All language subtitles for Waterloo Road s01e02.eng

Andrew Trenneman, Jack Rimmer, what can
I get you?

Uh, deputy headship?

Listen, Lorna, we can't do this.

I can't marry you.

What? Are you trying to take advantage
of me because I'm drunk?

Just don't you ever tell Lorna what
you've just told me! It's the truth.

I love you.

You've got a school full of kids who
know they can create hell and get away

it, thanks to teachers like you
explaining it away.

Do you know what we're doing?

If the school could be closed by the end
of the year, there's plenty of proof

it's possible to turn schools like this
around.

What are you saying?

I'm pregnant.

I've been married for five years!

We're all going to help you to the
thread of the crow.

Come on, darling.

Come on.

Should I put some coverstick on?

What, so you think I hardly got hurt?

I hope you will be glad you didn't all
die.

Dad!

For God's sake.

You have no right to stop me seeing my
girls. I've got every right, Jimmy. You

nearly had one of them killed.

Come here close, sweetheart.

Get back.

It's no use pretending you care now.

Couldn't hang around for half an hour
before you shoved off, could you? It

wasn't like that. Will you tell the
girls? Just move along, Ian. Why don't

let Dad talk?

You can't blame him for everything.

Move, Mika.

I trust the bin man to look after them
better than you.

They've gone back to your girlfriend.

Yeah.

Don't make me cry.

Mischief. At least one good thing's come
out of it. I didn't have Adam banging

on the bathroom door this morning.

He used to have something.

I deliberately take ages just to bug
him, you know.

God, Janine.

I'd let him have the bathroom first
thing every morning if he just... I

believe it.

Keep walking.

Ideally, we'd have partitioned cubicles.

I thought this was a school, not a
prison.

It's called assertive discipline.

And if it's worked in Birmingham...
Jack, are you not worried this isn't

going to...

Escalate problems here. I mean, you know
the kids.

Every wannabe bad boy and girl is going
to see it as a challenge to get sent to

the cooler. But they won't want to come
back.

Come on, Kim.

I gave him a word to Andrew that we'd
pull out all the stops to help turn this

place around.

Now, if he tells me that this is the way
we do it, I say we give it a go.

We heard about the accident. I'm so
sorry. You must have been through hell.

You picked the right week to go on
honeymoon.

Glow's doing okay.

How's her arm?

On the mend, but it's the last time I'll
have the dad to look after them. I just

wish we could have been here for you,
darling.

Good morning, Mr Clarkson.

Izzy, before we tell anyone else, you'll
soon notice anyway I'm pregnant.

We're nearly three months. We're going
for our first scan on Friday.

That's fantastic.

Wow. Congratulations.

Thanks. Three months?

Oh, you've got a lot on your mind.

I just wanted you to be the first to
know.

Jack!

What's got into you?

You're actually condoning this stupid
idea.

A child's died and we're setting up a
cooler.

Calm down, Kim.

I've got to look like I'm backing him on
this, haven't I?

What, so you're not really?

I'm giving him the benefit of the doubt.
If it works, great.

If it doesn't, lesson learned.

You can't just use the kids as guinea
pigs.

Well, you know what I think about it.

Sit down, Dante. I want to talk to your
father alone.

I've told you I don't think it's a good
idea, Dante, coming back to Waterloo

Road. But this is his fuel, isn't it?
Where else is he going to go? If it were

up to me, I'd have him permanently
excluded.

Just for taking the risk he did when he
set off in your limo.

I've given him an ear -bashing for that.
He knows he's done wrong.

Wrong?

Killing one of his mates? Another one in
a coma?

He said it wasn't his fault that they
crashed.

Whose fault was it, then?

I don't know.

Look, he says they were taking turns
each at driving. He can't remember what

happened.

Well, let's hope that when Holly
Tattersall comes round, she'll be able

the police.

Well, honest, Mr Rimmer, Dante's really
cut up about it.

And me and all. That was my job wrote
off.

I need to be out there. I need to find
something else.

I can't stop in the house looking after
him.

We'll keep Dante on until we find out
what the police decide, providing he

doesn't cause any more trouble. I
promise he won't. But I've got a school

manage here and there's a lot of upset
people, Clarence.

So you better tell him that if he does
remember anything, he better follow your

example and come clean, swift as. I
will, honest. I'll have a word with him.

Thanks, Mr Rimmer.

I promise.

My God, Steph.

Do you like it?

Fabulous.

I want to thank everybody for their
support over the last week.

And to all those who have been away,
glad to have you back with us.

Tough times.

But we are seeing some progress on a few
fronts.

Standard uniform policy is kicking in.
And we're hoping to back up the zero

tolerance campaign with Andrew's new
cooler initiative starting today.

Any progress on the sandbags and bomb
-proof bunker?

The main headache of the moment is
managing the return of Dante Charles.

Now, as we all are worried, mood towards
him is not exactly friendly.

Oh, he's been looking for trouble since
he came here. Well, he's clearly not

been given adequate discipline. I want
everyone to be on the alert against any

backlash and hoping that the police pull
their fingers out.

They're examining the wreckage of the
car today and they're hoping that will

give them some answers.

The memorial service for Adam Dearden is
straight after registration.

Please make sure everyone gets there on
time.

I've worked out a rota for supervision
of the playground during breaks.

I know you're from the hospital about
Holly Tattersall. Good morning, I see

Morning,

Estelle.

What's happened to you?

I've decided to join the blonde club.
I've heard you have more fun.

Fun? What, is it not true?

I wouldn't suppose you'd be interested
in my opinion.

Well, not as interested as I am in
Jack's.

I think that all work and no play is
making him a very dull boy.

Sir, what's he doing here?

Yes, ma 'am. It's good to see you back.

I want to know.

Sorry, we can't discuss other children's
arrangements.

I've got plenty to discuss with her.

Ow!

Leave us alone.

How can you even show your face?

You or your boyfriend?

Come on, Jimmy.

The only idea...

What he went through.

Look, leave it off, yeah?

Oh, look at him sticking together.

My brother is dead because of you. You
stopped me in jail. You made her in

school. It was an accident, all right.

Liar. It's a pair of you. It's the
truth. I suggest you all start lining

It's only a minute to the bell.

Come on.

Didn't I tell you to disperse?

Go back to class, then.

Not 8 .44.

Me?

I'm getting a hint you think you're
someone clever.

Sir, we were just talking.

Have you heard of Mark Twain?

Is he at this school?

Sir, he once said, it is better to keep
your mouth closed and let people think

you're a fool than to open it and remove
all doubt.

He saw lunchtime when the school library
looked up who he was, when he lived and

what he was famous for.

I suspect he could learn a lot from him.

Yal. Yal!

Sorry about what happened.

You've got to believe it.

So why are you back at school then? Why
aren't you in jail?

Because it wasn't my fault, was it? So
what happened then?

I don't know, it just... It just...
You're not sorry one bit, are you? I am.

I'm gutted.

I don't know who's my best mate.

You should be dead.

Jan!

Jan!

You all right?

How's your arm?

I've got to wear this for a couple of
weeks.

OK.

You didn't say nothing different to the
pigs, did you?

Of course not.

OK.

Because we've just got to keep it up.

We can't remember nothing, all right?

They can't prove who's driving when it
crashes. They can't do us nothing.

I just wish that we haven't even got in
the car.

It's only going to survive.

You've got to hope, yes.

This is our day for all of us.

Especially those of you who are in the
same year as Adam.

And it's a terrible lesson about what
can happen when people don't stop and

think about the risks they're taking
with their own and other people's lives.

So let me spell that lesson out to you.

Actions have consequences.

Now Miss Campbell's going to talk to you
about the counselling programme that's

available to any of you that want to use
it.

Miss Campbell.

We don't want counselling, we want
justice!

Yep.

I looked on the timetable, saw you had a
free period next, so have I.

Look, Tom, nothing.

Back to business.

I had no idea that Lorna was pregnant.

When?

When you told her you loved me?

I swear, I didn't know until the wedding
night.

Would it have made a difference if you
had?

I don't know, do I?

You don't know?

She should have told me before,
shouldn't she?

Come. You can't make your own mind up
about anything, can you?

Well, who cares now? You've got what you
went along with. I just hope you make

Lorna happy.

I didn't come for a lecture.

I felt I owed you an explanation.

Well, just drop it, yeah? Because I've
had it up to here with useless men and

their bloody explanations.

What? Like now I'm in the same camp as
Jimmy?

My life is complicated enough to just
sod off out of it, will you?

Why did you kiss me if you don't fancy
me?

I begged you to tell me how you felt
about me.

You lied to me.

That's why I'm married.

All of us keep in a lie.

No, Tom.

It's you that's telling yourself a lie.

I was down and drunk and made a stupid
mistake.

So just forget about it.

Because that's what I've done.

I'm like, it's going to explode in my
head.

What's happened?

I can't take it.

And my mum and dad, they just sit about
all the time, just crying.

It's like they drive it with me in the
crash there now, Adam.

Yasmin, you are all your mum and dad
have got at the moment, which makes it

the more precious to them.

It doesn't.

What we don't get is why Dante Charles
is still walking about, giving it the

I am.

He should be chucked off a cliff.

He should be drowned. That's what he
deserves.

Like I said, I don't want to hear any
more talk of getting your own back, OK?

Like the Bible.

An eye for an eye.

And apparently God also said, revenge is
mine.

Well, he should make his mind up.

Meaning I've believed him first time.

Yasmin.

Yasmin.

You will be happy again.

But you should be so proud of what
you've achieved this year. You can go to

college.

You'll get a good job. You'll live life
to the full.

You just need to give yourself time to
grieve your brother's death.

In peace.

Don't come and see me tomorrow.

I'll have a chat.

She's got a bloody cheek, telling you
what to think.

I'll never be happy without her, Adam.

We'll go and see Adler at lunchtime.
He'll help us.

Well, still fancies you, doesn't he?

He'll get down to Charles for you, Yaz.

Yeah, but Miss Campbell said that it's
not a good idea because we shouldn't

with them. Miss Campbell is talking
bull.

It can't do you.

No, nothing for getting your own back.

That's allowed by law now.

Well, that's one bit of good news to
come out of this place, Lorna.

Although I have to say, I did wonder if
something had happened, you know, to

make Tom pop the question after all this
time.

Oh, no, we'd already planned the wedding
before we knew. Having a baby was just

a bonus. Yeah.

Well, you'd better make sure you start
saving to send him, well, or her, to a

good school.

Anyway, Steph, it looks like something
exciting must have happened in your

New man on the horizon.

Not so much horizon as horizontal.

Well, he will be soon as dammit. And no,
before you ask, he's not married. He's

all on his sweet lonesome answer.

Well, who is he then? Do we know him?

Oh, yeah.

You all of you know him.

Not as I do, obviously.

Any further clues?

Well, it's not you, apparently.

Just ignore it.

I've got five more.

Last one says I'm going to die.

Well, it's all rubbish.

Just delete them.

Yeah. Haven't you got a class to go to?

Yeah.

Oh, yeah. I meant to say,
congratulations.

Hey. Your father.

Oh, er, yeah.

Yeah.

Hard to get your head round, eh?

Yeah, er, bit of a reality check.

Well, good luck, eh, guy?

I'll take it.

Yeah.

What can I say?

Peter Metcalf!

Tell Adam what you're feeling.

If you miss him, what you wanted to tell
him but never got the chance.

Yes, Rico.

Sir, can you say anything you want?

You won't hear me saying this very
often.

Write anything that comes into your
head. I won't be reading it.

And that's a promise.

Okay, go on.

Sir, I've got a dead bad headache, sir.
What,

sir? Can I go get some water?

This is an opportunity to get things off
your chest.

Concentrate.

Ah, yeah, come on! Come on!

I said out!

The rest of you, carry on writing.

You're dead.

What's going on? This boy is out of
control.

Really? He just punched Rico Charlton
straight in the face.

Dante?

But I'm shocked. After everything, you
go and assault a pupil.

Miss, he's done a drawing of me.

And that's the reason for punching, is
it? Miss, he drew me hanging from a tree

with pee dripping down me legs.

I don't believe that Mr Trennaman would
allow that to happen in his class.

Well, Miss, he told the class to write
whatever they wanted, and he wouldn't

read it.

And they've all got it in for me.

Well, I think that we should look into
that. I most certainly will.

In the meantime, I think a day in the
cooler would probably be best. What's

for? It's a behaviour unit that Mr
Trennaman's introduced to Waterloo Road

instil a sense of discipline into unruly
pupils.

That's you.

You'll be supervised all day.

Lunch and afternoon break.

So what? Not like real classes?

If you mean it's hard work from morning
till end of play, then yes.

You just have his face.

Sit down.

Now's your chance to have a good think
about what happened to Adam.

need to do that for you, Mrs.

Hairdock.

Oh, no.

I'm sure you've got plenty to keep you
busy, Miss Bell.

Well, I wouldn't lean your weight on it
like that.

It doesn't like it.

Can you get this tapped up and
circulated to all the attorneys?

Yes, Mr. Rimmer. As soon as I can gain
access to the photocopier. All yours,

Miss Bell. I just need a quick word with
Mr. Rimmer. Have you got a minute?

Are you my guest?

Something I thought might interest you.

I've collected a full set.

Who for the price of one at these
quality -listed restaurants?

Unless you're otherwise engaged, ce
soir.

Me? Well, I was going to ask for a
meeting anyway to discuss, you know, my

summer exchange plans, and I thought,
why not do it over dinner?

Oh, well, er... Oh, go on, Jack.

Let me say thank you for looking after
me at Tom and Lorna's wedding.

I know I made a complete nuisance of
myself, and you were such a gentleman.

Honestly, there's no need.

You don't have to say thank you. But I
want to.

Please say yes.

Fine. Okay, then.

Okay, then.

Do you want me to choose, or...? No, you
just let me know.

I'll turn up.

Half the price, but not half the fun.

I hope.

Mr. Beckham.

Sir, you said you wouldn't. You're the
exception.

It's been an accusation.

Go.

Leave that and bring your lunchbox, come
on.

Hey.

I thought I'd just eat mine here.

I've got some marking to catch up on.

Hello, is this Tom Clarkson talking?

Can't put it off forever.

OK, I'll eat mine here too.

Oh, but don't let me stop the good work.

I can't do this anymore, Lorna.

I can't.

I'm no good at it.

I've got to do something else.

Retrain to be a lawyer or something.

Tom, what are you talking about?

I don't want to teach anymore.

My head's not in it. It never has been,
really.

I'm just all the time waiting for the
bell to ring. Yeah, so is every teacher

know. Yeah, well, I want a change.

What, and go back to being a student?

Wouldn't take long, would it? Tom, don't
be ludicrous. We can't afford for you

to give up your salary now.

I could sit alone in the meantime.

Get a job in a bar or something at night
and look after the baby while you're at

work. I don't want you out at a bar at
night. I want you at home with me and

baby.

I can't even talk to you about it, can
I?

Tom, what's the matter?

Well, listen to yourself, will you?

It's always about what you want, isn't
it?

I'm going to be the one on maternity
leave, aren't I?

I mean, what job could be better than
teaching for sustaining a family? I

you get the time off... About what I
want, Rona, eh?

I don't even get a say, do I?

I just get told on our wedding night
that you're two and a half months

I mean, what sort of a joint decision
-making deal's that?

I told you.

I wanted you to marry me for the right
reasons.

Well, you were wrong not to tell me.

Tom!

Tom, what are you saying? Don't you want
me to have this baby?

You should have asked me before,
shouldn't you?

I thought you wanted kids.

You didn't give me a choice.

Tom! Look, talk about it tonight.

Charles. I'm escorting you to lunch.

Yeah, right.

Glad you've been making good use of your
time.

Can I have a look if you want?

No, no.

Come on, out.

How you doing?

Feel rubbish, Hadley?

Really?

Well, it's making me feel a lot worse.
Having that bunch of childs laughing

right in the face.

Saying he can't remember nothing.

Like he ain't no one to blame or
nothing.

Little prat.

I've made you good balls, I'm going out
flat.

I can do that for you, babe.

I just want him to say sorry. You know,
and stop lying.

The police are doing sod all about it.

Take my train to town.

Who gave you that?

protection now. And that's to scare them
all.

Thank you. Thank

you.

I lost him.

I knew that this cooler thingy would be
a disaster.

You mean you wanted it to be?

Uh, well, thanks to it, we've got a
child missing.

A very vulnerable child who you've
mocked up all morning. Oh, do yourself a

favour, Kim. It's hardly Guantanamo Bay.

And may I remind you that he was also in
there to help protect him from the

lynch mob. Nevertheless, your one -size
-fits -all philosophy of discipline has

just left us with a major headache.

You'd better report to our missing to
Jack.

Oh, he's going to be thrilled.

No, no.

I'm going to ask you one question, don't
I? And if I don't get the answer...

Look, mate. He ain't your mate, so you
better tell him what he wants to hear.

You made it, Adam, didn't you? No, I
didn't.

Wait.

What then?

It's your last chance.

I thought, yeah, I must be because I hit
my head or something, yeah, but I can't

remember, honest.

So which is it? I didn't do it, I can't
remember.

All you have to do is say the words.

Why don't you believe me? She was
driving your dad's car. Where's your...

Where's your... I'll be back in the
afternoon and break for a play. Grab his

hand! What? No, please!

Even if you said you were sorry?

I am sorry.

Sorry if I nicked my dad's car.

Did you admit it?

I can't remember.

Are you okay?

Hey.

What's up?

Have you heard anything?

From the police?

Only that they're checking the car
records today.

Why are they doing that?

So they can find out who was driving it.

Seeing as Dante's not admitting it.

Just see what happens there. She's being
well looked after.

And Dante, is he going to go to prison?

Maybe.

But he doesn't deserve that!

It was all of us! We were all in the
car!

Chloe, you don't have to protect him.

I'm not!

Listen, I know you think you love him,
but you're so young.

You don't understand.

I understand that you can't choose who
you fall in love with.

But sometimes you have to be strong
enough to let them go.

Mum,

they've all gone wrong.

None of this was supposed to happen.

Chloe, nobody's saying it was
deliberate.

And I know it hurts to remember, but it
doesn't help Dante to lie about what

happened.

He'll just get punished more if he
doesn't own up.

But it wasn't his fault!

Dante Charles' dad is in Nottingham.

This is an absolute pain in the
backside.

If you'd have come to me and told me
that it hit a kid, I could have had him

excluded. Instead of which... Frankly, I
think he was scared.

Yeah, of you.

And your cooler.

All right, it may not be perfect.

What system is?

But at least the pupils understand
exactly what's going to happen to them

they cross the boundary.

Yeah, well, it's the staff attitude that
worries me most. Well, they're not used

to discipline either, are they?

Yeah, well, you've got to get their
support.

I'm never going to get old cynics like
Grantley Budge into back me, am I?

Others will come round when they see
that it's succeeding.

If you want it to work, you're going to
have to ride the waves with me, Jack.

Correction. I'd better get their bloody
support.

Hey, Master, the police are here.

Daunted Charles?

Have you found him? Eh?

He's absconded.

Look, can I help?

Not unless you can read him his reins.

So you are going to charge into me?

We've got to find him first, haven't we?

Yeah.

It should have been me that died in the
car crash.

If I could only turn back time to when I
took my dad to Kiev, I would have never

have took them.

I can't say any more than I love you,
man.

Your best friend, Dante.

We're not very rich and we need the
money, so can I please sell you this

Miss, what are the police doing here?

They're going to arrest Donty Charles
and put him away for a very long time.

Let's start packing up.

You hear that, Janice? So?

So, it's going to pay for what he's
done.

That's all I wanted.

Yeah, but what's he going to get charged
with? Because it won't be murder, and

that's what he's guilty of.

Sorry to interrupt your class, Mr. Park.
I've never worked with Yasmin Dearden.

I'm sorry.

I'll catch you all.

I think you should see this, Jadon.

There are a lot of people grieving,
Jadon.

Even some you least suspect.

Where's Giles?

Off the bottle, freaked out a bit. Not
me, though.

Me neither.

That'll make him tell the truth.

So you do remember driving the car after
all? You ain't answering any more

questions yet.

I've told you, I can't remember
anything.

Fess up now, are you, for it?

Fine.

Do you want to play it that way?

No, please!

I just wanted to hurt him back for what
you've done to me.

But you know now he didn't mean it.

Yeah, well, that's not to say that he's
not guilty. It's saying people make

mistakes.

Big mistakes. And, yep, they should be
punished for it.

But it's not for you or your friends to
decide.

Just do it! I'm going to do anything you
get. Yeah, and more.

It's your fault, don't it?

Just do it!

You three, over there. Miss, just wait.
Now!

Did you do this, Hadley? Eh?

No, mate.

I did it.

No, she didn't, mate.

It was my fault, mate.

Honest.

I killed Adam.

It was good as anyway.

If we hadn't taken my dad's car, Adam
would still be here.

No wonder you hate me. I hate myself.

I think you've got something to say to D
'Antonio.

I know Adam would have hated me doing
what I'd done to him.

He thought the world of you.

And I'm sorry.

You three are heading straight for the
cooler.

And not just for the last period of
today.

For every day of this week.

Come on.

What's this?

You are in serious trouble. Move!

We'll check round his house, see if he's
legged him out there.

Dante!

I just found him tied up in the
storeroom with Hadley Flynn waving a

him. What?

Flynn? And a couple of his helpers. I
put them in the cooler.

Right, Dante Charles, I'm arresting you
for dangerous driving.

Eh?

How can I be arrested if no one
remembers what's happened?

We've got witness to the fact you were
driving before the accident and a full

forensic showing your dabs all over the
wheel.

Yeah, but not just mine.

Balance of probability, son. Enough to
arrest you with, so get your stuff

together. You're coming with us.

Coming where?

You have to accompany us to the station
so we can charge you officially.

Dante, this is your last chance to come
clean. If you really are sorry for what

happened.

I need to speak to my girlfriend.

You need to do what you're told.

Oh, shit.

Two kids in one day. We're doing great,
aren't we? If we have to exclude ten to

stop the disruption in the school, then
that's what we'll have to do. Wake up,

Andrew. It's the last cause.

Get off home, you lot. Off you go now.

Get home.

I hope you finally learned something
from this, Dante.

Home! Come on!

Come on then, let's get this over with.

How many times have I had to talk to you
about your behaviour?

I know, I've lost count too.

But this...

This is too far.

I'm not going to use it.

How do I know that?

How do I know what would have happened
if you hadn't have been caught?

We're just mucking about.

You don't muck about with knives.

You

think it

makes you look big and hard carrying a
knife, don't you?

You're wrong.

It makes you a coward.

A nasty little bully that has to use
violence to get himself naughty.

I'll be ringing your mother about what
happened today.

And I don't want to see you come near
the place until you can prove to me that

you appreciate the seriousness of what
you've done.

Now get your stuff and get off the
premises.

Just cry out for your sister.

Have you got another tissue?

Are you all right?

I hope you'll be better tomorrow.

I don't even know if I've got it
tomorrow.

It didn't mean what you thought.

Superglue. Jimmy.

Jimmy, where are you? I'm going to kill
you for this.

What's up?

Jimmy, he's glued my lock.

He was here this morning bleating
because I abandoned him from seeing the

and too right I have. You know Dad did
that. Of course I know it, Mika. If you

didn't know, he's a waste of space.

Hey, girls!

Need a lift?

You swine!

Mum!

Give me the keys.

I'll be sending you a bill for fixing my
car and a copy to the solicitors. I'm

not giving you anything until you let me
see my daughters.

Screw you.

Hey, Jimmy, just give her the keys, will
you?

This is between me and Izzy.

Tom, what are you doing? Let them sort
it out. Well, he's had enough after that

thing. The girls know you're in the
wrong. Give me the keys. No. Hey.

What sort of man locks his kids out of
the car?

Oh, so you're not denying them mine,
then? I want the keys. Come on, let your

parents do it. Come on. Come back when
you feel a bit more reasonable, eh?

Aye, aye, aye.

Hello.

Oh, you snidey cow.

You don't talk to her like that. I talk
to her how I want because she is a

freaking lunatic.

Just get the girls and go.

I'm not going until he goes.

I'm reporting you for assault and you
have not finished with me yet, is there?

No way.

I'm fighting you all the way, babe.

We'll give you a lift home. Come on.

Still here?

Oh, you're not the only one dedicated to
the call.

Could you drop it, Kim?

I'm not out for another tattoo.

Good night.

Andrew.

I didn't mean what I said earlier.

Didn't you?

Well, you should have meant it because
you were right.

I think I've overplayed my hand
somewhat.

I'm a bit of a smartass, really.

Cracks with it.

It was I going to change the world of
Waterloo Road.

Sitting in that cooler was probably the
first quiet time Dante's ever had to

reflect.

Thanks to the letter that he wrote, I
could help Yasmin Dearden.

You have changed Waterloo Road.

Sorry?

I'm not saying it again.

I might choke.

the hell did you have to hit him for?
Well, he was banged out of order.

And who are you, a bodyguard?

It is his business.

She didn't ask you to leap in, did she?
I couldn't help myself, all right? I

can't stand the way he treats her. It's
a mental case.

But when do I get some support from you?

Even on our honeymoon, you were all
moody. Well, it's hard to be on your

honeymoon when you hear that a kid at
your school's been killed, isn't it?

I need some reassurance from you, Tom.

Where are you going?

To the pub.

Always wanted to try this play.

Oh, here's the tokens.

I put it under your name.

Good evening, sir. Madame.

Evening. I've booked a table for two.

Memo Rimmer.

Do you?

Rimmer.

Aye.

May I take your coat, madame?

Oh, oui.

Merci.

would you like to follow me

God, you've got to get Cole to come
visit you.

You need a visit in order for that, son.
No, I mean now, here.

They won't allow it.

Just call her, please.

Come on, son.

Sure I can't tempt you, Jack.

One last chance.

No, honestly.

Oh, well then.

Zing -a -ling.

So there's summer exchange plans.

Oh, come on, Jack.

Let's not give ourselves indigestion.

I'd much rather your opinion on blonde
versus brunette. Any preference?

Well, I don't tend to generalise. I'm
not asking you to generalise. I'm saying

which do you prefer, me?

You suit blonde very well.

Why, thank you, Mr Rimmer.

Anyway, you divorced your last brunette,
didn't you?

Er, well, that wasn't really an issue
about hair colour, but... Bet she wasn't

exactly your last either.

Oh, come on, Jack.

Don't tell me you've been a monk since
then.

For all I know, you've got a whole harem
to keep you company.

I think it's best I remain a man of
mystery.

Discretion.

It's also one of my virtues, Jack, in
case you're worried.

I've had enough experience dating a
married man for nine years.

See?

You didn't know that about me, did you?

Nobody does.

I'm not even going to name him now.

Even though I waited all that time for
him to get divorced, only to find out

that the rotten sod had got engaged to
some secret lady friend.

and still telling me that he needed me.
Can you believe that?

I'm sorry, Steph.

Tough, tough.

Miss Gullibility, that's me.

Just as well they moved to Dorset. Gave
me time to pick up the pieces.

Anyway, this is just me, Jack, trying to
reassure you that you don't have to

worry about staff room gossip.

Well, you say that. We've both got our
baggage.

Let's dump it to hell.

She's gone with the washroom.

Come home and explain what's going on
with you.

I'm sorry I didn't tell you about this
baby before. I should have.

I really wish I had.

You're making me really nervous now.

Just please, come home.

Need a hand, sir?

Don't be shy.

Come

on, Jack.

Let's be naughty. I know you want to.

Steph?

So, what do you reckon, headmaster?

Feeling naughty, Miss Haydock?

Right,

go and stay near your home while I clear
up this pot.

Why?

Please.

Let's just be nice to each other now.

I've got to be honest with you, Lauren.

The reason I married you.

Because I didn't want to embarrass you.

And I knew it was wrong.

And I'm so sorry.

I really am.

But it's too late.

But I swear, if I'd known you were
pregnant, I'd have never have gone ahead

it.

What's up, love?

Um, I should have said something, but...
Well, what?

Well, it's Chloe.

She went out.

Where?

I don't know.

Well, that bloody do.

Excuse me.

Yes?

I'd like to speak to Dante Charles,
please.

You're the real friend, aren't you?

Look, I just want to see how he is.

I don't know. I've got the staff.

Please, mister, I'll pay him money if
that's what you want.

You can have ten minutes.

Are you okay?

I'm going to pay.

Sit yourselves down.

So what's going to happen?

I'm in court tomorrow.

And who knows?

They don't believe this is done. They
can't send you to prison.

Chloe.

You've got to say it was you driving the
car.

He'll be fine, yeah?

I'll say I was driving it and then they
can't deny for one of us.

Chloe, you've got to do that for me,
please.

I can't. My mum would kill me.

I could be put away for years here,
trust me, Chloe.

Can't you just say it wasn't your fault?
It wasn't? They don't believe me, do

they?

Please, Dante, don't ask me to.

Don't ask me to do that. I can't. I'm
too scared.

There's nothing to be scared of.

I love you.

Me too.

Think about it, then.

It's the only way we can stay together.

I've got to go before my mum.

Right, that's it now. Visit over.

You stay put, Charles.

I'll write to you.

Hello? I'm so sorry, Mom.

I'm so sorry.

You can't have an abortion just because
Tom wants you to.

You're doing this behind his back.

It's hell on earth in here.

I don't know if I can call much longer.

What is it, Chloe?

Mika's read your diary.

She knows about you and Mr Clarkson.

What's this?

I wanted you to be the first to know.

I'm leaving.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0