All language subtitles for Waterloo Road s01e04.eng

Today you'll vote for your house
captains. Lewis, you're Kingfisher

You can't have an abortion just because
Tom wants you to.

You're doing this behind his back.

It's hell on earth in here. I don't know
if I can call much longer.

Please come and see me.

Ahmet, fancy earning yourself some dosh?
Lewis, if you could say deux cerveaux,

that way Haydock won't tell the copies.

What's up?

Jimmy, he's glued my locks.

Hey, girl!

Need a lift? You swine!

Mum! It was him! Give me the keys.

I'll be sending you a bill for fixing my
car and a copy to the solicitor. I'm

not giving you anything until you let me
see my daughter.

Screw you!

You're not allowed to beat the
kingfishers at homework.

Eh? Can I offer you a lift anywhere?

You going my way?

Where's the club?

Nika's read your diary.

She knows about you and Mr Clarkson.

What's wrong? Our baby isn't alive.

dead hard, like, you know, I mean,
essays.

I'd rather do spelling and stuff.

I'm gonna get a GCSE.

Maybe next time you get a couple of
rapture.

You alright?

You're brilliant seeing him off his
face.

I don't do stuff.

You know, drugs and that.

I don't do drugs and that. What you're
talking about, everyone loves a buzz,

even you.

You're like one of them things to lose
up your nose.

Come on.

You're doing my nothing, Specker.

Can't you go any faster?

It's me who's going to get it if we find
out.

Stop. Just how far are you helping
people that aren't as sweaty as you?

So shut it and get on.

Best week of attendance since having it
at Waterloo Road.

Must be doing something, right?

At least in the French grades.

Steph Haydock's making real progress.

Who knows?

We might even have a couple of passes.

Steady on, Andrew.

We'll see.

I've got to hand it to you, though.

I had my doubts, as you know, but this
house system thing, I think it's

working.

Will you let me carry it for you?

Give it to me.

I'm fine, honestly.

Well, where's your top?

Are you feeling up to thin, everyone?

I think so, yeah.

I've asked Daisy to let everyone know.

She'll be so relieved to see you back at
school.

She was really worried when I told her
what happened.

No, she's a good friend.

We're both lucky to have her.

Hey.

What?

Any advance to report on your secret
romance?

Don't think you get in any details,
Brantley, but put it like this.

The stunning improvements in my
coursework are hardly likely to go

Don't think Jack will be thrilled with
yours, though.

If only all I had to teach was menus,
which seems to comprise the entire

curriculum these days. I mean, who can't
translate le roast beef?

Le sandwich, eh?

Le Big Mac.

Well, you... Try teaching the ploo
perfect to kids who can't even speak

own language.

Well, that I do grant you is a fair
point either way. Yeah, well, either

I'm winning, so... Hi,

guys. Hiya.

I've got some photocopies to pick up
from this tower.

Oh.

How's it going, Lorna? Oh, fine, thanks.

I've just got to look forward now.

That's the spirit, love. What I always
say is every day is a new beginning, so

you go for it.

I can't tell

you, Tom, how sweet he's been for me.

I'm so glad, Mona.

You took such a big risk, I feel
terrible, I'll let you. Oh, don't, Izzy.

mean, I might have had a miscarriage
anyway, who knows?

If we do get lucky with another baby,
then Tom's really going to love it, and

that's what matters.

Yeah.

Tom won't ever need to know any
different, will he?

Well, he won't from me, of course he
won't. Me neither.

I'll never lie to him about anything
again.

My love.

What now?

You know, dead fine, what?

You think campaigns have fixed your car
lock?

Refusing me access to see me own kid.

Right, you cow.

Yeah.

Mika, it's your dad.

I am going to sort out this mess once
and for all.

You just watch.

Hiya. You make sure these get put up
around school.

Congratulations, Miss Haydock.

Very impressive results you're achieving
with your coursework. Thank you,

Headmaster. I'll be hoping to collect
another good batch for you today.

Well, all the better for saving the
school. The LEA is definitely turning

heat off. Well, let's hope we'll soon be
doing the same, eh?

Andrew, I'm sorry about last week.

I was an idiot.

It's good to be given a second chance.

And I'm lucky that Lorna's done the same
on the home front.

Good.

Excellent. Just have to keep it up,
won't we?

No worries.

Well done, you.

Cheers. Thank you, Tom.

Appreciate your support.

Morning, Mr. Chairman.

Morning, Miss Gamble.

Make sure that your design has big, bold
outlines with positive and negative

spaces so that you can cut out your
stencil.

Tiny details, thin lines just won't
work, okay?

Then, once everybody in your group has
worked out a design, we'll pick the best

one for each house and we'll make it
into a stencil.

The best design overall will win ten
house points, okay?

We'll just let you think of it. It's in
our best drawer.

Lewis?

Yes?

Did you do this homework yourself?

Yeah, miss. Took me two hours.

What's gone wrong, then?

You what?

Well, why haven't you matched any of
your adjectives to their nouns?

Eh? And what's happened to your
spelling?

Pomme de terre.

P -O -M -D -E -T -E -A -R.

I bet you spelt your name right.

Let's see.

She's saying it's crap.

Well, it's not up to your usual
standards.

It better be.

Hey, tais -toi, you.

Nobody in this class is crap, especially
not Lewis here. You see, Lewis, I'm

even wearing your house colours today
because overall I'm very pleased with

marks you're achieving. Now sit down.

What we have to do is to keep up those
high standards every day and every way.

Right, Ahmed, stand up.

Correct spelling of pomme de terre,
please.

P -O -M -M -E

-D -E -T -E

-R -R -E.

Well there, all excellent.

And ask one of those subjects where you
can't easily say that one piece of work

is better than another. Oh, go on, miss.

We don't ask to win top, Mac.

I know, Janice. I know the system works.

So I am going to pick one winner.

And that is the one that was made with
the best group collaboration.

And that one is... The Robins.

In your French, eh?

Don't crack me about, man. I don't know
what you mean.

I'm paying you to get an A's.

Not C's. I'm sorry, Louise.

Sorry? I'll meet you, sir.

And I forgot to take my friend to
dictionary home last night.

I'll do it right next time, yeah? I paid
you to get it right this time.

Good.

That nut's holding over, Dad.

I am.

Janice. What?

I'm not sure if I want to do this
anymore.

Who cares what you think?

It can't be.

Don't all rush at once.

How dare you disturb my coffee?

Sir, can I see my mum?

Is it an emergency?

Yeah.

Miss Red, has your daughter collected an
emergency?

What is it, Mika? I'm late for my class.

Mum, I think Dad's on the roof.

What? Just through the bunny.

What is it with these idiots? Think
hanging off cranes and dressing up as

-Man proves they're fit to be parents.

Or the opposite, if you ask me.

I'm so sorry, Jack. I can't believe how
much trouble we've caused this school.

Yeah, well, we can't cope with another
disaster. You'd better talk him down and

quit.

Oh, you've really done it this time,
Jimmy.

Just pack your things and go before the
headmaster calls the police.

Oh, for God's sake.

think you're going to achieve?

Your picture in the paper so everyone
can see how stupid you are?

You're just showing your kids up. If you
really wanted to do right by them,

you'd go and get a proper job instead of
messing with mine.

Just go, Jimmy.

You just forfeited your right.

Hey!

Get off!

Stop it. That's enough.

Anywhere I go, I'm going to jump.

Get in. And I want it in right in his
head.

Look, he's just trying to get his own
back. Make out I'm a witch because I've

been so unfair to him.

Well, he can't do it on my school roof,
is he?

We've got the spotlight on us enough
already, and I definitely do not want

another visit from the cops.

It's not just the police.

We'll need the fire brigade and
ambulance if you're threatening to jump.

He won't jump. He'll risk his own
precious life. We've got to think about

risks to our kids here. That's exactly
what I am thinking of. If we get the

involved, then the bloody press gets
wind.

Do you really think the LEA are going to
tolerate another front -page drama?

Well, they can't blame us for it. Can't
they?

What, member of staff in custody battle?
Well, I won't sign my kids over to

them, Jack, so please don't ask me to.
I'm not asking you to.

We're just discussing our options,
that's all.

I could give it a shot if you like.

Hi. Mr Granger, isn't it?

I'm Andrew Trenneman, deputy
headteacher. Just stop there, all right?

I'd like to be in my class teaching my
pupils, two of whom are your daughters.

Yeah. Well, get there, Mum, to agree me
accessing writing, and I'll be off as

well, OK?

She's not going to agree to anything, Mr
Granger.

Certainly not under duress.

Dures? I'm the one that's under duress,
not being allowed to see my kids. This

isn't going to help.

You've got any children, have you?

No, but... Well, you don't understand a
father's grief, having your own flesh

and blood taken away from you. Look, Mr.
Granger, my responsibility is to ensure

the survival of Waterloo Road. I'm
asking you, please, if you want to stage

form of protest, do it elsewhere, or
your daughters could very soon lose

school. Yeah.

Well, you can blame their selfish mother
if that happens.

I'm taking this action so they don't
lose their dad.

Well? He's a waste of time.

We could might as well have him. Chuck
him off his door.

Let's get him back inside.

Hey, back inside!

Fuck it!

No, I'm flaming down.

What, an idiot?

I'm just trying to show my girls what
they mean to me.

You're showing us up. Get down.

He's trying to make me do it. I wish for
death.

Of course.

He never listens to that.

It's all on the mother box.

Right, everyone inside now.

You've got ten seconds.

Anyone left outside will lose their
house voice.

Go, Rabbit.

Go, Rabbit. Go, Rabbit.

I'm absolutely mortified.

Yeah, well, the kids are going to be
impossible next period.

Just kill him.

I don't know what he thinks he's playing
at. He's trying to embarrass me, that's

what. I mean, up there making demands,
it's laughable.

You used to see them once, maybe twice a
month for all of five minutes.

There's nothing I can say to make you
feel better, is there?

I just can't bear my next laugh. I can
just hear the comments.

Well, I'm free. I can take it for you if
you like.

No, I didn't mean that.

Well, let him.

You're a star.

Have another cup of tea.

I'll send the farmer after him, eh?

Sorry?

Get your dad off the roof. Ron Rabbit,
Ron Rabbit. I know you don't like him,

but I don't want him off the roof.

It's just your mum's a bit upset, that's
all.

Yeah, I mean, you know why that is,
don't you?

Everyone's got it in for my dad, but
it's not him to blame.

Well, no one forced him onto the roof,
did they?

Sir, there's no point in pretending.

I know it's true.

You know what's true?

About you and my mum.

I think you're going to have to explain
yourself. What do you mean, me and your

mum?

I don't know. Just get the feeling
something's going on.

Well, there's precisely nothing going
on, all right.

But Mrs Clarkson knows there is.

Eh? Because her mum had a secret
meeting.

What meeting?

Last week after school.

The day Zoe had a baby.

Mum wouldn't even tell us where she was
meeting her. It was that secret.

Maybe you'd better ask Mrs Clarkson what
she knows.

Izzy?

Last week, did you go with Lorna for a
check -up?

Yeah, yeah, yeah, I did.

So, er, I don't get this.

Why, when I told you she'd lost the
baby, did you pretend you didn't know

it?

I just thought that I... What's going
on, Izzy?

Izzy? Look, Tom, I've got enough going
on out there.

You're going to have to speak to Lorna.

I don't see any way of getting him down,
other than getting the police.

Well, there's the weather.

Where's the bloody rain when you need
it, eh? We've got everybody moving to

lunch in half an hour. Do we know what
he's got with him in terms of food or

whatever? He's got a bloody primer stove
up there.

But he can't be planning on sleeping in
that bunny suit. We don't know what he's

planning, do we? Look, honestly, I
strongly recommend that we call... Kim,

organise a lunchtime disco or something.

A disco?

Well, something to keep the kids happy.
You know, loud ads. Let's drown him out,

eh?

Yes, Headmaster.

Staff announcement.

All pupils to be lined up to go to lunch
via the back door.

After lunch, they'll be escorted to the
assembly hall. No -one to leave the

building without my permission, OK?

Rightio. You've no objection if I head
off to collect your dry cleaning,

Just don't talk to any bunnies, all
right?

Anyone know a good ring dance?

Yeah, hello, this is Tom Clarkson.

My wife, Lorna Clarkson, she came in for
a pregnancy check -up last week.

I'm just wondering if you can bring the
details up for me, please.

Yeah, Lorna Clarkson.

No, she definitely did, last week.

A pregnancy check -up, yeah.

Thursday.

No, I just... Are you absolutely sure?

She must have got muddled up, that's
all.

Yeah, thanks for your time.

Thanks. Bye. Bye.

Why are we not getting a lunch break?

Is it because close dad's on the roof?
Yeah, hurry along.

You're going to listen to me until
you're sick of the sound of my voice.

Kids need dads.

Kids need dads.

Bish, me and me mates would rather play
football than go inside.

Won't we, Amit?

Do you think the headmaster sent that
order round to have you question it?

Quickly.

I'm jealous because we're smashing
kingfishers in maths. We've got four A's

our coursework. Yeah, well, you're doing
crap, you friend. Excuse me. Will you

two stop with the competitive stuff
right now? But that was what it was all

about, trying to win.

No, the houses are there to help you.

And you and all the rest of the pupils
in the school learn what it means to be

part of a team.

What it means to be the leader of the
team. And you're doing really well so

so don't go and spoil it by going over
the top, yeah?

Come on, stick through.

hopelessly trying to think about me.

I've got a surprise for you, Ahmed.

You'll meet me after school.

What surprise?

Instead of those rats I promised, I'll
make you a space cake instead.

I don't want it. After I've gone through
all this trouble.

You'll eat it and you'll say thank you.

Oi! What do you think, Ahmed?

And what's it to you?

Nothing.

Just want a word with you later, Ahmed.

I need to ask you something.

I don't understand what's going on,
Mona.

Why didn't you tell me that Izzy was
with you when you had your miscarriage?

Why did she pretend to me that she
didn't know anything about it?

She went with you when you had your
check -up, didn't she?

Why, what she said to you?

Did you go for a check -up, Lorna?

Of course I did.

Tell me the truth.

Because you didn't go to the surgery,
they've just told me.

So what else don't I know?

Where were you when you lost the baby?

Tom, not now. What, are you covering up?

If it was with you when you lost the
baby, when it happened...

then why would she pretend it was all a
great shock to her?

Why wouldn't you want to tell me that?

Because I asked her to.

What?

Because I didn't want you to know.

I had an abortion, Tom.

Tom, please say something.

You aborted our baby.

I had to. You didn't want it.

Oh, my God, Lorna.

It was the wrong time. It was going to
break us up.

And as you knew about this, she knew
what you were doing. She knew you were

having an abortion.

She tried to talk me out of it. Why did
you talk to me about it? Because I

didn't want to burden you with it. It
was my decision. It was my baby too.

I did it for us.

You made me feel it was impossible to
have it.

You lied to me again.

Tom, please, can't you see why?

I feel like an idiot, to be honest.

Although it's not hard to see where they
get the idea.

Oh, don't go there.

Oh.

You believe there's such a thing as
youth culture?

Of course.

Excuse me.

No, at least we tried.

I mean, you can't say they're not loyal
to their houses, can you?

What? What?

I've got another job to do, yeah?

Janine, maybe cheating isn't the best
way to beat the Kingfishers. You know

I mean?

Maybe you'd get a better buzz when
you're fair and square.

Don't start, Ahmed.

Now that you're taking 50p a jotter off
me, I'm writing crap.

I'll give it your back.

I don't want it back. I just want the
right answers.

And then, if you're worried Louis
Seddon's going to find out, don't. He's

thick as Wayne Mooney.

Go on.

I needed the money.

My dad's lost his job.

We've got nothing to eat. I'll give you
this to eat if you don't shut it with

your lies.

It can work for anybody he wants.

It ain't working for anybody no more.
Because he's got a swing for this.

So you, meet me behind the bike sheds
after school.

Because I'll be waiting.

Jack was right.

ready for the responsibility.

They don't know how to be responsible.
Their lives are chaotic.

We need children to think for
themselves, but they just need a decent

values. The problem is they don't have
your values.

Well, obviously I need to be tougher on
myself.

Oh, Andrew, will you stop beating
yourself up about it? There's things

worked. I mean, it's definitely improved
behaviour -wise.

When we got half the schools sprayed
with graffiti, I didn't think so.

But it's not a reason to give up on the
whole system.

I don't need to take things more slowly,
that's all.

Miss.

I want to see you in my room right now.

Janice, come with me.

Lewis.

Look, you've made your point. How long
are you going to stay up there?

As long as it takes.

You're looking like a complete prat.

No one gives a damn.

Yeah, because you've kept all the kids
indoors.

No, because every journalist in the city
is at another incident.

So you'll get no publicity.

Soon as night falls, the police will
come in and move you down.

Izzy Redpath is an unfit mother. She
drinks too much.

And she's up to her eyes in debt.

Pack it in, Pally.

You've had your say.

You're trespassing.

Do me.

Nobody's listening to you, so get
stopped.

Estelle. Oh, I'm sorry, headmaster. I
just couldn't refrain myself.

Just give me a break, please, eh?

I've got school to run here. It's not
easy with a muppet like you on the roof.

If you cared about this school like you
say you do, you'd get it there to make

sure that I get access to my kids.

Else I'll get my own publicity.

I've got my own camera right here.

I'll send pictures straight to the news
desk.

Say cheese!

Tell us you've got one last chance, or
else!

Was Lewis who'd done it first?

Did he like his pyramid for his own
work?

And you followed, lemming -like?

No. Just copied him.

Do you know what really annoys me,
Janice, is that I was the one that

with Mr Treneman so that you could elect
your own captains.

And then you just let me down badly.

If I had been pleased, we were all
getting good marks.

Pleased we've got a cheat and a liar as
captain of one of our houses.

I'm not a liar.

Don't answer back.

And you're a bully.

Why, Janice?

Hey, what's wrong with fair and free
competition?

It was Lewis that was cheating.

Can't be a cheat if you cheat someone
that's cheating. Are you incapable of

getting good marks on your own?

Yeah. And why's that?

My muppet.

Sorry?

Thick. Rubbish everything.

This was your chance to prove that you
were a good leader, Janine.

I'm with him.

Okay, you will go to the caretakers and
ask for a bucket and scrubbing brush and

take off every stencil you see.

People should clean their own graffiti.

Or you will spend yet another session in
the cooler.

Sir, I'll clean them out.

I hope this will teach you.

Cheats never prosper.

It's us that's been cheated on.

Rimmer said he'd give us money out of
his own pocket, he said. I think he was

joking, Lewis. Joking?

So we were in it for nothing?

We got tricked into it. Don't be
ridiculous. We're flaming dead.

You speak to me like that again and you
won't be at this school much longer.

Look, it's clean up or cooler.

Lois, it's up to you. And there's going
to be new captains in charge of the

Canaries and the Kingfishers. I don't
know what

we can boast in the way of coursework
now.

Izzy, you're going to have to think of
something very clever. Otherwise, I've

got a call in the cops. Just let me talk
to him. I know I'll get him down.

Jack!

My latest coursework results. I think
you'll be very pleased.

Have you not heard the news?

Two of the house captains have been
organising a mass cheat -in.

You are?

Lewis Seddon and Janice Bryant.

I'm calling a crisis meeting after
school.

All the coursework from their house is
probably as good as useless.

Just hear me out, Mika.

We all need to help get your dad off the
roof because it's not safe and he could

fall and hurt himself.

Well, just say he'll agree with what he
wants, then. Well, that's what we've got

to sort out with him.

He needs to be clear exactly when it is
that he'd want to see you and if, for

instance, he would want to take you away
on holiday for maybe a couple of weeks

of the year. And then I would have to
see if that was all right with you.

Well, it's not all right with me.

See what I mean?

He can't just make me agree to let him
see you as and when he wants, can he?

won't let him see us at all. I will,
Mika.

If he agrees to take proper care of you,
then I would let him have you every

other weekend.

No way.

Well, you can stay with Mum then,
because I think that would be brilliant.

just go up there and talk about it
sensibly, and we'll try and work

out.

Yeah?

Come on.

Heard of that little grass, I could
tell.

She'll be in getting done for what he's
done to me.

Just forget about it, Louis.

Rules are rubbish, innit?

My own rules, innit? No one grasses me
up and gets away with it. If you won't

get away with it, tell him he'll see to
that.

And I'll be paying him back and all.

Big time.

Jimmy? Are you listening?

What? I've got Miss Redpath and your
daughters here.

They want to talk to you. Great, send
them on up. No, you come down here.

Are you joking me? No way.

Do you want to risk your daughter's
lives as well as your own?

Clambering up here in the sudden rain?

Look, just come down here and talk to
them, will you?

So you girls managed to talk your mum
around to pay some sense, then?

Listen, Jimmy, let's just get this done
quickly.

I want you to tell the girls how often
you want them at yours, how many

weekends, how many weeks' holidays, and
I want you to promise me that you'd look

after them.

Well, whoa, we don't have to set a
schedule, do we? Just as long as you let

see them when I want.

You have to tell them what that means.

Just say, every other weekend and two
weeks' holiday, Dad, that's what I want.

Yeah, that'd be great, love, but, you
know, we've got to see how things pan

You know, I can't just promise.

Why not?

Because I could be in the studio, I
could be on the road doing a gig. Well,

obviously I have to fit looking after
the girls in and around my work, Jimmy,

but I thought you'd want to share.

You know, at least at weekends.

You do, don't you, Dad?

All this is about is me getting you to
accept that I've got rights. You can

about details later.

You don't have rights without
responsibilities, and I think the girls

entitled to know what I'm agreeing to
here.

So you're still not listening to me
then, are you? No, Dad. She's just

up what she's guilty of, and I can prove
it.

You photographed Mum's diary? Listen,
Mika.

I didn't want to tell you this, but the
reason I've stopped your dad saying it

is because he stopped all his checks. I
didn't want you to think that he didn't

care, but the truth is, I don't think he
does. Why should I pay for what I don't

get? Because you owe it to them.

What's Mum saying, Dad?

That you don't pay her for having us?

Of course he pays her for us.

He hasn't paid anything since he moved
out.

It's the truth, Mika. Ask him.

Is that true?

Dad.

Dad!

Listen, sweetheart, you don't
understand.

Why don't you just go back up there and
jump?

Just go before you make it worse for
her.

And don't think about going back up
there. It's locked.

Don't think bad of me.

I showed you how much she meant to me up
on the roof, didn't I?

You should have paid Mum what you're
supposed to.

I will sort something out with her,
yeah?

Look, I promise.

Whatever.

Well, you won that one.

Obviously, I take full responsibility
for my own disaster.

Most of the graffiti's been removed.

Kids, eh?

They turn everything on its head, don't
they?

You give them the system and their first
instinct to cheat it. I hadn't expected

them to be so... tribal.

Well, that's what happens when you've
got nothing.

Well, you've got nothing to give.

Well, we're not abandoning it over a few
teething problems. I think it's

working. I wouldn't say that they were
teething problems. Andrew, don't wimp

on me.

I told you how damned hard this job was
when I interviewed you. Do you really

think we're going to let a couple of
morons hijack it for us?

Leave him. Let the little grass go and
crack himself.

Is he?

Lorna, I think Tom knows something.

I've told him.

And? He's devastated, just like you said
he would be.

You've just got to go home and talk to
him about it. Home?

What's that?

Don't be silly.

Look, I can't deny I think you made a
big mistake, but Tom will forgive you.

I don't know if I can forgive myself.

I have been deceitful. In fact, I've
been a right bloody idiot. You were

desperate. It makes us do stupid things
I should know.

You'd never have done what I did, Izzy.

You take the car.

I'll get the bus.

Right.

I'll see you at home.

Right, I'll come back here for you, and
then we'll go out for tea.

Burger?

If that's what you want.

Suppose I'll train your taste buds one
of these days.

Can't afford to.

Right, well, as long as you know that
you both mean the world to me. Got to

What are you doing?

I'm going to visit Dante.

Hey.

Dante? I'll be back before long.

You're mad.

Got to see him. Promise you won't say
anything.

All right.

Give us a minute.

You got money for the bus?

That lad's shot each, John. You jump in.
I want the rest of your interns to head

the ball into the net, jumping as high
as you can.

Tom. I hope this is the last
conversation we have.

I couldn't tell you. It wasn't my secret
to tell.

There are some things you don't keep
secret, is there? Like when someone's

baby's getting murdered.

It's not a baby.

It is. Sorry, was to me.

I thought it might have meant something
big to you too, your best friend

expecting a baby.

Couldn't have been more wrong.

All right, John, you come out. Joe.

Hi, all.

Hi.

You all right?

Come.

How's Waterloo Road?

What do you think?

It goes well.

Yeah, well, it's ten million times
better than in here.

I'm going to do it.

There's no way you're staying in here a
minute longer.

I'll make a confession.

It was me driving the car.

If I hadn't stolen my dad's limo then...
It was down to me that it crashed.

Yeah, but I'm... Dante.

There's no other way.

The teacher.

If there's one argument against this
GCSE coursework nonsense, then surely

is it.

How could any teacher think this was the
work of the same child?

They're paid off in the teacher
equivalent of Denise and Lewis, and you

So if you're lucky enough to get a
teacher who cheats, you've a built -in

advantage.

So they're all down on the same day with
the same exam. That's equality.

No, that's memory work.

And when did we decide that memory work
was something to be despised?

Late 70s, early 80s, and who decided?
Andrew, what seems to hack you off is

working -class kids do well at
coursework. Hang on a second. Okay,

don't we have more important things to
worry about here?

Like how we sort out this mess.

Bloody hell!

Oh!

Oh, my God!

Oh, my God! You see to it, Mum.

Yeah, you look it. There's no glass in
it.

Great. Need to see a doctor, though.

Honestly, I'll be fine.

I'm taking you to casualty.

No arguments. I'm not dizzy.

I'm just bloody angry. Andrew, you don't
know what you are. You just had a blow

to the head. You could wake up dead.
Well, fine.

But you don't have to mother me.

Call a cab.

Look, I'm not being ungrateful, Kim.

I'm sure you've got other plans for
tonight.

A cabinet somewhere.

Not a bloody sign of him.

You all right, Patrick?

I'm going to take him to the hospital.

You know who did this, don't you?

Of course, yeah. Louis Seddon.

Try and prove it.

With no witnesses.

His parents would have us up in court
like that for false accusation.

And they wonder why teachers are leaving
the profession.

Look, why don't you get off to hospital
and I'll sort this lot out.

It's true, isn't it?

I can't believe what I've done to you.

It was me that caused the accident.

I'll let you take all the blame.

Babes. Babes, come on.

We're both to blame and that's the
truth.

But this way, neither of us have to
spend years locked in a way that I don't

like this.

I'm sure you're right about what
happened.

I promise, Chloe.

If we both say we've done it, we both
get off.

Because we're cancelling each other out,
that's what the law says.

I'm going to drop myself and definitely
stay in here.

I love you, Dante.

I promise.

I'm going to do this.

As soon as we get out of here, many of
you are going to get engaged.

Engaged?

I'm too young, aren't I?

No one's saying we're going to get hit.

That can happen when you're 16.

Why, are you saying you don't want to?

No, I just wasn't expecting it.

Yeah, well, there's a lot of things
you're going to get you won't expect.

See you on the outside, yeah?

Okay, maybe you won't wake up dead.

Sir! Sir, what happens if I bash you on
the head?

Andrew.

I want to work with you, seven.

The rest of you, up the premises.

Now!

Perhaps you think you put one over on
me.

What? I know you threw that brick.

Someone threw a brick at you, sir?

Now, why would somebody do that?

It's not against the rules to have fun,
is it? Just get yourself off home,

Lewis, all right? Scram.

It was him that stopped me, miss.

I thought you were going to hit him,
then.

I almost bloody well did.

What's happening to me, Kim?

I have never... In my entire career,
even short of hitting him.

I have.

In fact, I fantasised about it, so don't
go hard on yourself.

I did exactly what he wanted me to do.

I let him get to me.

Look, Lewis said and will be dealt with.

Okay, so just get yourself in the car.

Just drop me off then. I don't want to
keep you from your boyfriend.

Sorry?

Christopher?

He's my brother. He's not my boyfriend.

Oh.

Sorry, I thought... Are you going to
show up now?

Bye,

OK, everyone. Mind your own now.

Well done, everyone.

Tom, can you just listen to what I've
got to say?

No. It was the most difficult decision
I've ever had to make in my life.

Mine was marrying Lorna.

If you remember, I discussed it with you
first. You told me to go ahead and do

it. Fine.

Make me out to be the bad one, but the
truth's a whole lot different.

Truth?

No one tells me the truth about
anything.

Tom, before you married Lorna, you told
me you loved me.

Then Lorna tells me she's having your
baby, then she says she's having an

abortion.

Think about it.

If I'd have told you that, you might
have split up, and then I'd have to live

with the guilt.

You're doing me, Eddie. Yeah?

Well, you and Lorna are doing mine, and
so just leave me out of it.

Oh, you made it.

And all the way from the bus stop.

I don't know why you keep going back to
him.

Because he's the best.

Dante wants us to get engaged.

Don't be stupid.

You're 14.

Hey, there's no law that says you can't
get engaged.

Yep. We want everyone to know that we're
a couple.

You said yes to it.

Mum is going to go ape.

Why do you keep getting on her nerves?

Gran never liked Dad, did she?

But he never stopped Mum from being with
him, did he? And what if Dante goes to

prison? Well, then I'll wait for him.

Chloe, you're being daft.

It isn't a proper marriage if your
husband's in prison.

Not everything's about sex, Mika.

I'm worried our Mum's going to take
this, Chloe.

Don't tell her, then.

I didn't expect you to still be here.

Well, lucky for you, I was working late,
as usual.

I'm after your coursework.

Oh, coursework, schmorsework.

Heaven preserve us from leaked tables,
eh, Jack?

Now, tell me the real reason you're
here, because I am prepared to drop my

like that if you're angling for a date.

Is it in there?

Oh, for goodness sake, Jack, why can't
it wait till Monday morning? I was just

about to leave.

You're not going to have much of a
weekend if you take all that lot home.

We're going to be here all night, aren't
we?

Well, to tell you the truth, yes, we
are.

I'm not exactly the best filer in the
world.

In fact, if you found a family of
gerbils living in there, I wouldn't be

surprised.

But if you've got a few hours... ..then
maybe we can have a little

late -night snack after.

Just make sure you get them to a cell by
Monday morning, all right?

Not a problem.

I feel that bad now I know what went on
with Dad. My pain, nothing.

You're saying you would have felt sorry
for her?

I just wish she'd have told us.

Wish she couldn't, could she?

She didn't want to hurt us.

Listen, you want to say anything to her
about me and Don, do you?

Go on then, girls. Let's go out and have
a fantastic night together.

You know when people say sorry and they
don't mean it?

Mm -hm.

Well, I really, really do.

Let's go and pig out.

Can we just go home instead?

If that's what you'd rather.

Club?

I think I've found a civilised way for
it to... feed so we can both get out of

this marriage and stay friends.

That is if you're not too angry with me.

What do you mean?

No more lies, Tom.

So we've just got to be grown up.

No, don't. I'm fine.

It's the only thing I've ever done
that's been any good for us.

See, I thought that if we each take a
share of the bills until the house is

and then... Sell the house?

Unless you want to buy me out, of
course, which is fine by me.

Will you just have a think and let me
know when I get back?

Back from where?

I'm going to my mum's for the weekend.

I'm taking the car, if that's all right.

Don't you think we should talk about
this now?

Sorry, sorry, my turn.

Come on.

Ready?

Rubbish. Try it again.

Come on, my turn.

Yes!

Mum?

Did you ever love Dad?

For real?

Of course.

Then why did you never get married?

I just didn't really fancy it.

I'd been given away by my dad.

Disgusting, really, when you think about
it.

Maybe one of us will get married.

Not me.

Not till I'm about 50, anyway. Good for
you, Mika.

Right.

I've just posted you a check for the car
locks.

There's a five -minute free to the girls
and all.

Not enough for a different pair of
tights and stuff.

OK, Mika, one more chance.

Oh, it was just a bit.

Nearly good. Come on.

I went to see Dante today, Mum.

Chloe, you'd better be joking me.

How many times have I told you to not
mix with that criminal?

If he's a criminal, then so am I. Chloe,
the criminal is someone who goes out to

do wrong. You just happen to be... No,
not if... They don't know what they're

doing because of drinking drugs and
things.

I know you were drinking that night,
darling, but you weren't driving the

I'm sorry, Mum.

Chloe, what are you talking about?

I'm going to tell him the truth.

It wasn't Dante driving the car that
night.

It was me.

You know what's going on. Hey! You ever
do?

Wasn't Dante driving the car that night?
It was me! And I'm gonna make a

confession to the police!

She's lying.

What do you mean she's lying?

I've changed my mind.

I'm gonna plead guilty.

French silk.

I've got it especially for you.

There comes a point when passive sniping
tips over into deliberate obstruction.

And that's something I won't tolerate.
Are you threatening me?

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0