Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,500 --> 00:01:52,500
Your time is up.
2
00:01:53,060 --> 00:01:54,640
The executioners are ready.
3
00:02:14,960 --> 00:02:15,960
But I am innocent.
4
00:03:55,880 --> 00:04:00,680
In a tragic incident believed to have
unfolded late last night in Los Angeles.
5
00:04:05,760 --> 00:04:10,300
A horrifying turn of events occurred at
a residence where college students were
6
00:04:10,300 --> 00:04:12,000
celebrating an end of year party.
7
00:04:19,620 --> 00:04:23,720
Allegedly, a group of uninvited students
stormed the home, leading to a
8
00:04:23,720 --> 00:04:24,720
devastating massacre.
9
00:04:25,200 --> 00:04:28,840
Federal authorities responding to a tip
-off discovered lifeless bodies of
10
00:04:28,840 --> 00:04:32,000
students at the scene, yet the
perpetrators of the incident remained
11
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
unidentified.
12
00:04:42,800 --> 00:04:46,100
Investigations at the crime scene
revealed that each student had been
13
00:04:46,100 --> 00:04:50,420
to various forms of torture, leaving the
motive behind this massacre shrouded in
14
00:04:50,420 --> 00:04:51,420
mystery.
15
00:05:00,810 --> 00:05:02,510
He was counting.
16
00:05:02,910 --> 00:05:09,250
I first produced my pistol, then
produced my
17
00:05:09,250 --> 00:05:11,170
rapier set.
18
00:05:36,110 --> 00:05:38,470
And it was a pretty penny.
19
00:05:39,330 --> 00:05:42,190
I took all of his money.
20
00:05:42,650 --> 00:05:45,970
Yeah, brought it home to Molly.
21
00:05:46,570 --> 00:05:49,790
She swore that she would love me.
22
00:05:50,150 --> 00:05:53,470
Oh, never would she leave me.
23
00:05:53,750 --> 00:05:56,710
But the devil take that woman.
24
00:05:57,010 --> 00:06:00,150
Yeah, for you know she tricked easy.
25
00:06:00,950 --> 00:06:03,830
Musha rain, dama do, dama die.
26
00:06:45,539 --> 00:06:48,020
Those ugly cars should be banned from
school property, man.
27
00:06:57,200 --> 00:06:58,200
Hey, Bon.
28
00:06:58,860 --> 00:07:00,860
Can't tell if it's ugly or you're a
bitch or you're a car.
29
00:07:17,260 --> 00:07:19,960
You want to go for a real ride, you can
come sit on my lap.
30
00:08:13,960 --> 00:08:14,960
Thank you.
31
00:08:57,380 --> 00:08:58,380
Well, well.
32
00:08:58,680 --> 00:08:59,720
Nice drawing.
33
00:09:01,960 --> 00:09:05,380
I see you've decided to take my class
for the fourth time, Andre.
34
00:09:06,140 --> 00:09:08,140
Your class is addictive, Mr. Berg.
35
00:09:08,760 --> 00:09:13,040
Well, you should get rid of all your
addictions, Andre.
36
00:09:37,960 --> 00:09:38,960
What's up?
37
00:10:19,440 --> 00:10:24,200
What do you want from us, Andre?
38
00:10:24,620 --> 00:10:27,900
Nothing. What could have possibly gone
from a poor black boy like you?
39
00:10:29,740 --> 00:10:33,200
Listen, we don't want any trouble. You
are the problem. We don't want a worm
40
00:10:33,200 --> 00:10:34,200
like you here.
41
00:10:34,420 --> 00:10:35,420
All right, guys.
42
00:10:35,820 --> 00:10:37,660
Enough. We don't want any trouble.
43
00:10:46,600 --> 00:10:48,940
Yeah. Hey, guys.
44
00:10:50,340 --> 00:10:51,340
Never mind him.
45
00:10:51,620 --> 00:10:55,400
He doesn't like scholarship students, so
it's not personal.
46
00:10:56,680 --> 00:10:57,820
Okay? Okay.
47
00:10:58,240 --> 00:10:59,240
Thank you.
48
00:11:02,840 --> 00:11:03,799
That's okay.
49
00:11:03,800 --> 00:11:04,800
You're good?
50
00:11:06,560 --> 00:11:13,540
My family's going to be so proud when
they
51
00:11:13,540 --> 00:11:14,540
find out I'm graduating.
52
00:11:15,440 --> 00:11:16,440
And they should be.
53
00:11:16,940 --> 00:11:18,480
I know.
54
00:11:19,500 --> 00:11:23,820
I know. My father worked the night shift
12 hours a day just so that I could go
55
00:11:23,820 --> 00:11:24,820
to school.
56
00:11:25,180 --> 00:11:27,000
I don't know how I'm going to repay him.
57
00:11:27,660 --> 00:11:31,680
Can we please talk about nice things? We
are about to be college graduates.
58
00:11:32,320 --> 00:11:34,400
Oh, well, we celebrate.
59
00:11:35,460 --> 00:11:38,860
I don't know, guys, but we don't usually
get along with the other college
60
00:11:38,860 --> 00:11:43,280
students. They're rich and we're smart
and broke.
61
00:11:43,610 --> 00:11:49,730
Yeah, but Roy's not like the others.
He's a nice guy, and I say, let's go.
62
00:11:50,610 --> 00:11:54,030
You worry about discrimination way too
much, man.
63
00:11:54,310 --> 00:11:59,590
The rich only bark like dogs. While we
know how to bite, I think we should go
64
00:11:59,590 --> 00:12:00,590
the party, too.
65
00:12:01,370 --> 00:12:05,490
Wowie, you have such a way with words.
You're such a philosopher.
66
00:12:07,230 --> 00:12:10,030
Okay, okay. It is what you say it is.
67
00:12:11,400 --> 00:12:15,540
I'm so sick of eating this shitty
cafeteria food for the past four years.
68
00:12:16,100 --> 00:12:22,360
I say we treat ourselves to a fancy meal
amongst the rich kids, and it's on me.
69
00:12:23,280 --> 00:12:27,200
Michelle, you must be feeling very
generous today.
70
00:12:27,500 --> 00:12:31,880
Well, I've spent the last four years of
my life studying away. I've saved up a
71
00:12:31,880 --> 00:12:32,599
lot of money.
72
00:12:32,600 --> 00:12:37,760
Michelle, how about you invite a couple
of your girlfriends to the party? As you
73
00:12:37,760 --> 00:12:43,790
know, during my entire time at this
college, Yes, Alex, we know, we know.
74
00:12:43,790 --> 00:12:50,590
been a very dry, foliage life for you,
you desperate, suffering virgin.
75
00:12:54,950 --> 00:12:58,730
Okay, okay, I'll see what I can do. I'll
see who's available.
76
00:13:10,960 --> 00:13:13,260
Gentlemen, I have wonderful news.
77
00:13:14,420 --> 00:13:16,700
Emma and Mia are coming to the party
tonight.
78
00:13:16,920 --> 00:13:18,580
Oh, that's what I'm talking about.
79
00:13:19,560 --> 00:13:23,060
Just please make sure that you don't
drool when you see Emma.
80
00:13:24,060 --> 00:13:27,520
If she doesn't know philosophy, what is
beauty alone good for?
81
00:13:27,800 --> 00:13:28,820
Said the philosopher.
82
00:13:32,760 --> 00:13:33,820
Oh, wow.
83
00:13:35,500 --> 00:13:37,520
This one's a little unnerving for a
spot.
84
00:13:55,480 --> 00:13:58,260
Hey, hey, hey. I'll put you in the
fucking basement.
85
00:13:58,480 --> 00:14:00,140
Calm down. Stop, stop, stop.
86
00:14:00,800 --> 00:14:04,720
Stop it. Do you want to get suspended
right before you're about to graduate?
87
00:14:05,020 --> 00:14:06,880
Come on, man. Sit down. Calm down.
88
00:14:07,100 --> 00:14:08,580
All right, all right. Okay.
89
00:14:09,340 --> 00:14:10,340
Jules, stop.
90
00:14:12,420 --> 00:14:14,100
You fucked up with them enough.
91
00:14:14,840 --> 00:14:15,840
Let's go, Stuart.
92
00:14:16,000 --> 00:14:18,480
The poor will think twice before they
invade our territory again.
93
00:14:30,220 --> 00:14:33,900
They've really been unbearable lately.
I'm so happy we're graduating.
94
00:14:34,580 --> 00:14:37,120
Damn. Now I got a clean miss.
95
00:14:38,280 --> 00:14:39,600
Adam is a nice guy.
96
00:14:40,060 --> 00:14:42,180
Though I don't understand why he hangs
out with him.
97
00:14:42,700 --> 00:14:43,700
Isn't it obvious?
98
00:14:43,980 --> 00:14:45,240
He has no choice.
99
00:14:45,540 --> 00:14:49,520
Andre and Stuart are master manipulative
psychos. You know that.
100
00:16:24,400 --> 00:16:25,400
Nice to be cute.
101
00:16:25,680 --> 00:16:29,240
So, um, Michelle told me you're a pretty
student.
102
00:16:29,620 --> 00:16:33,380
I'll graduate at the top of the class,
and you'll see one day I'll win the
103
00:16:33,380 --> 00:16:34,380
Nobel.
104
00:16:34,840 --> 00:16:36,000
What's the Nobel again?
105
00:16:38,240 --> 00:16:41,140
It's like the Oscars. It's like the
Oscars of science.
106
00:16:41,600 --> 00:16:44,060
I've got it. Got it, got it, got it, got
it.
107
00:16:47,960 --> 00:16:48,960
Smoke jam.
108
00:16:49,300 --> 00:16:50,300
You know this song?
109
00:16:59,050 --> 00:17:00,050
What can I say?
110
00:17:45,149 --> 00:17:47,950
To graduation!
111
00:17:50,350 --> 00:17:55,030
Thank you.
112
00:17:59,710 --> 00:18:01,630
Thank you so much.
113
00:18:20,140 --> 00:18:20,939
Hey, hey, hey.
114
00:18:20,940 --> 00:18:22,380
Oh, Lee.
115
00:18:23,260 --> 00:18:24,179
What's up?
116
00:18:24,180 --> 00:18:25,540
Hey, how you doing?
117
00:18:26,660 --> 00:18:29,840
Lee, you guys don't usually party, huh?
118
00:18:30,520 --> 00:18:33,120
Well, we just thought we'd celebrate our
graduation.
119
00:18:34,500 --> 00:18:39,900
Thank God. Yes, of course you can use
some action, too. So go on, socialize,
120
00:18:39,920 --> 00:18:41,180
have fun, enjoy the party.
121
00:18:41,420 --> 00:18:43,340
Well, we've come empty -handed, man.
122
00:18:51,459 --> 00:18:55,320
graduating. All drinks are on me
tonight, Captain.
123
00:18:56,240 --> 00:18:57,240
Congrats,
124
00:18:57,740 --> 00:18:59,020
man. Thank you.
125
00:21:12,430 --> 00:21:13,670
Here come trouble makers.
126
00:21:22,190 --> 00:21:24,950
Guys, the party's over.
127
00:21:25,310 --> 00:21:26,750
No more fun tonight.
128
00:21:27,670 --> 00:21:29,230
We can have some whiskey and leave.
129
00:21:36,030 --> 00:21:40,510
I said the party was over, Andre.
130
00:21:42,410 --> 00:21:43,149
Trap it.
131
00:21:43,150 --> 00:21:44,450
We're gonna have some whiskey.
132
00:21:44,910 --> 00:21:45,910
Indeed.
133
00:22:10,670 --> 00:22:11,670
Andre.
134
00:22:12,750 --> 00:22:15,030
You can't force me to serve you whiskey,
man.
135
00:22:15,890 --> 00:22:16,890
Leave my house.
136
00:22:17,170 --> 00:22:18,170
Please.
137
00:22:46,090 --> 00:22:47,730
You don't want the next one to hit your
head.
138
00:23:23,940 --> 00:23:25,020
Let's just get out of here.
139
00:23:25,700 --> 00:23:27,440
Wait a minute. We can't leave Rory
alone.
140
00:23:56,880 --> 00:23:58,720
No, calm down.
141
00:23:59,260 --> 00:24:01,360
You'll have to be our guest for a while.
142
00:24:01,800 --> 00:24:04,100
Besides, we can have some fun, huh?
143
00:24:04,320 --> 00:24:05,380
What do you think?
144
00:24:11,880 --> 00:24:14,000
Wait, even now you hate them?
145
00:25:47,979 --> 00:25:50,780
Thank you.
146
00:26:38,080 --> 00:26:44,620
Ladies and gentlemen, welcome to
another...
147
00:26:45,740 --> 00:26:50,220
in which we say goodbye to the poor, the
bloodsuckers of society.
148
00:26:56,060 --> 00:26:57,580
Thank you, thank you.
149
00:26:58,820 --> 00:27:01,920
Andre, aren't we going a bit too far?
150
00:27:05,320 --> 00:27:10,380
Do you know how we can tell the
difference between the poor and us,
151
00:27:16,060 --> 00:27:23,040
Now, the poor's blood, which circulates
unnecessarily, needs to be
152
00:27:23,040 --> 00:27:24,040
bled out.
153
00:28:31,980 --> 00:28:33,180
Ha ha ha ha.
154
00:29:40,880 --> 00:29:42,020
I guess you're a little scared.
155
00:29:43,540 --> 00:29:47,280
I just wanted to warm things up a
little.
156
00:29:47,780 --> 00:29:49,600
To end the cold war between us.
157
00:30:02,720 --> 00:30:03,720
Don't be scared, idiot.
158
00:30:04,740 --> 00:30:07,060
I'm not barbaric enough to light you
guys on fire.
159
00:30:14,350 --> 00:30:15,350
Fuck you,
160
00:30:16,930 --> 00:30:17,930
you son of a bitch!
161
00:30:18,010 --> 00:30:20,510
Why are you doing this to us? What the
fuck did we do to you?
162
00:30:22,830 --> 00:30:23,990
It's not personal, baby.
163
00:30:25,650 --> 00:30:27,070
This is how we have to treat the poor.
164
00:30:27,710 --> 00:30:29,470
Or else you take over the world.
165
00:30:55,210 --> 00:30:56,870
Sure thought of that to great fuck with
us.
166
00:30:59,130 --> 00:31:04,850
Everyone here must know who the master
is and who the slaves are. Right, Alex?
167
00:31:05,150 --> 00:31:06,150
Son of a bitch.
168
00:31:17,850 --> 00:31:21,910
Andre, can we play out our personal
fantasies?
169
00:31:22,430 --> 00:31:28,400
I mean, I'm still a little... high and i
don't want to miss this moment please
170
00:31:28,400 --> 00:31:31,220
knock yourself out say less
171
00:33:38,520 --> 00:33:39,520
Don't cry.
172
00:33:40,120 --> 00:33:42,660
At least not yet.
173
00:34:10,380 --> 00:34:14,480
If you pick the right card, I'll help
you get out of here.
174
00:37:48,460 --> 00:37:50,100
the last card as well.
175
00:37:50,840 --> 00:37:52,380
You said salvation.
176
00:37:54,420 --> 00:37:55,420
Yes.
177
00:37:57,680 --> 00:38:01,120
Maybe this card will bring you
salvation.
178
00:38:05,560 --> 00:38:07,620
You've learned the game at one go.
179
00:38:09,900 --> 00:38:11,580
Aren't you having fun now?
180
00:39:16,590 --> 00:39:17,590
Interesting.
181
00:39:20,090 --> 00:39:23,310
You know, you can always return to your
first car.
182
00:39:24,730 --> 00:39:25,730
Don't turn right.
183
00:40:51,820 --> 00:40:52,820
Thank you.
184
00:43:57,980 --> 00:43:59,480
I've never been good at hitting targets.
185
00:44:05,780 --> 00:44:06,780
You want to try it on?
186
00:44:11,280 --> 00:44:12,280
Your call.
187
00:44:14,740 --> 00:44:16,800
Oh, man, you missed again.
188
00:44:22,569 --> 00:44:25,590
Let me wet it a little so it doesn't
hurt when he enters your body.
189
00:44:33,310 --> 00:44:34,310
Hey, Ben.
190
00:44:37,730 --> 00:44:38,730
Where's the girl?
191
00:44:40,830 --> 00:44:41,910
She has stuff to do.
192
00:44:44,850 --> 00:44:45,850
She left.
193
00:44:58,600 --> 00:44:59,620
We'll have to see who's left.
194
00:45:01,040 --> 00:45:03,460
That one will have to take it quite as
hard then.
195
00:45:45,270 --> 00:45:47,330
Is it about time you meet a real man?
196
00:47:20,650 --> 00:47:22,090
And the world is mine.
197
00:47:23,170 --> 00:47:26,650
We'll have whatever we want.
198
00:50:06,859 --> 00:50:08,560
This game has gotten real boring.
199
00:50:09,320 --> 00:50:10,320
Let's give it some color.
200
00:52:24,020 --> 00:52:26,480
Man, why do you hate the poor so much?
201
00:52:35,240 --> 00:52:38,160
I provided you with all these
opportunities, Andre.
202
00:52:38,380 --> 00:52:39,920
But you still failed in school.
203
00:52:40,920 --> 00:52:43,300
And Steve, he's got grades of a genius.
204
00:52:43,640 --> 00:52:44,980
And he's fucking poor.
205
00:54:10,730 --> 00:54:11,730
Thank you.
206
00:54:15,610 --> 00:54:16,610
Ben,
207
00:54:18,010 --> 00:54:19,170
uncover him.
208
00:54:19,870 --> 00:54:21,350
Let's see what the idiot has to say.
209
00:54:53,430 --> 00:54:54,630
I'm bleeding to death.
210
00:54:55,190 --> 00:54:56,190
I need eternity.
211
00:54:58,510 --> 00:54:59,630
I'm bleeding, please.
212
00:55:00,750 --> 00:55:01,870
I don't want to die.
213
00:55:03,630 --> 00:55:04,930
I'll give you anything you want.
214
00:55:09,330 --> 00:55:10,330
Please.
215
00:55:33,430 --> 00:55:38,950
If you pick the right card, we'll find a
way to heal you.
216
00:55:45,190 --> 00:55:46,190
Here's how.
217
00:55:48,090 --> 00:55:49,090
Three cards.
218
00:55:50,550 --> 00:55:51,550
Three chances.
219
00:55:53,550 --> 00:55:54,670
You'll pick a card.
220
00:55:55,920 --> 00:56:02,520
And if you don't like it, you can pick a
second car And if you don't like that
221
00:56:02,520 --> 00:56:09,020
You can pick a third car And if you're
still not happy with your third car
222
00:56:09,020 --> 00:56:12,540
You can go back to your first car
223
00:56:12,540 --> 00:56:18,720
Who knows what's good
224
00:57:16,140 --> 00:57:17,300
shot to the head it is.
225
00:58:07,110 --> 00:58:08,370
You're gonna pay for this.
226
00:58:09,930 --> 00:58:11,750
Are you willing to accept your fate?
227
00:58:15,210 --> 00:58:17,470
Or do you want to pick another car?
228
00:58:18,730 --> 00:58:20,690
You're gonna go to jail for this.
229
00:58:36,560 --> 00:58:37,900
We try to heal their pain.
230
00:58:38,300 --> 00:58:39,480
And this is how we act?
231
00:58:47,300 --> 00:58:50,680
You can continue if you want.
232
00:58:54,520 --> 00:58:55,520
It's your choice.
233
00:58:56,600 --> 00:58:57,600
Okay.
234
00:58:57,800 --> 00:58:58,800
Okay.
235
00:59:23,980 --> 00:59:28,680
Another side want the other leg to make
you equal
236
00:59:28,680 --> 00:59:34,960
Motherfuckers, what did I do to you?
237
00:59:55,480 --> 00:59:59,480
Do you want to continue or do you want
equality?
238
01:00:00,440 --> 01:00:01,460
It's your choice.
239
01:00:34,850 --> 01:00:36,250
Maybe this card is your salvation.
240
01:03:10,390 --> 01:03:13,190
Thank you.
241
01:04:21,830 --> 01:04:25,770
I'll show you who kills who.
242
01:04:30,770 --> 01:04:31,770
Steward.
243
01:04:32,690 --> 01:04:35,150
Teacher killed his friend to create
equality among the poor.
244
01:04:40,450 --> 01:04:43,130
Hey, Andre, don't be so ridiculous.
245
01:04:43,370 --> 01:04:44,370
I'm not a murderer.
246
01:04:47,370 --> 01:04:48,690
I'm telling you to kill him.
247
01:06:24,620 --> 01:06:26,780
Since I've been gone for half an hour,
I'm going to take a nap.
248
01:06:32,260 --> 01:06:33,320
Keep your eyes wide open.
249
01:06:34,220 --> 01:06:35,840
Make sure they don't try to run away.
250
01:06:36,860 --> 01:06:40,100
If anyone tries to run, tell them.
251
01:06:41,820 --> 01:06:45,460
All right.
252
01:06:46,640 --> 01:06:48,900
Andre, get some rest.
253
01:06:49,660 --> 01:06:50,660
You look like a mess.
254
01:10:17,230 --> 01:10:18,790
Please be quiet and careful.
255
01:10:19,870 --> 01:10:22,350
We are leaving this hell. Okay?
256
01:11:59,500 --> 01:12:00,500
This way.
257
01:13:01,870 --> 01:13:04,070
So you were going to run away, huh?
258
01:13:04,330 --> 01:13:09,050
You were going to run away, huh? So you
were going to run away, huh?
259
01:13:09,370 --> 01:13:14,170
So you were going to run away, huh? You
were going to run away, huh?
260
01:13:36,550 --> 01:13:37,930
You were going to run away?
261
01:13:38,190 --> 01:13:39,330
You were going to run away?
262
01:13:40,310 --> 01:13:41,670
You were going to run away?
263
01:13:42,070 --> 01:13:43,210
You were going to run away?
264
01:13:43,610 --> 01:13:44,610
Where are you going?
265
01:16:09,160 --> 01:16:10,880
That's enough now. Let's go.
266
01:16:11,340 --> 01:16:12,420
I'm tired, bro.
267
01:16:13,580 --> 01:16:14,580
Let's go, bro.
268
01:16:15,320 --> 01:16:16,380
We did a good job.
269
01:16:16,880 --> 01:16:17,880
Yeah.
270
01:16:18,260 --> 01:16:19,260
Yeah.
271
01:16:20,820 --> 01:16:21,820
Hey.
272
01:16:22,580 --> 01:16:23,640
What about them?
273
01:16:25,380 --> 01:16:27,200
This is the United States of America.
274
01:16:27,500 --> 01:16:28,560
The line of opportunity.
275
01:16:29,600 --> 01:16:31,780
I'm sure they'll find an opportunity to
save themselves.
276
01:16:37,720 --> 01:16:38,720
Don't.
277
01:16:39,210 --> 01:16:40,210
Plug the security footage.
278
01:16:41,310 --> 01:16:43,370
In fact, dismantle the machine and bring
it to me.
279
01:18:55,950 --> 01:18:56,970
We'll be right back.
280
01:22:29,680 --> 01:22:32,480
Thank you.
281
01:23:22,410 --> 01:23:24,330
We'll be right back. We'll be right
back.
282
01:24:13,130 --> 01:24:15,930
Thank you.
19239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof