Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,059 --> 00:00:18,100
Because of my long -term employment in
the countryside where I live, I have
2
00:00:18,100 --> 00:00:19,100
almost no work.
3
00:00:19,940 --> 00:00:24,220
I am looking for a job while having my
aunt live in Tokyo.
4
00:01:44,780 --> 00:01:45,779
I'm home.
5
00:01:45,780 --> 00:01:47,760
Welcome home, Kazuya.
6
00:01:48,220 --> 00:01:49,340
Did you find anything good?
7
00:01:51,700 --> 00:01:53,620
I didn't find anything good.
8
00:01:57,760 --> 00:02:00,340
But you seem to be getting good work
lately.
9
00:02:02,540 --> 00:02:04,940
But I didn't find anything good.
10
00:02:06,500 --> 00:02:08,220
But I'm sure you'll find something good.
11
00:02:09,880 --> 00:02:10,880
Thank you.
12
00:02:11,880 --> 00:02:12,880
Good luck.
13
00:02:16,080 --> 00:02:20,620
I'm not going to bother you forever, so
I'll find it soon.
14
00:02:22,980 --> 00:02:24,400
What kind of work do you want to do?
15
00:02:26,100 --> 00:02:31,440
If possible, desk work is good, but I
can't find it because it's not cheap.
16
00:02:34,300 --> 00:02:40,360
I was good at field work, but recently I
don't have energy.
17
00:02:43,690 --> 00:02:45,710
If you don't do anything, you won't be
able to find a job.
18
00:02:46,630 --> 00:02:47,630
That's right.
19
00:02:48,210 --> 00:02:49,430
I don't have a choice.
20
00:02:52,110 --> 00:02:53,470
But you don't have to be so impatient.
21
00:02:55,810 --> 00:03:01,090
But I can't go on like this forever.
22
00:03:02,670 --> 00:03:05,290
I'll work on my own and find a job.
23
00:03:06,910 --> 00:03:07,910
I'll do my best.
24
00:03:13,870 --> 00:03:16,290
But it's a job I've never done before.
25
00:03:17,350 --> 00:03:18,750
I can't get over it.
26
00:03:20,010 --> 00:03:22,810
Well, that's true, but you have to do
your best.
27
00:03:24,970 --> 00:03:25,970
That's right.
28
00:03:28,710 --> 00:03:32,110
I'll definitely find it this month.
29
00:03:35,150 --> 00:03:36,150
That's right.
30
00:03:36,870 --> 00:03:37,870
Do your best.
31
00:03:38,130 --> 00:03:41,570
You've always been like this, always
kind to me.
32
00:03:42,760 --> 00:03:45,600
She's always beautiful.
33
00:03:47,440 --> 00:03:50,200
I can't believe she's really my mother
and sister.
34
00:03:54,120 --> 00:03:59,280
Besides, she's so beautiful, but now
35
00:03:59,280 --> 00:04:01,440
she's single.
36
00:04:04,300 --> 00:04:07,300
Sometimes I think of my ex -husband.
37
00:04:10,190 --> 00:04:11,290
She looks sad and lonely,
38
00:04:12,190 --> 00:04:14,950
but her face is full of love.
39
00:04:16,190 --> 00:04:17,570
She's like an adult woman.
40
00:04:20,269 --> 00:04:25,730
Honestly, I can't help but care about
Ayumi more than my job.
41
00:09:28,490 --> 00:09:29,490
Oh, gee.
42
00:20:51,110 --> 00:20:52,110
What kind of things do you want to do?
43
00:25:51,820 --> 00:25:52,820
Thank you.
44
00:33:53,580 --> 00:33:54,580
It feels good.
45
00:34:02,980 --> 00:34:06,100
Look this way.
46
00:34:29,320 --> 00:34:30,320
Ugh.
47
00:35:07,240 --> 00:35:10,060
Why did you rub it on your cheek?
48
00:35:59,980 --> 00:36:00,980
Okay.
49
00:37:50,030 --> 00:37:51,030
I'm sorry.
50
00:38:24,140 --> 00:38:25,140
This is...
51
00:39:00,880 --> 00:39:01,880
Oh, oh.
52
00:39:36,750 --> 00:39:37,750
You're going to sleep tonight, aren't
you?
53
00:39:38,750 --> 00:39:43,530
What's the matter? Why are you in such a
hurry?
54
00:39:45,670 --> 00:39:51,730
No, no... I was just thinking that you
look beautiful in a yukata.
55
00:39:57,310 --> 00:39:58,310
Don't be ridiculous.
56
00:39:59,150 --> 00:40:00,370
Isn't it strange to sleep in a yukata?
57
00:40:02,830 --> 00:40:04,690
No, it's not like that.
58
00:40:06,140 --> 00:40:07,720
It's so beautiful.
59
00:40:09,340 --> 00:40:12,480
It suits you so well.
60
00:40:15,140 --> 00:40:18,160
It really suits you.
61
00:40:19,020 --> 00:40:20,260
I don't want to.
62
00:40:20,780 --> 00:40:23,000
It's so beautiful.
63
00:40:38,220 --> 00:40:39,300
Ah,
64
00:40:44,180 --> 00:40:45,180
good night.
65
00:41:11,400 --> 00:41:12,400
I can't do this.
66
00:41:12,740 --> 00:41:14,140
I can't sleep because I'm so worried
about her.
67
00:50:06,070 --> 00:50:08,130
Katsuya, what are you doing?
68
00:50:08,830 --> 00:50:09,830
Hey,
69
00:50:19,450 --> 00:50:20,730
Katsuya.
70
00:50:21,930 --> 00:50:23,850
I'm sorry, Masaru.
71
00:50:39,980 --> 00:50:41,140
I can't stand it anymore.
72
00:50:43,380 --> 00:50:44,980
You can't do it here.
73
00:51:09,040 --> 00:51:10,040
What are you talking about, Kazuya?
74
00:51:11,620 --> 00:51:12,620
I've always admired you.
75
00:51:46,030 --> 00:51:47,030
I can't do this.
76
00:54:41,610 --> 00:54:42,308
It's so beautiful.
77
00:54:42,310 --> 00:54:43,310
It's so fun.
78
01:05:49,520 --> 01:05:50,520
He'll teach us all.
4849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof