll see you tomorrow.

I'm working weekend class.

Yeah, I've been working weekend hours.

Just living for the weekend.

Tell him, have you got any whites

out? He's a flaming idea with his

open day anyway.

I think you know whose idea it was and
you're not going to let me forget it,

you? What do you think?

What do I think what?

Running order for today.

God, what have we let ourselves in for?
It's going to be terrific.

Stop worrying.

If only no one will turn up.

We did say there'd be some wine
available.

That was his bright idea.

Could you? I've got 101 other things to
do.

Maybe I'll nick that wine before anyone
arrives.

In fact, I might start right now.

Ah, bonjour.

Monsieur Riemer.

Flew me neck, Steph.

Who told you it was fancy dress?

Just thought you'd appreciate me making
a special effort.

I thought you were going to deal with
Steph.

Believe me, I tried.

Tried? You are the headmaster.

Look, between you and me, and it goes no
further, a while back, we had a bit of

a thing.

Thought as much.

Don't give me that look.

How was that to know she'd turn into a
flaming bunny boiler?

She's threatened to do me for sexual
harassment.

Anyway, that's why I employed you, isn't
it?

You sort her out. I can't stack stuff.

I'm not asking you to stack her.

I'm asking you to teach her how to
teach.

But that's a full -time job.

Well, you're either concerned about the
children's welfare or you're not.

You can have it back after the open day.
Yeah, that's my best one. Any more of

the same when you'll spend the rest of
the day in the cooler?

Don't tell me you're an ABBA fan. I like
music that doesn't glorify violence

against women, if that's what you mean.

Andrew, don't take it so seriously if
the kids don't. The sad thing is, some

them do.

And if even one does, that's a reason
enough to ban them in my book.

I am sure that you were a lovely little
choir boy who got off on singing hymns,

but around here is R &B and gangster
rap. You're looking very snazzy today.

Do I smell aftershave?

Cologne.

I just thought I'd make a bit of an
effort with the L .A .A. coming in.

Good for you.

The parents will be here in just over an
hour. You will have this move by then,

won't you?

Excuse me, I got into work two hours
early so that I could get all this

for your stupid play. I really do
appreciate it. Yeah, sounds like it.

Is there anything I can do to help?

Go and bug somebody out.

Hello?

Have you heard the news?

Danielle's just told me Holly's woken
up.

She's out of the coma, she's going to
live.

I mean it.

Of course you mean it.

Right. See you later then. Yeah.

See you.

Anything for me?

Yeah. A string of garlics around you
now.

Don't think I didn't consider it a
stealth.

You wouldn't want it covering up your
cleavage, though, would you?

Just because I haven't got a figure like
a sack of potatoes.

Well,

I managed to survive my first night.

Sorry?

In the new flat.

Right.

Why aren't you going to even pretend to
be interested?

Save it for Lorna. I'm sure she'll want
to hear every last detail.

Look, I am going to tell her about us,
you know. Don't bother.

What do you mean? You had your
opportunity.

Yeah. I was punished all last week for
not taking it. Look, the timing wasn't

right, that's all.

It never will be.

Don't say that.

Look, everything will be okay, I
promise.

Hey.

When's day over?

Who said anything about me staying over?

Well, not right away, but when it's all
out in the open.

I've got two kids, Tom.

I can't just stay over whenever I feel
like it.

I know that.

And you getting this bachelor pad
doesn't change a thing. My kids will

my priority.

I know.

Yeah, well, I just think it's worth
remembering that I've got a lot more to

here.

Morning. Hiya.

Hiya.

Just out of the way as I survived last
night.

That makes two of us.

Like being a student all over again, eh?

It doesn't sound like he needed to sleep
the life on.

I don't think I'll ever get used to
living on my own.

Yeah, you will.

In fact, you'll begin to wonder how you
ever put up with a man in your house in

the first place. And just think, no more
pee on the bathroom floor.

Can I have your attention for a sec?

Now, I know I've sprung this whole event
on you out of the blue.

Well, that's you all over, Jack.

But we've got the LEA and the Board of
Governors swarming all over us today.

So please, the last thing we need is a
major disaster.

The whole thing's a major disaster.

Our jobs are on the line here.

This is our last chance to show that
we've turned this place around and that

we're too good to be given the chop.

Right. Meet downstairs in half an hour
for the parents' meet and greet, OK?

If you haven't already got one of these,
could you please take one now?

Lauren, I was just wondering if you're
free this afternoon.

We'll have to make it early. My poetry
group's been penciled in for a two o

'clock slot.

It'd be nice just to have a chat, yeah?

Yeah, I'd like that.

All right.

Good.

It's a date, then.

One, two, three, turn. One, two, three,
together.

One, two, three, together. One, two,
three, freeze.

Step on.

Click, click.

Side, side, behind, front, arms, head.

Just know I'm going to look enough in
front of that whole audience. Look, copy

me nice and slowly.

Five, six, seven, eight.

One, two, three, turn.

One, two, three, down.

One, two, three. One, two, three. Four,
five, six. If you want to join in,

just follow my lead.

Do you hear that? So we can do the queer
violence.

Oh, gee.

Just get lost, will you?

We're trying to practice here. Ignore
them, Denise.

They can't stand people having fun.

Let's find another classroom.

Me? Yeah.

Meet me.

We're not scared of you, are we? We
should be.

Oh, I love a man with a strong grip.

Any time you're up for another cuddle,
big boy.

What's going on in here?

You, outside.

And you lot.

Haven't done nothing wrong. I won't ask
you again.

Are you OK?

I wasn't until that psycho came in.

Do you want to report anything?

No, miss.

Okay, well, any more trouble, you come
straight to see me, okay?

Lewis.

What's your problem with Rory? What do
you think? He's a queer.

You know that we don't tolerate
homophobia in this school.

Well, he even admits it himself. It's
sick, man.

Are you happy with yourself?

As with who you are? Yeah. Happy or more
puff?

So if you're okay with your own
sexuality, why do you feel so threatened

somebody else's?

You what?

I think you know what I mean.

Yeah? And it's a load of rubbish!

Bit defensive, aren't you?

Stay away from Rory Brears.

Okay? Do I make myself perfectly clear?

You wouldn't want people talking about
you now, would you?

Five, six, seven, eight. You've had it,
you little faggot.

Hello, Siobhan.

Hey, the fatigue.

And wine.

Yeah, well, why don't we wait till
lunchtime? Doesn't mix too well with the

complex, does it?

Clean me up, Scotty.

Morning.

Morning.

What's the matter?

It's not so hard now you've not got a
gang of girls to back you up, are you?

Just leave me alone.

Just leave me alone.

Get off me. Get off.

Get off me. Get off me.

Has Lewis Teddon done this to you? Who
else?

Right, that's it. You're going to get
our leader doing it.

No way he's getting away with it.

I'm going to miss Campbell about it.

And how did you get yourself in that
state?

Lewis Teddon done it. What?

Sir, he's been bullying me.

Well, if you didn't go around asking for
trouble.

See, your problem is you shove your
sexuality down everybody's throat,

Keep it to yourself, you won't get
bullied.

So you aren't going to do anything about
it?

Stop being a big girl's blouse and try
acting like a proper lad for once in

life.

Maybe that way you'll keep your head
dry.

Hello?

You're bunking off?

There's nothing to bonk off from, is
there?

I'm going to see Holly, if you must
know.

In hospital?

Rita, I have to know what she can
remember.

I can't wait until the clock hits.

It's driving me mad.

What are you so worried about?

She's going to tell the truth about what
happened.

Yeah, I know, but...

But what if she can't remember anything?

Then it's just my word against Dante's.

Do you want me to come with you?

No.

No, I'll be fine.

Come with me, will you?

Please enjoy your guided tour and don't
hesitate to ask any questions.

Are you all gathered?

Good.

So far, no fistfights?

Oh, there's nothing to worry about.

Would you like to sign my petition?

It's to support gay rights in schools.
All pupils should be treated equally.

What's this nonsense, Rory? What are you
on about?

I think it's about time this school did
something to tackle the issues of

homophobic bullying.

Nobody should be treated badly for
anything, but it seems that if you're

it's all right.

Well, I'm gay and it's not all right.

Do you like to follow Mr Clarkson there?

Scram before I scram you.

I've got loads more of them petitions.

You're ready for trouble, lad.

Maybe we should talk about this in my
office.

Only if you listen to what I've got to
say.

Miss Campbell.

That's way.

I need your help.

What the hell do you think you're
playing at? I'm just trying to raise

awareness. I don't want other kids
having to go through what I've had to

Yeah, well, that's all very admirable.
But today is not the day to go about it.

Why not?

You keep going on about progress, but
this school's still in the dark ages

it comes to gay issues.

I'm not prepared to have the debate with
you now.

But we will have it sometime, won't we,
Mr. Miller? 80 % of schools know that

homophobic bullying goes on.

But there's only 6 % have bothered to do
anything about it. Yeah, and 100 % of

schools have annoying little kids to
deal with.

See what I mean?

He's not taking it serious.

If I don't say where we're going wrong,
who will?

Look, maybe today isn't the day for
highlighting the school's flaws. It's

celebrating the good points. If you were
in my shoes, you wouldn't see any good

points.

I've got a school for the parents to
deal with.

Admit it, miss.

He couldn't give a toss about the likes
of me. No, that's not true. You just

caught him on a bad day, that's all.

Look, I know that you need to make a
stand about this, but you are not doing

yourself any favours by winding him up.

I thought you were on my side. I am on
your side.

It's just there's a whole load of other
issues at stake here.

Look, I promise that I will raise your
concerns with the deputy headmaster.

We'll work out a policy.

I promise.

Read your statement carefully and sign
at the bottom.

Well?

Go on, son.

I don't think I can do this.

Just sign it, please.

I can't risk putting you on the stand if
you're not able to go through with

this.

Come with me.

I'm very proud of what you've done.

But the game's up.

You can't go on covering for her
forever.

I just don't want her to go to prison,
Dad.

She's refused point blank to come clean.

You don't have an option, son.

Do you think she'd do this to you if she
cared about you whatsoever?

She does care about me.

She's only lying because she's scared.
And so am I.

That you're going to go down for
something you didn't even do.

Dante, please.

Sign it.

I couldn't believe it when they told me
about Adam.

I know.

Still can't get my head around it.

Dante in prison.

It's not fair.

We all got in that car.

We all went along with it.

If only one of us had said something.

Tried to stop him that... Adam might
still be here.

So, you remember what happened?

Have you spoken to the police?

They're coming to interview me today.

What, are you going to kill them?

The truth.

But... I was sitting in the back of the
car with Adam.

You were in the passenger seat.

Dante was driving.

And then...

And then that's it.

You've made the right decision, Swamp.

I'll, um... ...leave you in court.

That's the block.

Try some.

Er, no.

Go on, you'll love it.

Mmm,

ever with.

It's like stinking punch.

Actually, that's quite a good
description, Sheldon.

Why do you eat it if it smells like
that?

I bet she's always sniffing her own
knickers.

Or somebody else's if I get half the
chance.

Perhaps Miss Hayden could be better off
teaching comedy.

Never was.

What are you playing at, undermining me
in front of my pupils?

Is it any wonder you have such a problem
with discipline?

I think you're talking to the wrong
teacher, Andrew. I think I'm talking to

someone who would benefit from some
basic retraining.

I beg your pardon? I've discussed it
with Mr Rimmer.

I'm afraid you're going to have to go
through some performance management.

Sounds awfully grand.

But if it means going away on a course,
then I'll sign up straight away.

Let's start here.

Lunchtime.

And this is year 11's project on the
history of popular music in the region.

This is filth.

Have you seen what he's doing with that
banana?

And this is the kind of stuff that
Campbell thinks is OK?

Then get out.

And in here, you'll find a display of
poetry written by Mrs. Clarkson's year

nine student.

What have you got there?

Rory Brady's magazine, sir.

And it's over. Watch it. The pages are a
bit stuck together.

I've got a prawn salad or a cheese and
pickle.

Oh, cheese and pickle. Thanks.

I can't wait to see a new place.

I thought maybe I could pot round later
and we could get an Indian or something.

Just like we used to in that awful
rented room in Wally Range. Do you

Yeah.

Do you fancy it?

Look, Lorne, there's something I need to
say.

Look, I know this has been hard for you
as it's been for me.

Just say what you need to say. I'm a big
girl.

It's, um... I, uh...

I...

I want a divorce.

Right.

That's what you've got to say.

What's with the urgency?

No, there isn't any, really. I just
thought if we were both serious about

starting with a clean slate... Fine.

Fine.

I appreciate you being honest with me.

I thought you would.

I mean, the most important thing for me
is that our friendship survives intact.

Me too.

They were up from the back.

They should never have been brought into
school in the first place.

They're not pornos. They're just
magazines for gay men.

Have you seen what's in them?

Had a good look, did you?

At that disgusting stuff.

All right, Mr Budgen, I will deal with
this.

Your son brought these

into school.

Well, it's unsuitable, Mrs Bree, to say
the least.

Give over.

Is he worth in those rags?

This is a multi -faith school.

I have to be very careful not to offend
anybody's sensibilities.

And what about my son's sensibilities?

Look, we're facing closure.

I've got the local education department
making an appearance this afternoon. Is

that what you really want?

To jeopardise your own future as well as
everybody else's. Well, maybe a school

that sits back and lets a pupil be
bullied should be closed down.

Come on, Rory.

Just say what you've got to say because
there is a large G &T with my name on it

over the road.

Teachers shouldn't drink during the
school day.

Maybe that's your problem.

The only problem I've got is the same as
every other teacher in the country.

Badly behaved kids from badly behaved
homes.

If you're prepared to work with me, then
perhaps I can help you to cope a little

better. Yeah, well, course of volume
might do the trick.

You need to learn some basics.

Do you know, I think it's about time you
removed your head from your derriere,

Mr Treneman.

Let's face it, we've lost the battle.

Okay, everyone, an hour to go, so I want
you all to get in your costumes and

come back to me in 20 minutes for a
final line run.

Okay, off you go.

I did it.

What are you going to say to me?

I didn't exactly tell her about you and
me.

You didn't?

I told her I wanted a divorce.

It took it quite well, I think.

A lot better than I expected.

Mum!

It's Holly.

I went to go to the theatre.

She's... Signing a statement. She
remembers everything.

Everything?

Yeah.

Thank God.

I'm going to go ring Dad. Let him know.

You've had everything thrown at you this
time, haven't you?

And you've still managed to keep a lid
on it.

Well, you've got to, haven't you?

I will tell her, you know.

No.

Not until after the trial and... Until
then, I think me and you should give

other a white birth.

Don't you?

Thank you very much.

That's about how much I must worry in
this situation. Just stamp it out before

it gets any worse.

Thank you.

Jeff.

Well, aren't you going to stop them?

What can I do?

Heather, so glad you could make it.

Wouldn't you miss it for the world?

So will you.

You're going to sign that petition,
Ginny?

Hooray.

Okay, so you're trying to get on with
your lesson when you notice that I'm

somewhat distracted.

This is pathetic.

What? Even more pathetic than you, miss.

No. I won't ask you again.

If you don't hand it over, I'll put you
in detention tomorrow night.

You're always making threats you don't
carry out.

Am I?

Well, we'll see about that. Oi, that's
my property. That's thieving, that is.

It's been collected at the end of the
left. My dad's going to do you. You

just take things without asking. Now,
look, sit down. Stop being stupid and

on with your work. Aren't you going to
do me for having my mobile switched on

class? Thought you got detention for
that, you stupid cow. I'll give you

detention. I'll just slap a...

Think we should start again, don't you?

Excuse me.

Would you like to sign my petition?

All that I'm asking is for homophobic
bullying to be taken as seriously as

racist, sexist or any other type of
bullying.

I can explain.

Would you say this is a big problem at
Waterloo Road?

We've tried to nip this in the bud,
but... I'm behind you 100%.

The

trick is to groin them down.

They know that you're going to follow
through every time, and I mean every

They know it even twice before it.

So did you cook this whole thing up
yourself when a jack put you up to it?

I don't think you gave much choice.
You're such a loser.

Wait a second.

He might have his flaws, but nobody can
doubt his commitment to taking this

school forward. And unlike you, he's
still sweating blood for this place and

these kids.

Who's the loser?

Everyone's put so much effort into all
of this.

I mean, the children really shouldn't be
more committed.

I can see that.

So, any clues as to when the big
decision day is going to be?

I'm guessing it'll be when the big
decision is made.

Of course.

It's just that we're all on tenterhooks
here.

We'd be gutted if it came to nothing.

No matter what decision we make, it's
inevitable some of us are going to be

disappointed.

Well, you know, I'd really appreciate an
opportunity to tell you my plans for

next term.

Far away?

Well, how about we go for a drink later?

I mean, purely on a professional basis.

Of course.

Excuse me, would you...

You animal!

Just what kind of school are you running
here? What have I done? I just saw you

with my own eyes. Yeah, we all did.

He gets away with bringing porn into
school and I get this.

You'll be treating me like the survivors
of queer.

Haven't you been handing these out?

No one likes it, miss. It tastes like
manky feet.

Edmund Howe for you, Headmaster.

Flip now.

I'm going to trace to your elastic band.

Some breeze and nothing.

This is Miss Haydn.

Heather Devon, fortunately, and yay.

We've met. Have we?

Your suit gives you away.

Well, I think you'll agree it takes a
special kind of man to pull off an event

on this scale.

Shall we?

How are you finding the changes at the
school?

lying if I said it's been easy.

Jack's a tough taskmaster.

But we all share the one common goal,
and that is to raise standards on every

level. Oi, put that away.

But Miss? But Miss, nothing.

If you want to spend the rest of the
afternoon in the cooler, carry on.

Sorry, Miss Haydock.

Right, well, excuse me.

I decided it was better to give her one
final warning.

One more step out of line, that's it.

I've also ordered her to attend
retraining classes on discipline with my

Well, it would appear he's working
miracles.

It may be part of my starring role.

And this is the cooler, where any
disruptive pupils are sent.

What are you lot gawping at?

Louis D has got a season ticket for the
place, haven't you?

Do you think this is funny, do you?

Excuse me.

This is bang out of order.

My mum will back me up.

Because she hates queers and all.

It's been a wreck of the afternoon
copying that up.

Just wanted to get me on your own,
didn't you, miss?

That's the real reason you brought me
here.

Sit down.

I was about it, Amy.

Fancy a bit of rough?

Me and you, eh? I won't ask you again.

Just think, I could take your bra off
right now if I wanted, and there's

you could do to stop me. Grow up,
Louise.

Well, are you going to take it off, or
am I?

Look back at the door. There's no sign
of Kim. Some trouble with Louis Thetton.

She's just carted him off to the cooler.

Come on, Louis. This is a joke gone too
far already, don't you think?

Look, just quit while you're ahead,
otherwise you are going to end up in

trouble. I look like I'm joking.

You take one more step towards me and I
will see to it that you are severely

disciplined. For walking, as if. I mean
it.

Let me out now.

And I swear, I won't breathe a word to
anyone.

Oh, so you want to keep this our little
secret, ain't this?

Yeah, that's it.

Oh, come on.

Don't go all frigid on me now, miss.

You haven't been able to leave me alone
all day.

Everywhere I've turned, you've been
there watching me.

Just wait till the lads find out you
like them young.

They'll be queuing up.

Please.

I'm begging you, just please let me go.
Oh, sorry, miss.

You should have said.

Have you seen Miss Campbell?

Don't know where she's gone, sir.

Who should be supervising you?

I asked you a question.

I don't know, sir.

You're late, Mr Budgeon.

World War III about to break out.

and staff have been working flat out to
put on a great show for you.

We've got some poetry, music, and even,
God help us, some dance.

Kim's supposed to be in charge of props.
Where is she?

And you're about to witness for
yourselves that we are blessed.

What's here?

A cup closed in my true love's hand.

Where the hell have you been? I've been
looking all over for you. Oh, sorry.

They're about to start the play with
answers.

I thought it was three.

Come off it, Kim. You know very well it
was 1 .30.

What's wrong?

It's an idiot.

I've been so stupid.

What are you talking about?

Is this anything to do with Lewis
Seddon?

Andrew, I've got to leave.

Even though I knew exactly what kind of
person he was.

You're not making sense.

It's my own fault.

I shouldn't have locked myself in a room
with him when he was like that.

event. They came up with some very
surprising suggestions, but I think

all recognize the song we've eventually
chosen. So will you all sit back, relax,

and enjoy our version of Wonderwall, or
Mieux de Merveille.

I tell her, Joe, come and tell her how
long...

Thank you.

would make of that.

Right, now for some poetry reading.

Please put your hands together for
Velvet Young reading her very own poem,

Things I Love About My Mum.

How do you mean?

Tom wants a divorce.

I'm sorry.

You told me at lunchtime. I didn't see
that one coming.

You don't think he's got somebody else,
do you?

No. No, no, I'm sure he hasn't. It would
be the last to know if he had.

Are you sure he hasn't said anything to
you?

I'm sure.

You would tell me if he did, wouldn't
you?

Of course I would.

Don't worry.

I wouldn't ask you to help me dispose of
her body or anything.

She's the best mum to be found.

Continue brilliantly. And all their own
work. Velvet Young, everyone.

He said he was...

I can't say it.

Sorry, erm... I think I've heard enough.

Mr Trenelan.

Where are you going, Jack?

Shall I get my hands on the lid? I
really think that we should proceed with

caution.

Jack, wait.

Get out, Grantley.

What's going on?

Hey, you had a chat with Miss Campbell
earlier.

Yeah? Why?

Shut the door, Mr. Trennaman.

What are you doing?

You can't lay a finger on me.

Have you seen me attempt to touch you,
Mr. Trennaman? Not a finger, Headmaster.

Come on, Fenton, I thought you were the
cock of the school, eh?

Picking on kids half your size.

Kids like Rory Brears who couldn't fight
their way out of the paper.

That weren't good enough for you, was
it?

You threatened the teacher who's devoted
her whole career to helping worthless

pieces of scum like you.

I swear I never touched her.

Look at him, Mr. Treneman, shaking like
the coward he is. Let me go. It's not

nice being intimidated, is it?

I swear I didn't do anything.

You're a liar.

Get out of my school. I never want to
see your ugly little face around here

again. Do you hear me? You can't prove
anything.

I've got all the proof I need.

Now get out of my school!

On the contrary.

I hate to admit it, but there's parts of
me that would have liked to see you go

even further.

People like him only understand one
language.

Unfortunately, I don't speak it.

Yeah, well, we've all got a play to our
strength, I suppose.

I guess that's what they call good
teamwork.

My only qualm is whether the actual
expulsion is legal.

Well, if anyone wants to dispute it, I'm
ready for another fight.

Because there's no way I'm going to let
Kim face that animal again.

Did you talk to him?

I've done more than that.

I've expelled the evil it'll get.

But you can't.

It's not that simple. You know the
rules.

Yeah, well, rules are meant to be
broken.

I won't go back on my word.

You should have discussed it with me
first. Listen, Kim, this is my decision,

all right?

It's going to have to go through the
board.

I'm going to have to testify. I'm going
to have to repeat every vile thing that

he said to me.

We'll be there to support you every step
of the way. Look, he's not getting away

with it. End off.

His next victim might not be so lucky.

You think I was lucky?

You know I didn't mean it like that.

If this goes public, it's going to go
all around the school.

I can't carry on working here. It's not
going to come to that.

Let me talk to Heather Davenport. I'll
see what I can do.

Trouble? You could say that.

Unfortunately, I've had to exclude a
pupil, Louis VII.

Why?

Inappropriate sexual behavior,
homophobia, you name it.

You know, in the past, that kind of
thing was swept under the carpet, but

anymore.

I'm very pleased to hear it.

Pity Moorhead don't take a leaf out of
your book.

You know, I knew you'd back me 100%.

Of course, it'll have to go to due
process.

Now,

before

I introduce our final act, I think it's
only right that we show our appreciation

to the man that's made today possible.

So, ladies and gentlemen, please put
your hands together for Mr Rimmer!

I'm not one for big speeches, but I'd
just like to thank you all for taking

time to come along today and see the
great things we're achieving here at

Waterloo Road.

Thank you.

Sorry, I'm going to have to go and tell
Lewis's parents that he's been expelled.

It's not as simple as that. No, no, I
know. Don't worry.

I'm really going to need that drink
after this.

You want to watch him?

You're the smooth talker, that Jack.

I gathered that when he asked me out for
a drink tonight.

There is something about him, though.

I'm going to miss the end of the show.

You coming?

No. I'm going to pass. I've got a few
things I need to sort out here.

I don't want to leave you on your own.

So what are you going to do? Are you
going to stay with me forever?

I'll be fine.

Honest.

Am I reading this right? You really do
want me to leave. Andrew, just... I've

got things to do.

Go on.

When is this hell going to end?

Presumably when our jobs have been
secured.

Yeah, so just keep smiling till then,
eh?

Amazing. Oh, I'm so proud of you.

I just wanted to say how much I enjoyed
your performance.

You really are very talented.

Thanks.

Talk about a trooper. Well, it's amazing
he's got any confidence at all with

everything he's had to suffer in this
place. Well, hopefully not anymore.

I want you to know that I've permanently
excluded Louis VII from the school.

Just because of what he did to me? Well,
partly that, but you could say that

Miss Campbell influenced my decision.

That's brilliant.

You know, I came this close to taking
him out of here.

But you've just proved you are clearest
about turning this place around.

You'd better believe it, Mrs. Breeze.

Hang on a sec.

There's someone I need to thank.

Will they go to happy customers?

Well, I just hope that we're here next
year so I can fulfil my promises.

I think it's time we had that drink,
don't you?

I've just heard.

Get out!

Get out!

Miss? Get out!

Out!

Sir.

There's something wrong with Miss
Campbell.

What?

Tim? It's okay.

It's only me.

Tim, let me in.

Let me take you home.

Little will sort this.

Everything's going to be... What?

Terrific.

But it isn't, is it?

You know as well as I do that Jack can't
just tuck him out like that.

He'll be back in no time, acting like he
owns the place.

We'll work something out, I promise you.

Everything that I have ever worked for
is just taken away like that.

Come on.

Let's get you home.

You don't have to do anything.

Just leave it all to me.

Oh, hi, Lorna. Coming up the road for a

drink? Yeah, I've just got a couple of
things I need to sort out here.

See you later.

See you in a bit.

Congratulations, Jack.

You should be very proud of yourself.

So, when are you going to put us out of
our misery?

Let's just say the decision is imminent.

This time next week, you should know one
way or the other.

Next week?

Blimey.

I think you've talked enough short for
one day, don't you?

Whatever you say.

You're the boss.

Not disturbing anything, are we?

No. No, not at all.

Good. Good job.

I'm going.

Please don't do this to me.

I'm sorry for what's happened. I really
am. But life goes on. David, how nice of

you. I'd take your barrel right now if I
wanted.

I'd say that was a threat, wouldn't you?

Well, that's what we're here to
establish.

Have you managed to reach a unanimous
verdict?

We have, Your Honour. How do you find
Dante Charles?

Guilty or not guilty?

I don't want to be a Waterloo rogue if
you leave.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0